План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 11, Мф 11, Иоил 1, 2, 3

Псалом 11

1 На­чаль­ни­ку хора. На вось­ми­струн­ном. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Ха-ше­ми­нит…». Пса­лом Да­ви­да.
2 Спа­си, Гос­по­ди, ибо не ста­ло пра­вед­но­го, ибо нет вер­ных меж­ду сы­на­ми че­ло­ве­че­ски­ми.
2 Спа­си, Гос­подь! Пра­вед­ных боль­ше нет! Неко­му боль­ше ве­рить!
3 Ложь го­во­рит каж­дый сво­е­му ближ­не­му; уста льсти­вы, го­во­рят от серд­ца при­твор­но­го.
3 Все друг дру­гу лгут, лжив их язык, они ду­ма­ют не то, что го­во­рят.
4 Ис­тре­бит Гос­подь все уста льсти­вые, язык ве­ле­ре­чи­вый,
4 По­ка­ра­ет Гос­подь их лжи­вые уста, от­се­чет кич­ли­вый язык.
5 тех, ко­то­рые го­во­рят: «я­зы­ком на­шим пе­ре­си­лим, уста наши с нами; кто нам гос­по­дин»?
5 Пусть не ду­ма­ют: «Мы ма­сте­ра го­во­рить! Язык — наше ору­жие! Нам ни­кто не указ».
6 Ради стра­да­ния ни­щих и воз­ды­ха­ния бед­ных ныне вос­ста­ну, го­во­рит Гос­подь, по­став­лю в без­опас­но­сти того, кого уло­вить хо­тят.
6 «Бед­ня­ки ограб­ле­ны, ни­щие сто­нут — Я за них вступ­люсь, — го­во­рит Гос­подь, — Я уни­жен­но­го спа­су!»
7 Сло­ва Гос­под­ни - сло­ва чи­стые, се­реб­ро, очи­щен­ное от зем­ли в гор­ни­ле, семь раз пе­ре­плав­лен­ное.
7 Сло­ва Гос­по­да чи­сты, как се­реб­ро, пе­ре­плав­лен­ное в зем­ля­ной печи и очи­щен­ное семь раз.
8 Ты, Гос­по­ди, со­хра­нишь их, со­блю­дешь от рода сего во­век.
8 Ты, Гос­подь, нас хра­нишь! Бе­ре­жешь нас и сей­час, и во­век!
9 По­всю­ду хо­дят нече­сти­вые, ко­гда ни­чтож­ные из сы­нов че­ло­ве­че­ских воз­вы­си­лись.
9 Нече­сти­вые ры­щут во­круг, ко­гда пу­стое у лю­дей в по­че­те.

Матфея 11

1 И ко­гда окон­чил Иисус на­став­ле­ния две­на­дца­ти уче­ни­кам Сво­им, пе­ре­шел от­ту­да учить и про­по­ве­ды­вать в го­ро­дах их.
1 Ко­гда Иисус за­кон­чил на­став­ле­ние две­на­дца­ти Сво­им уче­ни­кам, Он про­дол­жил Свой путь, что­бы учить и про­по­ве­до­вать в дру­гих го­ро­дах.
2 Иоанн же, услы­шав в тем­ни­це о де­лах Хри­сто­вых, по­слал дво­их из уче­ни­ков сво­их
2 Ко­гда Иоанн в тюрь­ме узнал о де­лах, ко­то­рые со­вер­шал По­ма­зан­ник, он по­слал сво­их уче­ни­ков
3 ска­зать Ему: Ты ли Тот, Ко­то­рый дол­жен прид­ти, или ожи­дать нам дру­го­го?
3 спро­сить у Него: «Ты — Тот, кто дол­жен прий­ти, или ждать нам дру­го­го?»
4 И ска­зал им Иисус в от­вет: пой­ди­те, ска­жи­те Иоан­ну, что слы­ши­те и ви­ди­те:
4 Иисус от­ве­тил им: «Сту­пай­те и со­об­щи­те Иоан­ну то, что вы ви­ди­те и слы­ши­те:
5 сле­пые про­зре­ва­ют и хро­мые хо­дят, про­ка­жен­ные очи­ща­ют­ся и глу­хие слы­шат, мерт­вые вос­кре­са­ют и ни­щие бла­го­вест­ву­ют;
5 сле­пые сно­ва ви­дят, ка­ле­ки хо­дят, про­ка­жен­ные очи­ща­ют­ся, глу­хие слы­шат, мерт­вых вос­кре­ша­ют, бед­ным воз­ве­ща­ют Ра­дост­ную Весть.
6 и бла­жен, кто не со­блаз­нит­ся о Мне.
6 И счаст­лив тот, кто во Мне не усо­мнит­ся».
7 Ко­гда же они по­шли, Иисус на­чал го­во­рить на­ро­ду об Иоанне: что смот­реть хо­ди­ли вы в пу­сты­ню? трость ли, вет­ром ко­леб­ле­мую?
7 Ко­гда они ушли, Иисус стал го­во­рить на­ро­ду об Иоанне: «За­чем вы хо­ди­ли в пу­сты­ню? По­смот­реть на трост­ник, как он под вет­ром ко­лы­шет­ся?
8 Что же смот­реть хо­ди­ли вы? че­ло­ве­ка ли, оде­то­го в мяг­кие одеж­ды? Но­ся­щие мяг­кие одеж­ды на­хо­дят­ся в чер­то­гах цар­ских.
8 Так за­чем вы хо­ди­ли в пу­сты­ню? Ду­ма­ли уви­деть че­ло­ве­ка в пыш­ной одеж­де? Но люди в пыш­ных одеж­дах жи­вут во двор­цах.
