План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 27, Мф 27, Исх 3, 4

Псалом 27

1 Пса­лом Да­ви­да. К тебе, Гос­по­ди, взы­ваю: твер­ды­ня моя! не будь без­мол­вен для меня, что­бы при без­мол­вии Тво­ем я не упо­до­бил­ся нис­хо­дя­щим в мо­ги­лу.
1 Пса­лом Да­ви­да. Тебя зову я, Гос­подь, моя ска­ла! Не мол­чи же в от­вет! Если Ты бу­дешь мол­чать, я ста­ну слов­но мерт­вец.
2 Услышь го­лос мо­ле­ний моих, ко­гда я взы­ваю к Тебе, ко­гда под­ни­маю руки мои к свя­то­му хра­му Тво­е­му.
2 Услышь моль­бы мои, ко­гда взы­ваю к Тебе, воз­дев руки к свя­ти­ли­щу свя­то­му Тво­е­му.
3 Не по­гу­би меня с нече­сти­вы­ми и с де­ла­ю­щи­ми неправ­ду, ко­то­рые с ближ­ни­ми сво­и­ми го­во­рят о мире, а в серд­це у них зло.
3 С нече­стив­ца­ми меня не по­гу­би, с теми, кто тво­рит неправ­ду, кто в серд­це за­мыс­лил зло, а го­во­рит с ближ­ним мир­но.
4 Воз­дай им по де­лам их, по злым по­ступ­кам их; по де­лам рук их воз­дай им, от­дай им за­слу­жен­ное ими.
4 От­пла­ти им за то, что они тво­рят, за все злые по­ступ­ки. За дела их рук — от­пла­ти им! Дай им то, что они за­слу­жи­ли!
5 За то, что они невни­ма­тель­ны к дей­стви­ям Гос­по­да и к делу рук Его, Он раз­ру­шит их и не со­зи­ждет их.
5 В дела Гос­по­да не вни­ка­ют они, в то, что руки Его со­тво­ри­ли. Гос­подь раз­ру­шит нече­стив­цев и не от­стро­ит вновь.
6 Бла­го­сло­вен Гос­подь, ибо Он услы­шал го­лос мо­ле­ний моих.
6 Бла­го­сло­вен Гос­подь — Он услы­шал моль­бы мои.
7 Гос­подь - кре­пость моя и щит мой; на Него упо­ва­ло серд­це мое, и Он по­мог мне, и воз­ра­до­ва­лось серд­це мое; и я про­слав­лю Его пес­нью моею.
7 Гос­подь — сила моя, мой щит, на Него мое серд­це упо­ва­ет; Он по­мог мне — ли­ку­ет серд­це мое, и я про­слав­лю Его пес­ней моей.
8 Гос­подь - кре­пость на­ро­да Сво­е­го и спа­си­тель­ная за­щи­та по­ма­зан­ни­ка Сво­е­го.
8 Гос­подь — сила на­ро­да Сво­е­го, при­бе­жи­ще, спа­се­ние для по­ма­зан­ни­ка.
9 Спа­си на­род Твой и бла­го­сло­ви на­сле­дие Твое; паси их и воз­вы­шай их во веки!
9 Да­руй спа­се­ние на­ро­ду Сво­е­му, бла­го­сло­ви до­сто­я­ние Свое! Как овец паси их, обе­ре­гай их во­ве­ки!

Матфея 27

1 Ко­гда же на­ста­ло утро, все пер­во­свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны на­ро­да име­ли со­ве­ща­ние об Иису­се, что­бы пре­дать Его смер­ти;
1 Рано утром все стар­шие свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны со­бра­лись вме­сте, что­бы вы­не­сти Иису­су смерт­ный при­го­вор.
2 и, свя­зав Его, от­ве­ли и пре­да­ли Его Пон­тию Пи­ла­ту, пра­ви­те­лю.
2 Свя­зав Его, они от­ве­ли Его к рим­ско­му на­мест­ни­ку Пи­ла́ту и пе­ре­да­ли ему.
3 То­гда Иуда, пре­дав­ший Его, уви­дев, что Он осуж­ден, и, рас­ка­яв­шись, воз­вра­тил трид­цать среб­рен­ни­ков пер­во­свя­щен­ни­кам и ста­рей­ши­нам,
3 Ко­гда Иуда, пре­да­тель, узнал, что Иисус при­го­во­рен к смер­ти, он рас­ка­ял­ся и вер­нул трид­цать се­реб­ря­ных мо­нет стар­шим свя­щен­ни­кам и ста­рей­ши­нам
4 го­во­ря: со­гре­шил я, пре­дав кровь невин­ную. Они же ска­за­ли ему: что нам до того? смот­ри сам.
4 со сло­ва­ми: «Со­гре­шил я, пре­дал невин­но­го». — «Что нам до того? — от­ве­ти­ли они. — Это твое де­ло».
5 И, бро­сив среб­рен­ни­ки в хра­ме, он вы­шел, по­шел и уда­вил­ся.
5 Иуда швыр­нул день­ги в свя­ти­ли­ще, ушел и по­ве­сил­ся.
6 Пер­во­свя­щен­ни­ки, взяв среб­рен­ни­ки, ска­за­ли: непоз­во­ли­тель­но по­ло­жить их в со­кро­вищ­ни­цу цер­ков­ную, по­то­му что это цена кро­ви.
6 Стар­шие свя­щен­ни­ки, взяв день­ги, ска­за­ли: «Эти день­ги нель­зя класть в со­кро­вищ­ни­цу. На них кро­вь».
7 Сде­лав же со­ве­ща­ние, ку­пи­ли на них зем­лю гор­шеч­ни­ка, для по­гре­бе­ния стран­ни­ков;
7 По­со­ве­щав­шись, они ре­ши­ли ку­пить на них поле гор­шеч­ни­ка, что­бы хо­ро­нить там чу­же­зем­цев.
8 по­се­му и на­зы­ва­ет­ся зем­ля та «зем­лею кро­ви» до сего дня.
8 По­это­му поле это ста­ло на­зы­вать­ся По­лем Кро­ви и зо­вет­ся так по­ныне.
