10 января — План победы

Псалтирь 10

¹ Начальнику хора. Псалом Давида. На Господа уповаю; как же вы говорите душе моей: «улетай на гору вашу, как птица»?	¹ Начальнику хора: сложено Давидом. Защита моя — Господь! А вы говорите мне: «Улетай в горы, словно птица».
² Ибо вот, нечестивые натянули лук, стрелу свою приложили к тетиве, чтобы во тьме стрелять в правых сердцем.	² Натянули злодеи лук, приложили стрелу к тетиве, чтобы чистых сердцем во тьме погубить…
³ Когда разрушены основания, что сделает праведник?	³ Все разрушено до основания — что же праведник может сделать?
⁴ Господь во святом храме Своем, Господь, - престол Его на небесах, очи Его зрят; вежды Его испытывают сынов человеческих.	⁴ Господь — во Храме Своем святом. На небе Его престол. Смотрят очи Его на людей, Его взор испытует их.
⁵ Господь испытывает праведного, а нечестивого и любящего насилие ненавидит душа Его.	⁵ Разбирает Господь, кто прав, кто виновен, и ненавидит тех, кто любит насилие.
⁶ Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;	⁶ На злодеев обрушит Он дождь горящих углей и серы. Вихрь огненный — вот их участь.
⁷ ибо Господь праведен, любит правду; лицо Его видит праведника.	⁷ Праведен Господь, Он любит справедливость, и честный увидит лицо Его.

Матфея 10

¹ И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.	¹ Иисус, созвав к себе двенадцать Своих учеников, дал им власть над нечистыми духами, чтобы они могли изгонять их и исцелять всякую болезнь и всякий недуг.
² Двенадцати же Апостолов имена суть сии: первый Симон, называемый Петром, и Андрей, брат его, Иаков Зеведеев и Иоанн, брат его,	² Вот имена двенадцати апостолов: первый среди них Симон, по прозванию Петр, и его брат Андрей, Иаков, сын Зеведея, и его брат Иоанн,
³ Филипп и Варфоломей, Фома и Матфей мытарь, Иаков Алфеев и Леввей, прозванный Фаддеем,	³ Филипп и Варфоломей, Фома и сборщик податей Матфей, Иаков, сын Алфе́я, и Фаддей,
⁴ Симон Кананит и Иуда Искариот, который и предал Его.	⁴ Симон Кананит и Иуда Искарио́т, который и предал Его.
⁵ Сих двенадцать послал Иисус, и заповедал им, говоря: на путь к язычникам не ходите, и в город Самарянский не входите;	⁵ Вот этих двенадцать послал Иисус, дав им такое наставление: «Избегайте дорог, ведущих к язычникам, и к самаритянам в город не заходите.
⁶ а идите наипаче к погибшим овцам дома Израилева;	⁶ Идите прежде всего к потерянным овцам народа Израиля.
⁷ ходя же, проповедуйте, что приблизилось Царство Небесное;	⁷ Идите и возвещайте: „Близко Царство Небес!“
⁸ больных исцеляйте, прокаженных очищайте, мертвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.	⁸ Больных исцеляйте, мертвых возвращайте к жизни, прокаженных очищайте, бесов изгоняйте. Даром получили — даром отдавайте.
⁹ Не берите с собою ни золота, ни серебра, ни меди в поясы свои,	⁹ Не берите с собою в дорогу ни золота, ни серебра, ни медной монеты,
¹⁰ ни сумы на дорогу, ни двух одежд, ни обуви, ни посоха, ибо трудящийся достоин пропитания.	¹⁰ ни дорожной сумы не берите, ни смены одежды, ни обуви, ни дорожного посоха — работник заслуживает своего пропитания.
¹¹ В какой бы город или селение ни вошли вы, наведывайтесь, кто в нем достоин, и там оставайтесь, пока не выйдете;	¹¹ Придя в город или селение, разузнайте, кто там человек достойный, и оставайтесь у него до самого ухода.
