План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 10, Мф 10, Быт 19, 20

Псалом 10

1 На­чаль­ни­ку хора. Пса­лом Да­ви­да. На Гос­по­да упо­ваю; как же вы го­во­ри­те душе моей: «у­ле­тай на гору вашу, как пти­ца»?
1 На­чаль­ни­ку хора: сло­же­но Да­ви­дом. За­щи­та моя — Гос­подь! А вы го­во­ри­те мне: «У­ле­тай в горы, слов­но пти­ца».
2 Ибо вот, нече­сти­вые на­тя­ну­ли лук, стре­лу свою при­ло­жи­ли к те­ти­ве, что­бы во тьме стре­лять в пра­вых серд­цем.
2 На­тя­ну­ли зло­деи лук, при­ло­жи­ли стре­лу к те­ти­ве, что­бы чи­стых серд­цем во тьме по­гу­бить…
3 Ко­гда раз­ру­ше­ны ос­но­ва­ния, что сде­ла­ет пра­вед­ник?
3 Все раз­ру­ше­но до ос­но­ва­ния — что же пра­вед­ник мо­жет сде­лать?
4 Гос­подь во свя­том хра­ме Сво­ем, Гос­подь, - пре­стол Его на небе­сах, очи Его зрят; веж­ды Его ис­пы­ты­ва­ют сы­нов че­ло­ве­че­ских.
4 Гос­подь — во Хра­ме Сво­ем свя­том. На небе Его пре­стол. Смот­рят очи Его на лю­дей, Его взор ис­пы­ту­ет их.
5 Гос­подь ис­пы­ты­ва­ет пра­вед­но­го, а нече­сти­во­го и лю­бя­ще­го на­си­лие нена­ви­дит душа Его.
5 Раз­би­ра­ет Гос­подь, кто прав, кто ви­но­вен, и нена­ви­дит тех, кто лю­бит на­си­лие.
6 До­ждем про­льет Он на нече­сти­вых го­ря­щие угли, огонь и серу; и па­ля­щий ве­тер - их доля из чаши;
6 На зло­де­ев об­ру­шит Он дождь го­ря­щих уг­лей и серы. Вихрь ог­нен­ный — вот их участь.
7 ибо Гос­подь пра­ве­ден, лю­бит прав­ду; лицо Его ви­дит пра­вед­ни­ка.
7 Пра­ве­ден Гос­подь, Он лю­бит спра­вед­ли­вость, и чест­ный уви­дит лицо Его.

Матфея 10

1 И при­звав две­на­дцать уче­ни­ков Сво­их, Он дал им власть над нечи­сты­ми ду­ха­ми, что­бы из­го­нять их и вра­че­вать вся­кую бо­лезнь и вся­кую немощь.
1 Иисус, со­звав к себе две­на­дцать Сво­их уче­ни­ков, дал им власть над нечи­сты­ми ду­ха­ми, что­бы они мог­ли из­го­нять их и ис­це­лять вся­кую бо­лезнь и вся­кий недуг.
2 Две­на­дца­ти же Апо­сто­лов име­на суть сии: пер­вый Си­мон, на­зы­ва­е­мый Пет­ром, и Ан­дрей, брат его, Иа­ков Зе­ве­де­ев и Иоанн, брат его,
2 Вот име­на две­на­дца­ти апо­сто­лов: пер­вый сре­ди них Си­мон, по про­зва­нию Петр, и его брат Ан­дрей, Иа­ков, сын Зе­ве­дея, и его брат Иоанн,
3 Фи­липп и Вар­фо­ло­мей, Фома и Мат­фей мы­тарь, Иа­ков Ал­фе­ев и Лев­вей, про­зван­ный Фад­де­ем,
3 Фи­липп и Вар­фо­ло­мей, Фома и сбор­щик по­да­тей Мат­фей, Иа­ков, сын Ал­фе́я, и Фад­дей,
4 Си­мон Ка­на­нит и Иуда Ис­ка­ри­от, ко­то­рый и пре­дал Его.
4 Си­мон Ка­на­нит и Иуда Ис­ка­рио́т, ко­то­рый и пре­дал Его.
5 Сих две­на­дцать по­слал Иисус, и за­по­ве­дал им, го­во­ря: на путь к языч­ни­кам не хо­ди­те, и в го­род Са­ма­рян­ский не вхо­ди­те;
5 Вот этих две­на­дцать по­слал Иисус, дав им та­кое на­став­ле­ние: «Из­бе­гай­те до­рог, ве­ду­щих к языч­ни­кам, и к са­ма­ри­тя­нам в го­род не за­хо­ди­те.
6 а иди­те наи­па­че к по­гиб­шим ов­цам дома Из­ра­и­ле­ва;
6 Иди­те преж­де все­го к по­те­рян­ным ов­цам на­ро­да Из­ра­и­ля.