9 То­гда сбы­лось ре­чен­ное че­рез про­ро­ка Иере­мию, ко­то­рый го­во­рит: «и взя­ли трид­цать среб­рен­ни­ков, цену Оце­нен­но­го, Ко­то­ро­го оце­ни­ли сыны Из­ра­и­ля,
9 Так ис­пол­ни­лось ска­зан­ное че­рез про­ро­ка Иере­мию: «И взя­ли они трид­цать среб­ре­ни­ков, цену, ко­то­рую дал за Него на­род Из­ра­и­ля,
10 и дали их за зем­лю гор­шеч­ни­ка, как ска­зал мне Гос­по­дь».
10 и от­да­ли их за поле гор­шеч­ни­ка, как ве­лел мне Гос­по­дь».
11 Иисус же стал пред пра­ви­те­лем. И спро­сил Его пра­ви­тель: Ты Царь Иудей­ский? Иисус ска­зал ему: ты го­во­ришь.
11 Иисус пред­стал пе­ред на­мест­ни­ком. «Ты „царь иуде­ев“»? — спро­сил Его на­мест­ник. «Так го­во­ришь ты», — от­ве­тил Иисус.
12 И ко­гда об­ви­ня­ли Его пер­во­свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны, Он ни­че­го не от­ве­чал.
12 Но ко­гда стар­шие свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны ста­ли об­ви­нять Его, Иисус ни­че­го не от­ве­чал им.
13 То­гда го­во­рит Ему Пи­лат: не слы­шишь, сколь­ко сви­де­тель­ству­ют про­тив Тебя?
13 «Ты что, не слы­шишь? — го­во­рит Ему то­гда Пи­лат. — Смот­ри, сколь­ко про­тив Тебя об­ви­не­ний!»
14 И не от­ве­чал ему ни на одно сло­во, так что пра­ви­тель весь­ма ди­вил­ся.
14 Но Иисус не ска­зал ни сло­ва в от­вет, чем очень уди­вил на­мест­ни­ка.
15 На празд­ник же Пас­хи пра­ви­тель имел обы­чай от­пус­кать на­ро­ду од­но­го уз­ни­ка, ко­то­ро­го хо­те­ли.
15 По слу­чаю празд­ни­ка на­мест­ник обыч­но осво­бож­дал од­но­го из за­клю­чен­ных, за ко­то­ро­го про­сил на­род.
16 Был то­гда у них из­вест­ный уз­ник, на­зы­ва­е­мый Ва­рав­ва;
16 Был то­гда один уз­ник, поль­зо­вав­ший­ся гром­кой сла­вой, зва­ли его Иисус Бар-Аб­ба́.
17 итак, ко­гда со­бра­лись они, ска­зал им Пи­лат: кого хо­ти­те, что­бы я от­пу­стил вам: Ва­рав­ву, или Иису­са, на­зы­ва­е­мо­го Хри­стом?
17 Ко­гда со­бра­лись люди, Пи­лат спро­сил у них: «Ко­го хо­ти­те, что­бы я вам осво­бо­дил: Иису­са Бар-Аббу или Иису­са, ко­то­ро­го на­зы­ва­ют По­ма­зан­ни­ком?»
18 ибо знал, что пре­да­ли Его из за­ви­сти.
18 Пи­лат ведь знал, что Его вы­да­ли из за­ви­сти.
19 Меж­ду тем, как си­дел он на су­дей­ском ме­сте, жена его по­сла­ла ему ска­зать: не де­лай ни­че­го Пра­вед­ни­ку Тому, по­то­му что я ныне во сне мно­го по­стра­да­ла за Него.
19 Ко­гда он си­дел на су­дей­ском воз­вы­ше­нии, его жена ве­ле­ла ему пе­ре­дать: «Ни­че­го не де­лай это­му невин­но­му! Этой но­чью Он мне снил­ся, и я очень из-за Него стра­да­ла».
20 Но пер­во­свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны воз­бу­ди­ли на­род про­сить Ва­рав­ву, а Иису­са по­гу­бить.
20 Тем вре­ме­нем стар­шие свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны под­би­ли тол­пу тре­бо­вать сво­бо­ды для Бар-Аббы, а для Иису­са — смер­ти.
21 То­гда пра­ви­тель спро­сил их: кого из двух хо­ти­те, что­бы я от­пу­стил вам? Они ска­за­ли: Ва­рав­ву.
21 На­мест­ник спро­сил их: «Ко­го вы хо­ти­те? Кого из двух мне осво­бо­дить?» — «Бар-Аб­бу», — от­ве­ти­ли они.
22 Пи­лат го­во­рит им: что же я сде­лаю Иису­су, на­зы­ва­е­мо­му Хри­стом? Го­во­рят ему все: да бу­дет рас­пят.
22 «А как по­сту­пить с Иису­сом, ко­то­ро­го на­зы­ва­ют По­ма­зан­ни­ком?» — го­во­рит Пи­лат. «На крест Его!» — от­ве­ча­ют все.
23 Пра­ви­тель ска­зал: ка­кое же зло сде­лал Он? Но они еще силь­нее кри­ча­ли: да бу­дет рас­пят.
23 «Но что дур­но­го Он сде­лал?» — спра­ши­ва­ет он. «На крест Его!» — еще гром­че за­кри­ча­ли они.
24 Пи­лат, видя, что ни­что не по­мо­га­ет, но смя­те­ние уве­ли­чи­ва­ет­ся, взял воды и умыл руки пе­ред на­ро­дом, и ска­зал: неви­но­вен я в кро­ви Пра­вед­ни­ка Сего; смот­ри­те вы.
24 Пи­лат, видя, что ни­че­го не по­мо­га­ет, а мо­жет даже на­чать­ся сму­та, ве­лел при­не­сти воды и вы­мыл руки пе­ред на­ро­дом. «Я непо­ви­нен в смер­ти это­го че­ло­ве­ка. Вам от­ве­чать!» — ска­зал он.
25 И, от­ве­чая, весь на­род ска­зал: кровь Его на нас и на де­тях на­ших.
25 «Пусть вина бу­дет на нас и на де­тях на­ших!» — от­ве­тил весь на­род.
26 То­гда от­пу­стил им Ва­рав­ву, а Иису­са, бив, пре­дал на рас­пя­тие.
26 То­гда Пи­лат осво­бо­дил Бар-Аббу, а Иису­са ве­лел би­че­вать, а по­том рас­пять на кре­сте.
