Притч 10, Откр 16, Неем 12, 13
Притчи 10
1 Притчи Соломона. Сын мудрый радует отца, а сын глупый - огорчение для его матери.
1 Изречения Соломона. Мудрый сын — на радость отцу, а сын глупый — матери на горе.
2 Не доставляют пользы сокровища неправедные, правда же избавляет от смерти.
2 Прока нет в неправедном богатстве, а праведность спасает от смерти.
3 Не допустит Господь терпеть голод душе праведного, стяжание же нечестивых исторгнет.
3 Не оставит Господь праведника голодным, но отвергнет алчущего нечестивца.
4 Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
4 От ленивых рук — разорение, а от прилежных — богатство.
5 Собирающий во время лета - сын разумный, спящий же во время жатвы - сын беспутный.
5 Кто потрудится летом — молодец, а кто жатву проспит, тому позор.
6 Благословения - на голове праведника, уста же беззаконных заградит насилие.
6 Благословениями праведник увенчан, а уста нечестивых таят насилие.
7 Память праведника пребудет благословенна, а имя нечестивых омерзеет.
7 Память о праведнике благословенна, но даже имя нечестивого сгинет.
8 Мудрый сердцем принимает заповеди, а глупый устами преткнется.
8 В сердце мудреца хранятся заповеди, а уста глупца доведут до беды.
9 Кто ходит в непорочности, тот ходит безопасно; а кто превращает пути свои, тот будет наказан.
9 Кто идет прямой дорогой, тот спокоен, а кто петляет — тот и попадется.
10 Кто мигает глазами, тот причиняет досаду, а глупый устами преткнется.
10 Перемигивания вызовут обиду, а уста глупца доведут до беды.
11 Уста праведника - источник жизни, уста же беззаконных заградит насилие.
11 Уста праведника — живительный родник, а уста нечестивых таят насилие.
12 Ненависть возбуждает раздоры, но любовь покрывает все грехи.
12 Ненависть раздоры раздувает, а любовь загладит все грехи.
13 В устах разумного находится мудрость, но на теле глупого - розга.
13 На устах разумных обитает премудрость, а для спины глупых найдется розга.
14 Мудрые сберегают знание, но уста глупого - близкая погибель.
14 Мудрецы берегут познание, а речи глупца ведут к разорению.
15 Имущество богатого - крепкий город его, беда для бедных - скудость их.
15 Для богатого достаток — словно крепость, а для бедных нищета — как пепелище.
16 Труды праведного - к жизни, успех нечестивого - ко греху.
16 Труды праведного — ради жизни, но нажива нечестивца — для греха.
17 Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.
17 Следовать наставлениям — вот путь жизни, а если пренебрегаешь упреками, заблудишься.
18 Кто скрывает ненависть, у того уста лживые; и кто разглашает клевету, тот глуп.
18 Лживые уста таят вражду, разносчик сплетен — глуп.
19 При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои - разумен.
19 При многословии не миновать греха, а кто скуп на слова, тот разумен.
20 Отборное серебро - язык праведного, сердце же нечестивых - ничтожество.
20 Язык праведника — что отборное серебро, а много ли стоит сердце нечестивца?
21 Уста праведного пасут многих, а глупые умирают от недостатка разума.
21 Слова праведного оберегают многих, а глупцов губит собственная дурость.
22 Благословение Господне - оно обогащает и печали с собою не приносит.
22 Благословение Господне тебя обогатит, ты с ним горя знать не будешь.
23 Для глупого преступное деяние как бы забава, а человеку разумному свойственна мудрость.
23 Глупца радует пакость, а проницательного — мудрость.
24 Чего страшится нечестивый, то и постигнет его, а желание праведников исполнится.
24 Сбудутся страхи нечестивых, и желания праведных исполнятся.
25 Как проносится вихрь, так нет более нечестивого; а праведник - на вечном основании.
25 Буря пройдет — и нет нечестивца, но праведник крепок вовеки.
26 Что уксус для зубов и дым для глаз, то ленивый для посылающих его.
26 Как уксус во рту, как дым в глаза — так и лодырь для того, кто с ним связался.
27 Страх Господень прибавляет дней, лета же нечестивых сократятся.
27 Кто Господа боится — живет долго, но годы нечестивых сочтены.
28 Ожидание праведников - радость, а надежда нечестивых погибнет.
