Пс 11, Мф 11, Быт 21, 22
Псалтирь 11
1 Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида.
1 Начальнику хора: напев «Ха-шеминит…». Псалом Давида.
2 Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
2 Спаси, Господь! Праведных больше нет! Некому больше верить!
3 Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.
3 Все друг другу лгут, лжив их язык, они думают не то, что говорят.
4 Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,
4 Покарает Господь их лживые уста, отсечет кичливый язык.
5 тех, которые говорят: «языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто нам господин»?
5 Пусть не думают: «Мы мастера говорить! Язык — наше оружие! Нам никто не указ».
6 Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.
6 «Бедняки ограблены, нищие стонут — Я за них вступлюсь, — говорит Господь, — Я униженного спасу!»
7 Слова Господни - слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.
7 Слова Господа чисты, как серебро, переплавленное в земляной печи и очищенное семь раз.
8 Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.
8 Ты, Господь, нас хранишь! Бережешь нас и сейчас, и вовек!
9 Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческих возвысились.
9 Нечестивые рыщут вокруг, когда пустое у людей в почете.
Матфея 11
1 И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.
1 Когда Иисус закончил наставление двенадцати Своим ученикам, Он продолжил Свой путь, чтобы учить и проповедовать в других городах.
2 Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих
2 Когда Иоанн в тюрьме узнал о делах, которые совершал Помазанник, он послал своих учеников
3 сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?
3 спросить у Него: «Ты — Тот, кто должен прийти, или ждать нам другого?»
4 И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:
4 Иисус ответил им: «Ступайте и сообщите Иоанну то, что вы видите и слышите:
5 слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;
5 слепые снова видят, калеки ходят, прокаженные очищаются, глухие слышат, мертвых воскрешают, бедным возвещают Радостную Весть.
6 и блажен, кто не соблазнится о Мне.
6 И счастлив тот, кто во Мне не усомнится».
7 Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?
7 Когда они ушли, Иисус стал говорить народу об Иоанне: «Зачем вы ходили в пустыню? Посмотреть на тростник, как он под ветром колышется?
8 Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.
8 Так зачем вы ходили в пустыню? Думали увидеть человека в пышной одежде? Но люди в пышных одеждах живут во дворцах.
9 Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.
9 Кого же вы думали увидеть? Пророка? Да, вы видели пророка, и, говорю вам, он больше, чем пророк.
10 Ибо он тот, о котором написано: «се, Я посылаю Ангела Моего пред лицом Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою».
10 Он тот, о ком сказано в Писании: „Вот, Я посылаю вестника Моего перед Тобою, который впереди Тебя проложит Тебе путь“.
11 Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.
11 Говорю вам: не было никого во всем роде человеческом, кто был бы выше Иоанна. Но даже тот, кто всех меньше в Царстве Небес, больше, чем он.
12 От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесное силою берется, и употребляющие усилие восхищают его,
12 Со дней Иоанна Крестителя и поныне против Царства Небес ведется борьба и его разоряют насильники.
13 ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.
13 Все пророки и Закон до Иоанна говорили о Царстве Небес.
14 И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.
14 Он, если знать хотите, и есть сам Илия, который должен вернуться.
15 Кто имеет уши слышать, да слышит!
15 У кого есть уши, пусть услышит!
16 Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,
16 С кем сравнить Мне людей нашего времени? Они похожи на детей, которые сидят на площади и одни кричат другим:
17 говорят: «мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали».
17 „Мы играли вам на свирели, а вы не плясали“. — „Мы пели вам печальные песни, а вы не плакали“.
18 Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: «в нем бес».
18 Пришел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они говорят: „В нем бес!“
19 Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: «вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам». И оправдана премудрость чадами ее.
19 Пришел Сын человеческий, ест и пьет. И они говорят: „Смотрите, вот обжора и пьяница, приятель сборщиков податей и прочих грешников!“ Но Божья Мудрость своими делами оправдана».
