План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 15, Мф 15, Иона 1, 2, 3, 4

Псалом 15

1 Песнь Да­ви­да. Хра­ни меня, Боже, ибо я на Тебя упо­ваю.
1 Сти­хо­тво­ре­ние Да­ви­да. Хра­ни меня, Бог, у Тебя я за­щи­ты ищу!
2 Я ска­зал Гос­по­ду: Ты - Гос­подь мой; бла­га мои Тебе не нуж­ны.
2 Ска­жу Гос­по­ду: Ты мой Вла­ды­ка! И нет мне ино­го бла­га, кро­ме Тебя!
3 К свя­тым, ко­то­рые на зем­ле, и к див­ным Тво­им - к ним все же­ла­ние мое.
3 А бо­же­ства этой зем­ли ве­ли­ко­леп­ные — во­жде­лен­ные для всех…
4 Пусть умно­жа­ют­ся скор­би у тех, ко­то­рые те­кут к богу чу­жо­му; я не воз­лию кро­ва­вых воз­ли­я­ний их и не по­мя­ну имен их уста­ми мо­и­ми.
4 Но пусть умно­жат­ся скор­би у тех, кто к богу ино­му бе­жит! Не участ­ник я их воз­ли­я­ний и жертв, их имен не по­мя­нут мои уста!
5 Гос­подь есть часть на­сле­дия мо­е­го и чаши моей. Ты дер­жишь жре­бий мой.
5 Гос­подь — мое до­сто­я­ние и чаша моя. В Тво­их ру­ках жре­бий мой.
6 Межи мои про­шли по пре­крас­ным ме­стам, и на­сле­дие мое при­ят­но для меня.
6 Мне вы­пал пре­крас­ный на­дел, и при­ят­ны мне вла­де­ния мои.
7 Бла­го­слов­лю Гос­по­да, вра­зу­мив­ше­го меня; даже и но­чью учит меня внут­рен­ность моя.
7 Сла­ва Гос­по­ду, Он вра­зум­ля­ет меня, даже но­чью в душе на­став­ле­ние зву­чит!
8 Все­гда ви­дел я пред со­бою Гос­по­да, ибо Он одес­ную меня; не по­ко­леб­люсь.
8 Все­гда вижу я Гос­по­да пе­ред со­бой, Он ря­дом — и я не упа­ду.
9 От того воз­ра­до­ва­лось серд­це мое и воз­ве­се­лил­ся язык мой; даже и плоть моя успо­ко­ит­ся в упо­ва­нии,
9 Мое серд­це ли­ку­ет, ра­ду­ет­ся душа и спо­кой­но тело: мне нече­го бо­ять­ся.
10 ибо Ты не оста­вишь души моей в аде и не дашь свя­то­му Тво­е­му уви­деть тле­ние,
10 Ты не оста­вишь меня в Ше­оле, не дашь пра­вед­ни­ку уви­деть мир тле­на.
11 Ты ука­жешь мне путь жиз­ни: пол­но­та ра­до­стей пред ли­цом Тво­им, бла­жен­ство в дес­ни­це Тво­ей во­век.
11 Ты путь жиз­ни ука­жешь мне, с То­бой — на­сы­щусь ра­до­стью, бла­жен­ство веч­ное — в дес­ни­це Тво­ей.

Матфея 15

1 То­гда при­хо­дят к Иису­су Иеру­са­лим­ские книж­ни­ки и фа­ри­сеи и го­во­рят:
1 В то вре­мя при­хо­дят к Иису­су из Иеру­са­ли­ма фа­ри­сеи и учи­те­ля За­ко­на.
2 за­чем уче­ни­ки Твои пре­сту­па­ют пре­да­ние стар­цев? ибо не умы­ва­ют рук сво­их, ко­гда едят хлеб.
2 «По­че­му Твои уче­ни­ки на­ру­ша­ют пре­да­ния от­цов? Не омы­ва­ют рук пе­ред едой…» — спра­ши­ва­ют они.
