Притчи 6
1 Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, -
1
Сын мой! Если ты поручился за другого,
за чужого поруку дал —
2 ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2 то на собственном слове ты попался,
собственным словом был пленен.
3 Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3 Что угодно делай, сын, но избавься,
ибо ты теперь в чужой власти.
Падай в ноги, умоляй, не отставай,
4 не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4 гони от себя сон,
глаз не смыкай,
5 спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5 спасайся, как газель от погони,
как птица от ловца.
6 Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6 Лентяй! Ступай к муравью,
поучись у него мудрости:
7 Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7 нет над ним ни вождя,
ни начальника, ни правителя;
8 но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8 а он с лета запасается пищей
и в жатву копит припасы.
9 Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9 Сколько можно лежать, лентяй,
не пора ли от сна очнуться?
10 Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10 Еще чуть поспишь, подремлешь,
еще посидишь сложа руки —
11 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.
11 и придет к тебе бедность, как бродяга,
нагрянет нужда, как грабитель.
12 Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12 У негодяя и злодея
ложь с уст не сходит:
13 мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13 то он подмигнет, то ногой притопнет,
то пальцами знак подаст.
14 коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14 В его сердце — порок, в его мыслях — зло,
раздоры он разжигает.
15 Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит - без исцеления.
15 За это нагрянет к нему беда,
погубит нежданно и безвозвратно.
16 Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16 Шесть вещей ненавидит Господь,
и седьмая для Него — мерзость:
17 глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17 заносчивый взгляд, лживый язык,
руки, проливающие невинную кровь,
18 сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18 сердце, что замышляет злодейство,
ноги, спешно бегущие ко злу,
19 лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19 лжесвидетель, дышащий ложью,
и тот, кто сеет раздоры меж братьями.
20 Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20 Сын! Храни отцовский завет
и не отвергай материнского наказа.
21 навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21 Носи их всегда в своем сердце,
надень, как ожерелье, на шею.
22 Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22 Пойдешь — они поведут тебя,
ляжешь спать — будут хранить тебя,
проснешься — заговорят с тобой.
23 ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23 Ибо заповедь — светильник,
учение — свет,
а строгое наставление — путь жизни.
24 чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24 Они уберегут тебя от дурной женщины,
от льстивых речей чужой жены.
25 Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25 Не тревожь свое сердце ее красотой,
не пленяйся взмахом ее ресниц.
26 потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26 Ведь блуднице цена — ломоть хлеба,
а за чужую жену заплатишь жизнью.
27 Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27 Можно ли скрыть огонь за пазухой
и не подпалить одежду?
28 Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28 Можно ль пройти по горящим углям
и не обжечь ног?
29 То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29 Так и с тем, кто ходит к чужой жене:
не останется безнаказанным, кто ее коснулся.
30 Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30 Не строго судят вора, что украл
с голоду, чтобы только поесть;
31 но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31 а все ж поймают — возместит всемеро,
все свое имущество отдаст.
32 Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32 Недостает ума прелюбодею —
готовит он собственную гибель.
33 побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33 Побои и бесчестье ожидают его,
и позор несмываемый.
34 потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34 Ибо ревность сжигает мужа,
и он не пощадит в день мести,
35 не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35 не согласится ни на какой выкуп,
не смягчится, сколько ему ни сули.
Откровение 12
1 И явилось на небе великое знамение: жена, облеченная в солнце; под ногами ее луна, и на главе ее венец из двенадцати звезд.
1
И явилось на небе великое знамение: женщина, одетая в солнце; под ногами у нее луна, а на голове венец из двенадцати звезд.
2 Она имела во чреве и кричала от болей и мук рождения.
2 Женщина беременна и кричит от муки: у нее начались родовые схватки.
3 И другое знамение явилось на небе: вот, большой красный дракон с семью головами и десятью рогами, и на головах его семь диадим.
3
Явилось в небе и другое знамение: огромный огненно-красный дракон с семью головами и десятью рогами и с семью коронами на головах.
4 Хвост его увлек с неба третью часть звезд и поверг их на землю. Дракон сей стал перед женою, которой надлежало родить, дабы, когда она родит, пожрать ее младенца.
