Пс 18, Мф 18, Быт 35, 36
Псалтирь 18
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 Начальнику хора: псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 О Божьей славе говорят небеса, о деяниях Его повествует твердь.
3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 но разносится голос их по всей земле, и до всех краев мира звучит их весть. А там для Солнца раскинут шатер —
6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 выходит оно, радостное, как из-под свадебного балдахина жених, и, как воин, начинает свой бег.
7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Пускается в путь от края небес, добежит до края и вспять повернет. От его жара не скрыться нигде!
8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 Совершенен закон Господа, он возвращает жизнь. Непреложен устав Господень и простецам дает мудрость.
9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор.
10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Страх пред Господом — чист и пребудет вовек. Повеления Господа — праведность и истина.
11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Они желанней, чем золото, чем груды злата, слаще меда и патоки.
12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Я, Твой раб, повинуюсь им, за соблюдение их — награда великая.
13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня!
14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 От бесстыдства меня избавь — пусть не властвуют над рабом Твоим! И тогда непорочен буду я, от греха великого чист!
15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15 Прими благосклонно мои слова, вздохи, идущие из сердца моего! Ты, Господь, — моя скала, избавитель мой!
Матфея 18
1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
1 В это время пришли к Иисусу ученики. «Кто больше всех в Царстве Небес?» — спросили они.
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
2 Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними
3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
3 и сказал: «Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
4 Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес.
5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
5 И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет.
6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
6 А для того человека, кто толкает на грех хотя бы одного из этих людей — простых и малых, верящих в Меня, — было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему повесили и бросили в пучину морскую!
7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
7 Горе миру, здесь неизбежно много такого, что приводит к греху! Но горе тому человеку, кто стал причиной греха!
8 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
8 Если рука твоя или нога тебя вводит в грех, отруби ее и отбрось! Лучше тебе войти в Жизнь одноруким или хромым, чем с обеими руками и обеими ногами быть брошенным в вечный огонь.
9 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.
9 Если твой глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Лучше тебе одноглазым войти в Жизнь, чем с обоими глазами быть брошенным в адский огонь.
10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного.
10 Смотрите, не презирайте ни одного из простых и малых. Верно вам говорю, их ангелы всегда стоят рядом с Моим Небесным Отцом.
11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
12 Как вы считаете? Если есть у человека сто овец и одна из них заблудилась, разве не оставит он девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся?
13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
13 А когда найдет, верно вам говорю, будет радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.
14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
14 Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых.
15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
15 Если твой брат провинится перед тобой, ступай к нему и упрекни его с глазу на глаз. Если он тебя послушается, ты вернул себе брата.
16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
16 А если не послушается, возьми с собой еще одного или двух человек, потому что „всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях“.
17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
17 Если и их не послушается, скажи общине. Если и общины не послушается, пусть он будет для тебя все равно что язычник или сборщик податей.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.
18 Верно вам говорю: то, что вы запретите на земле, запретят на небе и то, что вы разрешите на земле, разрешат и на небе.
19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
19 И снова повторяю: если двое из вас вместе попросят о чем-либо, Мой Небесный Отец даст им все, о чем они ни попросят,
20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
20 потому что где хотя бы двое или трое соберутся ради Меня, там и Я буду среди них».
21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
21 Тогда подошел к Нему Петр и спросил: «Господь, сколько раз должен я прощать брата, если он передо мной провинится? Семь раз?»
22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи раз», но до седмижды семидесяти раз.
22 «Нет, не семь, а семьдесят раз по семь, — отвечает ему Иисус. —
23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
23 Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг.
24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
24 Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра.
25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
25 Так как вернуть эти деньги он не мог, то господин приказал продать в рабство для уплаты долга и его самого, и его жену, и детей, и все имущество.
26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу».
26 Слуга, простершись перед ним ниц, говорил: „Потерпи с моим долгом! Я все тебе верну!“
27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
27 Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: «отдай мне, что должен».
28 Слуга, уйдя, встретил одного из своих собратьев, который был должен ему всего-навсего сто денариев. Он схватил его за горло и стал душить, приговаривая: „Верни мне долг!“
29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе».
29 Тот, упав на колени, молил его: „Потерпи, я верну!“
30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
30 Но он не согласился, а бросил его в тюрьму — до тех пор, пока не вернет долг.
