Псалом 9
1 Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
1
Начальнику хора: напев «Алму́т лаббе́н…». Псалом Давида.
2 Буду славить Тебя, Господи, всем сердцем моим, возвещать все чудеса Твои.
2
Всем сердцем я славлю Тебя, Господь,
возвещаю Твои чудеса.
3 Буду радоваться и торжествовать о Тебе, петь имени Твоему, Всевышний.
3 Я ликую и радуюсь о Тебе,
воспеваю имя Твое, о Всевышний.
4 Когда враги мои обращены назад, то преткнутся и погибнут пред лицом Твоим,
4 Обратились враги мои вспять
пред Тобою — упали, погибли!
5 ибо Ты производил мой суд и мою тяжбу; Ты воссел на престоле, Судия праведный.
5 Так Ты тяжбу мою решил, суд совершил,
Ты воссел на престоле, Судья Справедливый!
6 Ты вознегодовал на народы, погубил нечестивого, имя их изгладил на веки и веки.
6 Усмирил Ты народы, уничтожил злодеев,
стер их имя на веки веков!
7 У врага совсем не стало оружия, и города Ты разрушил; погибла память их с ними.
7 Больше нет врага —
лишь руины навек!
Ты города их низверг,
и памяти о них не осталось.
8 Но Господь пребывает вовек; Он приготовил для суда престол Свой,
8 Вечно будет царить Господь,
для Суда Он воздвиг Свой престол —
9 и Он будет судить вселенную по правде, совершит суд над народами по правоте.
9 Он будет справедливо судить весь мир,
народам вынесет приговор.
10 И будет Господь прибежищем угнетенному, прибежищем во времена скорби;
10 А гонимому будет опорой Господь,
оплотом во время беды!
11 и будут уповать на Тебя знающие имя Твое, потому что Ты не оставляешь ищущих Тебя, Господи.
11 Ты надежда для знающих имя Твое,
Ты не покинешь зовущих Тебя!
12 Пойте Господу, живущему на Сионе, возвещайте между народами дела Его,
12 Славьте Господа, восседающего на Сионе,
возвещайте народам деяния Его.
13 ибо Он взыскивает за кровь; помнит их, не забывает вопля угнетенных.
13 Он припомнит убийцам пролитую кровь,
не забудет стоны бедняков!
14 Помилуй меня, Господи; воззри на страдание мое от ненавидящих меня, - Ты, Который возносишь меня от врат смерти,
14 О Господь! Помилуй меня!
Посмотри, как терзают Меня враги!
Вырви меня из врат смерти!
15 чтобы я возвещал все хвалы Твои во вратах дщери Сионовой: буду радоваться о спасении Твоем.
15 У ворот Иерусалима я прославлю Тебя,
возликую, что Ты меня спас!
16 Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
16 Народы вырыли яму — и пали в нее,
и запутались в своих же сетях;
17 Познан был Господь по суду, который Он совершил; нечестивый уловлен делами рук своих.
17 так стал явным Господень суд —
злодей попался в свою западню!
[Пауза. Музыка]
18 Да обратятся нечестивые в ад, - все народы, забывающие Бога.
18 Пусть в мир мертвых уйдут злодеи —
все народы, забывшие Бога.
19 Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.
19 Не навсегда бедный забыт,
не навеки надежд лишены бедняки!
20 Восстань, Господи, да не преобладает человек, да судятся народы пред лицом Твоим.
20 Поднимись, Господь!
Да не превозмогут люди,
пусть предстанут народы
на Твой суд!
21 Наведи, Господи, страх на них; да знают народы, что человеки они.
21 Ужасом их порази, Господь,
чтобы знали, что они всего лишь люди.
[Музыка]
22 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
22 Господи! Почему Ты далеко
и в час беды скрываешь Свой лик?!
23 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
23 Бедняка преследует наглый злодей.
Да угодит он в свою же ловушку!
24 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
24 Нечестивец похоть свою воспевает,
алчность благословляет,
а Господа он хулит!
25 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: «не взыщет»; во всех помыслах его: «нет Бога!»
