План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 14, Мф 14, 4 Цар 13, 14

Псалом 14

1 Пса­лом Да­ви­да. Гос­по­ди! кто мо­жет пре­бы­вать в жи­ли­ще Тво­ем? кто мо­жет оби­тать на свя­той горе Тво­ей?
1 Пса­лом Да­ви­да. — О Гос­подь! Кто в Шат­ре Тво­ем мо­жет жить? Оби­тать на Тво­ей свя­той горе?
2 Тот, кто хо­дит непо­роч­но и де­ла­ет прав­ду, и го­во­рит ис­ти­ну в серд­це сво­ем;
2 — Тот, чей путь непо­ро­чен и чьи дела пра­вед­ны, кто прав­ду в серд­це сво­ем го­во­рит,
3 кто не кле­ве­щет язы­ком сво­им, не де­ла­ет ис­крен­не­му сво­е­му зла и не при­ни­ма­ет по­но­ше­ния на ближ­не­го сво­е­го
3 не кле­ве­щет, не де­ла­ет дру­гу зла, над ближ­ним сво­им не глу­мит­ся.
4 тот, в гла­зах ко­то­ро­го пре­зрен от­вер­жен­ный, но ко­то­рый бо­я­щих­ся Гос­по­да сла­вит; кто кля­нет­ся, хотя бы зло­му, и не из­ме­ня­ет;
4 Бо­го­мерз­ко­го он пре­зи­ра­ет, а бо­я­щих­ся Бога — чтит. Клят­ву сдер­жит, даже себе в ущерб.
5 кто се­реб­ра сво­е­го не от­да­ет в рост и не при­ни­ма­ет да­ров про­тив невин­но­го. По­сту­па­ю­щий так не по­ко­леб­лет­ся во­век.
5 Се­реб­ра не пус­кал он в рост, неви­нов­но­го не об­ви­нял за взят­ку. Кто по­сту­па­ет так — во­век не па­дет!

Матфея 14

1 В то вре­мя Ирод чет­вер­то­власт­ник услы­шал мол­ву об Иису­се
1 В это вре­мя до тет­рар­ха Иро­да до­шли слу­хи об Иису­се.
2 и ска­зал слу­жа­щим при нем: это Иоанн Кре­сти­тель; он вос­крес из мерт­вых, и по­то­му чу­де­са де­ла­ют­ся им.
2 Он ска­зал сво­им при­двор­ным: «Это Иоанн Кре­сти­тель. Он вос­крес из мерт­вых, вот от­ку­да у него сила тво­рить чу­де­са».
3 Ибо Ирод, взяв Иоан­на, свя­зал его и по­са­дил в тем­ни­цу за Иро­ди­а­ду, жену Фи­лип­па, бра­та сво­е­го,
3 Этот са­мый Ирод схва­тил Иоан­на, за­ко­вал в цепи и бро­сил в тюрь­му из-за Иро­ди­а́­ды, быв­шей жены сво­е­го бра­та Фи­лип­па,
4 по­то­му что Иоанн го­во­рил ему: не долж­но тебе иметь ее.
4 по­то­му что Иоанн го­во­рил ему: «Нель­зя тебе жить с нею».
5 И хо­тел убить его, но бо­ял­ся на­ро­да, по­то­му что его по­чи­та­ли за про­ро­ка.
5 Ирод бы его убил, но бо­ял­ся на­ро­да, ко­то­рый счи­тал Иоан­на про­ро­ком.
6 Во вре­мя же празд­но­ва­ния дня рож­де­ния Иро­да дочь Иро­ди­а­ды пля­са­ла пе­ред со­бра­ни­ем и уго­ди­ла Иро­ду,
6 В день рож­де­ния Иро­да дочь Иро­ди­а­ды пля­са­ла пе­ред го­стя­ми и так по­нра­ви­лась Иро­ду,
7 по­се­му он с клят­вою обе­щал ей дать, чего она ни по­про­сит.
7 что он клят­вен­но обе­щал ей дать все, что она по­про­сит.
8 Она же, по на­у­ще­нию ма­те­ри сво­ей, ска­за­ла: дай мне здесь на блю­де го­ло­ву Иоан­на Кре­сти­те­ля.
8 Она, на­учен­ная ма­те­рью, го­во­рит: «Дай мне сей­час же на блю­де го­ло­ву Иоан­на Кре­сти­те­ля».
9 И опе­ча­лил­ся царь, но, ради клят­вы и воз­ле­жа­щих с ним, по­ве­лел дать ей,
9 Царь опе­ча­лил­ся, но из-за клят­вы, дан­ной пе­ред го­стя­ми, при­ка­зал ис­пол­нить ее прось­бу
10 и по­слал от­сечь Иоан­ну го­ло­ву в тем­ни­це.
10 и по­слал па­ла­ча, ко­то­рый обез­гла­вил Иоан­на в тюрь­ме.