31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
31 Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину.
32 Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
32 Тогда господин, призвав его, говорит: „Негодный раб! Ты просил меня, и я простил тебе весь твой долг.
33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»
33 Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?“
34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
34 И разгневанный господин велел пытать его до тех пор, пока тот не отдаст весь свой долг.
35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
35 Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца».
Бытие 35
1 Бог сказал Иакову: встань, пойди в Вефиль и живи там, и устрой там жертвенник Богу, явившемуся тебе, когда ты бежал от лица Исава, брата твоего.
1 Бог сказал Иакову: «Встань, иди в Бет-Эль. Поселись там и воздвигни там жертвенник Богу, который явился тебе, когда ты бежал от своего брата Исава».
2 И сказал Иаков дому своему и всем бывшим с ним: бросьте богов чужих, находящихся у вас, и очиститесь, и перемените одежды ваши;
2 Иаков сказал своей семье и всем своим людям: «Уберите прочь всех чужих богов, какие у вас есть, очиститесь и перемените одежды.
3 встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною в пути, которым я ходил.
3 Мы идем в Бет-Эль. Там я воздвигну жертвенник Богу, который приходил мне на помощь в беде и был со мною в моих скитаниях».
4 И отдали Иакову всех богов чужих, бывших в руках их, и серьги, бывшие в ушах у них, и закопал их Иаков под дубом, который близ Сихема.
4 Они отдали Иакову всех чужих богов, какие у них были, вынули из ушей серьги и тоже отдали Иакову. Все это Иаков зарыл под Шехемским дубом.
5 И отправились они. И был ужас Божий на окрестных городах, и не преследовали сынов Иаковлевых.
5 Они тронулись в путь. Объятые ужасом Божьим, жители окрестных городов не стали преследовать сыновей Иакова.
6 И пришел Иаков в Луз, что в земле Ханаанской, то есть в Вефиль, сам и все люди, бывшие с ним,
6 Иаков со своими людьми вышел к городу Лузу (ныне Бет-Эль), что в земле ханаанской,
7 и устроил там жертвенник, и назвал сие место: Эл-Вефиль, ибо тут явился ему Бог, когда он бежал от лица брата своего.
7 и воздвиг там жертвенник. Он назвал это место «Эль-Бет-Эль», ибо там ему явился Бог — когда Иаков бежал от брата.
8 И умерла Девора, кормилица Ревеккина, и погребена ниже Вефиля под дубом, который и назвал Иаков дубом плача.
8 Умерла Дево́ра, кормилица Ревекки. Ее похоронили близ Бет-Эля, под дубом, и назвали этот дуб Алло́н-Баху́т.
9 И явился Бог Иакову по возвращении его из Месопотамии, и благословил его,
9 После возвращения Иакова из Паддан-Арама Бог вновь явился ему, благословил его
10 и сказал ему Бог: имя твое Иаков; отныне ты не будешь называться Иаковом, но будет имя тебе: Израиль. И нарек ему имя: Израиль.
10 и сказал: «Имя твое Иаков, но впредь не будут тебя звать Иаковом. Отныне твое имя — Израиль!» Так Он дал ему имя Израиль.
11 И сказал ему Бог: Я Бог Всемогущий; плодись и умножайся; народ и множество народов будет от тебя, и цари произойдут из чресл твоих;
11 И еще Бог сказал ему: «Я Бог Всесильный. Будь плодовит и многочислен: народ произойдет от тебя, целый сонм народов! От тебя произойдут цари!
12 землю, которую Я дал Аврааму и Исааку, Я дам тебе, и потомству твоему по тебе дам землю сию.
12 И землю, что Я дал Аврааму и Исааку, Я отдам тебе и твоим потомкам».
13 И восшел от него Бог с места, на котором говорил ему.
13 Когда Бог ушел от Иакова,
14 И поставил Иаков памятник на месте, на котором говорил ему Бог, памятник каменный, и возлил на него возлияние, и возлил на него елей;
14 Иаков поставил священный камень на том месте, где Бог говорил с ним, и возлил на этот камень вино и оливковое масло.
15 и нарек Иаков имя месту, на котором Бог говорил ему: Вефиль.
15 Он назвал это место Бет-Эль.
16 И отправились из Вефиля. И когда еще оставалось некоторое расстояние земли до Ефрафы, Рахиль родила, и роды ее были трудны.