9 Что же смот­реть хо­ди­ли вы? про­ро­ка? Да, го­во­рю вам, и боль­ше про­ро­ка.
9 Кого же вы ду­ма­ли уви­деть? Про­ро­ка? Да, вы ви­де­ли про­ро­ка, и, го­во­рю вам, он боль­ше, чем про­рок.
10 Ибо он тот, о ко­то­ром на­пи­са­но: «се, Я по­сы­лаю Ан­ге­ла Мо­е­го пред ли­цом Тво­им, ко­то­рый при­го­то­вит путь Твой пред То­бо­ю».
10 Он тот, о ком ска­за­но в Пи­са­нии: „Вот, Я по­сы­лаю вест­ни­ка Мо­е­го пе­ред То­бою, ко­то­рый впе­ре­ди Тебя про­ло­жит Тебе путь“.
11 Ис­тин­но го­во­рю вам: из рож­ден­ных же­на­ми не вос­ста­вал боль­ший Иоан­на Кре­сти­те­ля; но мень­ший в Цар­стве Небес­ном боль­ше его.
11 Го­во­рю вам: не было ни­ко­го во всем роде че­ло­ве­че­ском, кто был бы выше Иоан­на. Но даже тот, кто всех мень­ше в Цар­стве Небес, боль­ше, чем он.
12 От дней же Иоан­на Кре­сти­те­ля до­ныне Цар­ство Небес­ное си­лою бе­рет­ся, и упо­треб­ля­ю­щие уси­лие вос­хи­ща­ют его,
12 Со дней Иоан­на Кре­сти­те­ля и по­ныне про­тив Цар­ства Небес ве­дет­ся борь­ба и его разо­ря­ют на­силь­ни­ки.
13 ибо все про­ро­ки и за­кон про­рек­ли до Иоан­на.
13 Все про­ро­ки и За­кон до Иоан­на го­во­ри­ли о Цар­стве Небес.
14 И если хо­ти­те при­нять, он есть Илия, ко­то­ро­му долж­но прид­ти.
14 Он, если знать хо­ти­те, и есть сам Илия, ко­то­рый дол­жен вер­нуть­ся.
15 Кто име­ет уши слы­шать, да слы­шит!
15 У кого есть уши, пусть услы­шит!
16 Но кому упо­доб­лю род сей? Он по­до­бен де­тям, ко­то­рые си­дят на ули­це и, об­ра­ща­ясь к сво­им то­ва­ри­щам,
16 С кем срав­нить Мне лю­дей на­ше­го вре­ме­ни? Они по­хо­жи на де­тей, ко­то­рые си­дят на пло­ща­ди и одни кри­чат дру­гим:
17 го­во­рят: «мы иг­ра­ли вам на сви­ре­ли, и вы не пля­са­ли; мы пели вам пе­чаль­ные пес­ни, и вы не ры­да­ли».
17 „Мы иг­ра­ли вам на сви­ре­ли, а вы не пля­са­ли“. — „Мы пели вам пе­чаль­ные пес­ни, а вы не пла­ка­ли“.
18 Ибо при­шел Иоанн, ни ест, ни пьет; и го­во­рят: «в нем бес».
18 При­шел Иоанн, не ест и не пьет вина. И они го­во­рят: „В нем бес!“
19 При­шел Сын Че­ло­ве­че­ский, ест и пьет; и го­во­рят: «вот че­ло­век, ко­то­рый лю­бит есть и пить вино, друг мы­та­рям и греш­ни­ка­м». И оправ­да­на пре­муд­рость ча­да­ми ее.
19 При­шел Сын че­ло­ве­че­ский, ест и пьет. И они го­во­рят: „Смот­ри­те, вот об­жо­ра и пья­ни­ца, при­я­тель сбор­щи­ков по­да­тей и про­чих греш­ни­ков!“ Но Бо­жья Муд­рость сво­и­ми де­ла­ми оправ­да­на».
20 То­гда на­чал Он уко­рять го­ро­да, в ко­то­рых наи­бо­лее яв­ле­но было сил Его, за то, что они не по­ка­я­лись:
20 За­тем Иисус стал уко­рять го­ро­да, где было со­вер­ше­но боль­шин­ство Его чу­дес, за то, что они не по­ка­я­лись:
21 горе тебе, Хо­ра­зин! горе тебе, Виф­са­и­да! ибо если бы в Тире и Си­доне яв­ле­ны были силы, яв­лен­ные в вас, то дав­но бы они во вре­ти­ще и пеп­ле по­ка­я­лись,
21 «Го­ре тебе, Хо­ра­зин! Горе тебе, Виф­са­и­да! Если бы в Тире и в Си­до́не свер­ши­лись те чу­де­са, ка­кие свер­ши­лись у вас, они дав­но бы, в ру­би­ще и пеп­ле, по­ка­я­лись.
22 но го­во­рю вам: Тиру и Си­до­ну от­рад­нее бу­дет в день суда, неже­ли вам.
22 И по­то­му, го­во­рю вам, Тиру и Си­до­ну бу­дет лег­че в День Суда, чем вам!
23 И ты, Ка­пер­на­ум, до неба воз­нес­ший­ся, до ада низ­верг­нешь­ся, ибо если бы в Со­до­ме яв­ле­ны были силы, яв­лен­ные в тебе, то он оста­вал­ся бы до сего дня;
23 И ты, Ка­пер­на­ум, ду­ма­ешь, до небес тебя пре­воз­не­сут? Нет, до недр зем­ных низ­верг­нут! Если бы в Со­до­ме свер­ши­лись те чу­де­са, ка­кие свер­ши­лись у вас, он бы сто­ял и по­ныне.