3 Он же ска­зал им в от­вет: за­чем и вы пре­сту­па­е­те за­по­ведь Бо­жию ради пре­да­ния ва­ше­го?
3 «А вы по­че­му на­ру­ша­е­те за­по­ведь Бога ради сво­е­го пре­да­ния? — воз­ра­зил Он. —
4 Ибо Бог за­по­ве­дал: «по­чи­тай отца и мать»; и: «з­ло­сло­вя­щий отца или мать смер­тью да умрет».
4 Бог ска­зал: „Чти отца и мать“ и „Вся­кий, кто оскор­бит отца или мать, дол­жен быть пре­дан смер­ти“.
5 А вы го­во­ри­те: если кто ска­жет отцу или ма­те­ри: «дар Богу то, чем бы ты от меня поль­зо­вал­ся»,
5 А вы го­во­ри­те: „Если кто ска­жет отцу или ма­те­ри: ‚Что ты мог бы иметь от меня — то мой дар Богу‘,
6 тот мо­жет и не по­чтить отца сво­е­го или мать свою; та­ким об­ра­зом вы устра­ни­ли за­по­ведь Бо­жию пре­да­ни­ем ва­шим.
6 ему уже не нуж­но по­чи­тать отца“. Этим вы от­ме­ня­е­те сло­во Бога ради ва­ше­го пре­да­ния.
7 Ли­це­ме­ры! хо­ро­шо про­ро­че­ство­вал о вас Ис­а­ия, го­во­ря:
7 Ли­це­ме­ры! Хо­ро­шо ска­зал о вас про­рок Ис­айя:
8 «при­бли­жа­ют­ся ко Мне люди сии уста­ми сво­и­ми, и чтут Меня язы­ком, серд­це же их да­ле­ко от­сто­ит от Меня;
8 „Этот на­род чтит Меня уста­ми, но серд­це его да­ле­ко от Меня.
9 но тщет­но чтут Меня, уча уче­ни­ям, за­по­ве­дям че­ло­ве­че­ски­м».
9 Тщет­но их по­кло­не­ние: они учат че­ло­ве­че­ским за­по­ве­дям, как Моим“».
10 И, при­звав на­род, ска­зал им: слу­шай­те и ра­зу­мей­те!
10 По­до­звав к себе на­род, Иисус ска­зал: «По­слу­шай­те и по­ста­рай­тесь по­нять.
11 не то, что вхо­дит в уста, осквер­ня­ет че­ло­ве­ка, но то, что вы­хо­дит из уст, осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
11 Че­ло­ве­ка де­ла­ет нечи­стым не то, что вхо­дит в уста, а то, что ис­хо­дит из уст».
12 То­гда уче­ни­ки Его, при­сту­пив, ска­за­ли Ему: зна­ешь ли, что фа­ри­сеи, услы­шав сло­во сие, со­блаз­ни­лись?
12 То­гда уче­ни­ки по­до­шли к Нему и го­во­рят: «Зна­ешь ли Ты, что Твои сло­ва вы­зва­ли него­до­ва­ние у фа­ри­се­ев?»
13 Он же ска­зал в от­вет: вся­кое рас­те­ние, ко­то­рое не Отец Мой Небес­ный на­са­дил, ис­ко­ре­нит­ся;
13 «В­ся­кий са­же­нец, не Моим Небес­ным От­цом по­са­жен­ный, бу­дет вы­рван с кор­нем, — от­ве­тил Он. —
14 оставь­те их: они - сле­пые во­жди сле­пых; а если сле­пой ве­дет сле­по­го, то оба упа­дут в яму.
14 Оставь­те их! Это сле­пые по­во­ды­ри сле­пых. А ко­гда сле­пой ве­дет сле­по­го, то оба уго­дят в яму».
15 Петр же, от­ве­чая, ска­зал Ему: изъ­яс­ни нам прит­чу сию.
