План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 2, Мф 2, Быт 3, 4

Псалом 2

1 Пса­лом Да­ви­да. За­чем мя­тут­ся на­ро­ды, и пле­ме­на за­мыш­ля­ют тщет­ное?
1 По­че­му на­ро­ды бу­шу­ют? По­че­му пу­стое твер­дят?
2 Вос­ста­ют цари зем­ли, и кня­зья со­ве­ща­ют­ся вме­сте про­тив Гос­по­да и про­тив По­ма­зан­ни­ка Его.
2 Со­бра­лись цари зем­ли, вла­сти­те­ли сго­во­ри­лись про­тив Гос­по­да и по­ма­зан­ни­ка:
3 «Рас­торг­нем узы их, и сверг­нем с себя око­вы их».
3 «Стрях­нем с себя их ярмо, сбро­сим с себя их путы!»
4 Жи­ву­щий на небе­сах по­сме­ет­ся, Гос­подь по­ру­га­ет­ся им.
4 Сме­ет­ся Тот, чей пре­стол — небо! По­те­ша­ет­ся над ними Гос­подь!
5 То­гда ска­жет им во гне­ве Сво­ем и яро­стью Сво­ею при­ве­дет их в смя­те­ние:
5 В яро­сти Он им ска­жет, Сво­им гне­вом по­верг­нет в ужас:
6 «Я по­ма­зал Царя Мо­е­го над Си­о­ном, свя­тою го­рою Моею;
6 «Это Я воз­лил елей на царя Мо­е­го на Си­оне, Моей свя­той горе!» [Царь:]
7 воз­ве­щу опре­де­ле­ние: Гос­подь ска­зал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне ро­дил Тебя;
7 — Ре­ше­ние Гос­по­да я воз­ве­щу: так Он ска­зал мне: «Ты — Мой сын, Я се­го­дня ро­дил тебя!
8 про­си у Меня, и дам на­ро­ды в на­сле­дие Тебе и пре­де­лы зем­ли во вла­де­ние Тебе;
8 Про­си — Я от­дам на­ро­ды тебе во власть, все от­дам тебе, до кра­ев зем­ли.
9 Ты по­ра­зишь их жез­лом же­лез­ным; со­кру­шишь их, как со­суд гор­шеч­ни­ка».
9 Жез­лом же­лез­ным ты со­кру­шишь на­ро­ды, разо­бьешь, как гли­ня­ные горш­ки!»
10 Итак вра­зу­ми­тесь, цари; на­учи­тесь, судьи зем­ли!
10 А по­то­му, цари, об­ра­зумь­тесь! Опом­ни­тесь, вла­ды­ки зем­ли:
11 Слу­жи­те Гос­по­ду со стра­хом и ра­дуй­тесь с тре­пе­том.
11 слу­жи­те Гос­по­ду тре­пе­ща и со стра­хом
12 По­чти­те Сына, что­бы Он не про­гне­вал­ся, и что­бы вам не по­гиб­нуть в пути ва­шем, ибо гнев Его воз­го­рит­ся вско­ре. Бла­жен­ны все, упо­ва­ю­щие на Него.
12 це­луй­те сто­пы Его! А ина­че раз­гне­ва­ет­ся Он, и ждет вас ги­бель на ва­шем пути! Мгно­вен­но вспых­нет Его ярость! Бла­жен­ны все, кто упо­ва­ет на Него!

Матфея 2

1 Ко­гда же Иисус ро­дил­ся в Виф­ле­е­ме Иудей­ском во дни царя Иро­да, при­шли в Иеру­са­лим волх­вы с во­сто­ка и го­во­рят:
1 И вот по­сле того как в иудей­ском го­ро­де Виф­ле­е́­ме, при царе Иро­де, ро­дил­ся Иисус, в Иеру­са­лим яви­лись с во­сто­ка звез­до­че­ты.
2 где ро­див­ший­ся Царь Иудей­ский? ибо мы ви­де­ли звез­ду Его на во­сто­ке и при­шли по­кло­нить­ся Ему.
