План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 1, Мф 1, Быт 1, 2

Псалом 1

1 Бла­жен муж, ко­то­рый не хо­дит на со­вет нече­сти­вых и не сто­ит на пути греш­ных и не си­дит в со­бра­нии раз­вра­ти­те­лей,
1 Бла­жен, кто со­ве­там нече­сти­вых не по­сле­до­вал, и на путь греш­ни­ков не всту­пил, и сре­ди ху­ли­те­лей не си­дит,
2 но в за­коне Гос­по­да воля его, и о за­коне Его раз­мыш­ля­ет он день и ночь!
2 кто За­ко­ну Гос­по­да ве­рен, кто твер­дит его день и ночь.
3 И бу­дет он как де­ре­во, по­са­жен­ное при по­то­ках вод, ко­то­рое при­но­сит плод свой во вре­мя свое, и лист ко­то­ро­го не вя­нет; и во всем, что он ни де­ла­ет, успе­ет.
3 Он — как де­ре­во, по­са­жен­ное у воды, чьи пло­ды со­зре­ва­ют в срок и чьи ли­стья не увя­да­ют. За что ни возь­мет­ся — все идет на лад!
4 Не так - нече­сти­вые; но они - как прах, воз­ме­та­е­мый вет­ром.
4 Не та­ков удел нече­сти­вых: они — мя­ки­на, го­ни­мая вет­ром,
5 По­то­му не усто­ят нече­сти­вые на суде, и греш­ни­ки - в со­бра­нии пра­вед­ных.
5 нече­сти­вые бу­дут по­вер­же­ны на суде, греш­ные — в со­бра­нии пра­вед­ных!
6 Ибо зна­ет Гос­подь путь пра­вед­ных, а путь нече­сти­вых по­гиб­нет.
6 За пу­тем пра­вед­ных смот­рит Гос­подь, а путь нече­сти­вых — ги­бель.

Матфея 1

1 Ро­до­сло­вие Иису­са Хри­ста, Сына Да­ви­до­ва, Сына Ав­ра­амо­ва.
1 Ро­до­слов­ная Иису́­са Хри­ста, по­том­ка Да­ви­да и Ав­ра­ама. Вот Его пред­ки: От Ав­ра­ама до царя Да­ви­да: Ав­ра­ам, Иса­ак, Иа­ков, Иуда и его бра­тья, Па́рец и Зе́рах (их ма­те­рью была Та­ма́р), Хец­ро́н, Рам, Ам­ми­на­да́в, Нахшо́н, Сал­мо́н, Бо́аз (его ма­те­рью была Ра­а́в), Ове́д (его ма­те­рью была Руфь), Иес­се́й, царь Да­вид.
2 Ав­ра­ам ро­дил Иса­а­ка; Иса­ак ро­дил Иа­ко­ва; Иа­ков ро­дил Иуду и бра­тьев его;
3 Иуда ро­дил Фа­ре­са и Зару от Фа­ма­ри; Фа­рес ро­дил Есро­ма; Есром ро­дил Ара­ма;
4 Арам ро­дил Ами­на­да­ва; Ами­на­дав ро­дил На­ас­со­на; На­ас­сон ро­дил Сал­мо­на;
5 Сал­мон ро­дил Во­оза от Ра­ха­вы; Вооз ро­дил Ови­да от Руфи; Овид ро­дил Иес­сея;
6 Иес­сей ро­дил Да­ви­да царя; Да­вид царь ро­дил Со­ло­мо­на от быв­шей за Ури­ею;
6 От Да­ви­да до вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон: Да­вид, Со­ло­мон (его ма­те­рью была быв­шая жена Урии ), Ре­ха­ва́м, Авия, Аса́ф, Иоса­фа́т, Иора́м, Озия, Иофа́м, Аха́з, Езе­кия, Ма­нас­сия, Амо́ц, Иосия, Ие­хо́­ния и его бра­тья.
7 Со­ло­мон ро­дил Ро­воама; Ро­во­ам ро­дил Авию; Авия ро­дил Асу;
8 Аса ро­дил Иоса­фа­та; Иоса­фат ро­дил Иора­ма; Иорам ро­дил Озию;
9 Озия ро­дил Иоафа­ма; Иоафам ро­дил Аха­за; Ахаз ро­дил Езе­кию;
10 Езе­кия ро­дил Ма­нас­сию; Ма­нас­сия ро­дил Амо­на; Амон ро­дил Иосию;
11 Иосия ро­дил Иоаки­ма; Иоаким ро­дил Ие­хо­нию и бра­тьев его, пе­ред пе­ре­се­ле­ни­ем в Ва­ви­лон.