¹² а входя в дом, приветствуйте его, говоря: «мир дому сему»;	¹² Войдя в дом, пожелайте ему мира,
¹³ и если дом будет достоин, то мир ваш придет на него; если же не будет достоин, то мир ваш к вам возвратится.	¹³ и, если дом достоин того, пусть войдет в него мир ваш, а если недостоин, пусть мир ваш вернется к вам.
¹⁴ А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;	¹⁴ А кто вас не примет и ваших слов слушать не станет, то, уходя из этого дома или из этого города, даже пыль с ваших ног отряхните.
¹⁵ истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.	¹⁵ Говорю вам, легче будет Содо́му и Гомо́рре в День Суда, чем тому городу.
¹⁶ Вот, Я посылаю вас, как овец среди волков: итак будьте мудры, как змии, и просты, как голуби.	¹⁶ Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю. Так будьте же осторожны, как змеи, но и бесхитростны, как голуби.
¹⁷ Остерегайтесь же людей: ибо они будут отдавать вас в судилища и в синагогах своих будут бить вас,	¹⁷ Остерегайтесь людей. Они будут судить вас в советах старейшин и бичевать в синагогах,
¹⁸ и поведут вас к правителям и царям за Меня, для свидетельства перед ними и язычниками.	¹⁸ к правителям и царям приведут вас из-за Меня, и вы будете свидетельствовать обо Мне им и язычникам.
¹⁹ Когда же будут предавать вас, не заботьтесь, как или что сказать; ибо в тот час дано будет вам, что сказать,	¹⁹ И когда приведут вас на суд, пусть не заботит вас там, что сказать вам и как: вам будет дано в тот час, что говорить,
²⁰ ибо не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас.	²⁰ ведь не вы будете говорить, а Дух Отца вашего через вас.
²¹ Предаст же брат брата на смерть, и отец - сына; и восстанут дети на родителей, и умертвят их;	²¹ Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, а дети восстанут на отцов и умертвят их.
²² и будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.	²² И все из-за Меня вас будут ненавидеть. Но тот, кто выдержит до конца, будет спасен.
²³ Когда же будут гнать вас в одном городе, бегите в другой. Ибо истинно говорю вам: не успеете обойти городов Израилевых, как приидет Сын Человеческий.	²³ Когда будут преследовать вас в этом городе, бегите в другой. Говорю вам: не успеете обойти все города в Израиле, как придет уже Сын человеческий.
²⁴ Ученик не выше учителя, и слуга не выше господина своего:	²⁴ Ученик не может быть выше учителя, а слуга — своего господина.
²⁵ довольно для ученика, чтобы он был, как учитель его, и для слуги, чтобы он был, как господин его. Если хозяина дома назвали веельзевулом, не тем ли более домашних его?	²⁵ С ученика довольно стать таким, как учитель, со слуги — таким, как господин. А если хозяина дома зовут Вельзевулом, разве не хуже еще скажут о всех домочадцах?
²⁶ Итак не бойтесь их, ибо нет ничего сокровенного, что не открылось бы, и тайного, что не было бы узнано.	²⁶ И все же не бойтесь их! Нет ничего скрытого, что не станет явным, и нет ничего тайного, что не станет известным.
²⁷ Что говорю вам в темноте, говорите при свете; и что на ухо слышите, проповедуйте на кровлях.	²⁷ То, что Я говорю вам во тьме, говорите при свете дня, и то, что слышите шепотом на ухо, возвестите с крыш домов.
²⁸ И не бойтесь убивающих тело, души же не могущих убить; а бойтесь более Того, Кто может и душу и тело погубить в геенне.	²⁸ Не бойтесь тех, кто убивает тело, а душу убить не может. Бойтесь скорее Того, кто может и душу, и тело сгубить в геенне!
²⁹ Не две ли малые птицы продаются за ассарий? И ни одна из них не упадет на землю без воли Отца вашего;	²⁹ Не за грош ли пара воробьев продается? И все ж ни один из них наземь не упадет без ведома вашего Отца.
³⁰ у вас же и волосы на голове все сочтены;	³⁰ А у вас и волосы на голове все сочтены.
³¹ не бойтесь же: вы лучше многих малых птиц.	³¹ Так не бойтесь: вы сто́ите много больше воробьев!