7 ходя же, про­по­ве­дуй­те, что при­бли­зи­лось Цар­ство Небес­ное;
7 Иди­те и воз­ве­щай­те: „Близ­ко Цар­ство Небес!“
8 боль­ных ис­це­ляй­те, про­ка­жен­ных очи­щай­те, мерт­вых вос­кре­шай­те, бе­сов из­го­няй­те; да­ром по­лу­чи­ли, да­ром да­вай­те.
8 Боль­ных ис­це­ляй­те, мерт­вых воз­вра­щай­те к жиз­ни, про­ка­жен­ных очи­щай­те, бе­сов из­го­няй­те. Да­ром по­лу­чи­ли — да­ром от­да­вай­те.
9 Не бе­ри­те с со­бою ни зо­ло­та, ни се­реб­ра, ни меди в по­я­сы свои,
9 Не бе­ри­те с со­бою в до­ро­гу ни зо­ло­та, ни се­реб­ра, ни мед­ной мо­не­ты,
10 ни сумы на до­ро­гу, ни двух одежд, ни обу­ви, ни по­со­ха, ибо тру­дя­щий­ся до­сто­ин про­пи­та­ния.
10 ни до­рож­ной сумы не бе­ри­те, ни сме­ны одеж­ды, ни обу­ви, ни до­рож­но­го по­со­ха — ра­бот­ник за­слу­жи­ва­ет сво­е­го про­пи­та­ния.
11 В ка­кой бы го­род или се­ле­ние ни во­шли вы, на­ве­ды­вай­тесь, кто в нем до­сто­ин, и там оста­вай­тесь, пока не вый­де­те;
11 При­дя в го­род или се­ле­ние, раз­уз­най­те, кто там че­ло­век до­стой­ный, и оста­вай­тесь у него до са­мо­го ухо­да.
12 а вхо­дя в дом, при­вет­ствуй­те его, го­во­ря: «мир дому се­му»;
12 Вой­дя в дом, по­же­лай­те ему мира,
13 и если дом бу­дет до­сто­ин, то мир ваш при­дет на него; если же не бу­дет до­сто­ин, то мир ваш к вам воз­вра­тит­ся.
13 и, если дом до­сто­ин того, пусть вой­дет в него мир ваш, а если недо­сто­ин, пусть мир ваш вер­нет­ся к вам.
14 А если кто не при­мет вас и не по­слу­ша­ет слов ва­ших, то, вы­хо­дя из дома или из го­ро­да того, отря­си­те прах от ног ва­ших;
14 А кто вас не при­мет и ва­ших слов слу­шать не ста­нет, то, ухо­дя из это­го дома или из это­го го­ро­да, даже пыль с ва­ших ног отрях­ни­те.
15 ис­тин­но го­во­рю вам: от­рад­нее бу­дет зем­ле Со­дом­ской и Го­морр­ской в день суда, неже­ли го­ро­ду тому.
15 Го­во­рю вам, лег­че бу­дет Со­до́­му и Го­мо́р­ре в День Суда, чем тому го­ро­ду.
16 Вот, Я по­сы­лаю вас, как овец сре­ди вол­ков: итак будь­те муд­ры, как змии, и про­сты, как го­лу­би.
16 Вот, Я по­сы­лаю вас, как яг­нят в вол­чью стаю. Так будь­те же осто­рож­ны, как змеи, но и бес­хит­рост­ны, как го­лу­би.
17 Осте­ре­гай­тесь же лю­дей: ибо они бу­дут от­да­вать вас в су­ди­ли­ща и в си­на­го­гах сво­их бу­дут бить вас,
17 Осте­ре­гай­тесь лю­дей. Они бу­дут су­дить вас в со­ве­тах ста­рей­шин и би­че­вать в си­на­го­гах,
18 и по­ве­дут вас к пра­ви­те­лям и ца­рям за Меня, для сви­де­тель­ства пе­ред ними и языч­ни­ка­ми.
18 к пра­ви­те­лям и ца­рям при­ве­дут вас из-за Меня, и вы бу­де­те сви­де­тель­ство­вать обо Мне им и языч­ни­кам.
19 Ко­гда же бу­дут пре­да­вать вас, не за­боть­тесь, как или что ска­зать; ибо в тот час дано бу­дет вам, что ска­зать,
19 И ко­гда при­ве­дут вас на суд, пусть не за­бо­тит вас там, что ска­зать вам и как: вам бу­дет дано в тот час, что го­во­рить,
20 ибо не вы бу­де­те го­во­рить, но Дух Отца ва­ше­го бу­дет го­во­рить в вас.
20 ведь не вы бу­де­те го­во­рить, а Дух Отца ва­ше­го че­рез вас.
21 Пре­даст же брат бра­та на смерть, и отец - сына; и вос­ста­нут дети на ро­ди­те­лей, и умерт­вят их;
21 Пре­даст смер­ти брат бра­та и отец — свое дитя, а дети вос­ста­нут на от­цов и умерт­вят их.