24 но го­во­рю вам, что зем­ле Со­дом­ской от­рад­нее бу­дет в день суда, неже­ли тебе.
24 И по­то­му, го­во­рю вам, зем­ле со­дом­ской бу­дет лег­че в День Суда, чем тебе!»
25 В то вре­мя, про­дол­жая речь, Иисус ска­зал: слав­лю Тебя, Отче, Гос­по­ди неба и зем­ли, что Ты ута­ил сие от муд­рых и ра­зум­ных и от­крыл то мла­ден­цам;
25 И ска­зал то­гда Иисус: «О­тец, Вла­ды­ка неба и зем­ли! Бла­го­да­рю Тебя за то, что Ты от­крыл про­стым и ма­лым со­кры­тое от муд­рых и ра­зум­ных!
26 ей, Отче! ибо та­ко­во было Твое бла­го­во­ле­ние.
26 Да, Отец, та­ко­ва была Твоя бла­гая воля!
27 Все пре­да­но Мне От­цем Моим, и ни­кто не зна­ет Сына, кро­ме Отца; и Отца не зна­ет ни­кто, кро­ме Сына, и кому Сын хо­чет от­крыть.
27 Мой Отец все вве­рил Мне. Ни­кто не зна­ет Сына, кро­ме Отца, и Отца ни­кто не зна­ет, кро­ме Сына и того, кому Сын по­же­ла­ет от­крыть.
28 При­ди­те ко Мне все труж­да­ю­щи­е­ся и обре­ме­нен­ные, и Я успо­кою вас;
28 При­ди­те все ко Мне, из­му­чен­ные тяж­кою но­шей! Я дам вам от­дых!
29 возь­ми­те иго Мое на себя и на­учи­тесь от Меня, ибо Я кро­ток и сми­рен серд­цем, и най­де­те по­кой ду­шам ва­шим;
29 На­день­те на себя ярмо Моих за­по­ве­дей и у Меня учи­тесь: по­то­му что Я мя­гок и кро­ток серд­цем, и вы на­ко­нец от­дох­не­те,
30 ибо иго Мое бла­го, и бре­мя Мое лег­ко.
30 ведь за­по­ве­ди Мои про­сты и ноша Моя лег­ка!»

Иоиль 1

1 Сло­во Гос­подне, ко­то­рое было к Ио­и­лю, сыну Ва­фу­и­ла.
1 Сло­во Гос­по­да Ио­и­лю, сыну Пе­ту­э­ла.
2 Слу­шай­те это, стар­цы, и вни­май­те, все жи­те­ли зем­ли сей: бы­ва­ло ли та­кое во дни ваши, или во дни от­цов ва­ших?
2 Слу­шай­те, стар­цы, вни­май­те, все жи­те­ли! Слу­ча­лось ли та­кое на ва­шем веку и на веку ва­ших от­цов?
3 Пе­ре­дай­те об этом де­тям ва­шим; а дети ваши пусть ска­жут сво­им де­тям, а их дети сле­ду­ю­ще­му роду:
3 Де­тям сво­им рас­ска­жи­те, а они пусть рас­ска­жут сво­им, что­бы те пе­ре­да­ли по­том­кам!
4 остав­ше­е­ся от гу­се­ни­цы ела са­ран­ча, остав­ше­е­ся от са­ран­чи ели чер­ви, а остав­ше­е­ся от чер­вей до­е­ли жуки.
4 Рой за роем ле­тит са­ран­ча! Что пер­вый рой не со­жрал, по­жи­ра­ют вто­рой и тре­тий, а что по­сле них оста­лось, то по­жи­ра­ет чет­вер­тый.
5 Про­бу­ди­тесь, пья­ни­цы, и плачь­те и ры­дай­те, все пью­щие вино, о ви­но­град­ном соке, ибо он от­нят от уст ва­ших!
5 Просни­тесь, пья­ни­цы, плачь­те, лю­би­те­ли вы­пить, сте­най­те: вина вам те­перь не пить!
6 Ибо при­шел на зем­лю Мою на­род силь­ный и бес­чис­лен­ный; зубы у него - зубы льви­ные, и че­лю­сти у него - как у льви­цы.
6 В стра­ну мою вторг­ся на­род, бес­чис­лен­ный и мо­гу­чий. Его зубы — слов­но у льва, че­лю­сти — как у льви­цы!
7 Опу­сто­шил он ви­но­град­ную лозу Мою, и смо­ков­ни­цу Мою об­ло­мал, обо­драл ее до­го­ла, и бро­сил; сде­ла­лись бе­лы­ми вет­ви ее.
7 Ра­зо­рил он мой ви­но­град­ник, сло­мал он мою смо­ков­ни­цу: кору обо­драл да бро­сил — бе­лы­ми ста­ли вет­ви.
8 Ры­дай, как мо­ло­дая жена, пре­по­я­сав­шись вре­ти­щем, о муже юно­сти сво­ей!
8 Одев­шись в де­рю­гу, плачь, слов­но мо­ло­дая жена — по мужу!
9 Пре­кра­ти­лось хлеб­ное при­но­ше­ние и воз­ли­я­ние в доме Гос­под­нем; пла­чут свя­щен­ни­ки, слу­жи­те­ли Гос­под­ни.
9 В Хра­ме Гос­по­да пре­кра­ти­лись жерт­вы хлеб­ные и воз­ли­я­ния; в скор­би свя­щен­ни­ки, слу­жи­те­ли Гос­по­да.
10 Опу­сто­ше­но поле, се­ту­ет зем­ля; ибо ис­треб­лен хлеб, вы­сох ви­но­град­ный сок, за­вя­ла мас­ли­на.