15 «Объ­яс­ни нам эту прит­чу», — об­ра­тил­ся к Нему Петр.
16 Иисус ска­зал: неуже­ли и вы еще не ра­зу­ме­е­те?
16 «Как, и вы та­кие же бес­тол­ко­вые?
17 еще ли не по­ни­ма­е­те, что все, вхо­дя­щее в уста, про­хо­дит в чре­во и из­вер­га­ет­ся вон?
17 Не по­нят­но вам, что то, что вхо­дит в уста, идет в же­лу­док, а от­ту­да вы­бра­сы­ва­ет­ся в от­хо­жее ме­сто?
18 а ис­хо­дя­щее из уст - из серд­ца ис­хо­дит - сие осквер­ня­ет че­ло­ве­ка,
18 А то, что ис­хо­дит из уст, ис­хо­дит из серд­ца, — вот оно-то и де­ла­ет че­ло­ве­ка нечи­стым.
19 ибо из серд­ца ис­хо­дят злые по­мыс­лы, убий­ства, пре­лю­бо­де­я­ния, лю­бо­де­я­ния, кра­жи, лже­сви­де­тель­ства, ху­ле­ния -
19 Ведь из серд­ца че­ло­ве­че­ско­го ис­хо­дят злые по­мыс­лы, ве­ду­щие к убий­ствам, су­пру­же­ским из­ме­нам, раз­вра­ту, во­ров­ству, лже­сви­де­тель­ствам, сквер­но­сло­вию.
20 это осквер­ня­ет че­ло­ве­ка; а есть неумы­ты­ми ру­ка­ми - не осквер­ня­ет че­ло­ве­ка.
20 Вот что де­ла­ет че­ло­ве­ка нечи­стым. А есть неомы­ты­ми ру­ка­ми — это не де­ла­ет че­ло­ве­ка нечи­сты­м».
21 И, вый­дя от­ту­да, Иисус уда­лил­ся в стра­ны Тир­ские и Си­дон­ские.
21 От­ту­да Иисус на­пра­вил­ся в зем­ли Тира и Си­до­на.
22 И вот, жен­щи­на Ха­на­не­ян­ка, вый­дя из тех мест, кри­ча­ла Ему: по­ми­луй меня, Гос­по­ди, сын Да­ви­дов, дочь моя же­сто­ко бес­ну­ет­ся.
22 При­шла к Нему одна ха­на­а­не́ян­ка, жи­тель­ни­ца тех мест. «Гос­подь, Сын Да­ви­да! — за­кри­ча­ла она. — Сжаль­ся надо мной. Моя дочь одер­жи­ма бе­сом и страш­но му­чит­ся».
23 Но Он не от­ве­чал ей ни сло­ва. И уче­ни­ки Его, при­сту­пив, про­си­ли Его: от­пу­сти ее, по­то­му что кри­чит за нами.
23 Но Он ни сло­ва ей не от­ве­тил. Уче­ни­ки, по­дой­дя к Нему, ста­ли Его про­сить: «Ска­жи ей, пусть уй­дет! А то идет за нами и кри­чи­т».
24 Он же ска­зал в от­вет: Я по­слан толь­ко к по­гиб­шим ов­цам дома Из­ра­и­ле­ва.
24 «Я был по­слан толь­ко к по­те­рян­ным ов­цам на­ро­да Из­ра­и­ля», — ска­зал Иисус.
25 А она, по­дой­дя, кла­ня­лась Ему и го­во­ри­ла: Гос­по­ди! по­мо­ги мне.
25 Но жен­щи­на, при­бли­зив­шись, упа­ла пе­ред Ним ниц и ска­за­ла: «Гос­по­дин мой, по­мо­ги мне!» —
26 Он же ска­зал в от­вет: нехо­ро­шо взять хлеб у де­тей и бро­сить псам.
26 «Не­хо­ро­шо от­нять хлеб у де­тей и бро­сить со­ба­ка­м», — ска­зал Он.