11 И при­нес­ли го­ло­ву его на блю­де и дали де­ви­це, а она от­нес­ла ма­те­ри сво­ей.
11 При­нес­ли на блю­де го­ло­ву и от­да­ли де­воч­ке, а та от­нес­ла ма­те­ри.
12 Уче­ни­ки же его, при­дя, взя­ли тело его и по­греб­ли его; и по­шли, воз­ве­сти­ли Иису­су.
12 Уче­ни­ки Иоан­на при­шли, за­бра­ли тело и по­хо­ро­ни­ли, а по­том по­шли и со­об­щи­ли об этом Иису­су.
13 И, услы­шав, Иисус уда­лил­ся от­ту­да на лод­ке в пу­стын­ное ме­сто один; а на­род, услы­шав о том, по­шел за Ним из го­ро­дов пеш­ком.
13 Иисус, узнав это, от­пра­вил­ся от­ту­да один на лод­ке в пу­стын­ное ме­сто. Но люди об этом узна­ли, вы­шли из сво­их го­ро­дов и дви­ну­лись за Ним пеш­ком.
14 И, вый­дя, Иисус уви­дел мно­же­ство лю­дей и сжа­лил­ся над ними, и ис­це­лил боль­ных их.
14 Иисус, вый­дя на бе­рег, уви­дел боль­шую тол­пу. Ему ста­ло жал­ко их, и Он ис­це­лил тех, кто был бо­лен.
15 Ко­гда же на­стал ве­чер, при­сту­пи­ли к Нему уче­ни­ки Его и ска­за­ли: ме­сто здесь пу­стын­ное и вре­мя уже позд­нее; от­пу­сти на­род, что­бы они по­шли в се­ле­ния и ку­пи­ли себе пищи.
15 Ко­гда на­сту­пил ве­чер, по­до­шли к Нему уче­ни­ки. «Ме­сто здесь пу­стын­ное, — ска­за­ли они, — а вре­мя уже позд­нее. От­пу­сти на­род, пусть схо­дят в окрест­ные се­ле­ния и ку­пят себе по­есть».
16 Но Иисус ска­зал им: не нуж­но им идти, вы дай­те им есть.
16 «Им неза­чем ухо­дить, — от­ве­тил Иисус. — На­кор­ми­те их вы».
17 Они же го­во­рят Ему: у нас здесь толь­ко пять хле­бов и две рыбы.
17 «У нас ни­че­го здесь нет, толь­ко пять хле­бов и две ры­бы», — го­во­рят они Ему.
18 Он ска­зал: при­не­си­те их Мне сюда.
18 «При­не­си­те Мне их сю­да», — ска­зал Он.
19 И ве­лел на­ро­ду воз­лечь на тра­ву и, взяв пять хле­бов и две рыбы, воз­зрел на небо, бла­го­сло­вил и, пре­ло­мив, дал хле­бы уче­ни­кам, а уче­ни­ки на­ро­ду.
19 Иисус ве­лел лю­дям рас­сесть­ся на тра­ве, взял пять хле­бов и две рыбы и, под­няв гла­за к небе­сам, про­из­нес мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния, раз­ло­мил и дал хлеб уче­ни­кам, а уче­ни­ки — на­ро­ду.
20 И ели все и на­сы­ти­лись; и на­бра­ли остав­ших­ся кус­ков две­на­дцать ко­ро­бов пол­ных;
20 Все ели, на­сы­ти­лись и еще на­бра­ли две­на­дцать пол­ных кор­зин остав­ших­ся кус­ков.
21 а ев­ших было око­ло пяти ты­сяч че­ло­век, кро­ме жен­щин и де­тей.
21 А едо­ков было пять ты­сяч че­ло­век, не счи­тая жен­щин и де­тей.
22 И тот­час по­ну­дил Иисус уче­ни­ков Сво­их вой­ти в лод­ку и от­пра­вить­ся преж­де Его на дру­гую сто­ро­ну, пока Он от­пу­стит на­род.
22 Сра­зу по­сле это­го Он ве­лел уче­ни­кам сесть в лод­ку и плыть на дру­гой бе­рег, не до­жи­да­ясь, пока Он от­пу­стит на­род.
23 И, от­пу­стив на­род, Он взо­шел на гору по­мо­лить­ся на­едине; и ве­че­ром оста­вал­ся там один.
23 Рас­став­шись с на­ро­дом, Он под­нял­ся на гору, что­бы по­мо­лить­ся в оди­но­че­стве. Ко­гда на­сту­пил ве­чер, Он был там один.
24 А лод­ка была уже на сре­дине моря, и ее било вол­на­ми, по­то­му что ве­тер был про­тив­ный.
24 А лод­ка была уже на рас­сто­я­нии мно­гих ста­дий от бе­ре­га, она бо­ро­лась с вол­на­ми, по­то­му что ве­тер был встреч­ный.