2 «Где но­во­рож­ден­ный царь иуде­ев? — спра­ши­ва­ли они. — Мы ви­де­ли, как взо­шла Его звез­да, и при­шли воз­дать Ему по­че­сти».
3 Услы­шав это, Ирод царь встре­во­жил­ся, и весь Иеру­са­лим с ним.
3 Царь Ирод, услы­шав об этом, при­шел в смя­те­ние, а с ним и весь Иеру­са­лим.
4 И, со­брав всех пер­во­свя­щен­ни­ков и книж­ни­ков на­род­ных, спра­ши­вал у них: где долж­но ро­дить­ся Хри­сту?
4 Со­брав всех стар­ших свя­щен­ни­ков и учи­те­лей За­ко­на, он спро­сил у них, где над­ле­жит ро­дить­ся По­ма­зан­ни­ку.
5 Они же ска­за­ли ему: в Виф­ле­е­ме Иудей­ском, ибо так на­пи­са­но че­рез про­ро­ка:
5 «В иудей­ском го­ро­де Виф­ле­е­ме, — от­ве­ти­ли они. — По­то­му что так на­пи­са­но про­ро­ком:
6 «И ты, Виф­ле­ем, зем­ля Иуди­на, ни­чем не мень­ше во­е­водств Иуди­ных, ибо из тебя про­изой­дет Вождь, Ко­то­рый упа­сет на­род Мой, Из­ра­и­ля».
6 „И ты, Виф­ле­ем, зем­ля Иуды, не са­мый ма­лый средь глав­ных го­ро­дов Иуды: из тебя про­изой­дет вождь, пас­тырь на­ро­да Мо­е­го Из­ра­и­ля“».
7 То­гда Ирод, тай­но при­звав волх­вов, вы­ве­дал от них вре­мя по­яв­ле­ния звез­ды.
7 То­гда Ирод, тай­но при­звав к себе звез­до­че­тов, вы­ве­дал у них точ­ное вре­мя по­яв­ле­ния звез­ды
8 И, по­слав их в Виф­ле­ем, ска­зал: пой­ди­те, тща­тель­но раз­ве­дай­те о Мла­ден­це и, ко­гда най­де­те, из­ве­сти­те меня, что­бы и мне пой­ти по­кло­нить­ся Ему.
8 и на­пра­вил их в Виф­ле­ем, ска­зав им: «Сту­пай­те и все в точ­но­сти раз­уз­най­те о Ре­бен­ке. А ко­гда най­де­те Его, дай­те мне знать, я тоже при­ду воз­дать Ему по­че­сти».
9 Они, вы­слу­шав царя, по­шли. И се, звез­да, ко­то­рую ви­де­ли они на во­сто­ке, шла пе­ред ними, как на­ко­нец при­шла и оста­но­ви­лась над ме­стом, где был Мла­де­нец.
9 Вы­слу­шав царя, они от­пра­ви­лись в путь. И вдруг звез­да, вос­ход ко­то­рой они ви­де­ли, ста­ла дви­гать­ся пе­ред ними, пока не оста­но­ви­лась над тем ме­стом, где был Ре­бе­нок.
10 Уви­дев же звез­ду, они воз­ра­до­ва­лись ра­до­стью весь­ма ве­ли­кою,
10 Ко­гда они уви­де­ли звез­ду, они очень силь­но об­ра­до­ва­лись.
11 и, вой­дя в дом, уви­де­ли Мла­ден­ца с Ма­ри­ею, Ма­те­рью Его, и, пав, по­кло­ни­лись Ему; и, от­крыв со­кро­ви­ща свои, при­нес­ли Ему дары: зо­ло­то, ла­дан и смир­ну.
11 Вой­дя в дом, они уви­де­ли Ре­бен­ка и Ма­рию, Его мать, и, встав на ко­ле­ни, скло­ни­лись пе­ред Ним ниц, а по­том, до­став лар­цы с со­кро­ви­ща­ми, пре­под­нес­ли Ему в дар зо­ло­то, ла­дан и смир­ну.
12 И, по­лу­чив во сне от­кро­ве­ние не воз­вра­щать­ся к Иро­ду, иным пу­тем ото­шли в стра­ну свою.