27 То­гда во­и­ны пра­ви­те­ля, взяв Иису­са в пре­то­рию, со­бра­ли на Него весь полк
27 То­гда во­и­ны на­мест­ни­ка уве­ли Иису­са во дво­рец, в по­ме­ще­ние для сол­дат. Во­круг Него со­брал­ся весь от­ряд.
28 и, раз­дев Его, на­де­ли на Него баг­ря­ни­цу;
28 Они сня­ли с Иису­са одеж­ду и на­де­ли на Него крас­ный плащ,
29 и, сплет­ши ве­нец из тер­на, воз­ло­жи­ли Ему на го­ло­ву и дали Ему в пра­вую руку трость; и, ста­но­вясь пред Ним на ко­ле­ни, на­сме­ха­лись над Ним, го­во­ря: ра­дуй­ся, Царь Иудей­ский!
29 спле­ли ве­нок из ко­лю­чек и воз­ло­жи­ли Ему на го­ло­ву, вло­жи­ли в пра­вую руку пал­ку и, встав пе­ред Ним на ко­ле­ни, на­смеш­ли­во при­вет­ство­ва­ли Его: «Да здрав­ству­ет царь иуде­ев!»
30 и пле­ва­ли на Него и, взяв трость, били Его по го­ло­ве.
30 А по­том они пле­ва­ли в Него и били по го­ло­ве пал­кой.
31 И ко­гда на­сме­я­лись над Ним, сня­ли с Него баг­ря­ни­цу, и оде­ли Его в одеж­ды Его, и по­ве­ли Его на рас­пя­тие.
31 На­глу­мив­шись, они сня­ли с Него плащ, на­де­ли на Него Его одеж­ду и по­ве­ли на казнь.
32 Вы­хо­дя, они встре­ти­ли од­но­го Ки­ри­не­яни­на, по име­ни Си­мо­на; сего за­ста­ви­ли нести крест Его.
32 Ко­гда они вы­хо­ди­ли, им встре­тил­ся че­ло­век из Ки­ре́­ны по име­ни Си­мон. Его за­ста­ви­ли нести крест Иису­са.
33 И, при­дя на ме­сто, на­зы­ва­е­мое Гол­го­фа, что зна­чит: «Лоб­ное ме­сто»,
33 При­дя на ме­сто, ко­то­рое на­зы­ва­лось Гол­го­́­фа, что зна­чит «Че­ре­п»,
34 дали Ему пить ук­су­са, сме­шан­но­го с жел­чью; и, от­ве­дав, не хо­тел пить.
34 они дали Ему вина, сме­шан­но­го с жел­чью. Но Он, по­про­бо­вав, не за­хо­тел пить.
35 Рас­пяв­шие же Его де­ли­ли одеж­ды Его, бро­сая жре­бий;
35 Рас­пяв Его, они, бро­сив жре­бий, раз­де­ли­ли меж­ду со­бой Его одеж­ду
36 и, сидя, сте­рег­ли Его там;
36 и усе­лись сте­речь Его.
37 и по­ста­ви­ли над го­ло­вою Его над­пись, озна­ча­ю­щую вину Его: «СЕЙ ЕСТЬ ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙ­СКИЙ».
37 Над Его го­ло­вой по­ме­сти­ли таб­лич­ку с ука­за­ни­ем вины: ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕ­ЕВ.
38 То­гда рас­пя­ты с Ним два раз­бой­ни­ка: один по пра­вую сто­ро­ну, а дру­гой по ле­вую.
38 Вме­сте с Ним были рас­пя­ты два пре­ступ­ни­ка, один спра­ва, а дру­гой сле­ва от Него.
39 Про­хо­дя­щие же зло­сло­ви­ли Его, ки­вая го­ло­ва­ми сво­и­ми
39 Про­хо­жие ка­ча­ли го­ло­ва­ми и бра­ни­ли Его.
40 и го­во­ря: Раз­ру­ша­ю­щий храм и в три дня Со­зи­да­ю­щий! спа­си Себя Са­мо­го; если Ты Сын Бо­жий, сой­ди с кре­ста.
40 «Ну что, раз­ру­шил Храм и в три дня по­стро­ил?! — го­во­ри­ли они. — Спа­си себя, если Ты — Сын Бога! Сой­ди с кре­ста!»
41 По­доб­но и пер­во­свя­щен­ни­ки с книж­ни­ка­ми и ста­рей­ши­на­ми и фа­ри­се­я­ми, на­сме­ха­ясь, го­во­ри­ли:
41 Так же на­сме­ха­лись над Ним и стар­шие свя­щен­ни­ки с учи­те­ля­ми За­ко­на и ста­рей­ши­на­ми:
42 дру­гих спа­сал, а Себя Са­мо­го не мо­жет спа­сти; если Он Царь Из­ра­и­лев, пусть те­перь сой­дет с кре­ста, и уве­ру­ем в Него;
42 «Дру­гих спа­сал, а себя спа­сти не мо­жет! И Он Царь Из­ра­и­ля! Пусть те­перь сой­дет с кре­ста — то­гда по­ве­рим Ему!
43 упо­вал на Бога; пусть те­перь из­ба­вит Его, если Он уго­ден Ему. Ибо Он ска­зал: «Я Бо­жий Сын».
43 Он вве­рил­ся Богу, вот пусть Бог и спа­сет Его, если Он Ему до­рог. Ведь Он на­зы­вал себя Сы­ном Бо­га».
44 Так­же и раз­бой­ни­ки, рас­пя­тые с Ним, по­но­си­ли Его.
44 Та­ки­ми же сло­ва­ми по­но­си­ли Его и пре­ступ­ни­ки, рас­пя­тые с Ним.
45 От ше­сто­го же часа тьма была по всей зем­ле до часа де­вя­то­го;
45 В пол­день по всей зем­ле на­ста­ла тьма до трех ча­сов дня.
46 а око­ло де­вя­то­го часа возо­пил Иисус гром­ким го­ло­сом: Или, Или! лама са­вах­фа­ни? то есть: «Бо­же Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оста­вил?»
46 А око­ло трех ча­сов Иисус вскрик­нул гром­ким го­ло­сом: «Эли, Эли, ле­ма́ са­вах­та́­ни?» В пе­ре­во­де это зна­чит: «Бо­же Мой, Боже Мой! По­че­му Ты оста­вил Меня?»