25 Он глядит свысока: «Отвечать не придется,
Бога нет!» — так думает он.
26 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
26 Он успешен во всех делах,
Твой суд от него далек,
а врагов своих он презирает!
27 говорит в сердце своем: «не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла»;
27 Думает он: «Я не пошатнусь,
не узнаю горя вовек».
28 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
28 На устах — лишь проклятия, ложь и зло,
на языке — беда и обман.
29 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
29 Во дворах, в засаде, таится он,
в тайном месте, невинного хочет убить,
высматривает, слабого подстерегает.
30 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
30 Притаился в засаде, как в чаще лев,
притаился, несчастного хочет поймать —
и поймает его в свою сеть!
31 сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
31 Навалится на него — и слабый падет,
станет жертвой силы его!
32 говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лицо Свое, не увидит никогда».
32 Злодей думает, что забывчив Бог,
дескать, отвернулся Он, ничего не видит…
33 Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
33 Встань, Господь!
Подними руку, Боже!
Обездоленных не забывай!
34 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: «Ты не взыщешь»?
34 Почему Бога хулит злодей?
Думает, к ответу Ты его не призовешь…
35 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
35 Но Ты смотришь, Ты видишь и горе, и боль.
Ты воздашь за все Своею рукой!
Тебе вверяет себя бедняк,
Ты помощник сирот!
36 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
36 Сломи силу злодея и нечестивца;
пусть исчезнет он без следа!
37 Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
37 Господь — Царь во веки веков.
Чужеземцы да сгинут с Его земли!
38 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
38 Чаянья бедных Ты слышишь, Господь!
Их сердца ободри! Внемли!
39 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
39 За нищих и сирот заступись,
пусть не станет притеснителей на земле!
Матфея 9
1 Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.
1
Иисус вошел в лодку, пересек море и вышел на берег в городе, где Он жил.
2 И вот, принесли к Нему расслабленного, положенного на постели. И, видя Иисус веру их, сказал расслабленному: дерзай, чадо! прощаются тебе грехи твои.
2 Несколько человек принесли к Нему на циновке парализованного. Иисус, увидев их веру, сказал парализованному: «Смелей, сынок! Прощены тебе грехи!»
3 При сем некоторые из книжников сказали сами в себе: Он богохульствует.
3
Тогда учителя Закона подумали про себя: «Этот человек кощунствует».
4 Иисус же, видя помышления их, сказал: для чего вы мыслите худое в сердцах ваших?
4 Иисус, зная их мысли, спросил: «Отчего у вас в сердце такие дурные мысли?
5 ибо что легче сказать: «прощаются тебе грехи», или сказать: «встань и ходи»?
5 Что легче: сказать „Прощены тебе грехи“ или сказать „Встань и иди“?
6 Но чтобы вы знали, что Сын Человеческий имеет власть на земле прощать грехи, - тогда говорит расслабленному: встань, возьми постель твою, и иди в дом твой.
6 Сейчас вы узнаете, что Сын человеческий имеет власть на земле прощать грехи. Встань, возьми свою циновку и ступай домой», — обратился Он к парализованному.
7 И он встал, взял постель свою и пошел в дом свой.
7
И тот, встав, пошел домой.
8 Народ же, видев это, удивился и прославил Бога, давшего такую власть человекам.
8 Народ, увидев это, ужаснулся и стал славить Бога, давшего такую власть людям.
9 Проходя оттуда, Иисус увидел человека, сидящего у сбора пошлин, по имени Матфея, и говорит ему: следуй за Мною. И он встал и последовал за Ним.
9
Продолжая путь, Иисус увидел человека, сидевшего в таможне, его звали Матфе́й. «Следуй за Мной», — говорит Он ему. Тот встал и последовал за Ним.
10 И когда Иисус возлежал в доме, многие мытари и грешники пришли и возлегли с Ним и учениками Его.
10
Когда Иисус был у него на обеде, там собралось множество сборщиков податей и прочих грешников, они сидели за одним столом с Иисусом и Его учениками.