12 По­лу­чив во сне по­ве­ле­ние не воз­вра­щать­ся к Иро­ду, они от­пра­ви­лись в свои края дру­гой до­ро­гой.
13 Ко­гда же они ото­шли, - се, Ан­гел Гос­по­день яв­ля­ет­ся во сне Иоси­фу и го­во­рит: встань, возь­ми Мла­ден­ца и Ма­терь Его и беги в Еги­пет, и будь там, до­ко­ле не ска­жу тебе, ибо Ирод хо­чет ис­кать Мла­ден­ца, что­бы по­гу­бить Его.
13 По­сле того как они ушли, ан­гел Гос­по­день яв­ля­ет­ся во сне Иоси­фу и го­во­рит: «В­стань, возь­ми Ре­бен­ка с ма­те­рью и беги в Еги­пет. Оста­вай­ся там до тех пор, пока не ска­жу тебе, ведь Ирод со­би­ра­ет­ся разыс­кать Ре­бен­ка и убить Его».
14 Он встал, взял Мла­ден­ца и Ма­терь Его но­чью и по­шел в Еги­пет,
14 Тот встал, взял Ре­бен­ка с ма­те­рью и но­чью от­пра­вил­ся в Еги­пет.
15 и там был до смер­ти Иро­да, да сбу­дет­ся ре­чен­ное Гос­по­дом че­рез про­ро­ка, ко­то­рый го­во­рит: «из Егип­та воз­звал Я Сына Мо­е­го».
15 Там он оста­вал­ся до смер­ти Иро­да. Это про­изо­шло, что­бы ис­пол­ни­лось то, что ска­зал Гос­подь че­рез про­ро­ка: «Из Егип­та при­звал Я Сына Мо­е­го».
16 То­гда Ирод, уви­дев себя осме­ян­ным волх­ва­ми, весь­ма раз­гне­вал­ся, и по­слал из­бить всех мла­ден­цев в Виф­ле­е­ме и во всех пре­де­лах его, от двух лет и ниже, по вре­ме­ни, ко­то­рое вы­ве­дал от волх­вов.
16 Ко­гда Ирод уви­дел, что звез­до­че­ты его про­ве­ли, он при­шел в ярость. Он при­ка­зал убить в Виф­ле­е­ме и его окрест­но­стях всех маль­чи­ков в воз­расте до двух лет, то есть рож­ден­ных в то вре­мя, о ко­то­ром он узнал от звез­до­че­тов.
17 То­гда сбы­лось ре­чен­ное че­рез про­ро­ка Иере­мию, ко­то­рый го­во­рит:
17 И так ис­пол­ни­лось ска­зан­ное че­рез про­ро­ка Иере­мию:
18 «Глас в Раме слы­шен, плач и ры­да­ние и вопль ве­ли­кий; Ра­хиль пла­чет о де­тях сво­их и не хо­чет уте­шить­ся, ибо их нет».
18 «Плач в Ра­ме́ раз­да­ет­ся, ры­да­ния и сто­ны. То Ра­хиль о де­тях сво­их ры­да­ет и не хо­чет уте­шить­ся, по­то­му что их боль­ше нет».
19 По смер­ти же Иро­да, - се, Ан­гел Гос­по­день во сне яв­ля­ет­ся Иоси­фу в Егип­те
19 По­сле смер­ти Иро­да Иоси­фу в Егип­те яв­ля­ет­ся во сне ан­гел Гос­по­день
20 и го­во­рит: встань, возь­ми Мла­ден­ца и Ма­терь Его и иди в зем­лю Из­ра­и­ле­ву, ибо умер­ли ис­кав­шие души Мла­ден­ца.
20 и го­во­рит: «В­стань, возь­ми Ре­бен­ка с ма­те­рью и воз­вра­щай­ся в из­ра­иль­скую зем­лю. Тех, кто хо­тел по­гу­бить Ре­бен­ка, уже нет в жи­вы­х».
21 Он встал, взял Мла­ден­ца и Ма­терь Его и при­шел в зем­лю Из­ра­и­ле­ву.