47 Неко­то­рые из сто­яв­ших там, слы­ша это, го­во­ри­ли: Илию зо­вет Он.
47 Неко­то­рые из сто­яв­ших там, услы­шав Его, ска­за­ли: «Зо­вет Или­ю».
48 И тот­час по­бе­жал один из них, взял губ­ку, на­пол­нил ук­су­сом и, на­ло­жив на трость, да­вал Ему пить;
48 И один тут же под­бе­жал, на­мо­чил губ­ку в кис­лом пи­тье и, на­са­див ее на пал­ку, стал Его по­ить.
49 а дру­гие го­во­ри­ли: по­стой, по­смот­рим, при­дет ли Илия спа­сти Его.
49 «Пе­ре­стань! — го­во­ри­ли осталь­ные. — Да­вай по­смот­рим, при­дет Илия спа­сти Его или нет?»
50 Иисус же, опять возо­пив гром­ким го­ло­сом, ис­пу­стил дух.
50 Иисус, еще раз вскрик­нув гром­ким го­ло­сом, ис­пу­стил дух.
51 И вот, за­ве­са в хра­ме раз­дра­лась на­двое, свер­ху до­ни­зу; и зем­ля по­тряс­лась; и кам­ни рас­се­лись;
51 И за­ве­са в Хра­ме разо­дра­лась на­двое, свер­ху до­ни­зу. Зем­ля со­дрог­ну­лась, рас­ко­ло­лись ска­лы,
52 и гро­бы от­верз­лись; и мно­гие тела усоп­ших свя­тых вос­крес­ли
52 от­во­ри­лись гроб­ни­цы, и мно­го умер­ших из на­ро­да Бо­жье­го, вос­крес­нув,
53 и, вый­дя из гро­бов по вос­кре­се­нии Его, во­шли во свя­тый град и яви­лись мно­гим.
53 вы­шло из мо­гил. А поз­же, по­сле того как Он вос­крес, они всту­пи­ли в свя­той го­род, и их ви­де­ли мно­гие.
54 Сот­ник же и те, ко­то­рые с ним сте­рег­ли Иису­са, видя зем­ле­тря­се­ние и все быв­шее, устра­ши­лись весь­ма и го­во­ри­ли: во­ис­ти­ну Он был Сын Бо­жий.
54 Цен­ту­ри­он и его во­и­ны, охра­няв­шие Иису­са, уви­дев зем­ле­тря­се­ние и про­чие со­бы­тия, очень ис­пу­га­лись. «Этот че­ло­век был во­ис­ти­ну Сы­ном Бо­га», — го­во­ри­ли они.
55 Там были так­же и смот­ре­ли из­да­ли мно­гие жен­щи­ны, ко­то­рые сле­до­ва­ли за Иису­сом из Га­ли­леи, слу­жа Ему;
55 Было там мно­го и жен­щин, смот­рев­ших из­да­ли. Они со­про­вож­да­ли Иису­са из Га­ли­леи и за­бо­ти­лись о Нем.
56 меж­ду ними были Ма­рия Маг­да­ли­на и Ма­рия, мать Иа­ко­ва и Иосии, и мать сы­но­вей Зе­ве­де­е­вых.
56 Сре­ди них были Ма­рия Маг­да­ли­на, Ма­рия, мать Иа­ко­ва и Иоси­фа, и мать сы­но­вей Зе­ве­дея.
57 Ко­гда же на­стал ве­чер, при­шел бо­га­тый че­ло­век из Ари­ма­феи, име­нем Иосиф, ко­то­рый так­же учил­ся у Иису­са;
57 Ве­че­ром при­шел бо­га­тый че­ло­век из Ари­ма­фе́и по име­ни Иосиф, он тоже был уче­ни­ком Иису­са.
58 он, при­дя к Пи­ла­ту, про­сил тела Иису­со­ва. То­гда Пи­лат при­ка­зал от­дать тело;
58 При­дя к Пи­ла­ту, он по­про­сил тело Иису­са. Пи­лат рас­по­ря­дил­ся вы­дать ему тело.
59 и, взяв тело, Иосиф об­вил его чи­стою пла­ща­ни­цею
59 Иосиф, взяв тело, за­вер­нул его в чи­стое льня­ное по­лот­но
60 и по­ло­жил его в но­вом сво­ем гро­бе, ко­то­рый вы­сек он в ска­ле; и, при­ва­лив боль­шой ка­мень к две­ри гро­ба, уда­лил­ся.
60 и по­хо­ро­нил в сво­ей но­вой гроб­ни­це, ко­то­рую недав­но вы­сек в ска­ле. При­ва­лив ко вхо­ду в гроб­ни­цу боль­шой ка­мень, он ушел.
61 Была же там Ма­рия Маг­да­ли­на и дру­гая Ма­рия, ко­то­рые си­де­ли про­тив гро­ба.
61 А Ма­рия Маг­да­ли­на и дру­гая Ма­рия си­де­ли на­про­тив гроб­ни­цы.
62 На дру­гой день, ко­то­рый сле­ду­ет за пят­ни­цею, со­бра­лись пер­во­свя­щен­ни­ки и фа­ри­сеи к Пи­ла­ту
62 На сле­ду­ю­щий день — это была суб­бо­та — при­шли к Пи­ла­ту стар­шие свя­щен­ни­ки и фа­ри­сеи.
63 и го­во­ри­ли: гос­по­дин! Мы вспом­ни­ли, что об­ман­щик тот, еще бу­дучи в жи­вых, ска­зал: «по­сле трех дней вос­крес­ну»;
63 «Гос­по­дин наш, мы вспом­ни­ли, что этот об­ман­щик при жиз­ни го­во­рил: „Че­рез три дня Я вос­крес­ну“, — ска­за­ли они. —
64 итак при­ка­жи охра­нять гроб до тре­тье­го дня, что­бы уче­ни­ки Его, при­дя но­чью, не укра­ли Его и не ска­за­ли на­ро­ду: «вос­крес из мерт­вы­х»; и бу­дет по­след­ний об­ман хуже пер­во­го.