27 Она ска­за­ла: так, Гос­по­ди! но и псы едят кро­хи, ко­то­рые па­да­ют со сто­ла гос­под их.
27 «Да, Гос­по­дин мой, но и со­ба­ки едят крош­ки, ко­то­рые па­да­ют со сто­ла хо­зя­ев», — от­ве­ти­ла она.
28 То­гда Иисус ска­зал ей в от­вет: о, жен­щи­на! ве­ли­ка вера твоя; да бу­дет тебе по же­ла­нию тво­е­му. И ис­це­ли­лась дочь ее в тот час.
28 «Ве­ли­ка твоя вера, жен­щи­на, — ска­зал ей то­гда Иисус. — Пусть бу­дет тебе то, чего ты хо­чешь». И в тот же миг дочь ее вы­здо­ро­ве­ла.
29 Пе­рей­дя от­ту­да, при­шел Иисус к морю Га­ли­лей­ско­му и, взой­дя на гору, сел там.
29 Уйдя от­ту­да и про­дол­жая Свой путь вдоль Га­ли­лей­ско­го моря, Иисус под­нял­ся на гору и сел.
30 И при­сту­пи­ло к Нему мно­же­ство на­ро­да, имея с со­бою хро­мых, сле­пых, немых, увеч­ных и иных мно­гих, и по­верг­ли их к но­гам Иису­со­вым; и Он ис­це­лил их;
30 К Нему со­шлись тол­пы на­ро­да с па­ра­ли­зо­ван­ны­ми, сле­пы­ми, ка­ле­ка­ми, немы­ми и мно­же­ством дру­гих боль­ных. Они при­ве­ли их к Его но­гам, и Он ис­це­лил их.
31 так что на­род ди­вил­ся, видя немых го­во­ря­щи­ми, увеч­ных здо­ро­вы­ми, хро­мых хо­дя­щи­ми и сле­пых ви­дя­щи­ми; и про­слав­лял Бога Из­ра­и­ле­ва.
31 Весь на­род ди­вил­ся, видя, что немые го­во­рят, ка­ле­ки здо­ро­вы, па­ра­ли­зо­ван­ные хо­дят и сле­пые ви­дят. И они про­слав­ля­ли Бога Из­ра­и­ля.
32 Иисус же, при­звав уче­ни­ков Сво­их, ска­зал им: жаль Мне на­ро­да, что уже три дня на­хо­дят­ся при Мне, и нече­го им есть; от­пу­стить же их неев­ши­ми не хочу, что­бы не осла­бе­ли в до­ро­ге.
32 Иисус, по­до­звав уче­ни­ков, ска­зал им: «Жаль Мне лю­дей: вот уже три дня, как они при Мне, а есть им нече­го. Я не хочу от­пус­кать их го­лод­ны­ми — как бы они не осла­бе­ли в до­ро­ге».
33 И го­во­рят Ему уче­ни­ки Его: от­ку­да нам взять в пу­стыне столь­ко хле­бов, что­бы на­кор­мить столь­ко на­ро­да?
33 «От­ку­да нам здесь, в пу­стыне, взять столь­ко хле­ба, что­бы на­кор­мить та­кую тол­пу?» — го­во­рят Ему уче­ни­ки.
34 Го­во­рит им Иисус: сколь­ко у вас хле­бов? Они же ска­за­ли: семь, и немно­го ры­бок.
34 «Сколь­ко у вас хле­ба?» — спра­ши­ва­ет Он. «Семь хле­бов и несколь­ко ры­бо­к», — от­ве­ча­ют они.
35 То­гда ве­лел на­ро­ду воз­лечь на зем­лю.
35 Иисус, ве­лев на­ро­ду сесть на зем­лю,
36 И, взяв семь хле­бов и рыбы, воз­дал бла­го­да­ре­ние, пре­ло­мил и дал уче­ни­кам Сво­им, а уче­ни­ки - на­ро­ду.