11 Увидев то, фарисеи сказали ученикам Его: для чего Учитель ваш ест и пьет с мытарями и грешниками?
11 Увидев это, фарисеи стали говорить ученикам: «Почему ваш Учитель ест со сборщиками податей и грешниками?»
12 Иисус же, услышав это, сказал им: не здоровые имеют нужду во враче, но больные,
12
Иисус, услышав это, ответил: «Не здоровые нуждаются во враче, а больные.
13 пойдите, научитесь, что значит: «милости хочу, а не жертвы? Ибо Я пришел призвать не праведников, но грешников к покаянию».
13 Ступайте и постарайтесь себе уяснить, что значат слова: „Милосердия хочу Я, а не жертвоприношений“. Я ведь пришел призвать не праведных, а грешников».
14 Тогда приходят к Нему ученики Иоанновы и говорят: почему мы и фарисеи постимся много, а Твои ученики не постятся?
14
Потом приходят к Нему ученики Иоанна и говорят: «Почему мы и фарисеи часто постимся, а Твои ученики не постятся?»
15 И сказал им Иисус: могут ли печалиться сыны чертога брачного, пока с ними жених? Но придут дни, когда отнимется у них жених, и тогда будут поститься.
15
Иисус им ответил: «Разве могут печалиться гости на свадьбе, пока с ними жених? Но наступят дни, когда отнимут у них жениха — тогда и будут поститься.
16 И никто к ветхой одежде не приставляет заплаты из небеленой ткани, ибо вновь пришитое отдерет от старого, и дыра будет еще хуже.
16 Никто не ставит заплаты из новой ткани на старую одежду, иначе потянет на себя заплата старую ткань — и дыра станет еще больше.
17 Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.
17 И никто не наливает молодое вино в старые мехи, иначе прорвутся мехи — и вино вытечет, и мехи пропадут. Но молодое вино наливают в новые мехи, тогда и вино, и мехи будут в целости».
18 Когда Он говорил им сие, подошел к Нему некоторый начальник и, кланяясь Ему, говорил: дочь моя теперь умирает; но приди, возложи на нее руку Твою, и она будет жива.
18
Когда Иисус это говорил, пришел к Нему один из старейшин и, упав на колени, сказал Иисусу: «У меня только что скончалась дочь. Приди, возложи на нее руки — и она будет жить!»
19 И встав, Иисус пошел за ним, и ученики Его.
19
Иисус встал и пошел за ним вместе с учениками.
20 И вот, женщина, двенадцать лет страдавшая кровотечением, подойдя сзади, прикоснулась к краю одежды Его,
20 Вдруг подошла к Нему сзади женщина, у которой двенадцать лет было кровотечение, и прикоснулась к краю Его одежды,
21 ибо она говорила сама в себе: если только прикоснусь к одежде Его, выздоровею.
21 потому что говорила себе: «Если хоть к одежде Его прикоснусь, выздоровею».
22 Иисус же, обратившись и увидев ее, сказал: дерзай, дщерь! вера твоя спасла тебя. Женщина с того часа стала здорова.
22
Иисус, обернувшись и увидев ее, сказал: «Смелее, дочь! Тебя спасла твоя вера». И с этого времени женщина исцелилась.
23 И когда пришел Иисус в дом начальника и увидел свирельщиков и народ в смятении,
23
Иисус, войдя в дом старейшины и увидев музыкантов с флейтами и смятение толпы,
24 сказал им: выйдите вон, ибо не умерла девица, но спит. И смеялись над Ним.
24 сказал: «Уходите отсюда! Девочка не умерла, она спит!»
Над Ним стали смеяться.
25 Когда же народ был выслан, Он, войдя, взял ее за руку, и девица встала.
25 А когда народ удалили, Он вошел в комнату, взял девочку за руку, и она встала.
26 И разнесся слух о сем по всей земле той.
26 Слух об этом разошелся по всем окрестностям той земли.
27 Когда Иисус шел оттуда, за Ним следовали двое слепых и кричали: помилуй нас, Иисус, сын Давидов!