12 По пе­ре­се­ле­нии же в Ва­ви­лон, Ие­хо­ния ро­дил Са­ла­фи­и­ля; Са­ла­фи­иль ро­дил Зо­ро­ва­ве­ля;
12—16 По­сле вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон и до рож­де­ния Иису­са: Ие­хо́­ния, Ше­ал­ти­эл, Зо­ро­ва­ве́ль, Ави­у­́д, Эли­а­ким, Азо́р, Ца­до́к, Ахим, Эли­у́д, Эле­аза­́р, Мат­та́н, Иа­ков, Иосиф, муж Ма­рии, ма­те­ри Иису­са, на­зы­ва­е­мо­го Хри­стом, то есть По­ма­зан­ни­ком.
13 Зо­ро­ва­вель ро­дил Ави­у­да; Ави­уд ро­дил Ели­а­ки­ма; Ели­а­ким ро­дил Азо­ра;
14 Азор ро­дил Са­до­ка; Са­док ро­дил Ахи­ма; Ахим ро­дил Ели­уда;
15 Ели­уд ро­дил Еле­аза­ра; Еле­азар ро­дил Мат­фа­на; Мат­фан ро­дил Иа­ко­ва;
16 Иа­ков ро­дил Иоси­фа, мужа Ма­рии, от Ко­то­рой ро­дил­ся Иисус, на­зы­ва­е­мый Хри­стос.
17 Итак всех ро­дов от Ав­ра­ама до Да­ви­да че­тыр­на­дцать ро­дов; и от Да­ви­да до пе­ре­се­ле­ния в Ва­ви­лон че­тыр­на­дцать ро­дов; и от пе­ре­се­ле­ния в Ва­ви­лон до Хри­ста че­тыр­на­дцать ро­дов.
17 Всех по­ко­ле­ний от Ав­ра­ама до Да­ви­да было че­тыр­на­дцать, от Да­ви­да до вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон — че­тыр­на­дцать, и от вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон до рож­де­ния По­ма­зан­ни­ка — че­тыр­на­дцать.
18 Рож­де­ство Иису­са Хри­ста было так: по об­ру­че­нии Ма­те­ри Его Ма­рии с Иоси­фом, преж­де неже­ли со­че­та­лись они, ока­за­лось, что Она име­ет во чре­ве от Духа Свя­то­го.
18 Вот как ро­дил­ся Иисус Хри­стос. Его мать Ма­рия была об­ру­че­на с Иоси­фом, но, преж­де чем они всту­пи­ли в брак, об­на­ру­жи­лось, что Ма­рия ждет ре­бен­ка от Духа Свя­то­го.
19 Иосиф же муж Ее, бу­дучи пра­ве­ден и не же­лая огла­сить Ее, хо­тел тай­но от­пу­стить Ее.
19 Иосиф, ее на­ре­чен­ный, как че­ло­век пра­вед­ный, ре­шил разо­рвать по­молв­ку, но тай­но, что­бы не вы­став­лять ее на по­зор.
20 Но ко­гда он по­мыс­лил это, - се, Ан­гел Гос­по­день явил­ся ему во сне и ска­зал: Иосиф, сын Да­ви­дов! не бой­ся при­нять Ма­рию, жену твою, ибо ро­див­ше­е­ся в Ней есть от Духа Свя­то­го;
20 Ко­гда же он это за­ду­мал, явил­ся ему во сне ан­гел от Гос­по­да. «Ио­сиф, сын Да­ви­да, не бой­ся взять Ма­рию в жены, — ска­зал он. — Ре­бе­нок, ко­то­ро­го она но­сит, за­чат от Духа Свя­то­го.
21 ро­дит же Сына, и на­ре­чешь Ему имя Иисус, ибо Он спа­сет лю­дей Сво­их от гре­хов их.
21 Она ро­дит сына, и ты на­зо­вешь Его Иису­сом, по­то­му что Он спа­сет Свой на­род от гре­хо­в».