22 и бу­де­те нена­ви­ди­мы все­ми за имя Мое; пре­тер­пев­ший же до кон­ца спа­сет­ся.
22 И все из-за Меня вас бу­дут нена­ви­деть. Но тот, кто вы­дер­жит до кон­ца, бу­дет спа­сен.
23 Ко­гда же бу­дут гнать вас в од­ном го­ро­де, бе­ги­те в дру­гой. Ибо ис­тин­но го­во­рю вам: не успе­е­те обой­ти го­ро­дов Из­ра­и­ле­вых, как при­и­дет Сын Че­ло­ве­че­ский.
23 Ко­гда бу­дут пре­сле­до­вать вас в этом го­ро­де, бе­ги­те в дру­гой. Го­во­рю вам: не успе­е­те обой­ти все го­ро­да в Из­ра­и­ле, как при­дет уже Сын че­ло­ве­че­ский.
24 Уче­ник не выше учи­те­ля, и слу­га не выше гос­по­ди­на сво­е­го:
24 Уче­ник не мо­жет быть выше учи­те­ля, а слу­га — сво­е­го гос­по­ди­на.
25 до­воль­но для уче­ни­ка, что­бы он был, как учи­тель его, и для слу­ги, что­бы он был, как гос­по­дин его. Если хо­зя­и­на дома на­зва­ли ве­ель­зе­ву­лом, не тем ли бо­лее до­маш­них его?
25 С уче­ни­ка до­воль­но стать та­ким, как учи­тель, со слу­ги — та­ким, как гос­по­дин. А если хо­зя­и­на дома зо­вут Вель­зе­ву­лом, раз­ве не хуже еще ска­жут о всех до­мо­чад­цах?
26 Итак не бой­тесь их, ибо нет ни­че­го со­кро­вен­но­го, что не от­кры­лось бы, и тай­но­го, что не было бы узна­но.
26 И все же не бой­тесь их! Нет ни­че­го скры­то­го, что не ста­нет яв­ным, и нет ни­че­го тай­но­го, что не ста­нет из­вест­ным.
27 Что го­во­рю вам в тем­но­те, го­во­ри­те при све­те; и что на ухо слы­ши­те, про­по­ве­дуй­те на кров­лях.
27 То, что Я го­во­рю вам во тьме, го­во­ри­те при све­те дня, и то, что слы­ши­те ше­по­том на ухо, воз­ве­сти­те с крыш до­мов.
28 И не бой­тесь уби­ва­ю­щих тело, души же не мо­гу­щих убить; а бой­тесь бо­лее Того, Кто мо­жет и душу и тело по­гу­бить в ге­енне.
28 Не бой­тесь тех, кто уби­ва­ет тело, а душу убить не мо­жет. Бой­тесь ско­рее Того, кто мо­жет и душу, и тело сгу­бить в ге­енне!
29 Не две ли ма­лые пти­цы про­да­ют­ся за ас­са­рий? И ни одна из них не упа­дет на зем­лю без воли Отца ва­ше­го;
29 Не за грош ли пара во­ро­бьев про­да­ет­ся? И все ж ни один из них на­земь не упа­дет без ве­до­ма ва­ше­го Отца.
30 у вас же и во­ло­сы на го­ло­ве все со­чте­ны;
30 А у вас и во­ло­сы на го­ло­ве все со­чте­ны.
31 не бой­тесь же: вы луч­ше мно­гих ма­лых птиц.
31 Так не бой­тесь: вы сто́и­те мно­го боль­ше во­ро­бьев!
32 Итак вся­ко­го, кто ис­по­ве­да­ет Меня пред людь­ми, того ис­по­ве­даю и Я пред От­цем Моим Небес­ным;
32 Того, кто от­кры­то при­зна­ет Меня пе­ред людь­ми, при­знаю и Я пе­ред Моим Небес­ным От­цом.
33 а кто от­ре­чет­ся от Меня пред людь­ми, от­ре­кусь от того и Я пред От­цем Моим Небес­ным.
33 А кто от­ка­жет­ся от Меня пе­ред людь­ми, от того и Я от­ка­жусь пе­ред Моим Небес­ным От­цом.
34 Не ду­май­те, что Я при­шел при­не­сти мир на зем­лю; не мир при­шел Я при­не­сти, но меч,
34 Не ду­май­те, что Я при­шел уста­но­вить мир на зем­ле. Не мир Я при­нес, но меч.
35 ибо Я при­шел раз­де­лить че­ло­ве­ка с от­цом его, и дочь с ма­те­рью ее, и невест­ку со све­кро­вью ее.
35 Я при­шел раз­де­лить! Раз­де­лить „сына с от­цом, с ма­те­рью дочь, со све­кро­вью невест­ку.
36 И вра­ги че­ло­ве­ку - до­маш­ние его.
36 И вра­ги че­ло­ве­ку его до­мо­чад­цы“.