27
Когда Иисус уходил оттуда, следом за Ним пошло двое слепых. «Сжалься над нами, Сын Давида!» — кричали они.
28 Когда же Он пришел в дом, слепые приступили к Нему. И говорит им Иисус: веруете ли, что Я могу это сделать? Они говорят Ему: ей, Господи!
28
Когда Он входил в дом, слепые подошли к Нему. «Вы верите, что Я могу это сделать?» — говорит им тогда Иисус. «Да, Господин наш», — отвечают они.
29 Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.
29
«Пусть будет вам по вашей вере», — сказал Он и с этими словами коснулся их глаз.
30 И открылись глаза их; и Иисус строго сказал им: смотрите, чтобы никто не узнал.
30 К ним вернулось зрение. «Смотрите, чтобы никто об этом не знал», — строго наказал им Иисус.
31 А они, выйдя, разгласили о Нем по всей земле той.
31
Но они, уйдя, рассказывали о Нем по всем окрестностям.
32 Когда же те выходили, то привели к Нему человека немого бесноватого.
32
Когда они ушли, к Иисусу привели немого, одержимого бесом.
33 И когда бес был изгнан, немой стал говорить. И народ, удивляясь, говорил: никогда не бывало такого явления в Израиле.
33 Когда бес был изгнан, немой заговорил. Толпа изумилась. «Никогда еще такого не видали в Израиле!» — говорили люди.
34 А фарисеи говорили: Он изгоняет бесов силою князя бесовского.
34
«Это старший над бесами дал Ему силу изгонять бесов», — возражали фарисеи.
35 И ходил Иисус по всем городам и селениям, уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
35
Иисус ходил по всем городам и селениям, уча в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя всякую болезнь и всякий недуг.
36 Видя толпы народа, Он сжалился над ними, что они были изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря.
36 Когда Иисус увидел толпы людей, Ему стало жалко их: они были изнурены и беспомощны, как овцы без пастуха.
37 Тогда говорит ученикам Своим: жатвы много, а делателей мало;
37 Тогда говорит Иисус Своим ученикам: «Велика жатва, а работников мало.
38 итак молите Господина жатвы, чтобы выслал делателей на жатву Свою.
38 Так просите Хозяина жатвы, пусть пришлет еще работников на жатву».
Авдий 1
1 Видение Авдия. Так говорит Господь Бог об Едоме: весть услышали мы от Господа, и посол послан объявить народам: «вставайте, и выступим против него войною!»
1
Видение Авдия. Так сказал Господь Бог об Эдо́ме.
Весть услышали мы от Господа,
гонец народам послан,
вставайте, поднимемся на Эдом войною!
2 Вот, Я сделал тебя малым между народами, и ты в большом презрении.
2
Ничтожным Я сделаю тебя средь народов,
будешь ты презираем!
3 Гордость сердца твоего обольстила тебя; ты живешь в расселинах скал, на возвышенном месте, и говоришь в сердце твоем: «кто низринет меня на землю?»
3 Дерзость сердца твоего тебя сгубила,
о живущий в расселинах скал.
На вершинах ты обитал,
и говорил в своем сердце:
«Кто низринет меня на землю?»
4 Но хотя бы ты, как орел, поднялся высоко и среди звезд устроил гнездо твое, то и оттуда Я низрину тебя, говорит Господь.
4
Даже если вознесся ты, как орел,
даже если средь звезд гнездо себе свил,
и оттуда Я тебя низрину!
— говорит Господь.
5 Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?
5
Уж не воры ли к тебе приходили
иль грабители ночные,
что ты так разорен?!
Но они б украли, сколько им нужно.
Если б сборщики винограда к тебе явились,
разве б не оставили немного виноградин?
6 Как обобрано все у Исава и обысканы тайники его!
6 Но всего Иса́ва обыскали,
все тайники его обшарены!
7 До границы выпроводят тебя все союзники твои, обманут тебя, одолеют тебя живущие с тобою в мире, ядущие хлеб твой нанесут тебе удар. Нет в нем смысла!
7
Прогонят тебя восвояси
союзники твои былые,
предадут тебя
твои друзья
и будут помыкать тобою.
