Притч 9, Откр 15, Неем 10, 11
Притчи 9
1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
1 Премудрость построила себе дом, семь столпов поставила тесаных,
2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
2 приготовила мяса и пряных вин, накрыла на стол.
3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
3 И послала служанок возглашать с высот городских во всеуслышание:
4 «кто неразумен, обратись сюда!» И скудоумному она сказала:
4 «Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленым она сказала:
5 «идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
5 «Приходите, ешьте мои яства, пейте пряные мои вина!
6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума».
6 Распрощайтесь с невежеством — и будете идти путем разума.
7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
7 Поправишь наглеца — не миновать оскорбления, упрекнешь нечестивца — лишь себе на позор.
8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
8 Не упрекай наглеца, а не то возненавидит тебя, упрекай мудреца, и он тебя полюбит.
9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
9 Мудрого наставь — он станет еще мудрее, научи праведного — еще разумнее будет.
10 Начало мудрости - страх Господень, и познание Святого - разум;
10 Господа бояться — вот начало мудрости, Его святость познавать — вот в чем разум!
11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
11 Со мной, Премудростью, продлятся твои дни и умножатся годы жизни.
12 если ты мудр, то мудр для себя; и если буен, то один потерпишь.
12 Если ты мудр, твоя мудрость служит тебе, если нагл — сам же и пострадаешь».
13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
13 Глупость — женщина дерзкая, неотесанная, невежественная —
14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
14 восседает у дверей своего дома, как на троне, на виду у всего города,
15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
15 чтобы звать всех проходящих мимо, идущих своей дорогой:
16 «кто глуп, обратись сюда!» и скудоумному сказала она:
16 «Простаки, обратитесь ко мне!» Несмышленому она говорит:
17 «воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен».
17 «Краденая вода слаще, похищенный хлеб вкуснее!»
18 И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
18 А тот и не знает, что зовут его к теням, что гости ее — в глубинах Шеола.
Откровение 15
1 И увидел я иное знамение на небе, великое и чудное: семь Ангелов, имеющих семь последних язв, которыми оканчивалась ярость Божия.
1 Потом я увидел на небе еще одно великое и дивное знамение: семь ангелов с семью последними напастями — последними, потому что ими завершался гнев Божий.
2 И видел я как бы стеклянное море, смешанное с огнем; и победившие зверя и образ его, и начертание его и число имени его, стоят на этом стеклянном море, держа гусли Божии,
2 Я увидел нечто похожее на море из стекла, смешанного с огнем. И стоят у этого стеклянного моря победители зверя, его изображения и числа его имени. Они стоят с арфами Божьими и
3 и поют песнь Моисея, раба Божия, и песнь Агнца, говоря: велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель! праведны и истинны пути Твои, Царь святых!
3 поют песнь Моисея, служителя Божьего, и песнь Ягненка: «Велики и дивны дела Твои, Господь Бог Вседержитель! Верны и правы пути Твои, Царь народов!
4 Кто не убоится Тебя, Господи, и не прославит имени Твоего? ибо Ты един свят. Все народы придут и поклонятся пред Тобою, ибо открылись суды Твои.
4 Кто не устрашится, Господь, и не прославит имя Твое?! Потому что один Ты свят! Потому что придут все народы и ниц падут пред Тобою! Потому что суды Твои явлены ныне!»
5 И после сего я взглянул, и вот, отверзся храм скинии свидетельства на небе.
5 И потом я увидел: в небе отворился Храм — Шатер Свидетельства,
6 И вышли из храма семь Ангелов, имеющие семь язв, облеченные в чистую и светлую льняную одежду и опоясанные по персям золотыми поясами.
6 и вышли семь ангелов с семью напастями. Они были одеты в чистый блестящий лен и опоясаны по груди золотыми поясами.
7 И одно из четырех животных дало семи Ангелам семь золотых чаш, наполненных гневом Бога, живущего во веки веков.
7 Одно из четырех существ вручило семи ангелам семь золотых сосудов, полных гнева Бога, живущего во веки веков.
8 И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.
8 И Храм наполнился дымом от Славы Бога и Силы Его, и никто не мог войти в Храм, пока не завершатся семь напастей семи ангелов.