20 Тогда начал Он укорять города, в которых наиболее явлено было сил Его, за то, что они не покаялись:
20 Затем Иисус стал укорять города, где было совершено большинство Его чудес, за то, что они не покаялись:
21 горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,
21 «Горе тебе, Хоразин! Горе тебе, Вифсаида! Если бы в Тире и в Сидо́не свершились те чудеса, какие свершились у вас, они давно бы, в рубище и пепле, покаялись.
22 но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.
22 И потому, говорю вам, Тиру и Сидону будет легче в День Суда, чем вам!
23 И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;
23 И ты, Капернаум, думаешь, до небес тебя превознесут? Нет, до недр земных низвергнут! Если бы в Содоме свершились те чудеса, какие свершились у вас, он бы стоял и поныне.
24 но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.
24 И потому, говорю вам, земле содомской будет легче в День Суда, чем тебе!»
25 В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;
25 И сказал тогда Иисус: «Отец, Владыка неба и земли! Благодарю Тебя за то, что Ты открыл простым и малым сокрытое от мудрых и разумных!
26 ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.
26 Да, Отец, такова была Твоя благая воля!
27 Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
27 Мой Отец все вверил Мне. Никто не знает Сына, кроме Отца, и Отца никто не знает, кроме Сына и того, кому Сын пожелает открыть.
28 Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;
28 Придите все ко Мне, измученные тяжкою ношей! Я дам вам отдых!
29 возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;
29 Наденьте на себя ярмо Моих заповедей и у Меня учитесь: потому что Я мягок и кроток сердцем, и вы наконец отдохнете,
30 ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.
30 ведь заповеди Мои просты и ноша Моя легка!»
Бытие 21
1 И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
1 А Господь, как обещал, вспомнил про Сарру: выполнил Господь обещание Свое.
2 Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
2 Сарра забеременела и в срок, назначенный Богом, родила престарелому Аврааму сына.
3 и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
3 Авраам дал новорожденному, своему сыну от Сарры, имя Исаа́к,
4 и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
4 а на восьмой день, как повелел Бог, обрезал ему крайнюю плоть.
5 Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
5 Сто лет было Аврааму, когда родился Исаак.
6 И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
6 А Сарра сказала: «Смешное сотворил со мной Бог: кто ни услышит обо мне — будет смеяться».
7 И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
7 И добавила: «Кто бы мог сказать Аврааму, что его Сарра будет грудью кормить ребенка? Но вот, на старости лет, я родила ему сына!»
8 Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
8 Ребенок подрос. В день, когда он был отнят от груди, Авраам устроил большой пир.
9 И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,
9 Увидев, как сын Авраама от Агари-египтянки играет с Исааком,
10 и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
10 Сарра сказала Аврааму: «Прогони эту рабыню вместе с ее сыном! Не будет ее сын твоим наследником наравне с моим Исааком!»
11 И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.
11 Больно было Аврааму слышать такие слова о своем сыне,
12 Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
12 но Бог ему сказал: «Не печалься ни о мальчике, ни о рабыне. Сделай, как говорит тебе Сарра, ибо твой род продолжится через Исаака.
13 и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
13 Но и от сына рабыни Я произведу целый народ. Ведь он тоже твое дитя».
14 Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее. Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
14 Наутро Авраам дал Агари хлеб и бурдюк с водой — положил их ей на плечи — и велел уходить, вместе с ребенком. Агарь ушла и заблудилась в Беэрше́вской пустыне.
15 и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
15 Кончилась вода в бурдюке. Она оставила ребенка под кустом,
16 и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;
16 а сама отошла, чтобы не видеть, как он умирает, села поодаль, на расстоянии выстрела из лука, и разрыдалась.
17 и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
17 Но Бог услышал, как плачет дитя, и ангел Божий с небес окликнул Агарь: «Что с тобою, Агарь? Не бойся! Бог услышал, как плачет твое оставленное дитя.