28 Радостны упования праведных, но погибнет надежда нечестивых.
29 Путь Господень - твердыня для непорочного и страх для делающих беззаконие.
29 Путь Господень для непорочного — прибежище, а для злодея — ужас.
30 Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.
30 Непоколебим вовеки праведник, а нечестивым на земле не удержаться.
31 Уста праведника источают мудрость, а язык зловредный отсечется.
31 Уста праведника источают мудрость, а зловредный язык будет отрезан.
32 Уста праведного знают благоприятное, а уста нечестивых - развращенное.
32 Из уст праведника исходит полезное, а из уст нечестивых — зловредное.
Откровение 16
1 И услышал я из храма громкий голос, говорящий семи Ангелам: идите и вылейте семь чаш гнева Божия на землю.
1 Потом я услышал громкий голос из Храма, говоривший семи ангелам: «Ступайте и вылейте семь сосудов гнева Божьего на землю!»
2 Пошел первый Ангел и вылил чашу свою на землю: и сделались жестокие и отвратительные гнойные раны на людях, имеющих начертание зверя и поклоняющихся образу его.
2 Вышел первый и вылил свой сосуд на землю — и ужасные и мучительные язвы напали на людей с клеймом зверя, поклоняющихся его изображению.
3 Второй Ангел вылил чашу свою в море: и сделалась кровь, как бы мертвеца, и все одушевленное умерло в море.
3 Второй вылил свой сосуд на море, и стало оно как кровь мертвеца, и все живое в море погибло.
4 Третий Ангел вылил чашу свою в реки и источники вод: и сделалась кровь.
4 Третий вылил свой сосуд на реки и водные источники, и они превратились в кровь.
5 И услышал я Ангела вод, который говорил: праведен Ты, Господи, Который еси и был, и свят, потому что так судил;
5 И услышал я, как говорил ангел вод: «Ты прав, о Сущий и Бывший, Святой, что так рассудил:
6 за то, что они пролили кровь святых и пророков, Ты дал им пить кровь: они достойны того.
6 они пролили кровь святых и пророков, и Ты дал им напиться крови — они заслужили!»
7 И услышал я другого от жертвенника говорящего: ей, Господи Боже Вседержитель, истинны и праведны суды Твои.
7 И я услышал, как жертвенник говорил: «Да, Господь Бог Вседержитель, верны и правы Твои приговоры!»
8 Четвертый Ангел вылил чашу свою на солнце: и дано было ему жечь людей огнем.
8 Четвертый вылил свой сосуд на солнце, и солнцу было дано сжигать людей своим огнем.
9 И жег людей сильный зной, и они хулили имя Бога, имеющего власть над сими язвами, и не вразумились, чтобы воздать Ему славу.
9 Люди сгорали от сильного жара и проклинали имя Бога, повелевавшего такими напастями. Но они не раскаялись и не воздали Ему славы.
10 Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,
10 Пятый вылил свой сосуд на престол зверя, и его царство погрузилось во тьму. Люди грызли себе языки от боли
11 и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.
11 и проклинали Небесного Бога за боль и язвы. Но они не раскаялись в своих делах.
12 Шестой Ангел вылил чашу свою в великую реку Евфрат: и высохла в ней вода, чтобы готов был путь царям от восхода солнечного.
12 Шестой вылил свой сосуд на великую реку Евфрат, и высохла вода в ней, чтобы открыть путь царям Востока.
13 И видел я выходящих из уст дракона, и из уст зверя, и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:
13 Я увидел, что из пасти дракона, из пасти зверя и изо рта лжепророка выходят три нечистых духа, похожие на жаб.
14 это - бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
14 Это бесовские духи, творящие знамения; они идут к царям всей вселенной, чтобы собрать их на войну в великий День Бога Вседержителя.
15 Се, иду как тать: блажен бодрствующий и хранящий одежду свою, чтобы не ходить ему нагим и чтобы не увидели срамоты его.
15 «Вот, Я приду внезапно, как вор. Счастлив тот, кто бодрствует и хранит свои одежды, он не будет ходить нагим и никто не увидит его срамоты!»
16 И он собрал их на место, называемое по-еврейски Армагеддон.
16 И он собрал царей в место, которое по-еврейски называется Армагедо́н.
17 Седьмой Ангел вылил чашу свою на воздух: и из храма небесного от престола раздался громкий голос, говорящий: совершилось!