21 Иосиф встал, взял Ре­бен­ка с ма­те­рью и от­пра­вил­ся в из­ра­иль­скую зем­лю.
22 Услы­шав же, что Ар­хе­лай цар­ству­ет в Иудее вме­сто Иро­да, отца сво­е­го, убо­ял­ся туда идти; но, по­лу­чив во сне от­кро­ве­ние, по­шел в пре­де­лы Га­ли­лей­ские
22 Но ко­гда он узнал, что вме­сто царя Иро­да в Иудее пра­вит его сын Ар­хе­ла́й, он по­бо­ял­ся идти туда. По­лу­чив во сне по­ве­ле­ние, он от­пра­вил­ся в Га­ли­лей­скую об­ласть
23 и, при­дя, по­се­лил­ся в го­ро­де, на­зы­ва­е­мом На­за­рет, да сбу­дет­ся ре­чен­ное че­рез про­ро­ков, что Он На­зо­ре­ем на­ре­чет­ся.
23 и, при­дя туда, по­се­лил­ся в го­ро­де под на­зва­ни­ем На­за­ре́т. Так ис­пол­ни­лось ска­зан­ное Гос­по­дом че­рез про­ро­ков, что Его на­зо­вут На­зо­ре́ем.

Бытие 3

1 Змей был хит­рее всех зве­рей по­ле­вых, ко­то­рых со­здал Гос­подь Бог. И ска­зал змей жене: под­лин­но ли ска­зал Бог: не ешь­те ни от ка­ко­го де­ре­ва в раю?
1 Змей был са­мым хит­рым из всех зве­рей, со­здан­ных Гос­по­дом Бо­гом. Он спро­сил у жен­щи­ны: «Прав­да, что Бог не раз­ре­ша­ет вам есть ни­ка­ких пло­дов в этом саду?» —
2 И ска­за­ла жена змею: пло­ды с де­рев мы мо­жем есть,
2 «Нам мож­но есть пло­ды, — от­ве­ти­ла жен­щи­на. —
3 толь­ко пло­дов де­ре­ва, ко­то­рое сре­ди рая, ска­зал Бог, не ешь­те их и не при­ка­сай­тесь к ним, что­бы вам не уме­реть.
3 Вот толь­ко про де­ре­во, ко­то­рое сто­ит по­сре­ди сада, Бог ска­зал, что­бы мы его пло­дов не ели и даже не при­ка­са­лись к ним, а то умрем!» —
4 И ска­зал змей жене: нет, не умре­те,
4 «Не умре­те, — ска­зал змей. —
5 но зна­ет Бог, что в день, в ко­то­рый вы вку­си­те их, от­кро­ют­ся гла­за ваши, и вы бу­де­те, как боги, зна­ю­щие доб­ро и зло.
5 Но Бог зна­ет, что ко­гда вы съе­ди­те их, то про­зре­е­те и сами ста­не­те как боги — по­зна­е­те доб­ро и зло!»
6 И уви­де­ла жена, что де­ре­во хо­ро­шо для пищи, и что оно при­ят­но для глаз и во­жде­лен­но, по­то­му что дает зна­ние; и взя­ла пло­дов его и ела; и дала так­же мужу сво­е­му, и он ел.
6 Жен­щи­на уви­де­ла, что пло­ды это­го де­ре­ва го­дят­ся в пищу, при­ят­ны взо­ру и су­лят зна­ние. Она со­рва­ла плод и съе­ла, и мужу дала плод, что­бы он съел.
7 И от­кры­лись гла­за у них обо­их, и узна­ли они, что наги, и сши­ли смо­ков­ные ли­стья, и сде­ла­ли себе опо­я­са­ния.
7 Они про­зре­ли, уви­де­ли свою на­го­ту и сде­ла­ли себе на­бед­рен­ные по­вяз­ки из ли­стьев смо­ков­ни­цы.
8 И услы­ша­ли го­лос Гос­по­да Бога, хо­дя­ще­го в раю во вре­мя про­хла­ды дня; и скрыл­ся Адам и жена его от лица Гос­по­да Бога меж­ду де­ре­вья­ми рая.