36 взял семь хле­бов и рыбу, про­из­нес бла­го­дар­ствен­ную мо­лит­ву, раз­ло­мил и стал раз­да­вать уче­ни­кам, а уче­ни­ки — на­ро­ду.
37 И ели все и на­сы­ти­лись; и на­бра­ли остав­ших­ся кус­ков семь кор­зин пол­ных,
37 И все ели, на­сы­ти­лись и еще на­бра­ли семь пол­ных кор­зин остав­ших­ся кус­ков.
38 а ев­ших было че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век, кро­ме жен­щин и де­тей.
38 А едо­ков было че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век, не счи­тая жен­щин и де­тей.
39 И, от­пу­стив на­род, Он во­шел в лод­ку и при­был в пре­де­лы Маг­да­лин­ские.
39 От­пу­стив на­род, Иисус сел в лод­ку и от­пра­вил­ся в окрест­но­сти Ма­га­да́­на.

Иона 1

1 И было сло­во Гос­подне к Ионе, сыну Ама­фи­и­ну:
1 Ио́не, сыну Амит­та́я, было сло­во Гос­по­да:
2 встань, иди в Ни­не­вию, го­род ве­ли­кий, и про­по­ве­дуй в нем, ибо зло­де­я­ния его до­шли до Меня.
2 «От­прав­ляй­ся в путь! Иди в боль­шой го­род Ни­не­вию. Об­ли­чай ее жи­те­лей, объ­яви им, что Мне ста­ли из­вест­ны их зло­де­я­ни­я».
3 И встал Иона, что­бы бе­жать в Фар­сис от лица Гос­под­ня, и при­шел в Иоп­пию, и на­шел ко­рабль, от­прав­ляв­ший­ся в Фар­сис, от­дал пла­ту за про­воз и во­шел в него, что­бы плыть с ними в Фар­сис от лица Гос­по­да.
3 Иона от­пра­вил­ся в путь: ре­шив убе­жать от Гос­по­да в Тар­шиш, он спу­стил­ся в Яффу, на­шел ко­рабль до Тар­ши­ша, за­пла­тил и сел на этот ко­рабль, что­бы уплыть на нем от Гос­по­да в Тар­шиш.
4 Но Гос­подь воз­двиг на море креп­кий ве­тер, и сде­ла­лась на море ве­ли­кая буря, и ко­рабль го­тов был раз­бить­ся.
4 Но Гос­подь на­слал на море боль­шой ве­тер, и на­чал­ся силь­ный шторм. Ко­рабль был го­тов раз­бить­ся.
5 И устра­ши­лись ко­ра­бель­щи­ки, и взы­ва­ли каж­дый к сво­е­му богу, и ста­ли бро­сать в море кладь с ко­раб­ля, что­бы об­лег­чить его от нее; Иона же спу­стил­ся во внут­рен­ность ко­раб­ля, лег и креп­ко за­снул.
5 Страх охва­тил мо­ря­ков. Каж­дый стал взы­вать к сво­е­му богу, моля о спа­се­нии. Что­бы об­лег­чить ко­рабль, груз по­бро­са­ли в море. А Иона, спу­стив­шись в трюм, лег и креп­ко уснул.
6 И при­шел к нему на­чаль­ник ко­раб­ля и ска­зал ему: что ты спишь? встань, воз­зо­ви к Богу тво­е­му; мо­жет быть, Бог вспом­нит о нас и мы не по­гиб­нем.
6 Ка­пи­тан по­до­шел к нему и ска­зал: «Что ж ты спишь? Вста­вай, при­зо­ви сво­е­го Бога! Мо­жет быть, Он вспом­нит о нас, и мы не по­гиб­не­м».
7 И ска­за­ли друг дру­гу: пой­дем, бро­сим жре­бии, что­бы узнать, за кого по­сти­га­ет нас эта беда. И бро­си­ли жре­бии, и пал жре­бий на Иону.