18 встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
18 Вставай, иди к ребенку, возьми его на руки! Я произведу от него великий народ».
19 И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
19 Бог открыл ей глаза — Агарь увидела колодец. Она подошла, наполнила бурдюк и напоила ребенка.
20 И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
20 С тех пор Бог не оставлял мальчика. Тот вырос, поселился в пустыне и сделался стрелком из лука.
21 Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
21 Он жил в пустыне Пара́н, а жену для него мать привела из Египта.
22 И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
22 В ту пору Авимелех, сопровождаемый Пихо́лом, начальником его войска, пришел и сказал Аврааму: «Во всем, что бы ты ни делал, Бог тебе помогает.
23 и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
23 Так поклянись же мне Богом, что не предашь ни меня, ни детей, ни внуков моих: как я был добр с тобою, так и ты будешь добр и со мною, и со страной, приютившей тебя!» —
24 И сказал Авраам: я клянусь.
24 «Я дам такую клятву», — сказал Авраам,
25 И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
25 но пожаловался, что люди Авимелеха отняли у него колодец.
26 Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
26 «Я не знаю, кто это сделал, — ответил Авимелех. — Ты мне ничего не говорил. Я первый раз об этом слышу».
27 И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
27 Авраам подарил Авимелеху овец и коров и заключил с ним союз.
28 И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
28 Семь овец он поставил особняком,
29 Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?
29 и Авимелех спросил: «А эти семь овец — зачем ты их поставил особняком?» —
30 он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
30 «Прими их от меня, — ответил Авраам, — в знак того, что это мой колодец: я его выкопал».
31 Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
31 (С тех пор как они обменялись там клятвами, это место и называется Беэр-Ше́ва.)
32 и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
32 Заключив в Беэр-Шеве союз с Авраамом, Авимелех и его военачальник Пихол вернулись в филистимскую землю.
33 И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
33 Авраам посадил в Беэр-Шеве тамариск и призвал имя Господа, Бога Вечного.
34 И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
34 Потом Авраам еще долго жил в филистимской земле.
Бытие 22
1 И было, после сих происшествий Бог искушал Авраама и сказал ему: Авраам! Он сказал: вот я.
1 Спустя некоторое время после этих событий Бог подверг Авраама испытанию. «Авраам!» — сказал ему Бог. «Да!» — отозвался Авраам.
2 Бог сказал: возьми сына твоего, единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и пойди в землю Мориа и там принеси его во всесожжение на одной из гор, о которой Я скажу тебе.
2 И Бог сказал: «Возьми своего сына — единственного, любимого — Исаака, и иди с ним в землю Мориа́. Там, на горе, которую Я укажу тебе, ты принесешь его в жертву всесожжения».
3 Авраам встал рано утром, оседлал осла своего, взял с собою двоих из отроков своих и Исаака, сына своего; наколол дров для всесожжения, и встав пошел на место, о котором сказал ему Бог.
3 Наутро Авраам оседлал осла, взял с собой двух слуг, взял Исаака, нарубил для всесожжения дров и отправился в путь — к тому месту, о котором говорил ему Бог.
4 На третий день Авраам возвел очи свои, и увидел то место издалека.
4 На третий день пути посмотрел Авраам — и увидел вдали это место.
5 И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.
5 «Побудьте здесь, постерегите осла, — сказал он слугам. — А мы с мальчиком пойдем, поклонимся Богу и вернемся к вам».
6 И взял Авраам дрова для всесожжения, и возложил на Исаака, сына своего; взял в руки огонь и нож, и пошли оба вместе.
6 Он взял дрова для всесожжения и положил их на плечи Исааку. Потом взял огниво, взял нож и пошел дальше — вдвоем с Исааком.
7 И начал Исаак говорить Аврааму, отцу своему, и сказал: отец мой! Он отвечал: вот я, сын мой. Он сказал: вот огонь и дрова, где же агнец для всесожжения?