8 Ко­гда по­ве­ял ве­чер­ний ве­тер, они услы­ша­ли, как по саду идет Гос­подь Бог, и спря­та­лись за де­ре­вья­ми.
9 И воз­звал Гос­подь Бог к Ада­му и ска­зал ему: где ты?
9 «Где ты?» — по­звал че­ло­ве­ка Гос­подь Бог.
10 Он ска­зал: го­лос Твой я услы­шал в раю, и убо­ял­ся, по­то­му что я наг, и скрыл­ся.
10 Тот от­ве­тил: «Я услы­шал, как Ты идешь по саду. Я ис­пу­гал­ся сво­ей на­го­ты и спря­тал­ся». —
11 И ска­зал: кто ска­зал тебе, что ты наг? не ел ли ты от де­ре­ва, с ко­то­ро­го Я за­пре­тил тебе есть ?
11 «Кто ска­зал тебе про твою на­го­ту? — спро­сил Гос­подь Бог. — Ты ел пло­ды де­ре­ва, с ко­то­ро­го Я за­пре­тил тебе есть?»
12 Адам ска­зал: жена, ко­то­рую Ты мне дал, она дала мне от де­ре­ва, и я ел.
12 Че­ло­век от­ве­тил: «Жен­щи­на, ко­то­рую Ты мне дал, — она дала мне эти пло­ды, и я ел их». —
13 И ска­зал Гос­подь Бог жене: что ты это сде­ла­ла? Жена ска­за­ла: змей обо­льстил меня, и я ела.
13 «За­чем ты это сде­ла­ла?» — спро­сил Гос­подь Бог у жен­щи­ны. Та от­ве­ти­ла: «З­мей меня об­ма­нул, и я ела».
14 И ска­зал Гос­подь Бог змею: за то, что ты сде­лал это, про­клят ты пред все­ми ско­та­ми и пред все­ми зве­ря­ми по­ле­вы­ми; ты бу­дешь хо­дить на чре­ве тво­ем, и бу­дешь есть прах во все дни жиз­ни тво­ей;
14 И Гос­подь Бог ска­зал змею: «Ты про­клят за то, что сде­лал: из­гой средь зве­рей и ско­та, ты бу­дешь пол­зать на брю­хе и пы­лью пи­тать­ся всю жизнь.
15 и враж­ду по­ло­жу меж­ду то­бою и меж­ду же­ною, и меж­ду се­ме­нем тво­им и меж­ду се­ме­нем ее; оно бу­дет по­ра­жать тебя в го­ло­ву, а ты бу­дешь жа­лить его в пяту.
15 Тебя и жен­щи­ну Я сде­лаю вра­га­ми, и дети ваши бу­дут вра­га­ми друг дру­гу: сын ее го­ло­ву тебе раз­би­ва­ет, а ты жа­лишь его в пя­ту».
16 Жене ска­зал: умно­жая умно­жу скорбь твою в бе­ре­мен­но­сти тво­ей; в бо­лез­ни бу­дешь рож­дать де­тей; и к мужу тво­е­му вле­че­ние твое, и он бу­дет гос­под­ство­вать над то­бою.
16 Жен­щине Гос­подь Бог ска­зал: «Му­чи­тель­ной Я сде­лаю бе­ре­мен­ность твою, в му­ках бу­дешь ро­жать де­тей. Мужа сво­е­го ты бу­дешь во­жде­леть, а муж бу­дет гос­по­ди­ном тво­им».
17 Ада­му же ска­зал: за то, что ты по­слу­шал го­ло­са жены тво­ей и ел от де­ре­ва, о ко­то­ром Я за­по­ве­дал тебе, ска­зав: не ешь от него, про­кля­та зем­ля за тебя; со скор­бью бу­дешь пи­тать­ся от нее во все дни жиз­ни тво­ей;
17 А че­ло­ве­ку Гос­подь Бог ска­зал: «По­слу­шав жен­щи­ну, ты съел плод, ко­то­рый Я за­пре­тил тебе есть! Ныне про­кля­та из-за тебя зем­ля: в му­ках бу­дешь ее пло­ды до­бы­вать, день за днем, всю твою жизнь.