25 В чет­вер­тую же стра­жу ночи по­шел к ним Иисус, идя по морю.
25 На рас­све­те Иисус на­пра­вил­ся к ним — Он шел по морю.
26 И уче­ни­ки, уви­дев Его иду­ще­го по морю, встре­во­жи­лись и го­во­ри­ли: это при­зрак; и от стра­ха вскри­ча­ли.
26 Ко­гда уче­ни­ки уви­де­ли, что Он идет по морю, они пе­ре­пу­га­лись. «Это при­зрак!» — за­кри­ча­ли они в стра­хе.
27 Но Иисус тот­час за­го­во­рил с ними и ска­зал: обод­ри­тесь; это Я, не бой­тесь.
27 «Успо­кой­тесь, это Я! Не бой­тесь!» — тот­час за­го­во­рил с ними Иисус. То­гда Петр ска­зал Ему:
28 Петр ска­зал Ему в от­вет: Гос­по­ди! если это Ты, по­ве­ли мне прид­ти к Тебе по воде.
28 «Гос­подь, если это Ты, вели мне пой­ти к Тебе по во­де».
29 Он же ска­зал: иди. И, вый­дя из лод­ки, Петр по­шел по воде, что­бы по­дой­ти к Иису­су,
29 «И­ди», — ска­зал Он. Петр вы­шел из лод­ки и по­шел по воде, на­прав­ля­ясь к Иису­су,
30 но, видя силь­ный ве­тер, ис­пу­гал­ся и, на­чав уто­пать, за­кри­чал: Гос­по­ди! спа­си меня.
30 но уви­дев, как си­лен ве­тер, ис­пу­гал­ся и стал то­нуть. «С­па­си меня, Гос­подь!» — за­кри­чал он.
31 Иисус тот­час про­стер руку, под­дер­жал его и го­во­рит ему: ма­ло­вер­ный! за­чем ты усо­мнил­ся?
31 Иисус сра­зу про­тя­нул руку и, под­хва­тив его, ска­зал: «Ма­ло­вер, за­чем ты усо­мнил­ся?»
32 И, ко­гда во­шли они в лод­ку, ве­тер утих.
32 Ко­гда они во­шли в лод­ку, ве­тер стих.
33 Быв­шие же в лод­ке по­до­шли, по­кло­ни­лись Ему и ска­за­ли: ис­тин­но Ты Сын Бо­жий.
33 Уче­ни­ки в лод­ке скло­ни­лись ниц пе­ред Иису­сом. «Ты во­ис­ти­ну Сын Бога!» — ска­за­ли они.
34 И, пе­ре­пра­вив­шись, при­бы­ли в зем­лю Ген­ни­са­рет­скую.
34 Пе­ре­плыв море, они вы­шли на бе­рег в Ген­ни­са­ре­те.
35 Жи­те­ли того ме­ста, узнав Его, по­сла­ли во всю окрест­ность ту и при­нес­ли к Нему всех боль­ных,
35 Узнав Его, мест­ные жи­те­ли дали знать об этом всей окру­ге и по­нес­ли к Нему всех боль­ных.
36 и про­си­ли Его, что­бы толь­ко при­кос­нуть­ся к краю одеж­ды Его; и ко­то­рые при­ка­са­лись, ис­це­ля­лись.
36 Они про­си­ли Его раз­ре­шить им хотя бы при­кос­нуть­ся к краю одеж­ды. И все те, кто при­ка­са­лись, вы­здо­рав­ли­ва­ли.

4 Царств 13

1 В два­дцать тре­тий год Иоаса, сына Охо­зи­и­на, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Иоахаз, сын Ииуя, над Из­ра­и­лем в Са­ма­рии, и цар­ство­вал сем­на­дцать лет,
1 На два­дцать тре­тий год цар­ство­ва­ния Иоаса, сына Аха­зии, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Иоахаз, сын Иегу. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии сем­на­дцать лет.
2 и де­лал неугод­ное в очах Гос­под­них, и хо­дил в гре­хах Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех, и не от­ста­вал от них.
2 Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, — он про­дол­жал тво­рить гре­хи, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та; не от­вра­тил­ся Иоахаз от этих гре­хов.
3 И воз­го­рел­ся гнев Гос­по­да на Из­ра­и­ля, и Он пре­да­вал их в руку Аза­ила, царя Си­рий­ско­го, и в руку Ве­на­да­да, сына Аза­ило­ва, во все дни.
3 Гос­подь про­гне­вал­ся на Из­ра­иль — и на­дол­го от­дал из­ра­иль­тян в руки Ха­за­э­ла, царя ара­мей­ско­го, а так­же Бен-Хада­да, сына Ха­за­э­ла.