4 Хвост его сметает треть всех звезд с неба, он сбросил их на землю. Дракон стоял напротив роженицы, чтобы сожрать дитя, как только оно родится.
5 И родила она младенца мужеского пола, которому надлежит пасти все народы жезлом железным; и восхищено было дитя ее к Богу и престолу Его.
5 Она родила сына, младенца мужского пола, который будет править всеми народами железным жезлом. Дитя ее было унесено к Богу, к престолу Его.
6 А жена убежала в пустыню, где приготовлено было для нее место от Бога, чтобы питали ее там тысячу двести шестьдесят дней.
6 А женщина бежала в пустыню, где для нее Богом было приготовлено место. Туда ей будут приносить пищу тысячу двести шестьдесят дней.
7 И произошла на небе война: Михаил и Ангелы его воевали против дракона, и дракон и ангелы его воевали против них,
7
А в небе началась война: Михаил и его ангелы сражались с драконом. Дракон сражался вместе со своими ангелами,
8 но не устояли, и не нашлось уже для них места на небе.
8 но не смог одолеть, и они потеряли свое место на небе.
9 И низвержен был великий дракон, древний змий, называемый диаволом и сатаною, обольщающий всю вселенную, низвержен на землю, и ангелы его низвержены с ним.
9 И был сброшен великий дракон, древний Змей, по прозванию Дьявол и Сатана, вводящий в заблуждение всю вселенную, — сброшен на землю, а вместе с ним были сброшены и его ангелы.
10 И услышал я громкий голос, говорящий на небе: ныне настало спасение и сила и царство Бога нашего и власть Христа Его, потому что низвержен клеветник братий наших, клеветавший на них пред Богом нашим день и ночь.
10 И я услышал громкий голос в небе, говоривший: «Вот и настало спасение и сила,
и Царство Бога нашего,
и власть Его Помазанника,
потому что сброшен обвинитель наших братьев,
обвиняющий их перед Богом нашим днем и ночью.
11 Они победили его кровию Агнца и словом свидетельства своего, и не возлюбили души своей даже до смерти.
11 Они победили его кровью Ягненка
и словом свидетельства своего.
Жизнь свою они не настолько любили,
чтобы смерти бояться.
12 Итак веселитесь, небеса и обитающие на них! Горе живущим на земле и на море! потому что к вам сошел диавол в сильной ярости, зная, что немного ему остается времени.
12 Так ликуйте же, небеса и все обитатели их!
Горе земле и морю!
Спустился к вам дьявол,
полный великого гнева,
зная, что время его истекает».
13 Когда же дракон увидел, что низвержен на землю, начал преследовать жену, которая родила младенца мужеского пола.
13
Когда дракон увидел, что сброшен на землю, он погнался за женщиной, родившей мальчика.
14 И даны были жене два крыла большого орла, чтобы она летела в пустыню в свое место от лица змия и там питалась в продолжение времени, времен и полвремени.
14 Женщине дали два огромных орлиных крыла, чтобы она улетела в пустыню в назначенное ей место вне досягаемости змея, куда ей будут приносить пищу три с половиной года.
15 И пустил змий из пасти своей вслед жены воду как реку, дабы увлечь ее рекою.
15 Вслед женщине змей изрыгнул из пасти целую реку воды, чтобы ее захлестнуло потоком.
16 Но земля помогла жене, и разверзла земля уста свои, и поглотила реку, которую пустил дракон из пасти своей.
16 Но земля помогла женщине: она раскрыла уста свои и выпила реку, которую изрыгнул из пасти дракон.
17 И рассвирепел дракон на жену, и пошел, чтобы вступить в брань с прочими от семени ее, сохраняющими заповеди Божии и имеющими свидетельство Иисуса Христа.
17 Разъярился дракон на женщину и ушел воевать с остальными ее детьми, хранящими заповеди Бога и свидетельство Иисуса.
18 И стал дракон на берегу моря.