17 И седьмой ангел вылил свой сосуд в воздух. Из Храма раздался громкий голос, который шел от престола: «Сделано!»
18 И произошли молнии, громы и голоса, и сделалось великое землетрясение, какого не бывало с тех пор, как люди на земле. Такое землетрясение! Так великое!
18 И были молнии, клики, громы и землетрясение. Такого землетрясения еще не бывало с тех пор, как появился на земле человек.
19 И город великий распался на три части, и города языческие пали, и Вавилон великий воспомянут пред Богом, чтобы дать ему чашу вина ярости гнева Его.
19 Великий город раскололся на три части, города язычников рухнули. Бог вспомнил о великой столице Вавилоне и дал ей чашу с вином Своего яростного гнева.
20 И всякий остров убежал, и гор не стало;
20 И обратились в бегство все острова, и гор больше не найти!
21 и град, величиною в талант, пал с неба на людей; и хулили люди Бога за язвы от града, потому что язва от него была весьма тяжкая.
21 С неба на людей пал град с градинами в четыре пуда. И люди проклинали Бога за напасть с градом, потому что уж очень велика была та напасть!
Неемия 12
1 Вот священники и левиты, которые пришли с Зоровавелем, сыном Салафииловым, и с Иисусом: Сераия, Иеремия, Ездра,
1 Вот священники и левиты, которые вернулись вместе с Зороваве́лем, сыном Шеалтиэла, и Иисусом. Серая, Иеремия, Е́здра,
2 Амария, Маллух, Хаттуш,
2 Ама́рия, Маллу́х, Хатту́ш,
3 Шехания, Рехум, Меремоф,
3 Шеха́ния, Реху́м, Меремо́т,
4 Иддо, Гиннефой, Авия,
4 Иддо́, Гиннето́й, Авия,
5 Миямин, Маадия, Вилга,
5 Миямин, Маа́дия, Билга́,
6 Шемаия, Иоиарив, Иедаия,
6 Шемая, Иоярив, Иедая,
7 Саллу, Амок, Хелкия, Иедаия. Это главы священников и братья их во дни Иисуса.
7 Саллу́, Амо́к, Хилкия и Иедая. Это главы священнических семей с их родичами во времена Иисуса.
8 А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
8 Левиты: Иисус, Бинну́й, Кадмиэл, Шере́вия, Иуда, Матта́ния, который, вместе со своими собратьями вел благодарственные песнопения,
9 и Бакбукия и Унний, братья их, наряду с ними державшие стражу.
9 а также Бакбу́кия и Унни, которые вместе со своими собратьями составляли во время богослужения другой полухор.
10 Иисус родил Иоакима, Иоаким родил Елиашива, Елиашив родил Иоиаду,
10 Иисус был отцом Иоякима, Иояким — отцом Эльяшива, Эльяшив — отцом Иояды,
11 Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.
11 Иояда — отцом Ионафа́на, а Ионафан — отцом Ядду́и.
12 Во дни Иоакима были священники, главы поколений: из дома Сераии Мераия, из дома Иеремии Ханания,
12 Вот главы священнических родов во времена Иоякима: в роду Сераи — Мерая, в роду Иеремии — Хана́ния,
13 из дома Ездры Мешуллам, из дома Амарии Иоханан,
13 в роду Ездры — Мешулла́м, в роду Ама́рии — Иехохана́н,
14 из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
14 в роду Маллу́ха — Ионафа́н, в роду Шева́нии — Ио́сиф,
15 из дома Харима Адна, из дома Мераиофа Хелкия,
15 в роду Харима — Адна́, в роду Мерайо́та — Хелка́й,
16 из дома Иддо Захария, из дома Гиннефона Мешуллам,
16 в роду Иддо́ — Захария, в роду Гиннето́на — Мешуллам,
17 из дома Авии Зихрий, из дома Миниамина, из дома Моадии Пилтай,
17 в роду Авии — Зихри, в роду Миньямина — …, в роду Моа́дии — Пилта́й,
18 из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,
18 в роду Билги — Шамму́а, в роду Шемаи — Ионафа́н,
19 из дома Иоиарива Мафнай, из дома Иедаии Уззий,
19 в роду Иоярива — Маттена́й, в роду Иедаи — Уззи,
20 из дома Саллая Каллай, из дома Амока Евер,
20 в роду Салла́я — Калла́й, в роду Амо́ка — Эвер,
21 из дома Хелкии Хашавия, из дома Иедаии Нафанаил.