³² Итак всякого, кто исповедает Меня пред людьми, того исповедаю и Я пред Отцем Моим Небесным;	³² Того, кто открыто признает Меня перед людьми, признаю и Я перед Моим Небесным Отцом.
³³ а кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.	³³ А кто откажется от Меня перед людьми, от того и Я откажусь перед Моим Небесным Отцом.
³⁴ Не думайте, что Я пришел принести мир на землю; не мир пришел Я принести, но меч,	³⁴ Не думайте, что Я пришел установить мир на земле. Не мир Я принес, но меч.
³⁵ ибо Я пришел разделить человека с отцом его, и дочь с матерью ее, и невестку со свекровью ее.	³⁵ Я пришел разделить! Разделить „сына с отцом, с матерью дочь, со свекровью невестку.
³⁶ И враги человеку - домашние его.	³⁶ И враги человеку его домочадцы“.
³⁷ Кто любит отца или мать более, нежели Меня, не достоин Меня; и кто любит сына или дочь более, нежели Меня, не достоин Меня;	³⁷ Кто любит отца или мать больше Меня, тот не для Меня! Кто любит сына или дочь больше Меня, тот не для Меня!
³⁸ и кто не берет креста своего и следует за Мною, тот не достоин Меня.	³⁸ И кто свой крест не берет, идя за Мною, тот не для Меня!
³⁹ Сберегший душу свою потеряет ее; а потерявший душу свою ради Меня сбережет ее.	³⁹ Кто хочет жизнь свою обрести, тот погубит ее. А кто погубит свою жизнь ради Меня, тот ее обретет.
⁴⁰ Кто принимает вас, принимает Меня, а кто принимает Меня, принимает Пославшего Меня;	⁴⁰ Тот, кто вас принимает, принимает Меня, а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня.
⁴¹ кто принимает пророка, во имя пророка, получит награду пророка; и кто принимает праведника, во имя праведника, получит награду праведника.	⁴¹ Кто принимает пророка из-за того, что он пророк, получит награду пророка. И кто принимает праведника из-за того, что он праведник, получит награду праведника.
⁴² И кто напоит одного из малых сих только чашею холодной воды, во имя ученика, истинно говорю вам, не потеряет награды своей.	⁴² И кто хоть кружкой холодной воды напоит одного из этих простых и малых из-за того, что он Мой ученик, поверьте Мне, не лишится награды».

Бытие 19

¹ И пришли те два Ангела в Содом вечером, когда Лот сидел у ворот Содома. Лот увидел, и встал, чтобы встретить их, и поклонился лицом до земли	^1—2 Двое ангелов пришли в Содом. Уже смеркалось. Лот сидел у городских ворот. Увидев путников, он поднялся им навстречу и сказал, поклонившись до земли: «Пожалуйте, господа мои, в дом ко мне, вашему рабу. Переночуете у меня, вымоете ноги, а наутро пойдете дальше». — «Нет, — отвечали они. — Мы лучше заночуем на улице».
² и сказал: государи мои! зайдите в дом раба вашего и ночуйте, и умойте ноги ваши, и встаньте поутру и пойдете в путь свой. Но они сказали: нет, мы ночуем на улице.
³ Он же сильно упрашивал их; и они пошли к нему и пришли в дом его. Он сделал им угощение и испек пресные хлебы, и они ели.	³ Но Лот так настаивал, что они согласились. Он привел их в свой дом, приготовил ужин, напек лепешек и накормил их.
⁴ Еще не легли они спать, как городские жители, Содомляне, от молодого до старого, весь народ со всех концов города, окружили дом	⁴ Не успели они лечь спать, как жители города — все мужчины Содома, от мала до велика, — со всех сторон окружили дом Лота.
⁵ и вызвали Лота и говорили ему: где люди, пришедшие к тебе на ночь? выведи их к нам; мы познаем их.	⁵ «Где те, кто пришли к тебе ночевать? — кричали они. — Выведи их к нам, мы их изнасилуем!»
⁶ Лот вышел к ним ко входу, и запер за собою дверь,	⁶ Лот вышел на порог, закрыл дверь за собой
⁷ и сказал: братья мои, не делайте зла;	⁷ и сказал: «Братья, не надо, не делайте этого!