4 И по­мо­лил­ся Иоахаз лицу Гос­под­ню, и услы­шал его Гос­подь, по­то­му что ви­дел стес­не­ние Из­ра­иль­тян, как тес­нил их царь Си­рий­ский.
4 Ко­гда Иоахаз взмо­лил­ся к Гос­по­ду, Гос­подь внял его мо­лит­ве. Уви­дел Гос­подь, ка­кая беда по­стиг­ла Из­ра­иль — как при­тес­ня­ет его царь Ара­ма —
5 И дал Гос­подь Из­ра­иль­тя­нам из­ба­ви­те­ля, и вы­шли они из-под руки Си­ри­ян, и жили сыны Из­ра­и­ле­вы в шат­рах сво­их, как вче­ра и тре­тье­го дня.
5 и по­слал Из­ра­и­лю из­ба­ви­те­ля. Из­ра­иль­тяне осво­бо­ди­лись от гне­та ара­ме­ев и ста­ли жить в сво­ей стране спо­кой­но, как преж­де.
6 Од­на­кож не от­сту­па­ли от гре­хов дома Иеро­воама, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех; хо­ди­ли в них, и дуб­ра­ва сто­я­ла в Са­ма­рии.
6 Од­на­ко и то­гда они не от­вра­ти­лись от тех гре­хов, в ко­то­рые род Иеро­воама вверг Из­ра­иль, про­дол­жа­ли по­сту­пать, как преж­де по­сту­па­ли. Сто­я­ло и дре­во Аше­ры в Са­ма­рии.
7 У Иоаха­за оста­ва­лось вой­ска толь­ко пять­де­сят всад­ни­ков, де­сять ко­лес­ниц и де­сять ты­сяч пе­ших, от того, что ис­тре­бил их царь Си­рий­ский и об­ра­тил их в прах на по­пра­ние.
7 Вой­ска у Иоаха­за по­чти что не оста­лось: толь­ко пять­де­сят всад­ни­ков, де­сять ко­лес­ниц и де­сять ты­сяч пе­ших. Царь Ара­ма гро­мил из­ра­иль­тян, топ­тал их как до­рож­ную пыль.
8 Про­чее об Иоаха­зе и обо всем, что он сде­лал, и о му­же­ствен­ных по­дви­гах его, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
8 Про­чее о де­я­ни­ях Иоаха­за и его доб­ле­сти на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
9 И по­чил Иоахаз с от­ца­ми сво­и­ми, и по­хо­ро­ни­ли его в Са­ма­рии. И во­ца­рил­ся Иоас, сын его, вме­сто него.
9 И упо­ко­ил­ся Иоахаз ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми — был по­хо­ро­нен в Са­ма­рии. Ца­рем по­сле него стал его сын Иоас.
10 В трид­цать седь­мой год Иоаса, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Иоас, сын Иоаха­зов, над Из­ра­и­лем в Са­ма­рии, и цар­ство­вал шест­на­дцать лет,
10 На трид­цать седь­мой год цар­ство­ва­ния Иоаса, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Иоас, сын Иоаха­за. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии шест­на­дцать лет.
11 и де­лал неугод­ное в очах Гос­под­них; не от­ста­вал от всех гре­хов Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех, но хо­дил в них.
11 Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду. Он не от­вра­тил­ся от тех гре­хов, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та; про­дол­жал Иоас тво­рить эти гре­хи.
12 Про­чее об Иоасе и обо всем, что он сде­лал, и о му­же­ствен­ных по­дви­гах его, как он во­е­вал с Ама­си­ею, ца­рем Иудей­ским, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
12 Про­чее о де­я­ни­ях Иоаса и его доб­ле­сти и о том, как во­е­вал он с Ама­си­ей, ца­рем Иудеи, на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
13 И по­чил Иоас с от­ца­ми сво­и­ми, а Иеро­во­ам сел на пре­сто­ле его. И по­гре­бен Иоас в Са­ма­рии с ца­ря­ми Из­ра­иль­ски­ми.
13 И упо­ко­ил­ся Иоас ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми, а на пре­стол взо­шел Иеро­во­ам. Иоас был по­хо­ро­нен в Са­ма­рии, ря­дом с дру­ги­ми ца­ря­ми Из­ра­и­ля.
14 Ели­сей за­бо­лел бо­лез­нью, от ко­то­рой по­том и умер. И при­шел к нему Иоас, царь Из­ра­иль­ский, и пла­кал над ним, и го­во­рил: отец мой! отец мой! ко­лес­ни­ца Из­ра­и­ля и кон­ни­ца его!
14 Ко­гда Ели­сей за­не­мог и был при смер­ти, к нему при­шел Иоас, царь Из­ра­и­ля, и стал пла­кать над ним: «О­тец мой, отец мой! Ко­лес­ни­цы и кони Из­ра­и­ле­вы!»