Неемия 4
1 Когда услышал Санаваллат, что мы строим стену, он рассердился и много досадовал и издевался над Иудеями;
1
Когда Санвалла́т узнал, что мы строим стену, он разгневался, пришел в ярость и стал насмехаться над иудеями,
2 и говорил при братьях своих и при Самарийских военных людях, и сказал: что делают эти жалкие Иудеи? неужели им это дозволят? неужели будут они приносить жертвы? неужели они когда-либо кончат? неужели они оживят камни из груд праха, и притом пожженные?
2 говоря своим родичам и воинам Самарии: «Что затеяли эти жалкие иудеи? Думают все восстановить? Приносить жертвы? За один день все закончить? Думают дать новую жизнь камням с этого пепелища?»
3 А Товия Аммонитянин, бывший подле него, сказал: пусть их строят; пойдет лисица, и разрушит их каменную стену.
3
Заодно с ним был и Товия-аммонитянин. Он говорил: «А хоть бы и построили! Прыгнет на эту стену лисица — и вся стена развалится по камешкам!»
4 Услыши, Боже наш, в каком мы презрении, и обрати ругательство их на их голову, и предай их презрению в земле пленения;
4
Услышь, Бог наш! Вот как они нас презирают! Обрати это поругание на их голову: предай их на разорение, пусть уведут их в плен, в чужую страну.
5 и не покрой беззаконий их, и грех их да не изгладится пред лицом Твоим, потому что они огорчили строящих!
5 Не прощай вину их, пусть не будет Тобою забыт этот грех — то, как они оскорбляли нас, строивших!
6 Мы однако же строили стену, и сложена была вся стена до половины ее. И у народа доставало усердия работать.
6
Мы возводили стену, и она уже была наполовину построена. Народ полностью посвятил себя работе.
7 Когда услышал Санаваллат и Товия, и Аравитяне, и Аммонитяне, и Азотяне, что стены Иерусалимские восстановляются, что повреждения начали заделываться, то им было весьма досадно.
7
Когда Санваллат, Товия, арабы, аммонитяне и жители Ашдо́да узнали, что стену Иерусалима успешно восстанавливают и что уже начали заделывать проломы, то они пришли в ярость.
8 И сговорились все вместе пойти войною на Иерусалим и разрушить его.
8 Все они сговорились пойти на Иерусалим войной, чтобы помешать нам.
9 И мы молились Богу нашему, и ставили против них стражу днем и ночью, для спасения от них.
9
Мы молились Богу нашему и выставляли стражу днем и ночью для защиты от них.
10 Но Иудеи сказали: ослабела сила у носильщиков, а мусору много; мы не в состоянии строить стену.
10
Народ Иудеи роптал: «Изнемогают носильщики, тут сплошные завалы и мусор! Мы больше не в силах строить стену».
11 А неприятели наши говорили: не узнают и не увидят, как вдруг мы войдем в средину их и перебьем их, и остановим дело.
11
А наши враги говорили про нас: «Они и знать не будут, и заметить ничего не успеют, как мы нападем и перебьем их — и работа остановится!»
12 Когда приходили Иудеи, жившие подле них, и говорили нам раз десять, со всех мест, что они нападут на нас:
12
Но иудеи, которые жили рядом с нашими врагами, неоднократно приходили к нам из разных мест и предупреждали, что на нас хотят напасть.
13 тогда в низменных местах у города, за стеною, на местах сухих поставил я народ по-племенно с мечами их, с копьями их и луками их.
13
Я велел людям выстроиться под стенами, на открытом месте. Я велел им выстроиться по семьям, с мечами, копьями и луками в руках.
14 И осмотрел я, и стал, и сказал знатнейшим и начальствующим и прочему народу: не бойтесь их; помните Господа великого и страшного и сражайтесь за братьев своих, за сыновей своих и за дочерей своих, за жен своих и за домы свои.
14 Оглядев их, я сказал знати, начальникам и всем остальным: «Не бойтесь! Помните о Господе, великом и страшном, и сражайтесь за ваших братьев, сыновей и дочерей, за ваших жен и за ваши дома!»
15 Когда услышали неприятели наши, что нам известно намерение их, тогда разорил Бог замысел их, и все мы возвратились к стене, каждый на свою работу.
15
Когда враги поняли, что нам все известно и что Бог расстроил их замыслы, мы все вернулись к стене, к своей работе.