⁸ вот у меня две дочери, которые не познали мужа; лучше я выведу их к вам, делайте с ними, что вам угодно, только людям сим не делайте ничего, так как они пришли под кров дома моего.	⁸ У меня две дочери, еще девушки, — я отдам их вам, и делайте с ними, что хотите, но не троньте тех, кто пришел под мой кров!»
⁹ Но они сказали: пойди сюда. И сказали: вот пришлец, и хочет судить? теперь мы хуже поступим с тобою, нежели с ними. И очень приступали к человеку сему, к Лоту, и подошли, чтобы выломать дверь.	⁹ Но они ответили: «Прочь! Пришел, чужак, поселился у нас, а теперь распоряжаться будешь? Мы сейчас с тобой еще и не то сделаем!» Они стали напирать на Лота и уже собирались вышибить дверь,
¹⁰ Тогда мужи те простерли руки свои и ввели Лота к себе в дом, и дверь заперли;	¹⁰ но гости Лота втащили его обратно в дом, а дверь заперли.
¹¹ а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа.	¹¹ Всех столпившихся у порога, от мала до велика, они поразили слепотой — так что те, как ни искали, не могли уже найти входа в дом.
¹² Сказали мужи те Лоту: кто у тебя есть еще здесь? зять ли, сыновья ли твои, дочери ли твои, и кто бы ни был у тебя в городе, всех выведи из сего места,	¹² И гости сказали Лоту: «Кто еще у тебя есть в этом городе? Зять, сыновья, дочери, еще кто-нибудь? Всех уводи отсюда:
¹³ ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.	¹³ мы уничтожим этот город! Злодеяния его жителей вопиют к Господу, и Господь нас послал уничтожить его!»
¹⁴ И вышел Лот, и говорил с зятьями своими, которые брали за себя дочерей его, и сказал: встаньте, выйдите из сего места, ибо Господь истребит сей город. Но зятьям его показалось, что он шутит.	¹⁴ Лот пошел и сказал женихам своих дочерей: «Скорее уходите из этого города! Господь его сейчас уничтожит!» Но те решили, что Лот шутит.
¹⁵ Когда взошла заря, Ангелы начали торопить Лота, говоря: встань, возьми жену твою и двух дочерей твоих, которые у тебя, чтобы не погибнуть тебе за беззакония города.	¹⁵ Уже светало. Ангелы стали торопить Лота: «Скорее, уводи прочь жену и обеих дочерей! Не то сам погибнешь вместе с грешным городом!»
¹⁶ И как он медлил, то мужи те, по милости к нему Господней, взяли за руку его и жену его, и двух дочерей его, и вывели его и поставили его вне города.	¹⁶ А Лот все медлил. Тогда, взяв за руки Лота, его жену и обеих дочерей, ангелы сами вывели их прочь из города, ибо Господу было жаль Лота.
¹⁷ Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.	¹⁷ «Спасайся! — сказал ангел Лоту. — Назад не оглядывайся! И не задерживайся в Долине — беги в горы, не то погибнешь!» —
¹⁸ Но Лот сказал им: нет, Владыка!	¹⁸ «Нет, Господь мой! — ответил Лот. —
¹⁹ вот, раб Твой обрел благоволение пред очами Твоими, и велика милость Твоя, которую Ты сделал со мною, что спас жизнь мою; но я не могу спасаться на гору, чтоб не застигла меня беда и мне не умереть;	¹⁹ Ты так добр ко мне, рабу твоему! Велика твоя милость ко мне: ты спас мне жизнь! Но ведь до гор мне не добежать — беда настигнет меня, и я погибну.
²⁰ вот, ближе бежать в сей город, он же мал; побегу я туда, - он же мал; и сохранится жизнь моя.	²⁰ А вон тот городок — близко, туда можно добежать, он маленький. Туда я и побегу, он маленький, там я уцелею!» —
²¹ И сказал ему: вот, в угодность тебе Я сделаю и это: не ниспровергну города, о котором ты говоришь;	²¹ «Хорошо, — сказал ангел, — я и это сделаю ради тебя: я сохраню городок, о котором ты говоришь.