37 Кто лю­бит отца или мать бо­лее, неже­ли Меня, не до­сто­ин Меня; и кто лю­бит сына или дочь бо­лее, неже­ли Меня, не до­сто­ин Меня;
37 Кто лю­бит отца или мать боль­ше Меня, тот не для Меня! Кто лю­бит сына или дочь боль­ше Меня, тот не для Меня!
38 и кто не бе­рет кре­ста сво­е­го и сле­ду­ет за Мною, тот не до­сто­ин Меня.
38 И кто свой крест не бе­рет, идя за Мною, тот не для Меня!
39 Сбе­рег­ший душу свою по­те­ря­ет ее; а по­те­ряв­ший душу свою ради Меня сбе­ре­жет ее.
39 Кто хо­чет жизнь свою об­ре­сти, тот по­гу­бит ее. А кто по­гу­бит свою жизнь ради Меня, тот ее об­ре­тет.
40 Кто при­ни­ма­ет вас, при­ни­ма­ет Меня, а кто при­ни­ма­ет Меня, при­ни­ма­ет По­слав­ше­го Меня;
40 Тот, кто вас при­ни­ма­ет, при­ни­ма­ет Меня, а кто Меня при­ни­ма­ет, при­ни­ма­ет Того, кто по­слал Меня.
41 кто при­ни­ма­ет про­ро­ка, во имя про­ро­ка, по­лу­чит на­гра­ду про­ро­ка; и кто при­ни­ма­ет пра­вед­ни­ка, во имя пра­вед­ни­ка, по­лу­чит на­гра­ду пра­вед­ни­ка.
41 Кто при­ни­ма­ет про­ро­ка из-за того, что он про­рок, по­лу­чит на­гра­ду про­ро­ка. И кто при­ни­ма­ет пра­вед­ни­ка из-за того, что он пра­вед­ник, по­лу­чит на­гра­ду пра­вед­ни­ка.
42 И кто на­по­ит од­но­го из ма­лых сих толь­ко ча­шею хо­лод­ной воды, во имя уче­ни­ка, ис­тин­но го­во­рю вам, не по­те­ря­ет на­гра­ды сво­ей.
42 И кто хоть круж­кой хо­лод­ной воды на­по­ит од­но­го из этих про­стых и ма­лых из-за того, что он Мой уче­ник, по­верь­те Мне, не ли­шит­ся на­гра­ды».

Бытие 19

1 И при­шли те два Ан­ге­ла в Со­дом ве­че­ром, ко­гда Лот си­дел у во­рот Со­до­ма. Лот уви­дел, и встал, что­бы встре­тить их, и по­кло­нил­ся ли­цом до зем­ли
1—2 Двое ан­ге­лов при­шли в Со­дом. Уже смер­ка­лось. Лот си­дел у го­род­ских во­рот. Уви­дев пут­ни­ков, он под­нял­ся им на­встре­чу и ска­зал, по­кло­нив­шись до зем­ли: «По­жа­луй­те, гос­по­да мои, в дом ко мне, ва­ше­му рабу. Пе­ре­но­чу­е­те у меня, вы­мо­е­те ноги, а на­ут­ро пой­де­те даль­ше». — «Нет, — от­ве­ча­ли они. — Мы луч­ше за­но­чу­ем на ули­це».
2 и ска­зал: го­су­да­ри мои! зай­ди­те в дом раба ва­ше­го и но­чуй­те, и умой­те ноги ваши, и встань­те по­ут­ру и пой­де­те в путь свой. Но они ска­за­ли: нет, мы но­чу­ем на ули­це.
3 Он же силь­но упра­ши­вал их; и они по­шли к нему и при­шли в дом его. Он сде­лал им уго­ще­ние и ис­пек прес­ные хле­бы, и они ели.
3 Но Лот так на­ста­и­вал, что они со­гла­си­лись. Он при­вел их в свой дом, при­го­то­вил ужин, на­пек ле­пе­шек и на­кор­мил их.
4 Еще не лег­ли они спать, как го­род­ские жи­те­ли, Со­дом­ляне, от мо­ло­до­го до ста­ро­го, весь на­род со всех кон­цов го­ро­да, окру­жи­ли дом
4 Не успе­ли они лечь спать, как жи­те­ли го­ро­да — все муж­чи­ны Со­до­ма, от мала до ве­ли­ка, — со всех сто­рон окру­жи­ли дом Лота.
5 и вы­зва­ли Лота и го­во­ри­ли ему: где люди, при­шед­шие к тебе на ночь? вы­ве­ди их к нам; мы по­зна­ем их.
5 «Где те, кто при­шли к тебе но­че­вать? — кри­ча­ли они. — Вы­ве­ди их к нам, мы их из­на­си­лу­ем!»
6 Лот вы­шел к ним ко вхо­ду, и за­пер за со­бою дверь,
6 Лот вы­шел на по­рог, за­крыл дверь за со­бой
7 и ска­зал: бра­тья мои, не де­лай­те зла;
7 и ска­зал: «Бра­тья, не надо, не де­лай­те это­го!