16 С того дня половина молодых людей у меня занималась работою, а другая половина их держала копья, щиты и луки и латы; и начальствующие находились позади всего дома Иудина.
16 С этого дня половина моих людей работала, а другая половина не расставалась с копьями, щитами, луками и доспехами — они охраняли всех иудеев,
17 Строившие стену и носившие тяжести, которые налагали на них, одною рукою производили работу, а другою держали копье.
17 строивших стену. Носильщики одной рукой несли груз, а в другой руке держали копье.
18 Каждый из строивших препоясан был мечом по чреслам своим, и так они строили. Возле меня находился трубач.
18 Строители работали с мечом на поясе.
При мне был трубач, и
19 И сказал я знатнейшим и начальствующим и прочему народу: работа велика и обширна, и мы рассеяны по стене и отдалены друг от друга;
19 я сказал знати, начальникам и всем остальным: «Строительство большое и обширное. Мы далеко друг от друга на этой стене.
20 поэтому, откуда услышите вы звук трубы, в то место собирайтесь к нам: Бог наш будет сражаться за нас.
20 Если услышите откуда-нибудь звук рога, бегите туда и собирайтесь вокруг нас. Бог наш будет сражаться за нас!»
21 Так производили мы работу; и половина держала копья от восхода зари до появления звезд.
21
Мы работали, а половина людей, вооружившись копьями, несла стражу, от утренней зари до появления звезд.
22 Сверх сего, в то же время я сказал народу, чтобы в Иерусалиме ночевали все с рабами своими, - и будут они у нас ночью на страже, а днем на работе.
22
И сказал я народу в те дни: «Пусть каждый со своими людьми остается на ночь в Иерусалиме. Ночью будем на страже, а днем будем работать».
23 И ни я, ни братья мои, ни слуги мои, ни стражи, сопровождавшие меня, не снимали с себя одеяния своего, у каждого были под рукою меч и вода.
23
И я сам, и мои родичи, и слуги, и стража, что была при мне, — все мы спали не раздеваясь, и каждый держал в правой руке оружие.
Неемия 5
1 И сделался большой ропот в народе и у жен его на братьев своих Иудеев.
1
Некоторые люди из нашего народа и их жены горько жаловались на своих же соплеменников, иудеев.
2 Были такие, которые говорили: нас, сыновей наших и дочерей наших много; и мы желали бы доставать хлеб и кормиться и жить.
2
Одни говорили: «Мы отдаем в залог своих сыновей и дочерей, чтобы достать хлеба для пропитания и выжить!»
3 Были и такие, которые говорили: поля свои, и виноградники свои, и домы свои мы закладываем, чтобы достать хлеба от голода.
3 А другие говорили: «Мы отдаем в залог свои поля, виноградники и дома, чтобы достать хлеба и спастись от голода».
4 Были и такие, которые говорили: мы занимаем серебро на подать царю под залог полей наших и виноградников наших;
4
Третьи говорили: «Чтобы уплатить подать царю, мы занимаем деньги под залог своих полей и виноградников.
5 у нас такие же тела, какие тела у братьев наших, и сыновья наши такие же, как их сыновья; а вот, мы должны отдавать сыновей наших и дочерей наших в рабы, и некоторые из дочерей наших уже находятся в порабощении. Нет никаких средств для выкупа в руках наших; и поля наши и виноградники наши у других.
5 Мы из той же плоти, что и соплеменники наши, и дети у нас такие же, как у них. Но мы вынуждены отдавать сыновей и дочерей в рабство, и некоторые из наших дочерей так и останутся рабынями. Мы ничего не можем сделать, наши поля и виноградники достались другим!»
6 Когда я услышал ропот их и такие слова, я очень рассердился.
6
Я был сильно разгневан, когда услышал такие жалобы и рассказы.
7 Сердце мое возмутилось, и я строго выговорил знатнейшим и начальствующим и сказал им: вы берете лихву с братьев своих. И созвал я против них большое собрание
7 Обдумав их, я стал укорять знатных людей и начальников: «Вы наживаетесь на своих же братьях!»
Я созвал большое собрание
8 и сказал им: мы выкупали братьев своих, Иудеев, проданных народам, сколько было сил у нас, а вы продаете братьев своих, и они продаются нам? Они молчали и не находили ответа.