7 Все ста­ли го­во­рить друг дру­гу: «На­до бро­сить жре­бий, что­бы узнать, из-за кого мы тер­пим это бед­ствие!» Бро­си­ли жре­бий — и жре­бий пал на Иону.
8 То­гда ска­за­ли ему: ска­жи нам, за кого по­стиг­ла нас эта беда? ка­кое твое за­ня­тие, и от­ку­да идешь ты? где твоя стра­на, и из ка­ко­го ты на­ро­да?
8 «Раз из-за тебя мы тер­пим это бед­ствие, так ска­жи нам, кто ты? — спро­си­ли они его. — Чем за­ни­ма­ешь­ся? От­ку­да едешь? Где твоя ро­ди­на? Из ка­ко­го ты на­ро­да?» —
9 И он ска­зал им: я Ев­рей, чту Гос­по­да Бога небес, со­тво­рив­ше­го море и сушу.
9 «Я ев­рей, — ска­зал он. — Я чту Гос­по­да, Бога Небес­но­го, со­здав­ше­го море и су­шу».
10 И устра­ши­лись люди стра­хом ве­ли­ким и ска­за­ли ему: для чего ты это сде­лал? Ибо узна­ли эти люди, что он бе­жит от лица Гос­под­ня, как он сам объ­явил им.
10 Боль­шой страх охва­тил мо­ря­ков. «Что ж ты на­де­лал! — ска­за­ли они ему, ко­гда он со­об­щил им, что убе­га­ет от Гос­по­да. —
11 И ска­за­ли ему: что сде­лать нам с то­бою, что­бы море утих­ло для нас? Ибо море не пе­ре­ста­ва­ло вол­но­вать­ся.
11 Как нам по­сту­пить с то­бой, что­бы море во­круг нас утих­ло? Шторм-то уси­ли­ва­ет­ся». —
12 То­гда он ска­зал им: возь­ми­те меня и брось­те меня в море, и море утих­нет для вас, ибо я знаю, что ради меня по­стиг­ла вас эта ве­ли­кая буря.
12 «Возь­ми­те меня и брось­те в море, — от­ве­тил он, — что­бы море во­круг вас утих­ло. Я же знаю, что это из-за меня на вас об­ру­шил­ся та­кой штор­м».
13 Но эти люди на­ча­ли уси­лен­но гре­сти, что­бы при­стать к зем­ле, но не мог­ли, по­то­му что море все про­дол­жа­ло бу­ше­вать про­тив них.
13 Мо­ря­ки ста­ли гре­сти к бе­ре­гу, но ни­че­го у них не вы­хо­ди­ло: шторм все уси­ли­вал­ся.
14 То­гда воз­зва­ли они к Гос­по­ду и ска­за­ли: мо­лим Тебя, Гос­по­ди, да не по­гиб­нем за душу че­ло­ве­ка сего, и да не вме­нишь нам кровь невин­ную; ибо Ты, Гос­по­ди, со­де­лал, что угод­но Тебе!
14 То­гда они при­зва­ли Гос­по­да: «Гос­по­ди! — ска­за­ли они. — Не ка­рай нас за ги­бель это­го че­ло­ве­ка! Не взы­щи с нас за про­ли­тие невин­ной кро­ви! Ты — Гос­подь: та­ко­ва была Твоя во­ля».
15 И взя­ли Иону и бро­си­ли его в море, и утих­ло море от яро­сти сво­ей.
15 Взяв Иону, они бро­си­ли его в море — и вол­не­ние моря утих­ло.
16 И устра­ши­лись эти люди Гос­по­да ве­ли­ким стра­хом, и при­нес­ли Гос­по­ду жерт­ву, и дали обе­ты.
16 Боль­шой страх пе­ред Гос­по­дом охва­тил мо­ря­ков. Они при­нес­ли Гос­по­ду жерт­ву и дали обе­ты.