64 Дай при­каз охра­нять гроб­ни­цу до по­сле­зав­траш­не­го дня, а то Его уче­ни­ки при­дут и вы­кра­дут тело, а по­том бу­дут го­во­рить на­ро­ду: „Он вос­крес из мерт­вых“. И эта по­след­няя ложь бу­дет хуже пер­вой».
65 Пи­лат ска­зал им: име­е­те стра­жу; пой­ди­те, охра­няй­те, как зна­е­те.
65 «Вот вам стра­жа, — от­ве­тил Пи­лат. — Сту­пай­те и охра­няй­те гроб­ни­цу, как сами зна­е­те».
66 Они по­шли и по­ста­ви­ли у гро­ба стра­жу, и при­ло­жи­ли к кам­ню пе­чать.
66 Они по­шли и ста­ли охра­нять гроб­ни­цу, опе­ча­тав ка­мень и при­ста­вив стра­жу.

Исход 3

1 Мо­и­сей пас овец у Иофо­ра, те­стя сво­е­го, свя­щен­ни­ка Ма­ди­ам­ско­го. Од­наж­ды про­вел он ста­до да­ле­ко в пу­сты­ню и при­шел к горе Бо­жи­ей, Хо­ри­ву.
1 Мо­и­сей пас овец сво­е­го те­стя, ми­дьян­ско­го жре­ца Ит­ро́. Од­наж­ды он ушел со ста­дом да­ле­ко в пу­сты­ню и ока­зал­ся близ Бо­жьей горы, Хо­ри­ва.
2 И явил­ся ему Ан­гел Гос­по­день в пла­ме­ни огня из сре­ды тер­но­во­го ку­ста. И уви­дел он, что тер­но­вый куст го­рит ог­нем, но куст не сго­ра­ет.
2 Там ему явил­ся ан­гел Гос­по­день — как огонь, го­ря­щий внут­ри ку­ста. Мо­и­сей уви­дел: куст го­рит, но не сго­ра­ет.
3 Мо­и­сей ска­зал: пой­ду и по­смот­рю на сие ве­ли­кое яв­ле­ние, от­че­го куст не сго­ра­ет.
3 «Пой­ду по­смот­рю на это чудо по­бли­же, — по­ду­мал он, — по­че­му не сго­ра­ет куст?»
4 Гос­подь уви­дел, что он идет смот­реть, и воз­звал к нему Бог из сре­ды ку­ста, и ска­зал: Мо­и­сей! Мо­и­сей! Он ска­зал: вот я!
4 Уви­дел Гос­подь, что Мо­и­сей по­до­шел по­смот­реть, — и воз­звал Бог к Мо­и­сею из го­ря­ще­го ку­ста: «Мо­и­сей, Мо­и­сей!» — «Да!» — ото­звал­ся тот.
5 И ска­зал Бог: не под­хо­ди сюда; сни­ми обувь твою с ног тво­их, ибо ме­сто, на ко­то­ром ты сто­ишь, есть зем­ля свя­тая.
5 Бог ска­зал: «Не при­бли­жай­ся. Сни­ми сан­да­лии: ме­сто, где ты сто­ишь, — свя­то.
6 И ска­зал: Я Бог отца тво­е­го, Бог Ав­ра­ама, Бог Иса­а­ка и Бог Иа­ко­ва. Мо­и­сей за­крыл лицо свое, по­то­му что бо­ял­ся воз­зреть на Бога.
6 Я Бог тво­их от­цов, — ска­зал Он Мо­и­сею. — Я Бог Ав­ра­ама, Бог Иса­а­ка и Бог Иа­ко­ва». Мо­и­сей за­крыл лицо: он бо­ял­ся взгля­нуть на Бога.
7 И ска­зал Гос­подь: Я уви­дел стра­да­ние на­ро­да Мо­е­го в Егип­те и услы­шал вопль его от при­став­ни­ков его; Я знаю скор­би его
7 Гос­подь ска­зал: «Я вижу, как стра­да­ет Мой на­род в Егип­те. Я слы­шу, как он взы­ва­ет о по­мо­щи — над­смотр­щи­ки при­тес­ня­ют его! Я знаю, как из­му­чен Мой на­род.
8 и иду из­ба­вить его от руки Егип­тян и вы­ве­сти его из зем­ли сей в зем­лю хо­ро­шую и про­стран­ную, где те­чет мо­ло­ко и мед, в зем­лю Ха­на­не­ев, Хет­те­ев, Амор­ре­ев, Фе­ре­зеев, Еве­ев и Ие­ву­се­ев.
8 И Я со­шел, что­бы спа­сти его от егип­тян, что­бы уве­сти его из Егип­та в зем­лю хо­ро­шую и об­шир­ную, те­ку­щую мо­ло­ком и ме­дом, — в стра­ну ха­на­а­не́ев, хе́т­тов, амо­ре́ев, пе­риз­зе́ев, хивве́ев и еву­се́ев.
9 И вот, уже вопль сы­нов Из­ра­и­ле­вых до­шел до Меня, и Я вижу угне­те­ние, ка­ким угне­та­ют их Егип­тяне.
9 Стон сы­нов Из­ра­и­ле­вых, их зов о по­мо­щи до­шел до Меня: Я уви­дел, как угне­та­ют их егип­тяне.
10 Итак пой­ди: Я по­шлю тебя к фа­ра­о­ну; и вы­ве­ди из Егип­та на­род Мой, сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
10 Иди же — Я по­сы­лаю тебя к фа­ра­о­ну: уве­ди Мой на­род, сы­нов Из­ра­и­ле­вых, из Егип­та!»
11 Мо­и­сей ска­зал Богу: кто я, что­бы мне идти к фа­ра­о­ну и вы­ве­сти из Егип­та сы­нов Из­ра­и­ле­вых?
11 Но Мо­и­сей ска­зал: «Кто я та­кой, что­бы пой­ти к фа­ра­о­ну и уве­сти сы­нов Из­ра­и­ле­вых из Егип­та?»
12 И ска­зал Бог: Я буду с то­бою, и вот тебе зна­ме­ние, что Я по­слал тебя: ко­гда ты вы­ве­дешь на­род из Егип­та, вы со­вер­ши­те слу­же­ние Богу на этой горе.