Кто с тобой за трапезу садился,
силки на тебя расставят,
скажут: «Он рассудка лишился!»
8 Не в тот ли день это будет, говорит Господь, когда Я истреблю мудрых в Едоме и благоразумных на горе Исава?
8
Ведь настанет день,
— говорит Господь, —
когда Я лишу Эдом мудрецов
и рассудка — народ на горах Исава!
9 Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.
9 Затрепещут храбрые воины твои, Тема́н,
и все жители гор Исавовых
будут истреблены!
За убийства,
10 За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
10
за насилие над братом твоим Иа́ковом,
ты будешь покрыт позором,
будешь истреблен навеки!
11 В тот день, когда ты стоял напротив, в тот день, когда чужие уводили войско его в плен и иноплеменники вошли в ворота его и бросали жребий о Иерусалиме, ты был как один из них.
11 В день, когда ты стоял и смотрел,
как чужеземцы расхищают добро Иакова,
чужаки входят в его ворота,
делят Иерусалим по жребию,
ты был — как один из них!
12 Не следовало бы тебе злорадно смотреть на день брата твоего, на день отчуждения его; не следовало бы радоваться о сынах Иуды в день гибели их и расширять рот в день бедствия.
12 Если б ты не злорадствовал
в тот страшный для твоего брата день,
в день падения его,
если б не смеялся над сыновьями Иу́ды
в день, когда пришла к ним погибель,
не глумился бы над ними,
когда пришло к ним горе!
13 Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,
13 Разве не ломился ты в ворота Моего народа
в день, когда он погибал?
Разве и ты не радовался его несчастью
в день его бедствия?
Разве не тянул руку к его добру
в день его бедствия?
14 ни стоять на перекрестках для убивания бежавших его, ни выдавать уцелевших из него в день бедствия.
14 Разве не стоял на распутье,
беженцев убивая?
Разве не заключал в оковы беглецов,
в день беды?
15 Ибо близок день Господень на все народы: как ты поступал, так поступлено будет и с тобою; воздаяние твое обратится на голову твою.
15
Но близится день Господень,
день суда над всеми народами!
Как ты поступал, так с тобой поступят,
и падет расплата на твою голову!
16 Ибо, как вы пили на святой горе Моей, так все народы всегда будут пить, будут пить, проглотят и будут, как бы их не было.
16
Как на священной Моей горе вы, народ Мой, пили —
так народам всем без конца пить горькую чашу.
Изопьют они, упьются
и исчезнут, будто вовсе их не бывало!
17 А на горе Сионе будет спасение, и будет она святынею; и дом Иакова получит во владение наследие свое.
17
А на горе Сио́н
сохранится остаток жителей.
Гора эта будет святыней,
и род Иакова будет владеть
прежним своим владением.
18 И дом Иакова будет огнем, и дом Иосифа - пламенем, а дом Исавов - соломою: зажгут его, и истребят его, и никого не останется из дома Исава: ибо Господь сказал это.
18
И станет род Иакова огнем,
род Ио́сифа — пламенем,
а род Исава — соломой.
И сожгут они его, уничтожат,
никого из рода Исава не останется,
ибо так предрек Господь.
19 И завладеют те, которые к югу, горою Исава, а которые в долине, - Филистимлянами; и завладеют полем Ефрема и полем Самарии, а Вениамин завладеет Галаадом.
19
Они завладеют Не́гевом и горами Исава, Шефело́й и страной филистимлян, землей Ефре́ма и полями Самарии, Вениамином и Галаа́дом.
20 И переселенные из войска сынов Израилевых завладеют землею Ханаанскою до Сарепты, а переселенные из Иерусалима, находящиеся в Сефараде, получат во владение города южные.
20 Сыны Изра́илевы, живущие в Хала́хе, завладеют землей ханаане́ев, до самой Саре́пты. Выходцы из Иерусалима, живущие в Сефара́де, городами Негева завладеют.
21 И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.
21 Победители, взойдут они на Сион, чтобы судить горы Исава, и настанет царство Господа.