10 Поля опу­сте­ли, и зем­ля скор­бит: опу­сте­ли поля — нет хле­ба, ви­но­град­ник за­вял, оли­вы по­гиб­ли.
11 Крас­ней­те от сты­да, зем­ле­дель­цы, ры­дай­те, ви­но­гра­да­ри, о пше­ни­це и яч­мене, по­то­му что по­гиб­ла жат­ва в поле,
11 По­ник­ли кре­стьяне, ви­но­де­лы сто­нут! Где пше­ни­ца, где яч­мень? Про­пал уро­жай!
12 за­сох­ла ви­но­град­ная лоза и смо­ков­ни­ца за­вя­ла; гра­на­то­вое де­ре­во, паль­ма и яб­ло­ня, все де­ре­ва в поле по­сох­ли; по­то­му и ве­се­лье у сы­нов че­ло­ве­че­ских ис­чез­ло.
12 По­ник­ла лоза, по­гиб­ла смо­ков­ни­ца. Гра­нат, паль­ма, яб­ло­ня — все де­ре­вья за­сох­ли! И не ста­ло ве­се­лья люд­ско­го.
13 Пре­по­яшь­тесь вре­ти­щем и плачь­те, свя­щен­ни­ки! ры­дай­те, слу­жи­те­ли ал­та­ря! вой­ди­те, но­чуй­те во вре­ти­щах, слу­жи­те­ли Бога мо­е­го! ибо не ста­ло в доме Бога ва­ше­го хлеб­но­го при­но­ше­ния и воз­ли­я­ния.
13 Одень­тесь в де­рю­гу, скор­би­те, свя­щен­ни­ки, сте­най­те, слу­жи­те­ли жерт­вен­ни­ка! В де­рю­ге спи­те, слу­жи­те­ли мо­е­го Бога! В Хра­ме у вас не ста­ло ни хлеб­ных жертв, ни воз­ли­я­ний.
14 На­значь­те пост, объ­яви­те тор­же­ствен­ное со­бра­ние, со­зо­ви­те стар­цев и всех жи­те­лей стра­ны сей в дом Гос­по­да Бога ва­ше­го, и взы­вай­те к Гос­по­ду.
14 Пост объ­яви­те, оставь­те ра­бо­ту. В Хра­ме Гос­по­да Бога ва­ше­го со­бе­ри­те стар­цев и всех жи­те­лей стра­ны; гром­ко взы­вай­те к Гос­по­ду!
15 О, ка­кой день! ибо день Гос­по­день бли­зок; как опу­сто­ше­ние от Все­мо­гу­ще­го при­дет он.
15 О, этот день! День Гос­по­да бли­зок! Он, Все­силь­ным нис­по­слан­ный, как гра­би­тель, на­гря­нет.
16 Не пред на­ши­ми ли гла­за­ми от­ни­ма­ет­ся пища, от дома Бога на­ше­го - ве­се­лье и ра­дость?
16 На гла­зах сги­нул хлеб, и еды не ста­ло, а в Хра­ме Бога на­ше­го не ста­ло ве­се­лья и ра­до­сти.
17 Ис­тле­ли зер­на под глы­ба­ми сво­и­ми, опу­сте­ли жит­ни­цы, раз­ру­ше­ны кла­до­вые, ибо не ста­ло хле­ба.
17 Се­ме­на на­прас­но были бро­ше­ны в паш­ню! В жит­ни­цах пу­сто, ам­ба­ры ру­шат­ся: на ни­вах по­ник­ших нет уро­жая!
18 Как сто­нет скот! уны­ло хо­дят ста­да во­лов, ибо нет для них па­жи­ти; то­мят­ся и ста­да овец.
18 Как жа­лоб­но скот ре­вет! Ко­ро­вы бро­дят в по­ис­ках паст­бищ, воз­мез­дие на­стиг­ло на­ших коз и овец.
19 К Тебе, Гос­по­ди, взы­ваю; ибо огонь по­жрал злач­ные паст­би­ща пу­сты­ни, и пла­мя по­па­ли­ло все де­ре­ва в поле.
19 Тебя при­зы­ваю, Гос­по­ди! Пы­ла­ют степ­ные паст­би­ща, все де­ре­вья ог­нем объ­яты.
20 Даже и жи­вот­ные на поле взы­ва­ют к Тебе, по­то­му что ис­сох­ли по­то­ки вод, и огонь ис­тре­бил паст­би­ща пу­сты­ни.
20 Ди­кие зве­ри зо­вут Тебя! Все по­то­ки ис­сох­ли, пы­ла­ют степ­ные паст­би­ща.

Иоиль 2

1 Тру­би­те тру­бою на Си­оне и бей­те тре­во­гу на свя­той горе Моей; да тре­пе­щут все жи­те­ли зем­ли, ибо на­сту­па­ет день Гос­по­день, ибо он бли­зок -
1 Тру­би­те в рог на Си­оне и под­ни­ми­те тре­во­гу у Меня на свя­той горе! Все жи­те­ли пусть тре­пе­щут: при­шел День Гос­по­день, он бли­зок —
2 день тьмы и мра­ка, день об­лач­ный и ту­ман­ный: как утрен­няя заря рас­про­стра­ня­ет­ся по го­рам на­род мно­го­чис­лен­ный и силь­ный, ка­ко­го не бы­ва­ло от века и по­сле того не бу­дет в роды ро­дов.
2 день мра­ка и тьмы, день мглы и бури. То не лучи зари рас­те­ка­ют­ся по го­рам — то на­род несмет­ный и мощ­ный, ка­ких не ви­да­ли от века, ка­ких уже не уви­дят гря­ду­щие по­ко­ле­ния!