21 в роду Хилкии — Хаша́вия, в роду Иедаи — Нетанэл.
22 Левиты, главы поколений, внесены в запись во дни Елиашива, Иоиады, Иоханана и Иаддуя, и также священники в царствование Дария Персидского.
22 (О левитах.) Во времена Эльяшива, Иояды, Иохана́на и Ядду́и — вплоть до царствования Да́рия Персидского — велись списки глав священнических родов.
23 Сыновья Левия, главы поколений, вписаны в летописи до дней Иоханана, сына Елиашивова.
23 О левитах. Вот главы левитских родов, внесенные в книгу летописей — списки доведены до времен Иоханана, сына Эльяшива.
24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия, и Иисус, сын Кадмиила, и братья их, при них поставленные для славословия при благодарениях, по установлению Давида, человека Божия - смена за сменою.
24 Главы левитов: Хашавия, Шеревия и Иисус, сын Кадмиэла, а также их собратья, составлявшие другой полухор; они возносили хвалу и благодарение согласно повелениям Давида, человека Божьего, — один полухор напротив другого.
25 Матфания, Бакбукия, Овадия, Мешуллам, Талмон, Аккув - стражи, привратники на страже у порогов ворот.
25 Матта́ния, Бакбу́кия, Авдий, Мешулла́м, Талмо́н и Акку́в были стражами ворот; они сторожили хранилища при воротах.
26 Они были во дни Иоакима, сына Иисусова, сына Иоседекова, и во дни областеначальника Неемии и книжника Ездры, священника.
26 Так обстояло дело во времена Иоякима, сына Иисуса, сына Иоцада́ка, а также во времена наместника Неемии и священника Ездры, книжника.
27 При освящении стены Иерусалимской потребовали левитов из всех мест их, приказывая им придти в Иерусалим для совершения освящения и радостного празднества со славословиями и песнями при звуке кимвалов, псалтирей и гуслей.
27 Когда пришло время торжеств по поводу завершения строительства иерусалимской стены, отовсюду в Иерусалим были созваны левиты — для радостных торжеств с благодарственными молитвами, пением, игрой на кимвалах, арфах и лирах.
28 И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
28 Собрались певцы из окрестностей Иерусалима: из хуторов близ Нетофы,
29 и из Беф-Гаггилгала, и с полей Гевы и Азмавета, потому что певцы выстроили себе села в окрестностях Иерусалима.
29 из Бет-ха-Гилга́ла, с полей Ге́вы и Азма́вета (певцы построили себе хутора вокруг Иерусалима).
30 И очистились священники и левиты, и очистили народ и ворота, и стену.
30 Священники и левиты сперва очистились сами, а затем совершили обряд очищения над народом, над воротами и стеной.
31 Тогда я повел начальствующих в Иудее на стену и поставил два больших хора для шествия, и один из них шел по правой стороне стены к Навозным воротам.
31 Я привел предводителей рода Иуды на стену и выстроил две большие благодарственные процессии. Одна двинулась по стене направо, к Мусорным воротам.
32 За ними шел Гошаия и половина начальствующих в Иудее,
32 Следом пошли Хошая и половина предводителей рода Иуды,
33 Азария, Ездра и Мешуллам,
33 и с ними Азария, Ездра, Мешуллам,
34 Иуда и Вениамин, и Шемаия и Иеремия,
34 Иуда, Вениамин, Шемая и Иеремия,
35 а из сыновей священнических с трубами: Захария, сын Ионафана, сын Шемаии, сын Матфании, сын Михея, сын Закхура, сын Асафа,
35 и священники с трубами, а также Захария, сын Ионафана, сына Шемаи, сына Матта́нии, сына Михе́я, сына Закку́ра, сына Аса́фа,
36 и братья его: Шемаия, Азариил, Милалай, Гилалай, Маай, Нафанаил, Иуда и Хананий с музыкальными орудиями Давида, человека Божия, и книжник Ездра впереди них.
36 и его родичи Шемая, Азарэл, Милала́й, Гилала́й, Маа́й, Нетанэл, Иуда и Хана́ни — с музыкальными инструментами Давида, человека Божьего. А впереди шел книжник Ездра.
37 Подле ворот Источника, против них, они взошли по ступеням города Давидова, по лестнице, ведущей на стену сверх дома Давидова до Водяных ворот к востоку.