15 И ска­зал ему Ели­сей: возь­ми лук и стре­лы. И взял он лук и стре­лы.
15 То­гда Ели­сей ска­зал ему: «Возь­ми лук и стре­лы». Тот взял лук и стре­лы.
16 И ска­зал царю Из­ра­иль­ско­му: по­ло­жи руку твою на лук. И по­ло­жил он руку свою. И на­ло­жил Ели­сей руки свои на руки царя,
16 «По­ло­жи руку на те­ти­ву», — ска­зал Ели­сей. Тот по­ло­жил. Ели­сей воз­ло­жил свои руки на руки царя
17 и ска­зал: от­во­ри окно на во­сток. И он от­во­рил. И ска­зал Ели­сей: вы­стре­ли. И он вы­стре­лил. И ска­зал: эта стре­ла из­бав­ле­ния от Гос­по­да и стре­ла из­бав­ле­ния про­тив Си­рии, и ты по­ра­зишь Си­ри­ян в Афе­ке вко­нец.
17 и ска­зал: «От­крой окно на во­сточ­ную сто­ро­ну». Тот от­крыл. «Стре­ляй!» — ска­зал Ели­сей. Тот вы­стре­лил. И ска­зал Ели­сей: «Стре­ла Гос­под­ней по­бе­ды! Стре­ла по­бед над Ара­мом! В Афе́­ке ты раз­гро­мишь ара­ме­ев — всех до еди­но­го!»
18 И ска­зал Ели­сей: возь­ми стре­лы. И он взял. И ска­зал царю Из­ра­иль­ско­му: бей по зем­ле. И уда­рил он три раза, и оста­но­вил­ся.
18 По­том ска­зал царю Из­ра­и­ля: «Бе­ри стре­лы». Тот взял. «Бей оземь!» — ска­зал Ели­сей. Тот уда­рил ими оземь три раза и оста­но­вил­ся.
19 И раз­гне­вал­ся на него че­ло­век Бо­жий, и ска­зал: на­доб­но было бы бить пять или шесть раз, то­гда ты по­бил бы Си­ри­ян со­вер­шен­но, а те­перь толь­ко три раза по­ра­зишь Си­ри­ян.
19 Рас­сер­дил­ся че­ло­век Бо­жий и ска­зал ему: «Ес­ли бы ты уда­рил пять-шесть раз, то уни­что­жил бы всех ара­ме­ев, до еди­но­го. А так — толь­ко три раза по­бьешь ара­ме­ев».
20 И умер Ели­сей, и по­хо­ро­ни­ли его. И пол­чи­ща Мо­ави­тян при­шли в зем­лю в сле­ду­ю­щем году.
20 Ели­сей умер, и его по­хо­ро­ни­ли. В тот год мо­ави­тяне устро­и­ли на­бег на Из­ра­иль.
21 И было, что, ко­гда по­гре­ба­ли од­но­го че­ло­ве­ка, то, уви­дев это пол­чи­ще, по­гре­бав­шие бро­си­ли того че­ло­ве­ка в гроб Ели­се­ев; и он при па­де­нии сво­ем кос­нул­ся ко­стей Ели­сея, и ожил, и встал на ноги свои.
21 Ко­гда хо­ро­ни­ли од­но­го че­ло­ве­ка, вдруг по­ка­зал­ся от­ряд мо­ави­тян. Люди бро­си­ли тело в гроб­ни­цу Ели­сея и убе­жа­ли. А по­кой­ник, со­при­кос­нув­шись с ко­стя­ми Ели­сея, ожил и встал.
22 Аза­ил, царь Си­рий­ский, тес­нил Из­ра­иль­тян во все дни Иоаха­за.
22 Ха­за­эл, царь Ара­ма, при­тес­нял Из­ра­иль все вре­мя прав­ле­ния Иоаха­за.
23 Но Гос­подь уми­ло­сер­дил­ся над ними, и по­ми­ло­вал их, и об­ра­тил­ся к ним ради за­ве­та Сво­е­го с Ав­ра­амом, Иса­а­ком и Иа­ко­вом, и не хо­тел ис­тре­бить их, и не от­верг их от лица Сво­е­го до­ныне.
23 Но Гос­подь по­жа­лел из­ра­иль­тян, по­ми­ло­вал и про­стил их, ради того до­го­во­ра о вер­но­сти, ко­то­рый Он за­клю­чил с Ав­ра­а́­мом, Иса­а́ком и Иа­ко­вом. Он ре­шил не гу­бить их — в ту пору Он еще не от­верг их и не от­вер­нул­ся от них!
24 И умер Аза­ил, царь Си­рий­ский, и во­ца­рил­ся Ве­на­дад, сын его, вме­сто него.
24 Умер Ха­за­эл, царь Ара­ма, и ца­рем по­сле него стал его сын Бен-Хадад.