3 Пе­ред ним по­жи­ра­ет огонь, а за ним па­лит пла­мя; пе­ред ним зем­ля как сад Едем­ский, а по­за­ди него бу­дет опу­сто­шен­ная степь, и ни­ко­му не бу­дет спа­се­ния от него.
3 Пред ним — огонь все­по­жи­ра­ю­щий, по­за­ди по­лы­ха­ет пла­мя. Пе­ред его при­хо­дом зем­ля — как Эде́м­ский сад, а по­сле него — пу­сты­ня. От него не спа­стись ни­ко­му!
4 Вид его как вид ко­ней, и ска­чут они как всад­ни­ки;
4 На вид они — слов­но кони: ле­тят, буд­то ска­ку­ны.
5 ска­чут по вер­ши­нам гор как бы со сту­ком ко­лес­ниц, как бы с трес­ком ог­нен­но­го пла­ме­ни, по­жи­ра­ю­ще­го со­ло­му, как силь­ный на­род, вы­стро­ен­ный к бит­ве.
5 Так по гор­ным вер­ши­нам ко­лес­ни­цы с гро­хо­том мчат­ся, так тре­щит огонь, по­жи­рая со­ло­му, так огром­ное вой­ско ря­да­ми идет в сра­же­ние.
6 При виде его за­тре­пе­щут на­ро­ды, у всех лица по­блед­не­ют.
6 Сжа­лись в стра­хе пред ним на­ро­ды, блед­ны от ужа­са лица.
7 Как бор­цы бе­гут они и как храб­рые во­и­ны вле­за­ют на сте­ну, и каж­дый идет сво­ею до­ро­гою, и не сби­ва­ет­ся с пу­тей сво­их.
7 На при­ступ идут, как рат­ни­ки, как во­и­ны, сте­ны штур­му­ют! Зная ме­сто свое в строю, впе­ред про­дви­га­ют­ся твер­до.
8 Не да­вят друг дру­га, каж­дый идет сво­ею сте­зею, и па­да­ют на ко­пья, но оста­ют­ся невре­ди­мы.
8 Не тол­кая друг дру­га и не ло­мая строя, под гра­дом стрел на­сту­па­ют: ряды их несо­кру­ши­мы.
9 Бе­га­ют по го­ро­ду, под­ни­ма­ют­ся на сте­ны, вле­за­ют на дома, вхо­дят в окна, как вор.
9 Они вры­ва­ют­ся в го­род, они бе­гут по стене, они про­ни­ка­ют в дома, вле­за­ют в окна, как вор!
10 Пе­ред ними по­тря­сет­ся зем­ля, по­ко­леб­лет­ся небо; солн­це и луна по­мра­чат­ся, и звез­ды по­те­ря­ют свой свет.
10 Пред ними тре­пе­щет зем­ля и дро­жат небе­са. Солн­це с лу­ною за­тми­лись, по­мерк­ло си­я­ние звезд.
11 И Гос­подь даст глас Свой пред во­ин­ством Сво­им, ибо весь­ма мно­го­чис­лен­но пол­чи­ще Его и мо­гу­ще­ствен ис­пол­ни­тель сло­ва Его; ибо ве­лик день Гос­по­день и весь­ма стра­шен, и кто вы­дер­жит его?
11 Го­лос Гос­по­да слы­шен: это Он ве­дет Свое вой­ско! Его пол­чи­ща неис­чис­ли­мы, рати Его несмет­ны и сло­ву Его по­кор­ны. Ве­лик день Гос­по­да, стра­шен! Кто его пе­ре­жи­вет?
12 Но и ныне еще го­во­рит Гос­подь: об­ра­ти­тесь ко Мне всем серд­цем сво­им в по­сте, пла­че и ры­да­нии.
12 Но и в этот миг Гос­подь го­во­рит: вер­ни­тесь ко Мне всем серд­цем, по­сти­тесь, плачь­те, скор­би­те!
13 Раз­ди­рай­те серд­ца ваши, а не одеж­ды ваши, и об­ра­ти­тесь к Гос­по­ду Богу ва­ше­му; ибо Он благ и ми­ло­серд, дол­го­тер­пе­лив и мно­го­мило­стив и со­жа­ле­ет о бед­ствии.
13 Не одеж­ды — серд­ца разо­рви­те, вер­ни­тесь к Гос­по­ду, сво­е­му Богу: Он ве­ли­ко­ду­шен и ми­ло­стив, тер­пе­лив и доб­ро­сер­де­чен, и бед­ствие рад от­ме­нить.
14 Кто зна­ет, не сжа­лит­ся ли Он, и не оста­вит ли бла­го­сло­ве­ния, хлеб­но­го при­но­ше­ния и воз­ли­я­ния Гос­по­ду Богу ва­ше­му?
14 Кто зна­ет: вдруг Он пе­ре­ду­ма­ет, бед­ствие вновь от­ме­нит и бла­го­сло­вит да­ра­ми — хлеб­ной жерт­вой и воз­ли­я­ни­ем Гос­по­ду, ва­ше­му Богу?
15 Вос­тру­би­те тру­бою на Си­оне, на­значь­те пост и объ­яви­те тор­же­ствен­ное со­бра­ние.
15 Тру­би­те в рог на Си­оне, пост объ­яви­те, ра­бо­ту оставь­те!
16 Со­бе­ри­те на­род, со­зо­ви­те со­бра­ние, при­гла­си­те стар­цев, со­бе­ри­те от­ро­ков и груд­ных мла­ден­цев; пусть вый­дет же­них из чер­то­га сво­е­го и неве­ста из сво­ей гор­ни­цы.