22 А все сие про­изо­шло, да сбу­дет­ся ре­чен­ное Гос­по­дом че­рез про­ро­ка, ко­то­рый го­во­рит:
22 Все это про­изо­шло, что­бы ис­пол­ни­лось то, что ска­зал Гос­подь че­рез про­ро­ка:
23 «Се, Дева во чре­ве при­и­мет и ро­дит Сына, и на­ре­кут имя Ему Ем­ма­ну­ил, что зна­чит: с нами Бог».
23 «И вот дева зач­нет и ро­дит сына, Его на­зо­вут Эм­ма­ну­и­л», что зна­чит «С нами Бог».
24 Встав от сна, Иосиф по­сту­пил, как по­ве­лел ему Ан­гел Гос­по­день, и при­нял жену свою,
24 Иосиф, про­бу­див­шись ото сна, по­сту­пил так, как ве­лел ему ан­гел Гос­по­день: взял Ма­рию как жену к себе в дом.
25 и не знал Ее, как на­ко­нец Она ро­ди­ла Сына Сво­е­го пер­вен­ца, и он на­рек Ему имя: Иисус.
25 Но он не при­ка­сал­ся к ней до тех пор, пока она не ро­ди­ла Сына. Он на­звал Его Иису­сом.

Бытие 1

1 В на­ча­ле со­тво­рил Бог небо и зем­лю.
1 В на­ча­ле со­тво­рил Бог небо и зем­лю.
2 Зем­ля же была без­вид­на и пу­ста, и тьма над без­дною, и Дух Бо­жий но­сил­ся над во­дою.
2 Зем­ля была пу­стым пу­ста, тьма была над пу­чи­ной, и Дух Бо­жий веял над во­да­ми.
3 И ска­зал Бог: да бу­дет свет. И стал свет.
3 И ска­зал Бог: «Да бу­дет свет». И по­явил­ся свет.
4 И уви­дел Бог свет, что он хо­рош, и от­де­лил Бог свет от тьмы.
4 Бог уви­дел, как хо­рош свет, и от­де­лил его от тьмы,
5 И на­звал Бог свет днем, а тьму но­чью. И был ве­чер, и было утро: день один.
5 дал све­ту имя «день», а тьме — имя «ночь». На­стал ве­чер, на­ста­ло утро — пер­вый день.
6 И ска­зал Бог: да бу­дет твердь по­сре­ди воды, и да от­де­ля­ет она воду от воды.
6 И ска­зал Бог: «Пусть средь воды бу­дет свод, раз­де­ля­ю­щий во́­ды на­дво­е». И ста­ло так.
7 И со­здал Бог твердь, и от­де­лил воду, ко­то­рая под твер­дью, от воды, ко­то­рая над твер­дью. И ста­ло так.
7 Бог со­здал свод, и от­де­лил воды под сво­дом от вод над сво­дом,
8 И на­звал Бог твердь небом. И был ве­чер, и было утро: день вто­рой.
8 и дал сво­ду имя «не­бо». На­стал ве­чер, на­ста­ло утро — вто­рой день.
9 И ска­зал Бог: да со­бе­рет­ся вода, ко­то­рая под небом, в одно ме­сто, и да явит­ся суша. И ста­ло так.
9 И ска­зал Бог: «Пусть воды, что под небом, со­бе­рут­ся вме­сте и по­ка­жет­ся су­ша». И ста­ло так. Воды, что под небом, со­бра­лись вме­сте — и по­ка­за­лась суша.
10 И на­звал Бог сушу зем­лею, а со­бра­ние вод на­звал мо­ря­ми. И уви­дел Бог, что это хо­ро­шо.
10 Бог дал суше имя «зем­ля», а со­брав­шим­ся во­дам — имя «мо­ря». И уви­дел Бог, как это хо­ро­шо.
11 И ска­зал Бог: да про­из­рас­тит зем­ля зе­лень, тра­ву, се­ю­щую семя, де­ре­во пло­до­ви­тое, при­но­ся­щее по роду сво­е­му плод, в ко­то­ром семя его на зем­ле. И ста­ло так.
11 И ска­зал Бог: «Пусть зем­ля по­рас­тет рас­те­ни­я­ми: тра­ва­ми, ко­то­рые бу­дут да­вать се­ме­на, и де­ре­вья­ми раз­ных ви­дов, ко­то­рые бу­дут да­вать пло­ды с се­ме­на­ми». И ста­ло так.