18 тер­ния и вол­ч­цы про­из­рас­тит она тебе; и бу­дешь пи­тать­ся по­ле­вою тра­вою;
18 Ко­люч­ки и ре­пей она тебе про­из­рас­тит, по­ле­вою тра­вою пи­тать­ся бу­дешь
19 в поте лица тво­е­го бу­дешь есть хлеб, до­ко­ле не воз­вра­тишь­ся в зем­лю, из ко­то­рой ты взят, ибо прах ты и в прах воз­вра­тишь­ся.
19 и в поте лица до­бы­вать свой хлеб. И вер­нешь­ся ты в зем­лю, из ко­то­рой был взят: ты — пыль и вновь об­ра­тишь­ся в пыль».
20 И на­рек Адам имя жене сво­ей: Ева, ибо она ста­ла ма­те­рью всех жи­ву­щих.
20 Че­ло­век — Ада́м — дал сво­ей жене имя Е́ва, ибо она ста­ла пра­ма­те­рью всех жи­ву­щих.
21 И сде­лал Гос­подь Бог Ада­му и жене его одеж­ды ко­жа­ные и одел их.
21 Гос­подь Бог сде­лал одеж­ду из кож и одел че­ло­ве­ка и его жену.
22 И ска­зал Гос­подь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная доб­ро и зло; и те­перь как бы не про­стер он руки сво­ей, и не взял так­же от де­ре­ва жиз­ни, и не вку­сил, и не стал жить веч­но.
22 И ска­зал Гос­подь Бог: «Че­ло­век стал как один из Нас — по­знал доб­ро и зло! Не со­рвал бы он еще и плод де­ре­ва жиз­ни, что­бы, съев его, стать бес­смерт­ным!»
23 И вы­слал его Гос­подь Бог из сада Едем­ско­го, что­бы воз­де­лы­вать зем­лю, из ко­то­рой он взят.
23 И Гос­подь Бог из­гнал че­ло­ве­ка из Эдем­ско­го сада — пусть воз­де­лы­ва­ет зем­лю, из ко­то­рой был взят.
24 И из­гнал Ада­ма, и по­ста­вил на во­сто­ке у сада Едем­ско­го Хе­ру­ви­ма и пла­мен­ный меч об­ра­ща­ю­щий­ся, что­бы охра­нять путь к де­ре­ву жиз­ни.
24 Из­гнал че­ло­ве­ка, а у Эдем­ско­го сада, на во­сто­ке, по­ста­вил стра­жу — хе­ру­ви­мов и ог­нен­ный меч, во все сто­ро­ны ра­зя­щий, что­бы они охра­ня­ли до­ро­гу к де­ре­ву жиз­ни.

Бытие 4

1 Адам по­знал Еву, жену свою; и она за­ча­ла, и ро­ди­ла Ка­и­на, и ска­за­ла: при­об­ре­ла я че­ло­ве­ка от Гос­по­да.
1 Адам по­знал свою жену, Еву, и она за­бе­ре­ме­не­ла. Она ро­ди­ла сына, Ка́и­на, и ска­за­ла: «Че­ло­ве­ка об­ре­ла я с по­мо­щью Гос­под­ней!»
2 И еще ро­ди­ла бра­та его, Аве­ля. И был Авель пас­тырь овец, а Каин был зем­ле­де­лец.
2 По­том она ро­ди­ла А́ве­ля, бра­та Ка­и­на. Авель пас овец, а Каин воз­де­лы­вал зем­лю.
3 Спу­стя несколь­ко вре­ме­ни, Каин при­нес от пло­дов зем­ли дар Гос­по­ду,
3 Че­рез ка­кое-то вре­мя Каин при­нес в дар Гос­по­ду пло­ды зем­ли,
4 и Авель так­же при­нес от пер­во­род­ных ста­да сво­е­го и от тука их. И при­з­рел Гос­подь на Аве­ля и на дар его,
4 а Авель — жир яг­нят из пер­во­го при­пло­да.