16 Со­бе­ри­те на­род, со­зо­ви­те об­щи­ну: ста­ри­ков, де­тей и груд­ных мла­ден­цев! Пусть спаль­ню же­них по­ки­нет, и брач­ный по­кой — неве­ста.
17 Меж­ду при­тво­ром и жерт­вен­ни­ком да пла­чут свя­щен­ни­ки, слу­жи­те­ли Гос­под­ни, и го­во­рят: «по­ща­ди, Гос­по­ди, на­род Твой, не пре­дай на­сле­дия Тво­е­го на по­ру­га­ние, что­бы не из­де­ва­лись над ним на­ро­ды; для чего бу­дут го­во­рить меж­ду на­ро­да­ми: где Бог их?»
17 Меж Хра­мом и жерт­вен­ни­ком пусть свя­щен­ни­ки пла­чут; пусть взы­ва­ют слу­жи­те­ли Гос­по­да: «Гос­по­ди! По­ща­ди Свой на­род!» Свое до­сто­я­ние не вы­став­ляй на по­зор, на по­сме­ши­ще ино­пле­мен­ни­кам. Пусть не ска­жут на­ро­ды: «Где же Бог их?»
18 И то­гда возрев­ну­ет Гос­подь о зем­ле Сво­ей, и по­ща­дит на­род Свой.
18 Ста­ло боль­но Гос­по­ду за Свою стра­ну, Он по­жа­лел Свой на­род.
19 И от­ве­тит Гос­подь, и ска­жет на­ро­ду Сво­е­му: вот, Я по­шлю вам хлеб и вино и елей, и бу­де­те на­сы­щать­ся ими, и бо­лее не от­дам вас на по­ру­га­ние на­ро­дам.
19 Гос­подь ска­зал Сво­е­му на­ро­ду: «Смот­ри­те, Я вам по­сы­лаю зер­но, мо­ло­дое вино, по­сы­лаю мас­ло олив — вы по­лу­чи­те все в из­быт­ке. Боль­ше не вы­став­лю вас ино­пле­мен­ни­кам на по­ру­га­ние.
20 И при­шед­ше­го от се­ве­ра уда­лю от вас, и из­го­ню в зем­лю без­вод­ную и пу­стую, пе­ред­нее пол­чи­ще его - в море во­сточ­ное, а зад­нее - в море за­пад­ное, и пой­дет от него зло­во­ние, и под­ни­мет­ся от него смрад, так как он мно­го на­де­лал зла.
20 А се­вер­но­го вра­га прочь от вас про­го­ню, по без­люд­ной пу­стыне рас­сею, пе­ре­до­вые от­ря­ды сбро­шу в во­сточ­ное море, тех, что по­за­ди идут, — в море за­пад­ное! Смрад и зло­во­ние пой­дут от их тру­по­в». Да, ве­ли­кое дело Он со­тво­рил!
21 Не бой­ся, зем­ля: ра­дуй­ся и ве­се­лись, ибо Гос­подь ве­лик, что­бы со­вер­шить это.
21 Не бой­ся, зем­ля, ли­куй, ве­се­лись: ве­ли­кое дело Гос­подь со­тво­рил!
22 Не бой­тесь, жи­вот­ные, ибо паст­би­ща пу­сты­ни про­из­рас­тят тра­ву, де­ре­во при­не­сет плод свой, смо­ков­ни­ца и ви­но­град­ная лоза ока­жут свою силу.
22 Не бой­тесь, ди­кие зве­ри: степ­ные паст­би­ща зе­ле­ны! На де­ре­вьях ви­сят пло­ды, смо­ков­ни­ца и ви­но­град бо­га­тый дают уро­жай.
23 И вы, чада Си­о­на, ра­дуй­тесь и ве­се­ли­тесь о Гос­по­де Боге ва­шем; ибо Он даст вам дождь в меру и бу­дет нис­по­сы­лать вам дождь, дождь ран­ний и позд­ний, как преж­де.
23 И вы, сыны Си­о­на, ли­куй­те и ве­се­ли­тесь о Гос­по­де, ва­шем Боге! Осен­ний дождь вам во бла­го Он дал; Он вам по­слал дождь осен­ний и ли­вень ве­сен­ний — как преж­де.
24 И на­пол­нят­ся гум­на хле­бом, и пе­ре­пол­нят­ся под­то­чи­лия ви­но­град­ным со­ком и еле­ем.
24 На току бу­дет мно­го зер­на, пе­ре­пол­нят­ся ямы в да­виль­нях ви­ном и мас­лом олив.
25 И воз­дам вам за те годы, ко­то­рые по­жи­ра­ли са­ран­ча, чер­ви, жуки и гу­се­ни­ца, ве­ли­кое вой­ско Мое, ко­то­рое по­слал Я на вас.
25 «Я вам воз­ме­щу уро­жай про­шлых лет, со­жран­ный са­ран­чою, ко­то­рую, рой за роем, слов­но огром­ное вой­ско, Я по­сы­лал на вас.
26 И до сы­то­сти бу­де­те есть и на­сы­щать­ся и сла­вить имя Гос­по­да Бога ва­ше­го, Ко­то­рый див­ное со­де­лал с вами, и не по­сра­мит­ся на­род Мой во веки.
26 Бу­де­те до­сы­та есть и сла­вить имя Гос­подне, имя ва­ше­го Бога, со­тво­рив­ше­го для вас чу­де­са. Не бу­дет по­крыт по­зо­ром Мой на­род ни­ко­гда!