12 И про­из­ве­ла зем­ля зе­лень, тра­ву, се­ю­щую семя по роду ее, и де­ре­во, при­но­ся­щее плод, в ко­то­ром семя его по роду его. И уви­дел Бог, что это хо­ро­шо.
12 Зем­ля по­ро­ди­ла рас­те­ния: тра­вы раз­ных ви­дов, да­ю­щие се­ме­на, и де­ре­вья раз­ных ви­дов, при­но­ся­щие пло­ды с се­ме­на­ми. И уви­дел Бог, как это хо­ро­шо.
13 И был ве­чер, и было утро: день тре­тий.
13 На­стал ве­чер, на­ста­ло утро — тре­тий день.
14 И ска­зал Бог: да бу­дут све­ти­ла на твер­ди небес­ной для от­де­ле­ния дня от ночи, и для зна­ме­ний, и вре­мен, и дней, и го­дов;
14 И ска­зал Бог: «Пусть бу­дут све­ти­ла на сво­де небес­ном, что­бы от­де­лять день от ночи, ука­зы­вать сро­ки, от­ме­рять дни и года.
15 и да бу­дут они све­тиль­ни­ка­ми на твер­ди небес­ной, что­бы све­тить на зем­лю. И ста­ло так.
15 Пусть све­тят они с небес­но­го сво­да и осве­ща­ют зем­лю». И ста­ло так.
16 И со­здал Бог два све­ти­ла ве­ли­кие: све­ти­ло боль­шее, для управ­ле­ния днем, и све­ти­ло мень­шее, для управ­ле­ния но­чью, и звез­ды;
16 Бог со­здал два боль­ших све­ти­ла (боль­шее — что­бы оно управ­ля­ло дня­ми, мень­шее — что­бы оно управ­ля­ло но­ча­ми) и звез­ды.
17 и по­ста­вил их Бог на твер­ди небес­ной, что­бы све­тить на зем­лю,
17 Бог по­ме­стил их на сво­де небес­ном, что­бы они осве­ща­ли зем­лю,
18 и управ­лять днем и но­чью, и от­де­лять свет от тьмы. И уви­дел Бог, что это хо­ро­шо.
18 управ­ля­ли дня­ми и но­ча­ми и от­де­ля­ли свет от тьмы. И уви­дел Бог, как это хо­ро­шо.
19 И был ве­чер, и было утро: день чет­вер­тый.
19 На­стал ве­чер, на­ста­ло утро — чет­вер­тый день.
20 И ска­зал Бог: да про­из­ве­дет вода пре­смы­ка­ю­щих­ся, душу жи­вую; и пти­цы да по­ле­тят над зем­лею, по твер­ди небес­ной.
20 И ска­зал Бог: «Пусть вода ки­шит жи­вы­ми су­ще­ства­ми. А над зем­лей, по сво­ду небес­но­му, пусть ле­та­ют пти­цы».
21 И со­тво­рил Бог рыб боль­ших и вся­кую душу жи­вот­ных пре­смы­ка­ю­щих­ся, ко­то­рых про­из­ве­ла вода, по роду их, и вся­кую пти­цу пер­на­тую по роду ее. И уви­дел Бог, что это хо­ро­шо.
21 И Бог со­тво­рил огром­ных чу­дищ мор­ских и раз­ные виды жи­вых су­ществ, ко­то­рые сну­ют и ки­шат в воде, и раз­ные виды кры­ла­тых птиц. И уви­дел Бог, как это хо­ро­шо,
22 И бла­го­сло­вил их Бог, го­во­ря: пло­ди­тесь и раз­мно­жай­тесь, и на­пол­няй­те воды в мо­рях, и пти­цы да раз­мно­жа­ют­ся на зем­ле.
22 и бла­го­сло­вил их: «Будь­те пло­до­ви­ты и мно­го­чис­лен­ны, за­се­ляй­те воды мо­рей. А на зем­ле пусть бу­дет мно­го пти­ц».
23 И был ве­чер, и было утро: день пя­тый.
23 На­стал ве­чер, на­ста­ло утро — пя­тый день.
24 И ска­зал Бог: да про­из­ве­дет зем­ля душу жи­вую по роду ее, ско­тов, и га­дов, и зве­рей зем­ных по роду их. И ста­ло так.