8 вот у меня две до­че­ри, ко­то­рые не по­зна­ли мужа; луч­ше я вы­ве­ду их к вам, де­лай­те с ними, что вам угод­но, толь­ко лю­дям сим не де­лай­те ни­че­го, так как они при­шли под кров дома мо­е­го.
8 У меня две до­че­ри, еще де­вуш­ки, — я от­дам их вам, и де­лай­те с ними, что хо­ти­те, но не тронь­те тех, кто при­шел под мой кров!»
9 Но они ска­за­ли: пой­ди сюда. И ска­за­ли: вот при­шлец, и хо­чет су­дить? те­перь мы хуже по­сту­пим с то­бою, неже­ли с ними. И очень при­сту­па­ли к че­ло­ве­ку сему, к Лоту, и по­до­шли, что­бы вы­ло­мать дверь.
9 Но они от­ве­ти­ли: «Прочь! При­шел, чу­жак, по­се­лил­ся у нас, а те­перь рас­по­ря­жать­ся бу­дешь? Мы сей­час с то­бой еще и не то сде­ла­ем!» Они ста­ли на­пи­рать на Лота и уже со­би­ра­лись вы­ши­бить дверь,
10 То­гда мужи те про­стер­ли руки свои и вве­ли Лота к себе в дом, и дверь за­пер­ли;
10 но го­сти Лота вта­щи­ли его об­рат­но в дом, а дверь за­пер­ли.
11 а лю­дей, быв­ших при вхо­де в дом, по­ра­зи­ли сле­по­тою, от ма­ло­го до боль­шо­го, так что они из­му­чи­лись, ис­кав вхо­да.
11 Всех стол­пив­ших­ся у по­ро­га, от мала до ве­ли­ка, они по­ра­зи­ли сле­по­той — так что те, как ни ис­ка­ли, не мог­ли уже най­ти вхо­да в дом.
12 Ска­за­ли мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сы­но­вья ли твои, до­че­ри ли твои, и кто бы ни был у тебя в го­ро­де, всех вы­ве­ди из сего ме­ста,
12 И го­сти ска­за­ли Лоту: «Кто еще у тебя есть в этом го­ро­де? Зять, сы­но­вья, до­че­ри, еще кто-ни­будь? Всех уво­ди от­сю­да:
13 ибо мы ис­тре­бим сие ме­сто, по­то­му что ве­лик вопль на жи­те­лей его к Гос­по­ду, и Гос­подь по­слал нас ис­тре­бить его.
13 мы уни­что­жим этот го­род! Зло­де­я­ния его жи­те­лей во­пи­ют к Гос­по­ду, и Гос­подь нас по­слал уни­что­жить его!»
14 И вы­шел Лот, и го­во­рил с зя­тья­ми сво­и­ми, ко­то­рые бра­ли за себя до­че­рей его, и ска­зал: встань­те, вый­ди­те из сего ме­ста, ибо Гос­подь ис­тре­бит сей го­род. Но зя­тьям его по­ка­за­лось, что он шу­тит.
14 Лот по­шел и ска­зал же­ни­хам сво­их до­че­рей: «Ско­рее ухо­ди­те из это­го го­ро­да! Гос­подь его сей­час уни­что­жит!» Но те ре­ши­ли, что Лот шу­тит.
15 Ко­гда взо­шла заря, Ан­ге­лы на­ча­ли то­ро­пить Лота, го­во­ря: встань, возь­ми жену твою и двух до­че­рей тво­их, ко­то­рые у тебя, что­бы не по­гиб­нуть тебе за без­за­ко­ния го­ро­да.
15 Уже све­та­ло. Ан­ге­лы ста­ли то­ро­пить Лота: «Ско­рее, уво­ди прочь жену и обе­их до­че­рей! Не то сам по­гиб­нешь вме­сте с греш­ным го­ро­дом!»
16 И как он мед­лил, то мужи те, по ми­ло­сти к нему Гос­под­ней, взя­ли за руку его и жену его, и двух до­че­рей его, и вы­ве­ли его и по­ста­ви­ли его вне го­ро­да.
16 А Лот все мед­лил. То­гда, взяв за руки Лота, его жену и обе­их до­че­рей, ан­ге­лы сами вы­ве­ли их прочь из го­ро­да, ибо Гос­по­ду было жаль Лота.
17 Ко­гда же вы­ве­ли их вон, то один из них ска­зал: спа­сай душу свою; не огля­ды­вай­ся на­зад и ни­где не оста­нав­ли­вай­ся в окрест­но­сти сей; спа­сай­ся на гору, что­бы тебе не по­гиб­нуть.
17 «С­па­сай­ся! — ска­зал ан­гел Лоту. — На­зад не огля­ды­вай­ся! И не за­дер­жи­вай­ся в До­лине — беги в горы, не то по­гиб­нешь!» —
18 Но Лот ска­зал им: нет, Вла­ды­ка!