27 И узна­е­те, что Я по­сре­ди Из­ра­и­ля, и Я - Гос­подь Бог ваш, и нет дру­го­го, и Мой на­род не по­сра­мит­ся во­ве­ки.
27 Вы пой­ме­те, что Я оби­таю по­сре­ди на­ро­да Из­ра­и­ля, что Я — Гос­подь, ваш Бог, и кро­ме Меня нет иных. Не бу­дет по­крыт по­зо­ром Мой на­род ни­ко­гда!
28 И бу­дет по­сле того, из­лию от Духа Мо­е­го на вся­кую плоть, и бу­дут про­ро­че­ство­вать сыны ваши и до­че­ри ваши; стар­цам ва­шим бу­дут снить­ся сны, и юно­ши ваши бу­дут ви­деть ви­де­ния.
28 А по­сле на­сту­пит вре­мя, и Свой Дух Я про­лью на всех: сы­но­вья и до­че­ри ваши об­ре­тут про­ро­че­ский дар, бу­дут ве­щие сны у стар­цев, у юно­шей бу­дут ви­де­ния.
29 И так­же на ра­бов и на ра­бынь в те дни из­лию от Духа Мо­е­го.
29 В те дни Я про­лью Свой Дух даже на ра­бов и ра­бынь.
30 И по­ка­жу зна­ме­ния на небе и на зем­ле: кровь и огонь и стол­пы дыма.
30 Дам зна­ме­ния на небе и на зем­ле: кровь, огонь и стол­бы дыма.
31 Солн­це пре­вра­тит­ся во тьму и луна - в кровь, преж­де неже­ли на­сту­пит день Гос­по­день, ве­ли­кий и страш­ный.
31 Солн­це во тьму пре­вра­тит­ся, кро­вью ста­нет луна — и при­дет День Гос­по­день, ве­ли­кий и страш­ный!»
32 И бу­дет: вся­кий, кто при­зо­вет имя Гос­подне, спа­сет­ся; ибо на горе Си­оне и в Иеру­са­ли­ме бу­дет спа­се­ние, как ска­зал Гос­подь, и у осталь­ных, ко­то­рых при­зо­вет Гос­подь.
32 И то­гда каж­дый, кто воз­зо­вет к Гос­по­ду, бу­дет спа­сен: на горе Сион в Иеру­са­ли­ме со­хра­нит­ся оста­ток жи­те­лей, как обе­щал Гос­подь. Вы­жи­вут те, кого Гос­подь при­зо­вет.

Иоиль 3

1 Ибо вот, в те дни и в то са­мое вре­мя, ко­гда Я воз­вра­щу плен Иуды и Иеру­са­ли­ма,
1 Ско­ро — в те дни и в то вре­мя, ко­гда Я вер­ну бла­го­ден­ствие Иудее и Иеру­са­ли­му,
2 Я со­бе­ру все на­ро­ды, и при­ве­ду их в до­ли­ну Иоса­фа­та, и там про­из­ве­ду над ними суд за на­род Мой и за на­сле­дие Мое, Из­ра­и­ля, ко­то­рый они рас­се­я­ли меж­ду на­ро­да­ми, и зем­лю Мою раз­де­ли­ли.
2 Я со­бе­ру все на­ро­ды в до­ли­ну Иоса­фа́та и буду их там су­дить за то, как они по­сту­пи­ли с Моим на­ро­дом — Из­ра­и­лем: рас­се­я­ли его средь на­ро­дов, а зем­лю Мою раз­де­ли­ли!
3 И о на­ро­де Моем они бро­са­ли жре­бий, и от­да­ва­ли от­ро­ка за блуд­ни­цу, и про­да­ва­ли от­ро­ко­ви­цу за вино, и пили.
3 Лю­дей мо­е­го на­ро­да они де­ли­ли по жре­бию, они про­да­ва­ли маль­чи­ка, чтоб за­пла­тить блуд­ни­це, они про­да­ва­ли де­воч­ку, чтоб ку­пить и вы­пить вина!
4 И что вы Мне, Тир и Си­дон и все окру­ги Фи­ли­стим­ские? Хо­ти­те ли воз­дать Мне воз­мез­дие? хо­ти­те ли воз­дать Мне? Лег­ко и ско­ро Я об­ра­щу воз­мез­дие ваше на го­ло­вы ваши,
4 Что вам нуж­но от Меня, Тир и Си­до́н, и вам, фи­ли­стим­ские кня­же­ства?! Хо­ти­те Мне ото­мстить? Со Мной по­кви­тать­ся ре­ши­ли? От­пла­чу вам, и очень ско­ро!
5 по­то­му что вы взя­ли се­реб­ро Мое и зо­ло­то Мое, и наи­луч­шие дра­го­цен­но­сти Мои внес­ли в ка­пи­ща ваши,
5 Вы раз­гра­би­ли Мое се­реб­ро и зо­ло­то, унес­ли Мои со­кро­ви­ща к себе во двор­цы.
6 и сы­нов Иуды и сы­нов Иеру­са­ли­ма про­да­ва­ли сы­нам Ел­ли­нов, что­бы уда­лить их от пре­де­лов их.
6 Иуде­ев и жи­те­лей Иеру­са­ли­ма про­да­ва­ли вы гре­кам, ли­шая ро­ди­ны.
7 Вот, Я под­ни­му их из того ме­ста, куда вы про­да­ли их, и об­ра­щу мзду вашу на го­ло­ву вашу.
7 Но от­ту­да, куда вы их про­да­ли, Я вер­ну их и вам от­пла­чу:
8 И пре­дам сы­но­вей ва­ших и до­че­рей ва­ших в руки сы­нов Иуды, и они про­да­дут их Са­ве­ям, на­ро­ду от­да­лен­но­му; так Гос­подь ска­зал.