²² поспешай, спасайся туда, ибо Я не могу сделать дела, доколе ты не придешь туда. Потому и назван город сей: Сигор.	²² Но беги туда скорее: я не могу начать, пока ты не пришел туда». (Потому этот город и называется Цо́ар.)
²³ Солнце взошло над землею, и Лот пришел в Сигор.	²³ Солнце взошло над землей. Лот пришел в Цоар.
²⁴ И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,	²⁴ И обрушил Господь на Содом и Гоморру, словно дождь, серу горящую — с небес, от Господа —
²⁵ и ниспроверг города сии, и всю окрестность сию, и всех жителей городов сих, и произрастания земли.	²⁵ и уничтожил оба города, и всю Долину, и всех жителей, и все, что росло на земле.
²⁶ Жена же Лотова оглянулась позади его, и стала соляным столпом.	²⁶ Оглянулась назад Лотова жена — и превратилась в соляной столб.
²⁷ И встал Авраам рано утром и пошел на место, где стоял пред лицом Господа,	²⁷ Рано утром Авраам пришел туда, где накануне стоял перед Господом,
²⁸ и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.	²⁸ поглядел на Содом и Гоморру, на Долину — и увидел: земля, как гончарная печь, дымом окутана.
²⁹ И было, когда Бог истреблял города окрестности сей, вспомнил Бог об Аврааме и выслал Лота из среды истребления, когда ниспровергал города, в которых жил Лот.	²⁹ Уничтожая города Долины, Бог вспомнил про Авраама. Бог увел Лота от гибели, разрушая города, где жил Лот.
³⁰ И вышел Лот из Сигора и стал жить в горе, и с ним две дочери его, ибо он боялся жить в Сигоре. И жил в пещере, и с ним две дочери его.	³⁰ Из Цоара Лот ушел в горы, вместе с обеими дочерьми: ему было страшно оставаться в Цоаре. Они поселились в пещере.
³¹ И сказала старшая младшей: отец наш стар, и нет человека на земле, который вошел бы к нам по обычаю всей земли;	³¹ Старшая дочь сказала младшей: «Отец стареет. На земле больше нет мужчины, который жил бы с нами, как заведено.
³² итак напоим отца нашего вином, и переспим с ним, и восставим от отца нашего племя.	³² Напоим отца вином и переспим с ним. Пусть от собственного отца, но будут у нас дети!»
³³ И напоили отца своего вином в ту ночь; и вошла старшая и спала с отцом своим: а он не знал, когда она легла и когда встала.	³³ И на ночь они напоили отца вином. Старшая дочь пришла к нему, спала с ним, а он и не сознавал, что происходит, — ни как легла она с ним, ни как ушла.
³⁴ На другой день старшая сказала младшей: вот, я спала вчера с отцом моим; напоим его вином и в эту ночь; и ты войди, спи с ним, и восставим от отца нашего племя.	³⁴ На другой день она сказала сестре: «Прошлой ночью я спала с отцом. Напоим его вином и в эту ночь, ты придешь и ляжешь с ним. Пусть от собственного отца, но будут у нас дети!»
³⁵ И напоили отца своего вином и в эту ночь; и вошла младшая и спала с ним; и он не знал, когда она легла и когда встала.	³⁵ И вновь они на ночь напоили отца вином. Младшая дочь пришла и спала с ним, а он и не сознавал, что происходит, — ни как легла она с ним, ни как ушла.
³⁶ И сделались обе дочери Лотовы беременными от отца своего,	³⁶ Так обе дочери Лота зачали детей от своего же отца.
³⁷ и родила старшая сына, и нарекла ему имя: Моав. Он отец Моавитян доныне.	³⁷ Старшая родила сына и назвала его Моа́в. Он — прародитель теперешних моавитян.
³⁸ И младшая также родила сына, и нарекла ему имя: Бен-Амми. Он отец Аммонитян доныне.	³⁸ Младшая родила сына и назвала его Бен-Амми. Он — прародитель теперешних аммонитян.