18 «Нет, Гос­подь мой! — от­ве­тил Лот. —
19 вот, раб Твой об­рел бла­го­во­ле­ние пред оча­ми Тво­и­ми, и ве­ли­ка ми­лость Твоя, ко­то­рую Ты сде­лал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спа­сать­ся на гору, чтоб не за­стиг­ла меня беда и мне не уме­реть;
19 Ты так добр ко мне, рабу тво­е­му! Ве­ли­ка твоя ми­лость ко мне: ты спас мне жизнь! Но ведь до гор мне не до­бе­жать — беда на­стиг­нет меня, и я по­гиб­ну.
20 вот, бли­же бе­жать в сей го­род, он же мал; по­бе­гу я туда, - он же мал; и со­хра­нит­ся жизнь моя.
20 А вон тот го­ро­док — близ­ко, туда мож­но до­бе­жать, он ма­лень­кий. Туда я и по­бе­гу, он ма­лень­кий, там я уце­лею!» —
21 И ска­зал ему: вот, в угод­ность тебе Я сде­лаю и это: не нис­про­верг­ну го­ро­да, о ко­то­ром ты го­во­ришь;
21 «Хо­ро­шо, — ска­зал ан­гел, — я и это сде­лаю ради тебя: я со­хра­ню го­ро­док, о ко­то­ром ты го­во­ришь.
22 по­спе­шай, спа­сай­ся туда, ибо Я не могу сде­лать дела, до­ко­ле ты не при­дешь туда. По­то­му и на­зван го­род сей: Си­гор.
22 Но беги туда ско­рее: я не могу на­чать, пока ты не при­шел ту­да». (По­то­му этот го­род и на­зы­ва­ет­ся Цо́ар.)
23 Солн­це взо­шло над зем­лею, и Лот при­шел в Си­гор.
23 Солн­це взо­шло над зем­лей. Лот при­шел в Цоар.
24 И про­лил Гос­подь на Со­дом и Го­мор­ру до­ждем серу и огонь от Гос­по­да с неба,
24 И об­ру­шил Гос­подь на Со­дом и Го­мор­ру, слов­но дождь, серу го­ря­щую — с небес, от Гос­по­да —
25 и нис­про­верг го­ро­да сии, и всю окрест­ность сию, и всех жи­те­лей го­ро­дов сих, и про­из­рас­та­ния зем­ли.
25 и уни­что­жил оба го­ро­да, и всю До­ли­ну, и всех жи­те­лей, и все, что рос­ло на зем­ле.
26 Жена же Ло­то­ва огля­ну­лась по­за­ди его, и ста­ла со­ля­ным стол­пом.
26 Огля­ну­лась на­зад Ло­то­ва жена — и пре­вра­ти­лась в со­ля­ной столб.
27 И встал Ав­ра­ам рано утром и по­шел на ме­сто, где сто­ял пред ли­цом Гос­по­да,
27 Рано утром Ав­ра­ам при­шел туда, где на­ка­нуне сто­ял пе­ред Гос­по­дом,
28 и по­смот­рел к Со­до­му и Го­мор­ре и на все про­стран­ство окрест­но­сти и уви­дел: вот, дым под­ни­ма­ет­ся с зем­ли, как дым из печи.
28 по­гля­дел на Со­дом и Го­мор­ру, на До­ли­ну — и уви­дел: зем­ля, как гон­чар­ная печь, ды­мом оку­та­на.
29 И было, ко­гда Бог ис­треб­лял го­ро­да окрест­но­сти сей, вспом­нил Бог об Ав­ра­аме и вы­слал Лота из сре­ды ис­треб­ле­ния, ко­гда нис­про­вер­гал го­ро­да, в ко­то­рых жил Лот.
29 Уни­что­жая го­ро­да До­ли­ны, Бог вспом­нил про Ав­ра­ама. Бог увел Лота от ги­бе­ли, раз­ру­шая го­ро­да, где жил Лот.
30 И вы­шел Лот из Си­го­ра и стал жить в горе, и с ним две до­че­ри его, ибо он бо­ял­ся жить в Си­го­ре. И жил в пе­ще­ре, и с ним две до­че­ри его.
30 Из Цо­ара Лот ушел в горы, вме­сте с обе­и­ми до­черь­ми: ему было страш­но оста­вать­ся в Цо­аре. Они по­се­ли­лись в пе­ще­ре.
31 И ска­за­ла стар­шая млад­шей: отец наш стар, и нет че­ло­ве­ка на зем­ле, ко­то­рый во­шел бы к нам по обы­чаю всей зем­ли;
31 Стар­шая дочь ска­за­ла млад­шей: «О­тец ста­ре­ет. На зем­ле боль­ше нет муж­чи­ны, ко­то­рый жил бы с нами, как за­ве­де­но.
32 итак на­по­им отца на­ше­го ви­ном, и пе­ре­спим с ним, и вос­ста­вим от отца на­ше­го пле­мя.