25 И взял на­зад Иоас, сын Иоаха­за, из руки Ве­на­да­да, сына Аза­ила, го­ро­да, ко­то­рые он взял вой­ною из руки отца его Иоаха­за. Три раза раз­бил его Иоас и воз­вра­тил го­ро­да Из­ра­и­ле­вы.
25 То­гда Иоас, сын Иоаха­за, от­во­е­вал у Бен-Хада­да, сына Ха­за­э­ла, те го­ро­да, что неко­гда Ха­за­эл за­хва­тил у Иоаха­за. Иоас три­жды раз­бил ара­ме­ев и вер­нул из­ра­иль­ские го­ро­да.

4 Царств 14

1 Во вто­рой год Иоаса, сына Иоаха­зо­ва, царя Из­ра­иль­ско­го, во­ца­рил­ся Ама­сия, сын Иоаса, царь Иудей­ский:
1 На вто­рой год цар­ство­ва­ния Иоаса, сына Иоаха́­за, царя из­ра­иль­ско­го, ца­рем Иудеи стал Ама́­сия, сын Иоаса.
2 два­дца­ти пяти лет был он, ко­гда во­ца­рил­ся, и два­дцать де­вять лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме. Имя ма­те­ри его Иего­ад­дань, из Иеру­са­ли­ма.
2 Ко­гда Ама­сия стал ца­рем, ему было два­дцать пять лет. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме два­дцать де­вять лет. Его мать — Иоад­да́н, ро­дом из Иеру­са­ли­ма.
3 И де­лал он угод­ное в очах Гос­под­них, впро­чем не так, как отец его Да­вид: он во всем по­сту­пал так, как отец его Иоас.
3 Де­я­ния Ама­сии были угод­ны Гос­по­ду, но все же не на­столь­ко, на­сколь­ко де­я­ния Да­ви­да, его пра­ро­ди­те­ля. Он во всем по­сту­пал так же, как его отец Иоас.
4 Толь­ко вы­со­ты не были от­ме­не­ны: на­род со­вер­шал еще жерт­вы и ку­ре­ния на вы­со­тах.
4 Мест­ные свя­ти­ли­ща так и не были упразд­не­ны, и в этих свя­ти­ли­щах на­род по-преж­не­му за­ка­лы­вал и сжи­гал жерт­вы.
5 Ко­гда утвер­ди­лось цар­ство в ру­ках его, то­гда он умерт­вил слуг сво­их, убив­ших царя, отца его.
5 Ко­гда Ама­сия креп­ко взял власть в свои руки, он каз­нил тех вель­мож, что уби­ли его отца, царя.
6 Но де­тей убийц не умерт­вил, так как на­пи­са­но в кни­ге за­ко­на Мо­и­се­е­ва, в ко­то­рой за­по­ве­дал Гос­подь, го­во­ря: «не долж­ны быть на­ка­зы­ва­е­мы смер­тью отцы за де­тей, и дети не долж­ны быть на­ка­зы­ва­е­мы смер­тью за от­цов, но каж­дый за свое пре­ступ­ле­ние дол­жен быть на­ка­зы­ва­ем смер­тью».
6 Но сы­но­вей убийц он не каз­нил, ведь в За­коне Мо­и­сея на­пи­са­но, что Гос­подь за­по­ве­дал: «От­цов нель­зя пре­да­вать смер­ти за вину сы­но­вей, а сы­но­вей — за вину от­цов. Че­ло­век мо­жет быть пре­дан смер­ти лишь за то пре­ступ­ле­ние, ко­то­рое со­вер­шил он сам».
7 Он по­ра­зил де­сять ты­сяч Иду­ме­ян на до­лине Со­ля­ной, и взял Селу вой­ною, и дал ей имя Иок­фе­ил, ко­то­рое оста­ет­ся и до сего дня.
7 Ама­сия раз­гро­мил де­сять ты­сяч эдо­ми­тян в Со­ля­но́й до­лине. Он от­во­е­вал у них Се́­лу и пе­ре­име­но­вал ее в Иок­те­эл (так на­зы­ва­ет­ся этот го­род и по сей день).
8 То­гда по­слал Ама­сия по­слов к Иоасу, царю Из­ра­иль­ско­му, сыну Иоаха­за, сына Ииуе­ва, ска­зать: вый­ди, по­ви­да­ем­ся лич­но.
8 По­сле это­го Ама­сия от­пра­вил по­слан­цев к Иоасу, сыну Иоаха­за, сына Иегу, царю Из­ра­и­ля, и ве­лел пе­ре­дать ему: «При­хо­ди. Сой­дем­ся ли­цом к лицу!»
9 И по­слал Иоас, царь Из­ра­иль­ский, к Ама­сии, царю Иудей­ско­му, ска­зать: терн, ко­то­рый на Ли­ване, по­слал к кед­ру, ко­то­рый на Ли­ване же, ска­зать: «от­дай дочь свою в жену сыну мо­е­му». Но про­шли ди­кие зве­ри, что на Ли­ване, и ис­топ­та­ли этот терн.