Неемия 10
1 Приложившие печати были: Неемия-Тиршафа, сын Гахалии, и Седекия,
1 Свои печати поставили: Неемия, сын Хака́лии (занимавший должность тиршаты), а также Седекия,
2 Сераия, Азария, Иеремия,
2 Серая, Аза́рия, Иеремия,
3 Пашхур, Амария, Малхия,
3 Пашху́р, Ама́рия, Ма́лкия,
4 Хаттуш, Шевания, Маллух,
4 Хатту́ш, Шева́ния, Маллу́х,
5 Харим, Меремоф, Овадия,
5 Харим, Меремо́т, Авдий,
6 Даниил, Гиннефон, Варух,
6 Даниил, Гиннето́н, Бару́х,
7 Мешуллам, Авия, Миямин,
7 Мешулла́м, Авия, Миямин,
8 Маазия, Вилгай, Шемаия: это священники.
8 Маа́зия, Билга́й и Шемая. Это священники.
9 Левиты: Иисус, сын Азании, Биннуй, из сыновей Хенадада, Кадмиил,
9 Левиты: Иисус, сын Аза́нии, Бинну́й, из рода Хенада́да, и Кадмиэл.
10 и братья их: Шевания, Годия, Клита, Фелаия, Ханан,
10 А также их родичи: Шевания, Ходия, Келита́, Пелая, Хана́н,
11 Миха, Рехов, Хашавия,
11 Михе́й, Рехо́в, Хаша́вия,
12 Закхур, Шеревия, Шевания,
12 Закку́р, Шере́вия, Шева́ния,
13 Годия, Ваний, Венинуй.
13 Ходия, Бани и Бенину.
14 Главы народа: Парош, Пахаф-Моав, Елам, Заффу, Вания,
14 Главы народа: Паро́ш, Паха́т-Моа́в, Эла́м, Затту́, Бани,
15 Вунний, Азгар, Бевай,
15 Бунни, Азга́д, Бева́й,
16 Адония, Бигвай, Адин,
16 Адо́ния, Бигва́й, Адин,
17 Атер, Езекия, Азур,
17 Ате́р, Езекия, Аззу́р,
18 Годия, Хашум, Бецай,
18 Ходия, Хашу́м, Беца́й,
19 Хариф, Анафоф, Невай,
19 Хариф, Анато́т, Нева́й,
20 Магпиаш, Мешуллам, Хезир,
20 Магпиа́ш, Мешулла́м, Хезир,
21 Мешезавел, Садок, Иаддуй,
21 Мешезавэл, Цадо́к, Ядду́а,
22 Фелатия, Ханан, Анаия,
22 Пела́тия, Ханан, Аная,
23 Осия, Ханания, Хашшув,
23 Осия, Хана́ния, Хашшу́в,
24 Лохеш, Пилха, Шовек,
24 Халлохе́ш, Пилха́, Шове́к,
25 Рехум, Хашавна, Маасея,
25 Реху́м, Хашавна́, Маасея,
26 Ахия, Ханан, Анан,
26 Ахия, Ханан, Ана́н,
27 Маллух, Харим, Ваана.
27 Маллу́х, Харим и Баана́.
28 И прочий народ, священники, левиты, привратники, певцы, нефинеи и все, отделившиеся от народов иноземных к закону Божию, жены их, сыновья их и дочери их, все, которые могли понимать,
28 Остальной народ: священники, левиты, стражи ворот, певцы, храмовые рабы — все, кто отделился от других народов и принял Божий Закон, а также их жены, сыновья и дочери, все, кто способен понимать,
29 пристали к братьям своим, к почетнейшим из них, и вступили в обязательство с клятвою и проклятием - поступать по закону Божию, который дан рукою Моисея, раба Божия, и соблюдать и исполнять все заповеди Господа Бога нашего, и уставы Его и предписания Его,
29 присоединились к своим знатным соплеменникам и дали обет и клятву жить по Божьему Закону, дарованному через раба Божьего Моисея, строго соблюдать и исполнять все заповеди Господа, Бога нашего, все повеления и установления Его.
30 и не отдавать дочерей своих иноземным народам, и их дочерей не брать за сыновей своих;
30 «Мы не будем отдавать своих дочерей в жены местным народам, и их дочерей не будем брать в жены своим сыновьям.
31 и когда иноземные народы будут привозить товары и все продажное в субботу, не брать у них в субботу и в священный день, и в седьмой год оставлять долги всякого рода.