7 Исаак окликнул Авраама: «Отец!» — «Да, сынок?» — отозвался Авраам. Тот спросил: «У нас есть и огниво, и дрова, но где ягненок для всесожжения?» —
8 Авраам сказал: Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
8 «Сынок, — сказал ему Авраам, — Бог видит, где ягненок для всесожжения!» И они шли дальше, вдвоем.
9 И пришли на место, о котором сказал ему Бог; и устроил там Авраам жертвенник, разложил дрова и, связав сына своего Исаака, положил его на жертвенник поверх дров.
9 Дойдя до места, о котором говорил ему Бог, Авраам устроил жертвенник и разложил на нем дрова. Он связал Исаака, положил его поверх дров на жертвенник,
10 И простер Авраам руку свою и взял нож, чтобы заколоть сына своего.
10 достал нож и занес над сыном.
11 Но Ангел Господень воззвал к нему с неба и сказал: Авраам! Авраам! Он сказал: вот я.
11 И тогда воззвал к нему с неба ангел Господень: «Авраам, Авраам!» — «Да!» — отозвался тот.
12 Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.
12 «Не поднимай на него руки, — сказал ангел, — ничего ему не делай! Теперь Я знаю, что ты боишься Бога — ты не пожалел отдать Мне своего единственного сына!»
13 И возвел Авраам очи свои и увидел: и вот, позади овен, запутавшийся в чаще рогами своими. Авраам пошел, взял овна и принес его во всесожжение вместо сына своего.
13 И Авраам увидел барана, запутавшегося рогами в зарослях. Он подошел, взял барана и принес его в жертву всесожжения вместо сына.
14 И нарек Авраам имя месту тому: Иегова-ире. Посему и ныне говорится: на горе Иеговы усмотрится.
14 Место, где все это было, Авраам назвал Яхве́-Ирэ. (Отсюда и поговорка: «На горе Господней будет видно».)
15 И вторично воззвал к Аврааму Ангел Господень с неба
15 И вновь ангел Господень воззвал к Аврааму с неба:
16 и сказал: Мною клянусь, говорит Господь, что, так как ты сделал сие дело, и не пожалел сына твоего, единственного твоего,
16 «Самим Собою клянусь, — говорит Господь: за то, что ты это сделал — не пожалел отдать единственного сына —
17 то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;
17 Я тебя благословлю! Я дарую тебе потомков, числом — как звезды на небе, как песок на морском берегу. И падут пред твоими детьми вражеские врата!
18 и благословятся в семени твоем все народы земли за то, что ты послушался гласа Моего.
18 Твое потомство будет благословением для всех народов земли — за то, что ты был послушен Мне».
19 И возвратился Авраам к отрокам своим, и встали и пошли вместе в Вирсавию; и жил Авраам в Вирсавии.
19 Авраам вернулся туда, где оставил слуг, возвратился вместе с ними в Беэр-Шеву — и жил в Беэр-Шеве.
20 После сих происшествий Аврааму возвестили, сказав: вот, и Милка родила Нахору, брату твоему, сынов:
20 Спустя некоторое время после этих событий Аврааму сказали, что Милька́, жена его брата Нахора, родила сыновей:
21 Уца, первенца его, Вуза, брата сему, Кемуила, отца Арамова,
21 Уца (это первенец), Бу́за, Кемуэла (это отец Ара́ма),
22 Кеседа, Хазо, Пилдаша, Идлафа и Вафуила;
22 Ке́седа, Хазо́, Пилда́ша, Идла́фа и Бетуэла.
23 от Вафуила родилась Ревекка. Восьмерых сих родила Милка Нахору, брату Авраамову;
23 У Бетуэла родилась дочь Реве́кка. Это восемь сыновей, которых Милька родила Авраамову брату Нахору.
24 и наложница его, именем Реума, также родила Теваха, Гахама, Тахаша и Мааху.
24 Кроме того, наложница Нахора по имени Реума́ родила ему Те́ваха, Га́хама, Та́хаша и Мааху́.