24 И ска­зал Бог: «Пусть зем­ля по­ро­дит раз­ные виды жи­вых су­ществ: скот, мел­кую жив­ность и раз­ные виды зве­рей». И ста­ло так.
25 И со­здал Бог зве­рей зем­ных по роду их, и скот по роду его, и всех га­дов зем­ных по роду их. И уви­дел Бог, что это хо­ро­шо.
25 Бог со­здал раз­ные виды зве­рей, ско­та и вся­кой жив­но­сти, ко­то­рая сну­ет по зем­ле. И уви­дел Бог, как это хо­ро­шо.
26 И ска­зал Бог: со­тво­рим че­ло­ве­ка по об­ра­зу На­ше­му по по­до­бию На­ше­му, и да вла­ды­че­ству­ют они над ры­ба­ми мор­ски­ми, и над пти­ца­ми небес­ны­ми, и над ско­том, и над всею зем­лею, и над все­ми га­да­ми, пре­смы­ка­ю­щи­ми­ся по зем­ле.
26 И ска­зал Бог: «Со­зда­дим че­ло­ве­ка — Наш об­раз и Наше по­до­бие — что­бы он гос­под­ство­вал над ры­ба­ми мор­ски­ми, и над пти­ца­ми небес­ны­ми, и над ско­том, и над всею зем­лею, и над всею жив­но­стью, ко­то­рая сну­ет по зем­ле».
27 И со­тво­рил Бог че­ло­ве­ка по об­ра­зу Сво­е­му, по об­ра­зу Бо­жию со­тво­рил его; муж­чи­ну и жен­щи­ну со­тво­рил их.
27 Бог со­тво­рил че­ло­ве­ка, об­раз Свой, Бо­жий об­раз Он со­тво­рил, муж­чи­ну и жен­щи­ну со­тво­рил.
28 И бла­го­сло­вил их Бог, и ска­зал им Бог: пло­ди­тесь и раз­мно­жай­тесь, и на­пол­няй­те зем­лю, и об­ла­дай­те ею, и вла­ды­че­ствуй­те над ры­ба­ми мор­ски­ми и над пти­ца­ми небес­ны­ми, и над вся­ким жи­вот­ным, пре­смы­ка­ю­щим­ся по зем­ле.
28 И бла­го­сло­вил их Бог та­ки­ми сло­ва­ми: «Будь­те пло­до­ви­ты и мно­го­чис­лен­ны, за­се­ляй­те зем­лю и по­ко­ряй­те ее. Гос­под­ствуй­те над ры­ба­ми мор­ски­ми, и над пти­ца­ми небес­ны­ми, и над все­ми жи­вот­ны­ми зем­ли».
29 И ска­зал Бог: вот, Я дал вам вся­кую тра­ву, се­ю­щую семя, ка­кая есть на всей зем­ле, и вся­кое де­ре­во, у ко­то­ро­го плод дре­вес­ный, се­ю­щий семя; - вам сие бу­дет в пищу;
29 И ска­зал Бог: «Я от­даю вам в пищу все тра­вы с се­ме­на­ми, ка­кие есть на зем­ле, и все де­ре­вья, при­но­ся­щие пло­ды с се­ме­на­ми.
30 а всем зве­рям зем­ным, и всем пти­цам небес­ным, и вся­ко­му пре­смы­ка­ю­ще­му­ся по зем­ле, в ко­то­ром душа жи­вая, дал Я всю зе­лень трав­ную в пищу. И ста­ло так.
30 А зве­рям зем­ным, и пти­цам небес­ным, и жив­но­сти зем­ной — всем, в ком ды­шит жизнь, — Я от­даю в пищу зе­лень рас­те­ний». И ста­ло так.
31 И уви­дел Бог все, что Он со­здал, и вот, хо­ро­шо весь­ма. И был ве­чер, и было утро: день ше­стой.
31 Бог огля­дел Свое тво­ре­ние — все оно было очень хо­ро­шо. На­стал ве­чер, на­ста­ло утро — ше­стой день.

Бытие 2

1 Так со­вер­ше­ны небо и зем­ля и все во­ин­ство их.
1 Так были со­зда­ны небо и зем­ля и весь строй тво­ре­ний небес­ных и зем­ных.
2 И со­вер­шил Бог к седь­мо­му дню дела Свои, ко­то­рые Он де­лал, и по­чил в день седь­мый от всех дел Сво­их, ко­то­рые де­лал.