31 Если в субботу местные народы привезут на продажу товары или зерно, то мы не будем у них покупать — ни в субботу, ни в другие святые дни. Каждый седьмой год мы будем оставлять землю необработанной и прощать долги.
32 И поставили мы себе в закон давать от себя по трети сикля в год на потребности для дома Бога нашего:
32 Мы обязуемся давать треть шекеля в год на служение в Храме Бога нашего:
33 на хлебы предложения, на всегдашнее хлебное приношение и на всегдашнее всесожжение, на субботы, на новомесячия, на праздники, на священные вещи и на жертвы за грех для очищения Израиля, и на все, совершаемое в доме Бога нашего.
33 на хлеб, возлагаемый перед Господом, на ежедневные хлебные приношения, на ежедневные жертвы всесожжения, на всесожжения, приносимые по субботам, в новолуния и в дни, назначенные Господом, а также на святые приношения, на очистительные жертвы для искупления Израиля и на всякие работы, нужные для Храма Бога нашего.
34 И бросили мы жребии о доставке дров, священники, левиты и народ, когда которому поколению нашему в назначенные времена, из года в год, привозить их к дому Бога нашего, чтоб они горели на жертвеннике Господа Бога нашего, по написанному в законе.
34 Мы — и священники, и левиты, и народ — бросили жребий о доставке дров в Храм Бога нашего: каждый из наших родов должен из года в год исполнять это служение в назначенное для него время, чтобы поддерживать огонь на жертвеннике Господа, Бога нашего, как предписано в Законе.
35 И обязались мы каждый год приносить в дом Господень начатки с земли нашей и начатки всяких плодов со всякого дерева;
35 Мы ежегодно будем приносить в Храм Господа первый урожай нашей земли и первые плоды всякого плодового дерева.
36 также приводить в дом Бога нашего к священникам, служащим в доме Бога нашего, первенцев из сыновей наших и из скота нашего, как написано в законе, и первородное от крупного и мелкого скота нашего.
36 Мы будем приводить в Храм Бога нашего, к священникам, служащим в Храме Бога нашего, наших сыновей-первенцев, а также первенцев нашего скота, как предписано в Законе, — первый приплод наших коров и овец.
37 И начатки из молотого хлеба нашего и приношений наших, и плодов со всякого дерева, вина и масла мы будем доставлять священникам в кладовые при доме Бога нашего и десятину с земли нашей левитам. Они, левиты, будут брать десятину во всех городах, где у нас земледелие.
37 Первое тесто, приношение наше, и плоды всякого дерева, и вино, и масло мы будем доставлять священникам, в кладовые при Храме Бога нашего, а десятину с урожая — левитам (они, левиты, будут собирать десятину во всех селениях, где мы трудимся).
38 При левитах, когда они будут брать левитскую десятину, будет находиться священник, сын Аарона, чтобы левиты десятину из своих десятин отвозили в дом Бога нашего в комнаты, отделенные для кладовой,
38 С левитами, собирающими десятину, должен быть священник, потомок Ааро́на, и пусть десятую часть десятины левиты вносят в Храм Бога нашего, в кладовые.
39 потому что в эти комнаты как сыны Израилевы, так и левиты должны доставлять приносимое в дар: хлеб, вино и масло. Там священные сосуды, и служащие священники, и привратники, и певцы. И мы не оставим дома Бога нашего.
39 Израильтяне и левиты будут доставлять свои приношения — зерно, вино и масло — в эти кладовые при Храме, где хранится утварь святилища, а также утварь, принадлежащая священникам, которые несут службу в Храме, стражам ворот и певцам. Мы не оставим в небрежении Храм Бога нашего!»
Неемия 11
1 И жили начальники народа в Иерусалиме, а прочие из народа бросили жребии, чтоб одна из десяти частей их шла на жительство в святой город Иерусалим, а девять оставались в прочих городах.
1 Предводители народа поселились в Иерусалиме, а остальные бросали жребий: один человек из десяти селился в святом городе Иерусалиме, а девять человек оставались в других селениях.
2 И благословил народ всех, которые добровольно согласились жить в Иерусалиме.
2 Народ благословлял тех, кто сам вызывался жить в Иерусалиме.