32 На­по­им отца ви­ном и пе­ре­спим с ним. Пусть от соб­ствен­но­го отца, но бу­дут у нас дети!»
33 И на­по­и­ли отца сво­е­го ви­ном в ту ночь; и во­шла стар­шая и спа­ла с от­цом сво­им: а он не знал, ко­гда она лег­ла и ко­гда вста­ла.
33 И на ночь они на­по­и­ли отца ви­ном. Стар­шая дочь при­шла к нему, спа­ла с ним, а он и не со­зна­вал, что про­ис­хо­дит, — ни как лег­ла она с ним, ни как ушла.
34 На дру­гой день стар­шая ска­за­ла млад­шей: вот, я спа­ла вче­ра с от­цом моим; на­по­им его ви­ном и в эту ночь; и ты вой­ди, спи с ним, и вос­ста­вим от отца на­ше­го пле­мя.
34 На дру­гой день она ска­за­ла сест­ре: «Про­шлой но­чью я спа­ла с от­цом. На­по­им его ви­ном и в эту ночь, ты при­дешь и ля­жешь с ним. Пусть от соб­ствен­но­го отца, но бу­дут у нас дети!»
35 И на­по­и­ли отца сво­е­го ви­ном и в эту ночь; и во­шла млад­шая и спа­ла с ним; и он не знал, ко­гда она лег­ла и ко­гда вста­ла.
35 И вновь они на ночь на­по­и­ли отца ви­ном. Млад­шая дочь при­шла и спа­ла с ним, а он и не со­зна­вал, что про­ис­хо­дит, — ни как лег­ла она с ним, ни как ушла.
36 И сде­ла­лись обе до­че­ри Ло­то­вы бе­ре­мен­ны­ми от отца сво­е­го,
36 Так обе до­че­ри Лота за­ча­ли де­тей от сво­е­го же отца.
37 и ро­ди­ла стар­шая сына, и на­рек­ла ему имя: Моав. Он отец Мо­ави­тян до­ныне.
37 Стар­шая ро­ди­ла сына и на­зва­ла его Мо­а́в. Он — пра­ро­ди­тель те­пе­реш­них мо­ави­тян.
38 И млад­шая так­же ро­ди­ла сына, и на­рек­ла ему имя: Бен-Амми. Он отец Ам­мо­ни­тян до­ныне.
38 Млад­шая ро­ди­ла сына и на­зва­ла его Бен-Амми. Он — пра­ро­ди­тель те­пе­реш­них ам­мо­ни­тян.

Бытие 20

1 Ав­ра­ам под­нял­ся от­ту­да к югу и по­се­лил­ся меж­ду Ка­де­сом и меж­ду Су­ром; и был на вре­мя в Ге­ра­ре.
1 Уйдя из этих мест на юг, в Негев, Ав­ра­ам стал жить меж­ду Ка­де­шем и Шу­ром, а за­тем на­шел себе при­ста­ни­ще в Ге­ра́­ре.
2 И ска­зал Ав­ра­ам о Сар­ре, жене сво­ей: она сест­ра моя. И по­слал Ави­ме­лех, царь Ге­рар­ский, и взял Сар­ру.
2 Он на­зы­вал Сар­ру сво­ей сест­рой, по­это­му Ави­ме́­лех, царь Ге­ра­ра, по­слал за Сар­рой и взял ее себе.
3 И при­шел Бог к Ави­ме­ле­ху но­чью во сне и ска­зал ему: вот, ты умрешь за жен­щи­ну, ко­то­рую ты взял, ибо она име­ет мужа.
3 Но но­чью, во сне, Бог явил­ся Ави­ме­ле­ху и ска­зал: «Ты умрешь за то, что взял себе эту жен­щи­ну. Она за­му­же­м».
4 Ави­ме­лех же не при­ка­сал­ся к ней и ска­зал: Вла­ды­ка! неуже­ли ты по­гу­бишь и невин­ный на­род?
4 А Ави­ме­лех еще и не при­ка­сал­ся к ней. «Гос­подь мой! — взмо­лил­ся он. — Неуже­ли Ты уни­что­жишь непо­вин­ный на­род?
5 Не сам ли он ска­зал мне: она сест­ра моя? И она сама ска­за­ла: он брат мой. Я сде­лал это в про­сто­те серд­ца мо­е­го и в чи­сто­те рук моих.
5 Ведь этот че­ло­век сам ска­зал мне, что она его сест­ра! И она го­во­ри­ла то же са­мое! Со­весть моя чи­ста, и руки непо­вин­ны!» —
6 И ска­зал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сде­лал сие в про­сто­те серд­ца тво­е­го, и удер­жал тебя от гре­ха пре­до Мною, по­то­му и не до­пу­стил тебя при­кос­нуть­ся к ней;
6 «Да, — от­ве­чал ему Бог во сне, — Я знаю, что со­весть твоя чи­ста. По­то­му и не дал тебе овла­деть этой жен­щи­ной — удер­жал тебя от гре­ха пре­до Мною.