2 В седь­мой день Бог за­вер­шил ра­бо­ту Свою. В седь­мой день, окон­чив Свой труд, Он пре­бы­вал в по­кое.
3 И бла­го­сло­вил Бог седь­мой день, и освя­тил его, ибо в оный по­чил от всех дел Сво­их, ко­то­рые Бог тво­рил и со­зи­дал.
3 Бог бла­го­сло­вил седь­мой день и сде­лал его свя­щен­ным, ибо в этот день, окон­чив труд тво­ре­ния, Он пре­бы­вал в по­кое.
4 Вот про­ис­хож­де­ние неба и зем­ли, при со­тво­ре­нии их, в то вре­мя, ко­гда Гос­подь Бог со­здал зем­лю и небо,
4 Вот рас­сказ про небо и зем­лю в пору их со­тво­ре­ния. Ко­гда Гос­подь Бог со­здал зем­лю и небо,
5 и вся­кий по­ле­вой ку­стар­ник, ко­то­ро­го еще не было на зем­ле, и вся­кую по­ле­вую тра­ву, ко­то­рая еще не рос­ла, ибо Гос­подь Бог не по­сы­лал до­ждя на зем­лю, и не было че­ло­ве­ка для воз­де­лы­ва­ния зем­ли,
5 то не было на зем­ле ни ку­ста, ни тра­вин­ки. Ведь Гос­подь Бог не по­сы­лал еще на зем­лю до­ждя, и не было лю­дей, что­бы ее воз­де­лы­вать.
6 но пар под­ни­мал­ся с зем­ли и оро­шал все лицо зем­ли.
6 Лишь по­ток, что под­ни­мал­ся из недр, оро­шал зем­лю.
7 И со­здал Гос­подь Бог че­ло­ве­ка из пра­ха зем­но­го, и вду­нул в лицо его ды­ха­ние жиз­ни, и стал че­ло­век ду­шею жи­вою.
7 Со­здал Гос­подь Бог че­ло­ве­ка из пыли зем­ной, вдох­нул в его нозд­ри ды­ха­ние жиз­ни, и че­ло­век ожил.
8 И на­са­дил Гос­подь Бог рай в Еде­ме на во­сто­ке, и по­ме­стил там че­ло­ве­ка, ко­то­ро­го со­здал.
8 В Эде́­ме, на во­сто­ке, Гос­подь Бог на­са­дил сад и по­се­лил в нем че­ло­ве­ка, ко­то­ро­го со­здал.
9 И про­из­рас­тил Гос­подь Бог из зем­ли вся­кое де­ре­во, при­ят­ное на вид и хо­ро­шее для пищи, и де­ре­во жиз­ни по­сре­ди рая, и де­ре­во по­зна­ния добра и зла.
9 Гос­подь Бог вы­рас­тил там все­воз­мож­ные де­ре­вья, при­ят­ные взо­ру и с хо­ро­ши­ми пло­да­ми, и де­ре­во жиз­ни, по­сре­ди сада, и де­ре­во по­зна­ния добра и зла.
10 Из Еде­ма вы­хо­ди­ла река для оро­ше­ния рая; и по­том раз­де­ля­лась на че­ты­ре реки.
10 Из Эде­ма вы­те­ка­ет река; она оро­ша­ет сад, а да­лее раз­де­ля­ет­ся на че­ты­ре ру­ка­ва.
11 Имя од­ной Фи­сон: она об­те­ка­ет всю зем­лю Ха­ви­ла, ту, где зо­ло­то;
11 Один из них на­зы­ва­ет­ся Пи­шо́н, он оги­ба­ет стра­ну Ха­ви­ла́, где есть зо­ло­то
12 и зо­ло­то той зем­ли хо­ро­шее; там бдо­лах и ка­мень оникс.
12 (хо­ро­шее зо­ло­то в той стране, есть там и бла­го­вон­ная смо­ла, и дра­го­цен­ный ка­мень шо́­хам).
13 Имя вто­рой реки Ги­хон: она об­те­ка­ет всю зем­лю Куш.
13 Вто­рая река на­зы­ва­ет­ся Ги­хо́н и оги­ба­ет стра­ну Куш.