3 Вот главы страны, которые жили в Иерусалиме, - а в городах Иудеи жили, всякий в своем владении, по городам своим: Израильтяне, священники, левиты и нефинеи и сыновья рабов Соломоновых; -
3 Вот главы родов нашей области, которые поселились в Иерусалиме (а в селениях Иудеи жили израильтяне, священники, левиты, храмовые рабы и потомки Соломоновых рабов — каждый в своем владении, в своем селении).
4 в Иерусалиме жили из сыновей Иуды и из сыновей Вениамина. Из сыновей Иуды: Афаия, сын Уззии, сын Захарии, сын Амарии, сын Сафатии, сын Малелеила, из сыновей Фареса,
4 Поселившиеся в Иерусалиме принадлежали к роду Иуды и роду Вениамина. Из рода Иу́ды: Атая, сын Озии, сына Захарии, сына Ама́рии, сына Шефа́тии, сына Махалалэла, потомок Па́реца,
5 и Маасея, сын Варуха, сын Колхозея, сын Хазаии, сын Адаии, сын Иоиарива, сын Захарии, сын Шилония.
5 и Маасея, сын Бару́ха, сына Кол-Хозе́, сына Хазаи, сына Адаи, сына Иоярива, сына Захарии, потомок Шелы.
6 Всех сыновей Фареса, живших в Иерусалиме, четыреста шестьдесят восемь, люди отличные.
6 Всего в Иерусалиме поселилось четыреста шестьдесят восемь человек из рода Па́реца, люди уважаемые.
7 И вот сыновья Вениамина: Саллу, сын Мешуллама, сын Иоеда, сын Федаии, сын Колаии, сын Маасеи, сын Ифиила, сын Исаии,
7 И из рода Вениамина: Саллу́, сын Мешулла́ма, сына Иоэда, сына Педаи, сына Колаи, сына Маасеи, сына Итиэла, сына Иса́йи,
8 и за ним Габбай, Саллай - девятьсот двадцать восемь.
8 и с ним Габба́й и Салла́й. А всего — девятьсот двадцать восемь человек.
9 Иоиль, сын Зихри, был начальником над ними, а Иуда, сын Сенуи, был вторым над городом.
9 Начальником над ними был Иоиль, сын Зихри, а Иуда, сын Хассенуи, был назначен заместителем правителя города.
10 Из священников: Иедаия, сын Иоиарива, Иахин,
10 Из священников: Иедая, сын Иоярива, Яхин,
11 Сераия, сын Хелкии, сын Мешуллама, сын Садока, сын Мераиофа, сын Ахитува, начальствующий в доме Божием,
11 Серая, сын Хилкии, сына Мешулла́ма, сына Цадо́ка, сына Мерайо́та, сына Ахиту́ва, распорядитель в Божьем Храме,
12 и братья их, отправлявшие службу в доме Божием - восемьсот двадцать два; и Адаия, сын Иерохама, сын Фелалии, сын Амция, сын Захарии, сын Пашхура, сын Малхии,
12 и родичи их, исполнявшие работу в Храме, — всего восемьсот двадцать два человека. Также Адая, сын Иероха́ма, сына Пела́лии, сына Амци, сына Захарии, сына Пашху́ра, сына Ма́лкии,
13 и братья его, главы поколений - двести сорок два; и Амашсай, сын Азариила, сын Ахзая, сын Мешиллемофа, сын Иммера,
13 и родичи его, главы родов, — всего двести сорок два человека. Также Амашса́й, сын Азарэла, сына Ахза́я, сына Мешиллемо́та, сына Имме́ра,
14 и братья его, люди отличные - сто двадцать восемь. Начальником над ними был Завдиил, сын Гагедолима.
14 и родичи его, могучие воины, — всего сто двадцать восемь человек. Начальником над ними был Завдиэл, сын Хаггедолима.
15 А из левитов: Шемаия, сын Хашшува, сын Азрикама, сын Хашавии, сын Вунния,
15 Из левитов: Шемая, сын Хашшу́ва, сына Азрика́ма, сына Хаша́вии, сына Бунни;
16 и Шавфай, и Иозавад, из глав левитов по внешним делам дома Божия,
16 Шаббета́й и Иозава́д, главы левитов, отвечали за те работы для Храма Божьего, которые велись за его пределами;
17 и Матфания, сын Михи, сын Завдия, сын Асафа, главный начинатель славословия при молитве, и Бакбукия, второй по нем из братьев его, и Авда, сын Шаммуя, сын Галала, сын Идифуна.