12 Бог от­ве­тил ему: «Я буду с то­бой. И вот знак того, что ты Мой по­слан­ник: ко­гда ты уве­дешь Мой на­род из Егип­та, вы при­де­те и со­вер­ши­те слу­же­ние Богу на этой го­ре».
13 И ска­зал Мо­и­сей Богу: вот, я при­ду к сы­нам Из­ра­и­ле­вым и ска­жу им: Бог от­цов ва­ших по­слал меня к вам. А они ска­жут мне: как Ему имя? Что ска­зать мне им?
13 Мо­и­сей спро­сил: «Вот, я при­ду к сы­нам Из­ра­и­ле­вым и ска­жу им: „Меня к вам по­слал Бог ва­ших от­цов“. А если они спро­сят: „Как Его имя?“, — что мне от­ве­тить?»
14 Бог ска­зал Мо­и­сею: Я есмь Су­щий. И ска­зал: так ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым: Су­щий Иего­ва по­слал меня к вам.
14 Бог ска­зал Мо­и­сею: «Я ТОТ, КТО Я ЕСТЬ. Так и от­веть сы­нам Из­ра­и­ле­вым: „Меня по­слал к вам Тот, чье имя — ЭХЙ­Е́ (Я ЕСТЬ)“».
15 И ска­зал еще Бог Мо­и­сею: так ска­жи сы­нам Из­ра­и­ле­вым: Гос­подь, Бог от­цов ва­ших, Бог Ав­ра­ама, Бог Иса­а­ка и Бог Иа­ко­ва по­слал меня к вам. Вот имя Мое на веки, и па­мя­то­ва­ние о Мне из рода в род.
15 И еще Бог ска­зал Мо­и­сею: «О­т­веть сы­нам Из­ра­и­ле­вым, что тебя по­слал ЯХ­ВЕ́ (ГОС­ПОДЬ), Бог их от­цов — Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва. Это имя Мое на­ве­ки; это имя Мое из рода в род.
16 Пой­ди, со­бе­ри ста­рей­шин Из­ра­и­ле­вых и ска­жи им: Гос­подь, Бог от­цов ва­ших, явил­ся мне, Бог Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва, и ска­зал: Я по­се­тил вас и уви­дел, что де­ла­ет­ся с вами в Егип­те.
16 Иди и со­зо­ви ста­рей­шин Из­ра́и­ля. Пе­ре­дай им, что Гос­подь, Бог их от­цов, Бог Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва, явил­ся тебе и ска­зал: „Я об­ра­тил на вас Свой взор и уви­дел, как по­сту­па­ют с вами егип­тяне.
17 И ска­зал: Я вы­ве­ду вас от угне­те­ния Еги­пет­ско­го в зем­лю Ха­на­не­ев, Хет­те­ев, Амор­ре­ев, Фе­ре­зеев, Еве­ев и Ие­ву­се­ев, в зем­лю, где те­чет мо­ло­ко и мед.
17 И Я воз­ве­щаю вам, что уве­ду вас из еги­пет­ско­го раб­ства в зем­лю ха­на­а­не­ев, хет­тов, амо­ре­ев, пе­риз­зеев, хив­ве­ев и еву­се­ев — в зем­лю, что те­чет мо­ло­ком и ме­дом“.
18 И они по­слу­ша­ют го­ло­са тво­е­го, и пой­дешь ты и ста­рей­ши­ны Из­ра­и­ле­вы к царю Еги­пет­ско­му, и ска­же­те ему: Гос­подь, Бог Ев­ре­ев, при­звал нас; итак от­пу­сти нас в пу­сты­ню, на три дня пути, что­бы при­не­сти жерт­ву Гос­по­ду, Богу на­ше­му.
18 Ста­рей­ши­ны Из­ра­и­ля тебя по­слу­ша­ют, пой­дут вме­сте с то­бою к еги­пет­ско­му царю, и вы ему ска­же­те: „Нам явил­ся Гос­подь, Бог ев­ре­ев. Поз­воль нам уйти в пу­сты­ню, на три дня пути, и при­не­сти там жерт­ву Гос­по­ду, на­ше­му Богу“.
19 Но Я знаю, что царь Еги­пет­ский не поз­во­лит вам идти, если не при­ну­дить его ру­кою креп­кою;
19 Я знаю, что еги­пет­ский царь ста­нет вас удер­жи­вать — невзи­рая на мощь руки Моей!
20 и про­ст­ру руку Мою и по­ра­жу Еги­пет все­ми чу­де­са­ми Мо­и­ми, ко­то­рые сде­лаю сре­ди его; и по­сле того он от­пу­стит вас.
20 И Я за­не­су Свою руку над ним! Я со­кру­шу Еги­пет чу­де­са­ми неви­дан­ны­ми — и то­гда он вас от­пу­стит.
21 И дам на­ро­ду сему ми­лость в гла­зах Егип­тян; и ко­гда пой­де­те, то пой­де­те не с пу­сты­ми ру­ка­ми:
21 И Я сде­лаю так, что егип­тяне ока­жут вам ми­лость — и вы уй­де­те из Егип­та не с пу­сты­ми ру­ка­ми.
22 каж­дая жен­щи­на вы­про­сит у со­сед­ки сво­ей и у жи­ву­щей в доме ее ве­щей се­реб­ря­ных и ве­щей зо­ло­тых, и одежд, и вы на­ря­ди­те ими и сы­но­вей ва­ших и до­че­рей ва­ших, и обе­ре­те Егип­тян.
22 Ваши жен­щи­ны по­про­сят у сво­их со­се­док се­реб­ро, зо­ло­то и одеж­ду, вы на­ря­ди­те сво­их сы­но­вей и до­че­рей! Вы уй­де­те из Егип­та с бо­га­той до­бы­чей».

Исход 4

1 И от­ве­чал Мо­и­сей и ска­зал: а если они не по­ве­рят мне и не по­слу­ша­ют го­ло­са мо­е­го и ска­жут: не явил­ся тебе Гос­подь?
1 Но Мо­и­сей ска­зал: «А что если мне не по­ве­рят и не ста­нут слу­шать — ска­жут: „Гос­подь тебе не яв­лял­ся!“?» —
2 И ска­зал ему Гос­подь: что это в руке у тебя? Он от­ве­чал: жезл.