16 Когда они оставили Бет-Эль и были уже неподалеку от Эфра́ты, у Рахили начались схватки. Роды были трудные,
17 Когда же она страдала в родах, повивальная бабка сказала ей: не бойся, ибо и это тебе сын.
17 Рахиль мучилась. «Не бойся, — сказала повивальная бабка. — Смотри, у тебя еще один сын!»
18 И когда выходила из нее душа, ибо она умирала, то нарекла ему имя: Бенони. Но отец его назвал его Вениамином.
18 С последним вздохом умирающая Рахиль дала сыну имя Бен-Они. Но отец назвал его Вениамин.
19 И умерла Рахиль, и погребена на дороге в Ефрафу, то есть Вифлеем.
19 Так умерла Рахиль. Ее похоронили у дороги на Эфрату (что ныне называется Вифлее́м),
20 Иаков поставил над гробом ее памятник. Это надгробный памятник Рахили до сего дня.
20 и Иаков поставил у ее могилы священный камень. Он стоит там и по сей день — священный камень у могилы Рахили.
21 И отправился Израиль и раскинул шатер свой за башнею Гадер.
21 Израиль продолжил свой путь и разбил стан за Мигда́л-Эдером.
22 Во время пребывания Израиля в той стране, Рувим пошел и переспал с Валлою, наложницею отца своего. И услышал Израиль. Сынов же у Иакова было двенадцать.
22 Во время стоянки Рувим переспал с Валлой, наложницей своего отца. Отец узнал об этом. У Иакова было двенадцать сыновей.
23 Сыновья Лии: первенец Иакова Рувим, по нем Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
23 Сыновья Лии: Рувим (первенец Иакова), Симеон, Левий, Иуда, Иссахар и Завулон.
24 Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
24 Сыновья Рахили: Иосиф и Вениамин.
25 Сыновья Валлы, служанки Рахилиной: Дан и Неффалим.
25 Сыновья Валлы, Рахилиной служанки: Дан и Неффалим.
26 Сыновья Зелфы, служанки Лииной: Гад и Асир. Сии сыновья Иакова, родившиеся ему в Месопотамии.
26 Сыновья Зелфы, Лииной служанки: Гад и Асир. Это сыновья Иакова, родившиеся в Паддан-Араме.
27 И пришел Иаков к Исааку, отцу своему, в Мамре, в Кириаф-Арбу, то есть Хеврон где странствовал Авраам и Исаак.
27 Иаков пришел к своему отцу Исааку в Мамре, в Кирьят-Арбу (что ныне называется Хеврон), где некогда жил Авраам, а потом Исаак.
28 И было дней жизни Исааковой сто восемьдесят лет.
28 Сто восемьдесят лет прожил Исаак.
29 И испустил Исаак дух и умер, и приложился к народу своему, будучи стар и насыщен жизнью; и погребли его Исав и Иаков, сыновья его.
29 Он умер старцем, насытившись жизнью, — скончался и отошел к предкам. Его похоронили сыновья — Исав и Иаков.
Бытие 36
1 Вот родословие Исава, он же Едом.
1 Вот рассказ про род Исава — он же Эдом.
2 Исав взял себе жен из дочерей Ханаанских: Аду, дочь Елона Хеттеянина, и Оливему, дочь Аны, сына Цивеона Евеянина,
2 Исав взял себе в жены двух ханаанеянок — Аду́, дочь Эло́на-хетта, и Оголива́му, дочь Аны, дочери Цивео́на-хиввея, —
3 и Васемафу, дочь Измаила, сестру Наваиофа.
3 а также Басема́т, дочь Измаила, сестру Невайо́та.
4 Ада родила Исаву Елифаза, Васемафа родила Рагуила,
4 От Ады у Исава родился Элифа́з, от Басемат — Реуэл,
5 Оливема родила Иеуса, Иеглома и Корея. Это сыновья Исава, родившиеся ему в земле Ханаанской.
5 а от Оголивамы — Иеу́ш, Яла́м и Ко́рах. Это сыновья Исава, родившиеся в Ханаане.