17 Матта́ния, сын Михе́я, сына Завди, сына Аса́фа, главный певец хвалений, славословий и молитв; Бакбу́кия, второй певец, из собратьев его; Авда́, сын Шамму́и, сына Гала́ла, сына Иедуту́на.
18 Всех левитов во святом городе двести восемьдесят четыре.
18 Всего в святом городе было двести восемьдесят четыре левита.
19 А привратники: Аккув, Талмон и братья их, содержавшие стражу у ворот - сто семьдесят два.
19 Стражи ворот: Акку́в, Талмо́н и родичи их — те, кто охранял ворота, — всего сто семьдесят два человека.
20 Прочие Израильтяне, священники, левиты жили по всем городам Иудеи, каждый в своем уделе.
20 Прочие израильтяне, священники и левиты жили в селениях Иудеи, каждый в своем наследственном наделе.
21 А нефинеи жили в Офеле; над нефинеями Циха и Гишфа.
21 А храмовые рабы жили на холме О́фел; их начальниками были Циха́ и Гишпа́.
22 Начальником над левитами в Иерусалиме был Уззий, сын Вания, сын Хашавии, сын Матфании, сын Михи, из сыновей Асафовых, которые были певцами при служении в доме Божием,
22 В Иерусалиме над левитами начальствовал Уззи, сын Бани, сына Хаша́вии, сына Матта́нии, сына Михе́я. Он был из рода Аса́фа — из рода певцов, ответственных за служение в Божьем Храме
23 потому что от царя было о них особое повеление, и назначено было на каждый день для певцов определенное содержание.
23 (эти обязанности, возложенные на них царем, были расписаны по дням в особом указе).
24 И Петахия, сын Мешезавела, из сыновей Зары, сына Иуды, был доверенным от царя по всяким делам, касающимся до народа.
24 Пета́хия, сын Мешезавэла, потомок Зе́раха, сына Иуды, был доверенным лицом царя в том, что касалось нашего народа.
25 Из живших же в селах, на полях своих, сыновья Иуды жили в Кириаф-Арбе и зависящих от нее городах, в Дивоне и зависящих от него городах, в Иекавцеиле и селах его,
25 Вот селения в сельской местности, где жили люди из рода Иуды: Кирьят-Арба́ и окрестные селения, Диво́н и окрестные селения, Иекавцеэл и окрестные селения,
26 в Иешуе, в Моладе и в Беф-Палете,
26 Иешу́а, Молада́, Бет-Пе́лет,
27 в Хацар-Шуале, в Вирсавии и зависящих от нее городах,
27 Хаца́р-Шуа́л, Беэр-Ше́ва и окрестные селения,
28 в Секелаге, в Мехоне и зависящих от нее городах,
28 Цикла́г, Мехона́ и окрестные селения,
29 в Ен-Риммоне, в Цоре и в Иармуфе,
29 Эн-Риммо́н, Цора́, Ярму́т,
30 в Заноахе, Одолламе и селах их, в Лахисе и на полях его, в Азеке и зависящих от нее городах. Они расположились от Вирсавии и до долины Енномовой.
30 Зано́ах, Адулла́м и окрестные селения, Лахиш и окрестные поля, Азека́ и окрестные селения. Люди из рода Иуды расселились от Беэр-Шевы до долины Хинно́м.
31 Сыновья Вениаминовы, начиная от Гевы, в Михмасе, Гае, в Вефиле и зависящих от него городах,
31 Селения, где жили люди из рода Вениамина: Ге́ва, далее Михма́с, Айя, Бет-Эль и окрестные селения,
32 в Анафофе, Нове, Анании,
32 Анато́т, Нов, Ана́ния,
33 Гацоре, Раме, Гиффаиме,
33 Хацо́р, Рама́, Гитта́им,
34 Хадиде, Цевоиме, Неваллате,
34 Хадид, Цевоим, Невалла́т,
35 Лоде, Оно, в долине Харашиме.
35 Лод, Оно́ и Ге-Харашим.
36 И левиты имели жилища свои в участках Иуды и Вениамина.
36 Левитские роды частью поселились на земле Иуды, частью — на земле Вениамина.