37 Миновав ворота Источника, они поднялись по ступеням Города Давидова, по подъему к стене, мимо дома Давида — до Водяных ворот на востоке.
38 Другой хор шел напротив них, и за ним я и половина народа, по стене от Печной башни и до широкой стены,
38 Другая процессия двинулась по стене налево (а следом — я и половина народа): мимо Печной башни, к Широкой стене,
39 и от ворот Ефремовых, мимо старых ворот и ворот Рыбных, и башни Хананела, и башни Меа, к Овечьим воротам, и остановились у ворот Темничных.
39 мимо Ефремовых ворот, Старых ворот, Рыбных ворот, башни Хананэла и башни Ста — к Овечьим воротам. Она остановилась у Караульных ворот.
40 Потом оба хора стали у дома Божия, и я и половина начальствующих со мною,
40 Затем обе процессии выстроились у Храма Божьего. Там был я вместе с половиной начальников,
41 и священники: Елиаким, Маасея, Миниамин, Михей, Елиоенай, Захария, Ханания с трубами,
41 священники Элиаким, Маасея, Миньямин, Михе́й, Эльйоэна́й, Захария, Хана́ния, трубившие в трубы,
42 и Маасея и Шемаия, и Елеазар и Уззий, и Иоханан и Малхия, и Елам и Езер. И пели певцы громко; главным у них был Израхия.
42 а также Маасея, Шемая, Элеаза́р, Уззи, Иехохана́н, Ма́лкия, Эла́м и Эзер. Певцы пели, а руководил ими Изра́хия.
43 И приносили в тот день большие жертвы и веселились, потому что Бог дал им великую радость. Веселились и жены и дети, и веселие Иерусалима далеко было слышно.
43 В тот день люди устроили большое жертвоприношение и радовались — Бог даровал им великую радость. Радовались и женщины, и дети; издалека было слышно, как ликует Иерусалим!
44 В тот же день приставлены были люди к кладовым комнатам для приношений начатков и десятин, чтобы собирать с полей при городах части, положенные законом для священников и левитов, потому что Иудеям радостно было смотреть на стоящих священников и левитов,
44 В тот день были назначены смотрители, чтобы заведовать хранилищами припасов, приношений, первых плодов и десятин и собирать туда с владений каждого селения ту долю, которая по Закону полагается священникам и левитам. Ведь священники и левиты, совершающие службу, — это радость для всего рода Иуды!
45 которые совершали службу Богу своему и дела очищения и были певцами и привратниками по установлению Давида и сына его Соломона.
45 Они совершали службу Богу своему и службу очищения, и вместе с ними певцы и стражи ворот, как установили Давид и сын его Соломон.
46 Ибо издавна во дни Давида и Асафа были установлены главы певцов и песни Богу, хвалебные и благодарственные.
46 Ибо уже в древности, во времена Давида и Аса́фа, были назначены начальники певцов, учреждены хвалебные песнопения и благодарения Богу.
47 Все Израильтяне во дни Зоровавеля и во дни Неемии давали части певцам и привратникам на каждый день и отдавали святыни левитам, а левиты отдавали святыни сынам Аарона.
47 А во времена Зороваве́ля и во времена Неемии все израильтяне заботились о ежедневном содержании певцов и стражей ворот и, кроме того, отделяли священную долю для левитов, левиты же отделяли священную долю для потомков Аарона.
Неемия 13
1 В тот день читано было из книги Моисеевой вслух народа и найдено написанное в ней: Аммонитянин и Моавитянин не может войти в общество Божие во веки,
1 В тот день народу читали книгу Моисея. И вот, в ней написано, что аммонитяне и моавитяне не могут войти в общину Божью — никогда!
2 потому что они не встретили сынов Израиля с хлебом и водою и наняли против него Валаама, чтобы проклясть его, но Бог наш обратил проклятие в благословение.
2 Ведь они не встретили сынов Израилевых с хлебом и водой, а наняли против них Валаа́ма, чтобы он их проклял (да только Бог наш обратил проклятие в благословение).
3 Услышав этот закон, они отделили все иноплеменное от Израиля.
3 Услышав слова Закона, израильтяне отделили от своей общины всех иноплеменников.