2 «Что у тебя в руке?» — спро­сил Гос­подь Мо­и­сея. Тот от­ве­тил: «По­сох». —
3 Гос­подь ска­зал: брось его на зем­лю. Он бро­сил его на зем­лю, и жезл пре­вра­тил­ся в змея, и Мо­и­сей по­бе­жал от него.
3 «Брось его на зем­лю», — ве­лел Гос­подь. Мо­и­сей бро­сил. По­сох пре­вра­тил­ся в змею, и Мо­и­сей ки­нул­ся прочь.
4 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: про­стри руку твою и возь­ми его за хвост. Он про­стер руку свою, и взял его; и он стал жез­лом в руке его.
4 «Про­тя­ни руку, возь­ми ее за хво­ст», — ве­лел ему Гос­подь. Мо­и­сей про­тя­нул руку, схва­тил змею — и в его руке она пре­вра­ти­лась в по­сох.
5 Это для того, что­бы по­ве­ри­ли, что явил­ся тебе Гос­подь, Бог от­цов их, Бог Ав­ра­ама, Бог Иса­а­ка и Бог Иа­ко­ва.
5 Гос­подь ска­зал: «Это что­бы они по­ве­ри­ли, что тебе и вправ­ду явил­ся Гос­подь, Бог их от­цов — Бог Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Иа­ко­ва».
6 Еще ска­зал ему Гос­подь: по­ло­жи руку твою к себе в па­зу­ху. И он по­ло­жил руку свою к себе в па­зу­ху, вы­нул ее, и вот, рука его по­бе­ле­ла от про­ка­зы, как снег.
6 «Сунь руку за па­зуху», — ве­лел Гос­подь Мо­и­сею. Мо­и­сей су­нул руку за па­зу­ху. А ко­гда вы­нул, рука была бела как снег — по­ра­же­на про­ка­зой.
7 Еще ска­зал: по­ло­жи опять руку твою к себе в па­зу­ху. И он по­ло­жил руку свою к себе в па­зу­ху; и вы­нул ее из па­зу­хи сво­ей, и вот, она опять ста­ла та­кою же, как тело его.
7 «С­но­ва сунь руку за па­зу­ху, — ве­лел ему Гос­по­дь». Мо­и­сей вновь су­нул руку за па­зу­ху, а ко­гда вы­нул, рука была как преж­де — как здо­ро­вое тело.
8 Если они не по­ве­рят тебе и не по­слу­ша­ют го­ло­са пер­во­го зна­ме­ния, то по­ве­рят го­ло­су зна­ме­ния дру­го­го;
8 Гос­подь ска­зал: «Ес­ли они тебе не по­ве­рят, если пер­вое чудо не убе­дит их — их убе­дит вто­рое чудо.
9 если же не по­ве­рят и двум сим зна­ме­ни­ям и не по­слу­ша­ют го­ло­са тво­е­го, то возь­ми воды из реки и вы­лей на сушу; и вода, взя­тая из реки, сде­ла­ет­ся кро­вью на суше.
9 А если они не по­ве­рят ни тому ни дру­го­му чуду и не ста­нут тебя слу­шать — то­гда за­черп­ни ниль­ской воды, плес­ни на зем­лю, и эта вода пре­вра­тит­ся в кро­вь».
10 И ска­зал Мо­и­сей Гос­по­ду: о, Гос­по­ди! че­ло­век я не ре­чи­стый, и та­ков был и вче­ра и тре­тье­го дня, и ко­гда Ты на­чал го­во­рить с ра­бом Тво­им: я тя­же­ло го­во­рю и кос­но­язы­чен.
10 «О Вла­ды­ка мой! — взмо­лил­ся Мо­и­сей к Гос­по­ду. — Я не крас­но­ре­чив. И преж­де не умел я лад­но го­во­рить. Ни­ко­гда не был я крас­но­ре­чив, не крас­но­ре­чив я и сей­час, ко­гда Ты го­во­ришь со мною, ра­бом Тво­им. Я неис­ку­сен в сло­ве и кос­но­язы­чен».
11 Гос­подь ска­зал: кто дал уста че­ло­ве­ку? кто де­ла­ет немым, или глу­хим, или зря­чим, или сле­пым? не Я ли Гос­подь?
11 И ска­зал Гос­подь: «Кто дал че­ло­ве­ку уста? Кто де­ла­ет немым или глу­хим? Кто де­ла­ет зря­чим или сле­пым? Я, Гос­подь!
12 итак пой­ди, и Я буду при устах тво­их и на­учу тебя, что тебе го­во­рить.
12 Так иди же! Я буду с то­бой, ко­гда ты бу­дешь го­во­рить; Я Сам на­учу тебя, что ска­зать». —
13 Мо­и­сей ска­зал: Гос­по­ди! по­шли дру­го­го, кого мо­жешь по­слать.
13 «О Гос­подь мой! — взмо­лил­ся Мо­и­сей. — По­шли кого-ни­будь дру­го­го — кого хо­чешь!»
14 И воз­го­рел­ся гнев Гос­по­день на Мо­и­сея, и Он ска­зал: раз­ве нет у тебя Ааро­на бра­та, Ле­ви­тя­ни­на? Я знаю, что он мо­жет го­во­рить, и вот, он вый­дет на­встре­чу тебе, и, уви­дев тебя, воз­ра­ду­ет­ся в серд­це сво­ем;
14 То­гда раз­гне­вал­ся Гос­подь на Мо­и­сея и ска­зал ему: «А твой брат, Ааро́н-ле­вит? Я знаю, он го­во­рить уме­ет! Он уже идет тебя встре­чать; он уви­дит тебя и об­ра­ду­ет­ся,
15 ты бу­дешь ему го­во­рить и вла­гать сло­ва в уста его, а Я буду при устах тво­их и при устах его и буду учить вас, что вам де­лать;
15 а ты ему все объ­яс­нишь и пе­ре­дашь, что надо ска­зать. Я Сам буду с вами, ко­гда вы ста­не­те го­во­рить; Я Сам на­учу вас, что де­лать.
16 и бу­дет го­во­рить он вме­сто тебя к на­ро­ду; итак он бу­дет тво­и­ми уста­ми, а ты бу­дешь ему вме­сто Бога;
16 Аарон бу­дет го­во­рить с на­ро­дом вме­сто тебя и ста­нет тво­и­ми уста­ми: ты бу­дешь его Бо­гом.