6 И взял Исав жен своих и сыновей своих, и дочерей своих, и всех людей дома своего, и стада свои, и весь скот свой, и все имение свое, которое он приобрел в земле Ханаанской, и пошел в другую землю от лица Иакова, брата своего,
6 Исав собрал своих жен, сыновей, дочерей, всех своих людей, стада, весь свой скот, все добро, которое он приобрел в Ханаане, и ушел в другую страну, прочь от своего брата Иакова.
7 ибо имение их было так велико, что они не могли жить вместе, и земля странствования их не вмещала их, по множеству стад их.
7 У них было так много добра, что жить вместе им стало тесно: земли, на которой они поселились, уже не хватало на двоих, с их стадами.
8 И поселился Исав на горе Сеир, Исав, он же Едом.
8 Исав поселился у горы Сеир (Исав — это Эдом).
9 И вот родословие Исава, отца Идумеев, на горе Сеир.
9 Вот рассказ про род Исава, прародителя эдомитян, жившего в Сеирских горах.
10 Вот имена сынов Исава: Елифаз, сын Ады, жены Исавовой, и Рагуил, сын Васемафы, жены Исавовой.
10 Сыновья Исава: Элифаз, сын Исава от Ады, и Реуэл, сын Исава от Басемат.
11 У Елифаза были сыновья: Феман, Омар, Цефо, Гафам и Кеназ.
11 Сыновья Элифаза: Тема́н, Ома́р, Цефо́, Гата́м и Кена́з.
12 Фамна же была наложница Елифаза, сына Исавова, и родила Елифазу Амалика. Вот сыновья Ады, жены Исавовой.
12 Тимна́, наложница Элифаза, родила ему Амале́ка. Это потомки Исава от Ады.
13 И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
13 Сыновья Реуэла: На́хат, Зе́рах, Шамма́ и Мизза́. Это потомки Исава от Басемат.
14 И сии были сыновья Оливемы, дочери Аны, сына Цивеонова, жены Исавовой: она родила Исаву Иеуса, Иеглома и Корея.
14 От Оголивамы, дочери Аны, дочери Цивеона, у Исава родились Иеуш, Ялам и Корах.
15 Вот старейшины сынов Исавовых. Сыновья Елифаза, первенца Исавова: старейшина Феман, старейшина Омар, старейшина Цефо, старейшина Кеназ,
15 Вот кланы потомков Исава. Потомки Элифаза, Исавова первенца: клан Темана, клан Омара, клан Цефо, клан Кеназа,
16 старейшина Корей, старейшина Гафам, старейшина Амалик. Сии старейшины Елифазовы в земле Едома; сии сыновья Ады.
16 клан Кораха, клан Гатама и клан Амалека. Это кланы Элифазовы, потомки Ады, они живут в эдо́мской земле.
17 Сии сыновья Рагуила, сына Исавова: старейшина Нахаф, старейшина Зерах, старейшина Шамма, старейшина Миза. Сии старейшины Рагуиловы в земле Едома; сии сыновья Васемафы, жены Исавовой.
17 Потомки Реуэла, Исавова сына: клан Нахата, клан Зераха, клан Шаммы и клан Миззы. Это кланы Реуэловы, потомки Исава от Басемат, они живут в эдомской земле.
18 Сии сыновья Оливемы, жены Исавовой: старейшина Иеус, старейшина Иеглом, старейшина Корей. Сии старейшины Оливемы, дочери Аны, жены Исавовой.
18 Потомки Исава от Оголивамы: клан Иеуша, клан Ялама и клан Кораха. Это кланы Оголивамы, Исавовой жены, дочери Аны.
19 Вот сыновья Исава, и вот старейшины их. Это Едом.
19 Таковы потомки Исава (он же Эдом) и их кланы.
20 Сии сыновья Сеира Хорреянина, жившие в земле той: Лотан, Шовал, Цивеон, Ана,
20 Сыновья Сеира-хорре́я, жившие в этой стране: Лота́н, Шова́л, Цивео́н, Ана́,
21 Дишон, Эцер и Дишан. Сии старейшины Хорреев, сынов Сеира, в земле Едома.
21 Дишо́н, Эцер и Диша́н. Это кланы хорреев, потомков Сеира, жившие в стране эдомской.
22 Сыновья Лотана были: Хори и Геман; а сестра у Лотана: Фамна.
22 Сыновья Лотана: Хори и Хема́м. Сестру Лотана звали Тимна́.
23 Сии сыновья Шовала: Алван, Манахаф, Эвал, Шефо и Онам.