9 Иоас, царь Из­ра­и­ля, ве­лел от­ве­тить Ама­сии, царю Иудеи: «Как-то раз ли­ван­ский чер­то­по­лох от­пра­вил по­слан­цев к ли­ван­ско­му кед­ру: „Вы­да­вай, — го­во­рит, — свою дочь за­муж за мо­е­го сына“. Шел мимо зверь ли­ван­ский — и рас­топ­тал этот чер­то­по­лох.
10 Ты по­ра­зил Иду­ме­ян, и воз­гор­ди­лось серд­це твое. Ве­ли­чай­ся и сиди у себя дома. К чему тебе за­те­вать ссо­ру на свою беду? Па­дешь ты и Иуда с то­бою.
10 По­бе­да над Эдо­мом вскру­жи­ла тебе го­ло­ву. Гор­дить­ся гор­дись — да толь­ко сидя дома. За­чем на­кли­ка́ешь на себя беду? И сам па­дешь, и вме­сте с то­бой — Иуде­я».
11 Но не по­слу­шал­ся Ама­сия. И вы­сту­пил Иоас, царь Из­ра­иль­ский, и уви­де­лись лич­но он и Ама­сия, царь Иудей­ский, в Веф­са­ми­се, что в Иудее.
11 Но не по­слу­шал его Ама­сия. При­шел Иоас, царь Из­ра­и­ля, — и со­шлись они с Ама­си­ей ли­цом к лицу в Бет-Ше́­ме­ше, что в Иудее.
12 И раз­би­ты были Иудеи Из­ра­иль­тя­на­ми, и раз­бе­жа­лись по шатрам сво­им.
12 Иудеи были раз­би­ты из­ра­иль­тя­на­ми и раз­бе­жа­лись по до­мам.
13 И Ама­сию, царя Иудей­ско­го, сына Иоаса, сына Охо­зи­и­на, за­хва­тил Иоас, царь Из­ра­иль­ский, в Веф­са­ми­се, и по­шел в Иеру­са­лим и раз­ру­шил сте­ну Иеру­са­лим­скую от во­рот Еф­ре­мо­вых до во­рот уголь­ных на че­ты­ре­ста лок­тей.
13 А сам Ама­сия, царь Иудеи, сын Иоаса, сына Аха­зии, по­пал при Бет-Ше­ме­ше в плен к Иоасу, царю Из­ра­и­ля. Иоас под­сту­пил к Иеру­са­ли­му, раз­ру­шил уча­сток сте­ны дли­ною в че­ты­ре­ста лок­тей, от Еф­ре́­мо­вых во­рот до Уг­ло­вых, и во­шел в го­род.
14 И взял все зо­ло­то и се­реб­ро, и все со­су­ды, ка­кие на­шлись в доме Гос­под­нем и в со­кро­вищ­ни­цах цар­ско­го дома, и за­лож­ни­ков, и воз­вра­тил­ся в Са­ма­рию.
14 Он за­брал все зо­ло­то и се­реб­ро, всю утварь, ка­кая на­шлась в Хра­ме Гос­по­да и в двор­цо­вой со­кро­вищ­ни­це, взял за­лож­ни­ков и вер­нул­ся в Са­ма­рию.
15 Про­чее об Иоасе, что он сде­лал, и о му­же­ствен­ных по­дви­гах его, и как он во­е­вал с Ама­си­ею, ца­рем Иудей­ским, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
15 Про­чее о де­я­ни­ях Иоаса и его доб­ле­сти, и о том, как он во­е­вал с Ама­си­ей, ца­рем Иудеи, на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
16 И по­чил Иоас с от­ца­ми сво­и­ми, и по­гре­бен в Са­ма­рии с ца­ря­ми Из­ра­иль­ски­ми. И во­ца­рил­ся Иеро­во­ам, сын его, вме­сто него.
16 И упо­ко­ил­ся Иоас ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми — был по­хо­ро­нен в Са­ма­рии, с ца­ря­ми Из­ра­и­ля. Ца­рем по­сле него стал его сын Иеро­во­ам.
17 И жил Ама­сия, сын Иоасов, царь Иудей­ский, по смер­ти Иоаса, сына Иоаха­зо­ва, царя Из­ра­иль­ско­го, пят­на­дцать лет.
17 Ама­сия, сын Иоаса, царь Иудеи, пе­ре­жил Иоаса, сына Иоаха­за, царя из­ра­иль­ско­го, на пят­на­дцать лет.
18 Про­чие дела Ама­сии за­пи­са­ны в ле­то­пи­си ца­рей Иудей­ских.
18 Про­чее об Ама­сии на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Иуде­и».