17 и жезл сей возь­ми в руку твою: им ты бу­дешь тво­рить зна­ме­ния.
17 И возь­ми с со­бою этот по­сох: с его по­мо­щью ты бу­дешь тво­рить чу­де­са».
18 И по­шел Мо­и­сей, и воз­вра­тил­ся к Иофо­ру, те­стю сво­е­му, и ска­зал ему: пой­ду я, и воз­вра­щусь к бра­тьям моим, ко­то­рые в Егип­те, и по­смот­рю, живы ли еще они? И ска­зал Иофор Мо­и­сею: иди с ми­ром.
18 При­дя до­мой, Мо­и­сей ска­зал сво­е­му те­стю Ит­ро́: «Поз­воль мне вер­нуть­ся в Еги­пет, к бра­тьям моим, по­смот­реть, живы ли они». — «Сту­пай с ми­ро­м», — от­ве­тил ему Итро.
19 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею в зем­ле Ма­ди­ам­ской: пой­ди, воз­вра­тись в Еги­пет, ибо умер­ли все, ис­кав­шие души тво­ей.
19 Там, в Ми­дьяне, Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Воз­вра­щай­ся в Еги­пет. Те, кто хо­тел тебя убить, уже умер­ли».
20 И взял Мо­и­сей жену свою и сы­но­вей сво­их, по­са­дил их на осла и от­пра­вил­ся в зем­лю Еги­пет­скую. И жезл Бо­жий Мо­и­сей взял в руку свою.
20 Мо­и­сей по­са­дил жену и де­тей на осла, взял с со­бою по­сох Бо­жий и по­шел в Еги­пет.
21 И ска­зал Гос­подь Мо­и­сею: ко­гда пой­дешь и воз­вра­тишь­ся в Еги­пет, смот­ри, все чу­де­са, ко­то­рые Я по­ру­чил тебе, сде­лай пред ли­цом фа­ра­о­на, а Я оже­сто­чу серд­це его, и он не от­пу­стит на­ро­да.
21 Гос­подь ска­зал Мо­и­сею: «Я дал тебе силу тво­рить чу­де­са. Ко­гда вер­нешь­ся в Еги­пет, со­тво­ри все эти чу­де­са пе­ред фа­ра­о­ном. Я за­став­лю фа­ра­о­на упор­ство­вать; он вас не от­пу­стит.
22 И ска­жи фа­ра­о­ну: так го­во­рит Гос­подь: Из­ра­иль есть сын Мой, пер­ве­нец Мой;
22 И то­гда ты ска­жешь ему: „Гос­подь го­во­рит: Из­ра­иль — это Мой сын, Мой пер­ве­нец.
23 Я го­во­рю тебе: от­пу­сти сына Мо­е­го, что­бы он со­вер­шил Мне слу­же­ние; а если не от­пу­стишь его, то вот, Я убью сына тво­е­го, пер­вен­ца тво­е­го.
23 Я ве­лел тебе: ‚От­пу­сти Мо­е­го сына со­вер­шить слу­же­ние Мне‘, — а ты не от­пу­стил! За это Я убью тво­е­го сына-пер­вен­ца!“»
24 До­ро­гою на ноч­ле­ге слу­чи­лось, что встре­тил его Гос­подь и хо­тел умерт­вить его.
24 По до­ро­ге, на ноч­ной сто­ян­ке, при­шел к Мо­и­сею Гос­подь и хо­тел его убить.
25 То­гда Сеп­фо­ра, взяв ка­мен­ный нож, об­ре­за­ла край­нюю плоть сына сво­е­го и, бро­сив к но­гам его, ска­за­ла: ты же­них кро­ви у меня.
25 То­гда Циппо­ра взя­ла ост­рый кре­мень, об­ре­за­ла сво­е­му сыну край­нюю плоть и ска­за­ла, при­кос­нув­шись к его но­гам: «Ты мне же­них че­рез кровь!»
26 И ото­шел от него Гос­подь. То­гда ска­за­ла она: же­них кро­ви - по об­ре­за­нию.
26 И Гос­подь от­сту­пил от него. («Же­них че­рез кро­вь» — так она ска­за­ла про об­ре́­за­ние.)
27 И Гос­подь ска­зал Ааро­ну: пой­ди на­встре­чу Мо­и­сею в пу­сты­ню. И он по­шел, и встре­тил­ся с ним при горе Бо­жи­ей, и по­це­ло­вал его.
27 Гос­подь ве­лел Ааро­ну: «Иди в пу­сты­ню, на­встре­чу Мо­и­сею!» Аарон пу­стил­ся в путь и у горы Бо­жьей встре­тил­ся с Мо­и­се­ем. Они рас­це­ло­ва­лись.
28 И пе­ре­ска­зал Мо­и­сей Ааро­ну все сло­ва Гос­по­да, Ко­то­рый его по­слал, и все зна­ме­ния, ко­то­рые Он за­по­ве­дал.
28 Мо­и­сей пе­ре­дал Ааро­ну, что ска­зал ему Гос­подь, ко­гда сде­лал его Сво­им по­слан­цем, и ка­кие чу­де­са Гос­подь ве­лел ему со­тво­рить.
29 И по­шел Мо­и­сей с Ааро­ном, и со­бра­ли они всех ста­рей­шин сы­нов Из­ра­и­ле­вых,
29 Они по­шли и со­бра­ли всех ста­рей­шин Из­ра­и­ля.
30 и пе­ре­ска­зал Аарон все сло­ва, ко­то­рые го­во­рил Гос­подь Мо­и­сею; и сде­лал Мо­и­сей зна­ме­ния пред гла­за­ми на­ро­да,
30 Аарон пе­ре­дал им все, что Гос­подь ска­зал Мо­и­сею, и со­вер­шил чу­де­са на гла­зах у все­го на­ро­да.
31 и по­ве­рил на­род; и услы­ша­ли, что Гос­подь по­се­тил сы­нов Из­ра­и­ле­вых и уви­дел стра­да­ние их, и пре­кло­ни­лись они и по­кло­ни­лись.
31 И люди по­ве­ри­ли. Услы­шав, что Гос­подь вспом­нил о сы­нах Из­ра­и­ле­вых и уви­дел их стра­да­ния, они пали ниц.