4 А прежде того священник Елиашив, приставленный к комнатам при доме Бога нашего, близкий родственник Товии,
4 А перед этим священник Эльяшив, который ведал кладовыми Храма Бога нашего и был в родстве с Товией,
5 отделал для него большую комнату, в которую прежде клали хлебное приношение, ладан и сосуды, и десятины хлеба, вина и масла, положенные законом для левитов, певцов и привратников, и приношения для священников.
5 отвел Товии большое помещение (прежде в нем держали хлебные приношения, благовония и утварь, а также десятину от зерна, вина и масла, положенную левитам, певцам и стражам ворот, и приношения священникам).
6 Когда все это происходило, я не был в Иерусалиме, потому что в тридцать втором году Вавилонского царя Артаксеркса я ходил к царю, и по прошествии нескольких дней опять выпросился у царя.
6 Меня тогда не было в Иерусалиме: на тридцать второй год правления Артаксе́ркса, царя вавилонского, я уехал к царю. Через некоторое время я, с разрешения царя,
7 Когда я пришел в Иерусалим и узнал о худом деле, которое сделал Елиашив, отделав для Товии комнату на дворах дома Божия,
7 вернулся в Иерусалим и узнал, какое зло совершил Эльяшив в угоду Товии — отвел ему помещение во дворе Божьего Храма!
8 тогда мне было весьма неприятно, и я выбросил все домашние вещи Товиины вон из комнаты
8 Я был сильно разгневан — и выбросил из этого помещения все, что Товия принес из своего дома.
9 и сказал, чтобы очистили комнаты, и велел опять внести туда сосуды дома Божия, хлебное приношение и ладан.
9 Затем я велел очистить эти помещения и снова поместить туда утварь Божьего Храма, хлебные приношения и благовония.
10 Еще узнал я, что части левитам не отдаются, и что левиты и певцы, делавшие свое дело, разбежались, каждый на свое поле.
10 Мне стало известно, что левитам не выдают их долю и что левиты с певцами, которые должны были бы совершать служение, разбежались по своим земельным наделам.
11 Я сделал за это выговор начальствующим и сказал: зачем оставлен нами дом Божий? И я собрал их и поставил их на место их.
11 Тогда я стал укорять начальников: «Почему Божий Храм оставлен в небрежении?» Ушедших я собрал и вернул к их обязанностям.
12 И все Иудеи стали приносить десятины хлеба, вина и масла в кладовые.
12 И весь род Иуды принес в кладовые десятину от зерна, вина и масла.
13 И приставил я к кладовым Шелемию священника и Садока книжника и Федаию из левитов, и при них Ханана, сына Закхура, сына Матфании, потому что они считались верными. И на них возложено раздавать части братьям своим.
13 Ведать кладовыми я назначил священника Шеле́мию, книжника Цадо́ка и левита Педаю, а их помощником сделал Хана́на, сына Закку́ра, сына Матта́нии. Они были надежными людьми. Их обязанностью было распределять все между своими собратьями.
14 Помяни меня за это, Боже мой, и не изгладь усердных дел моих, которые я сделал для дома Бога моего и для служения при нем!
14 Помни, о Бог мой, о том, что я сделал! Не сотри память о тех добрых делах, которые я совершил для Храма Бога моего и для богослужения!
15 В те дни я увидел в Иудее, что в субботу топчут точила, возят снопы и навьючивают ослов вином, виноградом, смоквами и всяким грузом, и отвозят в субботний день в Иерусалим. И я строго выговорил им в тот же день, когда они продавали съестное.
15 В те дни я увидел, что жители Иудеи по субботам давят виноград в давильнях, приносят зерно и грузят на ослов, грузят также вино, виноград, смоквы и другую поклажу. Они привозили все это в Иерусалим в субботу. И вот, когда они продавали в этот день свои припасы, я предупредил их, чтобы они больше не делали этого.
16 И Тиряне жили в Иудее и привозили рыбу и всякий товар и продавали в субботу жителям Иудеи и в Иерусалиме.
16 А живущие в городе выходцы из Тира привозили рыбу и другие товары и по субботам продавали в Иерусалиме жителям Иудеи.
17 И я сделал выговор знатнейшим из Иудеев и сказал им: зачем вы делаете такое зло и оскверняете день субботний?
17 Я стал укорять знатных людей Иудеи: «Что же вы творите такое зло, оскверняете субботу?