19 И со­ста­ви­ли про­тив него за­го­вор в Иеру­са­ли­ме, и убе­жал он в Ла­хис. И по­сла­ли за ним в Ла­хис, и умерт­ви­ли его там.
19 Про­тив него в Иеру­са­ли­ме со­ста­ви­ли за­го­вор. Ама­сия бе­жал в Ла­хиш, но за­го­вор­щи­ки по­сла­ли за ним в Ла­хиш сво­их лю­дей и уби­ли его.
20 И при­вез­ли его на ко­нях, и по­гре­бен он был в Иеру­са­ли­ме с от­ца­ми сво­и­ми в го­ро­де Да­ви­до­вом.
20 Тело увез­ли из Ла­хи­ша на ло­ша­дях, и Ама­сия был по­хо­ро­нен вме­сте с пред­ка­ми в Го­ро­де Да­ви­до­вом.
21 И взял весь на­род Иудей­ский Аза­рию, ко­то­ро­му было шест­на­дцать лет, и во­ца­ри­ли его вме­сто отца его Ама­сии.
21 А ца­рем, вме­сто Ама­сии, весь на­род Иудеи сде­лал его сына, шест­на­дца­ти­лет­не­го Аза­́рию.
22 Он об­стро­ил Елаф, и воз­вра­тил его Иуде, по­сле того как царь по­чил с от­ца­ми сво­и­ми.
22 (Того са­мо­го, ко­то­рый вновь от­стро­ил Эла́т и вер­нул его под власть Иудеи.) Про­изо­шло это по­сле того, как преж­ний царь упо­ко­ил­ся ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми.
23 В пят­на­дца­тый год Ама­сии, сына Иоасо­ва, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Иеро­во­ам, сын Иоасов, царь Из­ра­иль­ский, в Са­ма­рии, и цар­ство­вал со­рок один год,
23 На пят­на­дца­тый год цар­ство­ва­ния Ама­сии, сына Иоаса, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Иеро­во­ам, сын Иоаса. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии со­рок один год.
24 и де­лал он неугод­ное в очах Гос­под­них: не от­сту­пал от всех гре­хов Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех.
24 Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, — не от­вра­тил­ся он от тех гре­хов, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та.
25 Он вос­ста­но­вил пре­де­лы Из­ра­и­ля, от вхо­да в Емаф до моря пу­сты­ни, по сло­ву Гос­по­да Бога Из­ра­и­ле­ва, ко­то­рое Он из­рек чрез раба Сво­е­го Иону, сына Ама­фи­и­на, про­ро­ка из Га­ф­хе­фе­ра,
25 Он вер­нул под власть Из­ра­и­ля все зем­ли от Ле­во́ Ха­ма́т­ско­го до Мерт­во­го моря. Так ис­пол­ни­лось сло­во Гос­по­да, Бога Из­ра­и­ля, ко­то­рое воз­ве­стил Его раб, про­рок Ио́­на, сын Амит­та́я, из Гат-Хе́­фе­ра.
26 ибо Гос­подь ви­дел бед­ствие Из­ра­и­ля, весь­ма горь­кое, так что не оста­ва­лось ни за­клю­чен­но­го, ни остав­ше­го­ся, и не было по­мощ­ни­ка у Из­ра­и­ля.
26 Уви­дел Гос­подь, что Из­ра­иль бед­ству­ет, что гиб­нут все, от мала до ве­ли­ка, что нет для Из­ра­и­ля из­ба­ви­те­ля, —
27 И не вос­хо­тел Гос­подь ис­ко­ре­нить имя Из­ра­иль­тян из под­не­бес­ной, и спас их ру­кою Иеро­воама, сына Иоасо­ва.
27 и не за­хо­тел Гос­подь, что­бы имя Из­ра­и­ля было стер­то под небе­са­ми. Ру­ка­ми Иеро­воама, сына Иоаса, Гос­подь спас из­ра­иль­тян.
28 Про­чее об Иеро­во­аме и обо всем, что он сде­лал, и о му­же­ствен­ных по­дви­гах его, как он во­е­вал и как воз­вра­тил Из­ра­и­лю Да­маск и Емаф, при­над­ле­жав­ших Иуде, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
28 Про­чее о де­я­ни­ях Иеро­воама и его доб­ле­сти, и о вой­нах, ко­то­рые он вел, и о том, как он вер­нул Да­маск и Ха­ма́т под власть Иудеи с Из­ра­и­лем, на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
29 И по­чил Иеро­во­ам с от­ца­ми сво­и­ми, с ца­ря­ми Из­ра­иль­ски­ми. И во­ца­рил­ся За­ха­рия, сын его, вме­сто него.
29 И упо­ко­ил­ся Иеро­во­ам ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми, ца­ря­ми Из­ра­и­ля. Ца­рем по­сле него стал его сын За­ха́рия.