7 те­перь же воз­вра­ти жену мужу, ибо он про­рок и по­мо­лит­ся о тебе, и ты бу­дешь жив; а если не воз­вра­тишь, то знай, что непре­мен­но умрешь ты и все твои.
7 Но те­перь вер­ни ее мужу. Он про­рок, и он по­мо­лит­ся, что­бы ты остал­ся жив. Знай: если ты не вер­нешь ее мужу, то по­гиб­нешь и сам, и весь род твой!»
8 И встал Ави­ме­лех утром рано, и при­звал всех ра­бов сво­их, и пе­ре­ска­зал все сло­ва сии в уши их; и люди сии весь­ма ис­пу­га­лись.
8 На­ут­ро Ави­ме­лех со­брал сво­их при­бли­жен­ных, пе­ре­ска­зал им эти сло­ва — и все они силь­но ис­пу­га­лись.
9 И при­звал Ави­ме­лех Ав­ра­ама и ска­зал ему: что ты с нами сде­лал? чем со­гре­шил я про­тив тебя, что ты на­вел было на меня и на цар­ство мое ве­ли­кий грех? Ты сде­лал со мною дела, ка­ких не де­ла­ют.
9 Ави­ме­лех по­звал к себе Ав­ра­ама и стал его упре­кать: «Что ты де­ла­ешь с нами? Чем я тебя оби­дел, что ты ввел в та­кой страш­ный грех и меня, и все мое цар­ство? Так не по­сту­па­ют!
10 И ска­зал Ави­ме­лех Ав­ра­аму: что ты имел в виду, ко­гда де­лал это дело?
10 За­чем ты это сде­лал?» — ска­зал Ави­ме­лех Ав­ра­аму.
11 Ав­ра­ам ска­зал: я по­ду­мал, что нет на ме­сте сем стра­ха Бо­жия, и убьют меня за жену мою;
11 Ав­ра­ам от­ве­тил: «Я по­ду­мал, что в этих ме­стах не бо­ят­ся Бога и мо­гут убить меня из-за жены.
12 да она и под­лин­но сест­ра мне: она дочь отца мо­е­го, толь­ко не дочь ма­те­ри моей; и сде­ла­лась моею же­ною;
12 К тому же она и вправ­ду сест­ра мне — дочь мо­е­го отца, толь­ко от дру­гой ма­те­ри. Она ста­ла моей же­ной,
13 ко­гда Бог по­вел меня стран­ство­вать из дома отца мо­е­го, то я ска­зал ей: сде­лай со мною сию ми­лость, в ка­кое ни при­дем мы ме­сто, вез­де го­во­ри обо мне: это брат мой.
13 но ко­гда Бог ве­лел мне по­ки­нуть от­чий дом и от­пра­вить­ся в стран­ствие, я ска­зал ей: „Про­шу тебя, куда бы мы ни при­шли, го­во­ри про меня, что я твой брат“».
14 И взял Ави­ме­лех мел­ко­го и круп­но­го ско­та, и ра­бов и ра­бынь, и дал Ав­ра­аму; и воз­вра­тил ему Сар­ру, жену его.
14 Ави­ме­лех по­да­рил Ав­ра­аму овец, ко­ров, ра­бов, ра­бынь, вер­нул ему Сар­ру
15 И ска­зал Ави­ме­лех: вот, зем­ля моя пред то­бою; живи, где тебе угод­но.
15 и ска­зал: «Вся моя зем­ля пе­ред то­бою: где хо­чешь, там и жи­ви».
16 И Сар­ре ска­зал: вот, я дал бра­ту тво­е­му ты­ся­чу си­клей се­реб­ра; вот, это тебе по­кры­ва­ло для очей пред все­ми, ко­то­рые с то­бою, и пред все­ми ты оправ­да­на.
16 А Сар­ре он ска­зал: «Я даю тво­е­му бра­ту ты­ся­чу ше­ке­лей се­реб­ра. Это по­кро­ет твою оби­ду в гла­зах близ­ких, и твоя честь бу­дет вос­ста­нов­ле­на».
17 И по­мо­лил­ся Ав­ра­ам Богу, и ис­це­лил Бог Ави­ме­ле­ха, и жену его, и ра­бынь его, и они ста­ли рож­дать;
17 Ав­ра­ам по­мо­лил­ся Богу, и Бог ис­це­лил Ави­ме­ле­ха, его жену и слу­жа­нок, и те вновь ста­ли ро­жать де­тей
18 ибо за­клю­чил Гос­подь вся­кое чре­во в доме Ави­ме­ле­ха за Сар­ру, жену Ав­ра­амо­ву.
18 (а до это­го из-за Сар­ры, Ав­ра­амо­вой жены, Гос­подь сде­лал бес­плод­ны­ми всех жен­щин в доме Ави­ме­ле­ха).