Бытие 20

¹ Авраам поднялся оттуда к югу и поселился между Кадесом и между Суром; и был на время в Гераре.	¹ Уйдя из этих мест на юг, в Негев, Авраам стал жить между Кадешем и Шуром, а затем нашел себе пристанище в Гера́ре.
² И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.	² Он называл Сарру своей сестрой, поэтому Авиме́лех, царь Герара, послал за Саррой и взял ее себе.
³ И пришел Бог к Авимелеху ночью во сне и сказал ему: вот, ты умрешь за женщину, которую ты взял, ибо она имеет мужа.	³ Но ночью, во сне, Бог явился Авимелеху и сказал: «Ты умрешь за то, что взял себе эту женщину. Она замужем».
⁴ Авимелех же не прикасался к ней и сказал: Владыка! неужели ты погубишь и невинный народ?	⁴ А Авимелех еще и не прикасался к ней. «Господь мой! — взмолился он. — Неужели Ты уничтожишь неповинный народ?
⁵ Не сам ли он сказал мне: она сестра моя? И она сама сказала: он брат мой. Я сделал это в простоте сердца моего и в чистоте рук моих.	⁵ Ведь этот человек сам сказал мне, что она его сестра! И она говорила то же самое! Совесть моя чиста, и руки неповинны!» —
⁶ И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;	⁶ «Да, — отвечал ему Бог во сне, — Я знаю, что совесть твоя чиста. Потому и не дал тебе овладеть этой женщиной — удержал тебя от греха предо Мною.
⁷ теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.	⁷ Но теперь верни ее мужу. Он пророк, и он помолится, чтобы ты остался жив. Знай: если ты не вернешь ее мужу, то погибнешь и сам, и весь род твой!»
⁸ И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.	⁸ Наутро Авимелех собрал своих приближенных, пересказал им эти слова — и все они сильно испугались.
⁹ И призвал Авимелех Авраама и сказал ему: что ты с нами сделал? чем согрешил я против тебя, что ты навел было на меня и на царство мое великий грех? Ты сделал со мною дела, каких не делают.	⁹ Авимелех позвал к себе Авраама и стал его упрекать: «Что ты делаешь с нами? Чем я тебя обидел, что ты ввел в такой страшный грех и меня, и все мое царство? Так не поступают!
¹⁰ И сказал Авимелех Аврааму: что ты имел в виду, когда делал это дело?	¹⁰ Зачем ты это сделал?» — сказал Авимелех Аврааму.
¹¹ Авраам сказал: я подумал, что нет на месте сем страха Божия, и убьют меня за жену мою;	¹¹ Авраам ответил: «Я подумал, что в этих местах не боятся Бога и могут убить меня из-за жены.
¹² да она и подлинно сестра мне: она дочь отца моего, только не дочь матери моей; и сделалась моею женою;	¹² К тому же она и вправду сестра мне — дочь моего отца, только от другой матери. Она стала моей женой,
¹³ когда Бог повел меня странствовать из дома отца моего, то я сказал ей: сделай со мною сию милость, в какое ни придем мы место, везде говори обо мне: это брат мой.	¹³ но когда Бог велел мне покинуть отчий дом и отправиться в странствие, я сказал ей: „Прошу тебя, куда бы мы ни пришли, говори про меня, что я твой брат“».
¹⁴ И взял Авимелех мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.	¹⁴ Авимелех подарил Аврааму овец, коров, рабов, рабынь, вернул ему Сарру
¹⁵ И сказал Авимелех: вот, земля моя пред тобою; живи, где тебе угодно.	¹⁵ и сказал: «Вся моя земля перед тобою: где хочешь, там и живи».
¹⁶ И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.	¹⁶ А Сарре он сказал: «Я даю твоему брату тысячу шекелей серебра. Это покроет твою обиду в глазах близких, и твоя честь будет восстановлена».
¹⁷ И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;	¹⁷ Авраам помолился Богу, и Бог исцелил Авимелеха, его жену и служанок, и те вновь стали рожать детей
¹⁸ ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.	¹⁸ (а до этого из-за Сарры, Авраамовой жены, Господь сделал бесплодными всех женщин в доме Авимелеха).