5 а на Ка­и­на и на дар его не при­з­рел. Каин силь­но огор­чил­ся, и по­ник­ло лицо его.
5 Дар Аве­ля был уго­ден Гос­по­ду, а дар Ка­и­на неуго­ден. Гнев омра­чил лицо Ка­и­на.
6 И ска­зал Гос­подь Ка­и­ну: по­че­му ты огор­чил­ся? и от­че­го по­ник­ло лицо твое?
6 «От­че­го ты раз­гне­вал­ся? — спро­сил Гос­подь у Ка­и­на. — От­че­го омра­чи­лось твое лицо?
7 если де­ла­ешь доб­рое, то не под­ни­ма­ешь ли лица? а если не де­ла­ешь доб­ро­го, то у две­рей грех ле­жит; он вле­чет тебя к себе, но ты гос­под­ствуй над ним.
7 Если де­ла­ешь доб­ро — под­ни­ми го­ло­ву. А если нет, то у по­ро­га грех та­ит­ся. Он же­ла­ет овла­деть то­бою, но ты бу­дешь гос­по­ди­ном над ним».
8 И ска­зал Каин Аве­лю, бра­ту сво­е­му. И ко­гда они были в поле, вос­стал Каин на Аве­ля, бра­та сво­е­го, и убил его.
8 Каин ска­зал сво­е­му бра­ту Аве­лю: «Вый­дем в по­ле». В поле Каин бро­сил­ся на Аве­ля и убил его.
9 И ска­зал Гос­подь Ка­и­ну: где Авель, брат твой? Он ска­зал: не знаю; раз­ве я сто­рож бра­ту мо­е­му?
9 «Где твой брат Авель?» — спро­сил Гос­подь. Каин от­ве­тил: «Не знаю. Раз­ве я сто­рож бра­ту мо­е­му?» —
10 И ска­зал: что ты сде­лал? го­лос кро­ви бра­та тво­е­го во­пи­ет ко Мне от зем­ли;
10 «Что ты на­де­лал? — ска­зал Гос­подь. — Кровь тво­е­го бра­та, про­лив­ша­я­ся на зем­лю, взы­ва­ет ко Мне.
11 и ныне про­клят ты от зем­ли, ко­то­рая от­верз­ла уста свои при­нять кровь бра­та тво­е­го от руки тво­ей;
11 Ты про­клят зем­лей, ко­то­рую ты на­по­ил кро­вью бра­та,
12 ко­гда ты бу­дешь воз­де­лы­вать зем­лю, она не ста­нет бо­лее да­вать силы сво­ей для тебя; ты бу­дешь из­гнан­ни­ком и ски­таль­цем на зем­ле.
12 и впредь, сколь­ко бы ты ни воз­де­лы­вал эту зем­лю, она уже не даст тебе сво­ей силы. От­ныне ты из­гнан­ник и ски­та­ле­ц». —
13 И ска­зал Каин Гос­по­ду: на­ка­за­ние мое боль­ше, неже­ли сне­сти мож­но;
13 «Эта кара тя­же­ла, — ска­зал Каин, — мне не вы­не­сти.
14 вот, Ты те­перь сго­ня­ешь меня с лица зем­ли, и от лица Тво­е­го я скро­юсь, и буду из­гнан­ни­ком и ски­таль­цем на зем­ле; и вся­кий, кто встре­тит­ся со мною, убьет меня.
14 Ты меня го­нишь с зем­ли, скро­юсь я от Тебя. Из­гнан­ник я и ски­та­лец — лю­бой меня мо­жет убить».
15 И ска­зал ему Гос­подь: за то вся­ко­му, кто убьет Ка­и­на, от­мстит­ся все­ме­ро. И сде­лал Гос­подь Ка­и­ну зна­ме­ние, что­бы ни­кто, встре­тив­шись с ним, не убил его.
15 Но Гос­подь ска­зал: «Кто убьет Ка­и­на, тому бу­дет ото­мще­но се­ми­крат­но». И Гос­подь от­ме­тил Ка­и­на осо­бым зна­ком, что­бы встреч­ные не сме­ли его убить.