14 Имя тре­тьей реки Хид­де­кель: она про­те­ка­ет пред Ас­си­ри­ею. Чет­вер­тая река Ев­фрат.
14 Тре­тья река на­зы­ва­ет­ся Тигр, она те­чет к во­сто­ку от Аш­шу́­ра. Чет­вер­тая река — Ев­фра́т.
15 И взял Гос­подь Бог че­ло­ве­ка, и по­се­лил его в саду Едем­ском, что­бы воз­де­лы­вать его и хра­нить его.
15 По­се­лив че­ло­ве­ка в Эдем­ском саду, что­бы он воз­де­лы­вал этот сад и бе­рег его,
16 И за­по­ве­дал Гос­подь Бог че­ло­ве­ку, го­во­ря: от вся­ко­го де­ре­ва в саду ты бу­дешь есть,
16 Гос­подь Бог дал че­ло­ве­ку та­кой на­каз: «Ты мо­жешь есть пло­ды лю­бо­го де­ре­ва в этом саду,
17 а от де­ре­ва по­зна­ния добра и зла не ешь от него, ибо в день, в ко­то­рый ты вку­сишь от него, смер­тью умрешь.
17 не ешь толь­ко пло­ды с де­ре­ва по­зна­ния добра и зла. Если съешь — в тот же день умрешь».
18 И ска­зал Гос­подь Бог: не хо­ро­шо быть че­ло­ве­ку од­но­му; со­тво­рим ему по­мощ­ни­ка, со­от­вет­ствен­но­го ему.
18 Гос­подь Бог ска­зал: «П­ло­хо че­ло­ве­ку быть од­но­му. Со­тво­рю-ка Я для него по­мощ­ни­ка, ему под стать».
19 Гос­подь Бог об­ра­зо­вал из зем­ли всех жи­вот­ных по­ле­вых и всех птиц небес­ных, и при­вел к че­ло­ве­ку, что­бы ви­деть, как он на­зо­вет их, и что­бы, как на­ре­чет че­ло­век вся­кую душу жи­вую, так и было имя ей.
19 Гос­подь Бог со­здал из зем­ли все­воз­мож­ных зве­рей и птиц и при­вел к че­ло­ве­ку, по­смот­реть, как тот на­зо­вет их. Ка­кое имя даст че­ло­век жи­вот­но­му — так оно и бу­дет на­зы­вать­ся.
20 И на­рек че­ло­век име­на всем ско­там и пти­цам небес­ным и всем зве­рям по­ле­вым; но для че­ло­ве­ка не на­шлось по­мощ­ни­ка, по­доб­но­го ему.
20 Всем до­маш­ним жи­вот­ным, всем пти­цам, всем зве­рям дал че­ло­век име­на — но не на­шел сре­ди них по­мощ­ни­ка себе под стать.
21 И на­вел Гос­подь Бог на че­ло­ве­ка креп­кий сон; и, ко­гда он уснул, взял одно из ребр его, и за­крыл то ме­сто пло­тию.
21 То­гда Гос­подь Бог по­гру­зил че­ло­ве­ка в глу­бо­кий сон и вы­нул у него реб­ро, а ме­сто, где оно было, за­крыл пло­тью.
22 И со­здал Гос­подь Бог из реб­ра, взя­то­го у че­ло­ве­ка, жену, и при­вел ее к че­ло­ве­ку.
22 Из реб­ра Гос­подь Бог со­здал жен­щи­ну, при­вел ее к че­ло­ве­ку,
23 И ска­зал че­ло­век: вот, это кость от ко­стей моих и плоть от пло­ти моей; она бу­дет на­зы­вать­ся же­ною, ибо взя­та от мужа.
23 и че­ло­век ска­зал: «Вот она, кость от ко­сти моей, плоть от пло­ти моей. Жен­щи­ной бу­дет звать­ся она, ибо взя­та из муж­чи­ны».
24 По­то­му оста­вит че­ло­век отца сво­е­го и мать свою и при­ле­пит­ся к жене сво­ей; и бу­дут одна плоть.
24 (Вот по­че­му муж­чи­на остав­ля­ет отца и мать и со­еди­ня­ет­ся с же­ною, и ста­но­вит­ся с нею еди­ной пло­тью.)
25 И были оба наги, Адам и жена его, и не сты­ди­лись.
25 Оба, и муж­чи­на и жен­щи­на, были наги, но не сты­ди­лись.