8 и сказал знати: «Мы старались, как могли, выкупали своих братьев-иудеев, проданных язычникам. А вы продаете своих братьев! И нам снова выкупать их?!» Они молчали, им нечего было ответить.
9 И сказал я: нехорошо вы делаете. Не в страхе ли Бога нашего должны ходить вы, дабы избегнуть поношения от народов, врагов наших?
9
И я продолжил: «Плохо вы поступаете. А ведь вам следовало бы бояться Бога нашего, не давать язычникам, врагам нашим, повода поносить нас!
10 И я также, братья мои и служащие при мне давали им в заем и серебро и хлеб: оставим им долг сей.
10 И я сам, и родичи мои, и слуги — мы тоже даем в долг деньги и зерно. Но не надо наживаться на этом!
11 Возвратите им ныне же поля их, виноградные и масличные сады их, и домы их, и рост с серебра и хлеба, и вина и масла, за который вы ссудили их.
11 Сегодня же верните людям поля, виноградники, оливковые рощи и дома — и проценты с тех денег, зерна, вина и масла, что вы им ссужали».
12 И сказали они: возвратим и не будем с них требовать; сделаем так, как ты говоришь. И позвал я священников и велел им дать клятву, что они так сделают.
12 Они отвечали: «Вернем, и ничего больше у них не потребуем! Сделаем, как ты говоришь».
Позвав священников, я взял с присутствующих клятву исполнить это.
13 И вытряхнул я одежду мою и сказал: так пусть вытряхнет Бог всякого человека, который не сдержит слова сего, из дома его и из имения его, и так да будет у него вытрясено и пусто! И сказало все собрание: аминь. И прославили Бога; и народ выполнил слово сие.
13 Я отряхнул край своей одежды, и сказал: «Каждого, кто не сдержит обещания, — пусть Бог вот так вытряхнет из дома и из владений его! Пусть все у него будет вытряхнуто и пусто!» — «Да будет так», — сказали все собравшиеся, и воздали хвалу Господу.
И все исполнили обещанное.
14 Еще: с того дня, как определен я был областеначальником их в земле Иудейской, от двадцатого года до тридцать второго года царя Артаксеркса, в продолжение двенадцати лет я и братья мои не ели хлеба областеначальнического.
14
Все время, что я был наместником Иудеи, — с двадцатого по тридцать второй год правления царя Артаксеркса, двенадцать лет, — ни я, ни мои родичи не получали содержания, которое причитается наместнику.
15 А прежние областеначальники, которые были до меня, отягощали народ и брали с них хлеб и вино, кроме сорока сиклей серебра; даже и слуги их господствовали над народом. Я же не делал так по страху Божию.
15 Прежние наместники были тяжким бременем для народа, они требовали для себя пропитания и вина, в придачу к сорока ше́келям серебра. Слуги их тоже притесняли народ. А я так не делал, потому что боялся Бога.
16 При этом работы на стене сей я поддерживал; и полей мы не закупали, и все слуги мои собирались туда на работу.
16
Кроме того, я чинил городскую стену. Полей мы себе не покупали; все мои люди сообща трудились на восстановлении стены.
17 Иудеев и начальствующих по сто пятидесяти человек бывало за столом у меня, кроме приходивших к нам из окрестных народов.
17
За моим столом собирались иудеи и их начальники — по сто пятьдесят человек, да еще приходили люди из соседних народов.
18 И вот что было приготовляемо на один день: один бык, шесть отборных овец и птицы приготовлялись у меня; и в десять дней издерживалось множество всякого вина. И при всем том, хлеба областеначальнического я не требовал, так как тяжелая служба лежала на народе сем.
18 Каждый день готовили по быку и по шесть отборных овец. Еще мне готовили птицу и каждые десять дней доставляли всякого вина в изобилии. При этом содержания, причитающегося наместнику, я не требовал, потому что народ и так был обременен работой.
19 Помяни, Боже мой, во благо мне все, что я сделал для народа сего!
19
Помни, о Бог мой, все, что я сделал для этого народа, воздай мне добром!