18 Не так ли поступали отцы ваши, и за то Бог наш навел на нас и на город сей все это бедствие? А вы увеличиваете гнев Его на Израиля, оскверняя субботу.
18 Вот так поступали и ваши предки — и тогда Бог наш послал на нас и на этот город все эти беды! А вы, оскверняя субботу, навлекаете на Израиль еще больший гнев».
19 После сего, когда смеркалось у ворот Иерусалимских, перед субботою, я велел запирать двери и сказал, чтобы не отпирали их до утра после субботы. И слуг моих я ставил у ворот, чтобы никакая ноша не проходила в день субботний.
19 Я велел, чтобы перед наступлением субботы, когда в воротах Иерусалима начинало темнеть, ворота закрывали и не открывали до окончания субботы. Я поставил у ворот стражу из моих людей, чтобы в субботу они не пропускали в город никакой поклажи.
20 И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.
20 Купцы и продавцы всяких товаров раза два провели ночь за пределами Иерусалима.
21 Но я строго выговорил им и сказал им: зачем вы ночуете возле стены? Если сделаете это в другой раз, я наложу руку на вас. С того времени они не приходили в субботу.
21 Я предупредил их, сказав: «Зачем вы ночуете у городской стены? Если еще раз так сделаете, применю к вам силу». С тех пор они больше не появлялись по субботам.
22 И сказал я левитам, чтобы они очистились и пришли содержать стражу у ворот, дабы святить день субботний. И за сие помяни меня, Боже мой, и пощади меня по великой милости Твоей!
22 Я велел левитам очиститься и стать на стражу у ворот, чтобы соблюсти святость субботы. Помни, о Бог мой, о том, что я сделал, и помилуй меня по великой милости Твоей!
23 Еще в те дни я видел Иудеев, которые взяли себе жен из Азотянок, Аммонитянок и Моавитянок;
23 В те дни я увидел, что некоторые иудеи женаты на женщинах из Ашдо́да, Аммо́на и Моа́ва.
24 и от того сыновья их в половину говорят по-азотски, или языком других народов, и не умеют говорить по-иудейски.
24 Из их детей половина говорила по-ашдодски или на языках других народов, а еврейского языка не знала.
25 Я сделал за это выговор и проклинал их, и некоторых из мужей бил, рвал у них волоса и заклинал их Богом, чтобы они не отдавали дочерей своих за сыновей их и не брали дочерей их за сыновей своих и за себя.
25 Я стал ругать и проклинать этих людей, а некоторых даже побил и оттаскал за волосы. Я заставил их поклясться Богом! Я сказал: «Клянитесь, что не будете отдавать своих дочерей в жены их сыновьям, и что не будете брать их дочерей в жены ни своим сыновьям, ни себе!
26 Не из-за них ли, говорил я, грешил Соломон, царь Израилев? У многих народов не было такого царя, как он. Он был любим Богом своим, и Бог поставил его царем над всеми Израильтянами; и однако же чужеземные жены ввели в грех и его.
26 Ведь так согрешил Соломон, царь Израиля. Среди всего множества народов не было царя, подобного ему, и был он любим Богом, и Бог сделал его царем над всем Израилем — но даже его довели до греха иноплеменные жены.
27 И можно ли нам слышать о вас, что вы делаете все сие великое зло, грешите пред Богом нашим, принимая в сожительство чужеземных жен?
27 А теперь нам приходится слышать о том, что и вы творите это великое зло — предаете Бога нашего и женитесь на иноплеменницах!»
28 И из сыновей Иоиады, сына великого священника Елиашива, один был зятем Санаваллата, Хоронита. Я прогнал его от себя.
28 Один из сыновей Иояды, сына первосвященника Эльяшива, был зятем Санвалла́та-хоронитянина; я прогнал его прочь с глаз моих.
29 Воспомяни им, Боже мой, что они опорочили священство и завет священнический и левитский!
29 Припомни им это, Бог мой, — то, что они запятнали священническое достоинство, договор Бога со священниками и левитами!
30 Так очистил я их от всего чужеземного и восстановил службы священников и левитов, каждого в деле его,
30 Очистив людей от всего иноплеменного, я определил священникам и левитам, что каждый из них должен делать.
31 и доставку дров в назначенные времена и начатки. Помяни меня, Боже мой, во благо мне!
31 Я также позаботился о доставке дров в установленные сроки и о приношении первых плодов. Помни обо мне, о Бог мой, воздай мне добром!