8 сы­но­вей ва­ших и до­че­рей Я про­дам иуде­ям, а те про­да­дут их да­ле­ким са­бе́й­цам, — го­во­рит Гос­подь!
9 Про­воз­гла­си­те об этом меж­ду на­ро­да­ми, при­го­товь­тесь к войне, воз­бу­ди­те храб­рых; пусть вы­сту­пят, под­ни­мут­ся все ра­то­бор­цы.
9 Клич средь на­ро­дов брось­те, объ­яви­те во­ен­ный по­ход! Со­зы­вай­те на бит­ву рат­ни­ков! Пусть в по­ход все во­и­ны вы­сту­пят!
10 Пе­ре­куй­те ора­ла ваши на мечи и сер­пы ваши на ко­пья; сла­бый пусть го­во­рит: «я си­лен».
10 Ле­ме­ха на мечи пе­ре­куй­те, сер­пы пе­ре­куй­те на ко­пья! Пусть даже са­мый сла­бый по­чув­ству­ет себя ге­ро­ем!
11 Спе­ши­те и схо­ди­тесь, все на­ро­ды окрест­ные, и со­бе­ри­тесь; туда, Гос­по­ди, веди Тво­их ге­ро­ев.
11 На по­мощь вой­ска вы­сы­лай­те, на­ро­ды окрест­ных стран! «Ко­гда они там со­бе­рут­ся, нис­по­шли Сво­их во­и­нов, Гос­по­ди!» —
12 Пусть вос­пря­нут на­ро­ды и ни­зой­дут в до­ли­ну Иоса­фа­та; ибо там Я вос­ся­ду, что­бы су­дить все на­ро­ды ото­всю­ду.
12 «Пус­кай же при­дут на­ро­ды в до­ли­ну Иоса­фа­та: там Я сяду и буду су­дить на­ро­ды окрест­ных стран».
13 Пу­сти­те в дело сер­пы, ибо жат­ва со­зре­ла; иди­те, спу­сти­тесь, ибо то­чи­ло пол­но и под­то­чи­лия пе­ре­ли­ва­ют­ся, по­то­му что зло­ба их ве­ли­ка.
13 Бе­ри­те сер­пы — уро­жай по­спел! Топ­чи­те гроз­дья — да­виль­ня пол­на! Сок — че­рез край: по­де­лом зло­де­ям!
14 Тол­пы, тол­пы в до­лине суда! ибо бли­зок день Гос­по­день к до­лине суда!
14 Ре­вут, ре­вут орды в до­лине При­го­во­ра! Бли­зок день Гос­по­день в до­лине При­го­во­ра!
15 Солн­це и луна по­мерк­нут и звез­ды по­те­ря­ют блеск свой.
15 Солн­це с лу­ною за­тми­лись, по­мерк­ло си­я­ние звезд.
16 И воз­гре­мит Гос­подь с Си­о­на, и даст глас Свой из Иеру­са­ли­ма; со­дрог­нут­ся небо и зем­ля; но Гос­подь бу­дет за­щи­тою для на­ро­да Сво­е­го и обо­ро­ною для сы­нов Из­ра­и­ле­вых.
16 Львом ры­чит Гос­подь на Си­оне, из Иеру­са­ли­ма Его го­лос раз­дал­ся, дро­жат небо и зем­ля! Но для Сво­е­го на­ро­да Гос­подь бу­дет при­бе­жи­щем, опло­том — для из­ра­иль­тян.
17 То­гда узна­е­те, что Я Гос­подь Бог ваш, оби­та­ю­щий на Си­оне, на свя­той горе Моей; и бу­дет Иеру­са­лим свя­ты­нею, и не бу­дут уже ино­пле­мен­ни­ки про­хо­дить че­рез него.
17 «Вы пой­ме­те, что Я — Гос­подь, ваш Бог, на Си­оне жи­ву­щий, у Себя на свя­той горе. Иеру­са­лим ста­нет свя­ты­ней, чу­жа­ки не вой­дут в него впредь.
18 И бу­дет в тот день: горы бу­дут ка­пать ви­ном и хол­мы по­те­кут мо­ло­ком, и все рус­ла Иудей­ские на­пол­нят­ся во­дою, а из дома Гос­под­ня вый­дет ис­точ­ник, и бу­дет на­по­ять до­ли­ну Сит­тим.
18 Вре­ме­на та­кие на­сту­пят: с гор за­стру­ит­ся вино, по­льет­ся с хол­мов мо­ло­ко, каж­дый овраг в Иудее бу­дет по­лон во­дой. Из Хра­ма Гос­по­да ключ за­бьет, оро­сит до­ли­ну Шит­тим.
19 Еги­пет сде­ла­ет­ся пу­сты­нею и Едом бу­дет пу­стою сте­пью - за то, что они при­тес­ня­ли сы­нов Иуди­ных и про­ли­ва­ли невин­ную кровь в зем­ле их.
19 Еги­пет ста­нет пу­сты­ней, и без­люд­ной пу­сты­ней — Эдом: ведь они за­ли­ли Иудею невин­ной кро­вью!
20 А Иуда бу­дет жить веч­но и Иеру­са­лим - в роды ро­дов.
20 Но Иудея оби­та­е­ма бу­дет все­гда, Иеру­са­лим — во веки ве­ков.
21 Я смою кровь их, ко­то­рую не смыл еще, и Гос­подь бу­дет оби­тать на Си­оне.
21 Ото­мщу за их кровь, не про­щу! Гос­подь жи­вет на Си­оне!»