23 Сыновья Шовала: Алва́н, Мана́хат, Гева́л, Шефо́ и Она́м.
24 Сии сыновья Цивеона: Аиа и Ана. Это тот Ана, который нашел теплые воды в пустыне, когда пас ослов Цивеона, отца своего.
24 Сыновья Цивеона: Айя и Ана́ (тот самый Ана, который нашел в пустыне источник, когда пас ослов своего отца Цивеона).
25 Сии дети Аны: Дишон и Оливема, дочь Аны.
25 Дети Аны: Дишо́н и Оголива́ма, дочь Аны.
26 Сии сыновья Дишона: Хемдан, Эшбан, Ифран и Херан.
26 Сыновья Дишона: Хемда́н, Эшба́н, Итра́н и Кера́н.
27 Сии сыновья Эцера: Билган, Зааван, и Акан.
27 Сыновья Эцера: Билха́н, Заава́н и Ака́н.
28 Сии сыновья Дишана: Уц и Аран.
28 Сыновья Дишана: Уц и Ара́н.
29 Сии старейшины Хорреев: старейшина Лотан, старейшина Шовал, старейшина Цивеон, старейшина Ана,
29 Таковы кланы хорреев: клан Лотана, клан Шовала, клан Цивеона, клан Аны,
30 старейшина Дишон, старейшина Эцер, старейшина Дишан. Вот старейшины Хорреев, по старшинствам их в земле Сеир.
30 клан Дишона, клан Эцера и клан Дишана. Это перечень хоррейских кланов, живших в земле Сеир.
31 Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
31 Вот цари, которые правили в Эдоме, еще до того как появились цари у израильтян.
32 царствовал в Едоме Бела, сын Веоров, а имя городу его Дингава.
32 Сперва правил в Эдоме Бе́ла, сын Бео́ра, его столица звалась Динха́ва.
33 И умер Бела, и воцарился по нем Иовав, сын Зераха, из Восоры.
33 Когда Бела умер, его сменил Иова́в, сын Зе́раха из Боцры.
34 Умер Иовав, и воцарился по нем Хушам, из земли Феманитян.
34 После смерти Иовава воцарился Хуша́м из страны потомков Тема́на.
35 И умер Хушам, и воцарился по нем Гадад, сын Бедадов, который поразил Мадианитян на поле Моава; имя городу его Авиф.
35 После смерти Хушама воцарился Хада́д, сын Беда́да (тот самый, который разбил мидьянитян на моа́вских равнинах), его столица звалась Авит.
36 И умер Гадад, и воцарился по нем Самла из Масреки.
36 После смерти Хадада воцарился Самла́ из Масреки.
37 И умер Самла, и воцарился по нем Саул из Реховофа, что при реке.
37 После смерти Самлы воцарился Сау́л из Рехово́та-Приречного.
38 И умер Саул, и воцарился по нем Баал-Ханан, сын Ахбора.
38 После смерти Саула воцарился Ба́ал-Хана́н, сын Ахбо́ра.
39 И умер Баал-Ханан, сын Ахбора, и воцарился по нем Гадар: имя городу его Пау; имя жене его Мегетавеель, дочь Матреды, сына Мезагава.
39 После смерти Ба́ал-Хана́на, сына Ахборова, воцарился Хада́р, его столица звалась Па́у, а его женой была Мехетаве́ль, дочь Матре́д, дочери Ме-Заха́ва.
40 Сии имена старейшин Исавовых, по племенам их, по местам их, по именам их: старейшина Фимна, старейшина Алва, старейшина Иетеф,
40 Вот Исавовы кланы, их семейства, селения и имена. Клан Тимны, клан Алвы, клан Иете́та,
41 старейшина Оливема, старейшина Эла, старейшина Пинон,
41 клан Оголива́мы, клан Элы, клан Пино́на,
42 старейшина Кеназ, старейшина Феман, старейшина Мивцар,
42 клан Кена́за, клан Тема́на, клан Мивца́ра,
43 старейшина Магдиил, старейшина Ирам. Вот старейшины Идумейские, по их селениям, в земле обладания их. Вот Исав, отец Идумеев.
43 клан Магдиэла и клан Ира́ма. Таковы кланы Эдома и их селения в стране, которой они владеют. Прародитель эдомитян — Исав.