16 И по­шел Каин от лица Гос­под­ня и по­се­лил­ся в зем­ле Нод, на во­сток от Еде­ма.
16 Каин ушел от Гос­по­да прочь и по­се­лил­ся в стране Нод, к во­сто­ку от Эде­ма.
17 И по­знал Каин жену свою; и она за­ча­ла и ро­ди­ла Ено­ха. И по­стро­ил он го­род; и на­звал го­род по име­ни сына сво­е­го: Енох.
17 Каин по­знал свою жену, и она за­бе­ре­ме­не­ла. Она ро­ди­ла сына — Ено́­ха. Каин в ту пору стро­ил го­род и на­звал его Ено́х, по име­ни сына.
18 У Ено­ха ро­дил­ся Ирад; Ирад ро­дил Ме­хи­а­е­ля; Ме­хи­а­ель ро­дил Ма­фу­са­ла; Ма­фу­сал ро­дил Ла­ме­ха.
18 У Ено­ха ро­дил­ся сын Ира́д, у Ира­да — Ме­хи­я­эл, у Ме­хи­я­э­ла — Ме­ту­ша­эл, у Ме­ту­ша­э­ла — Ла́­мех.
19 И взял себе Ла­мех две жены: имя од­ной: Ада, и имя вто­рой: Цил­ла.
19 Ла­мех взял себе двух жен: одну зва­ли Ада́, а дру­гую — Цил­ла́.
20 Ада ро­ди­ла Иа­ва­ла: он был отец жи­ву­щих в шат­рах со ста­да­ми.
20 У Ады ро­дил­ся сын Ява́л, и от него про­изо­шли те, кто жи­вет в шат­рах и па­сет скот,
21 Имя бра­ту его Иувал: он был отец всех иг­ра­ю­щих на гус­лях и сви­ре­ли.
21 а от его бра­та Юва́­ла — все, кто иг­ра­ет на лире и сви­ре­ли.
22 Цил­ла так­же ро­ди­ла Ту­вал­ка­и­на, ко­то­рый был ко­ва­чом всех ору­дий из меди и же­ле­за. И сест­ра Ту­вал­ка­и­на Но­е­ма.
22 У Цил­лы ро­дил­ся сын Ту­ва́л-Ка́ин — куз­нец, от ко­то­ро­го про­изо­шли все, кто кует медь и же­ле­зо. Сест­рой Ту­вал-Ка­и­на была На­а­ма́.
23 И ска­зал Ла­мех же­нам сво­им: Ада и Цил­ла! по­слу­шай­те го­ло­са мо­е­го; жены Ла­ме­хо­вы! вни­май­те сло­вам моим: я убил мужа в язву мне и от­ро­ка в рану мне;
23 Ла­мех ска­зал сво­им же­нам: «Слу­шай­те меня, Ада и Цил­ла! Слу­шай­те, жены, что я ска­жу! Если ра­нит меня муж­чи­на — убью! И если маль­чиш­ка уда­рит — убью!
24 если за Ка­и­на от­мстит­ся все­ме­ро, то за Ла­ме­ха в семь­де­сят раз все­ме­ро.
24 За Ка­и­на бу­дет ото­мще­но се­ми­крат­но, а за Ла­ме­ха — семь­де­сят раз и се­ми­крат­но!»
25 И по­знал Адам еще жену свою, и она ро­ди­ла сына, и на­рек­ла ему имя: Сиф, по­то­му что, го­во­ри­ла она, Бог по­ло­жил мне дру­гое семя, вме­сто Аве­ля, ко­то­ро­го убил Каин.
25 Адам вновь по­знал свою жену. Она ро­ди­ла сына и на­зва­ла его Шет, что озна­ча­ло: «Бог дал мне но­вое дитя вме­сто Аве­ля, уби­то­го Ка­и­но­м».
26 У Сифа так­же ро­дил­ся сын, и он на­рек ему имя: Енос; то­гда на­ча­ли при­зы­вать имя Гос­по­да.
26 У Шета был сын, ко­то­ро­го он на­звал Эно́ш. С тех пор люди и на­ча­ли при­зы­вать имя Гос­подне.