Иона 2

1 И по­ве­лел Гос­подь боль­шо­му киту по­гло­тить Иону; и был Иона во чре­ве это­го кита три дня и три ночи.
1 Гос­подь по­слал боль­шую рыбу про­гло­тить Иону. Три дня и три ночи Иона про­был у нее в утро­бе.
2 И по­мо­лил­ся Иона Гос­по­ду Богу сво­е­му из чре­ва кита
2 Из ры­бьей утро­бы он мо­лил­ся Гос­по­ду, Богу сво­е­му:
3 и ска­зал: к Гос­по­ду воз­звал я в скор­би моей, и Он услы­шал меня; из чре­ва пре­ис­под­ней я возо­пил, и Ты услы­шал го­лос мой.
3 В беде при­зы­вал я Гос­по­да — и Он мне от­ве­тил, кри­чал из чре­ва Ше­о­ла — Ты услы­шал меня!
4 Ты вверг меня в глу­би­ну, в серд­це моря, и по­то­ки окру­жи­ли меня, все воды Твои и вол­ны Твои про­хо­ди­ли надо мною.
4 В без­дну, в глубь моря Ты меня вверг, меня уно­сят по­то­ки; все валы и вол­ны Твои хо­дят надо мной.
5 И я ска­зал: от­ри­нут я от очей Тво­их, од­на­ко я опять уви­жу свя­тый храм Твой.
5 И ду­ма­лось мне: я из­гнан прочь с Тво­их глаз. Но нет, я еще уви­жу Твой Храм свя­той!
6 Объ­яли меня воды до души моей, без­дна за­клю­чи­ла меня; мор­скою тра­вою об­ви­та была го­ло­ва моя.
6 Мне вода под­сту­пи­ла к гор­лу, во­круг — пу­чи­на, лоб об­леп­лен мор­скою тра­вой.
7 До ос­но­ва­ния гор я нис­шел, зем­ля сво­и­ми за­по­ра­ми на­век за­гра­ди­ла меня; но Ты, Гос­по­ди Боже мой, из­ве­дешь душу мою из ада.
7 Я под зем­лю со­шел, к кор­ням гор, вра­та зем­ли за мной на­век за­тво­ри­лись! Но Ты под­нял из Про­па­сти жизнь мою, Гос­по­ди, Боже мой!
8 Ко­гда из­не­мог­ла во мне душа моя, я вспом­нил о Гос­по­де, и мо­лит­ва моя до­шла до Тебя, до хра­ма свя­то­го Тво­е­го.
8 В из­не­мо­же­нии, в от­ча­я­нии я Гос­по­да вспом­нил, и моя мо­лит­ва при­шла к Тебе, в Твой Храм свя­той.
9 Чту­щие су­ет­ных и лож­ных бо­гов оста­ви­ли Ми­ло­сер­да­го сво­е­го,
9 При­вер­жен­цы жал­ких ни­что­жеств Тебя пре­да­ют —
10 а я гла­сом хва­лы при­не­су Тебе жерт­ву; что обе­щал, ис­пол­ню: у Гос­по­да спа­се­ние!
10 а я жерт­ву Тебе при­не­су с бла­го­дар­но­стью на устах, ис­пол­ню свои обе­ты. Спа­се­ние в ру­ках у Гос­по­да!
11 И ска­зал Гос­подь киту, и он из­верг Иону на сушу.
11 Гос­подь по­ве­лел — и рыба из­рыг­ну­ла Иону на сушу.

Иона 3

1 И было сло­во Гос­подне к Ионе вто­рич­но:
1 И вновь Ионе было сло­во Гос­по­да:
2 встань, иди в Ни­не­вию, го­род ве­ли­кий, и про­по­ве­дуй в ней, что Я по­ве­лел тебе.
2 «От­прав­ляй­ся в путь! Иди в боль­шой го­род Ни­не­вию. Объ­яви жи­те­лям то, что Я велю те­бе».
3 И встал Иона и по­шел в Ни­не­вию, по сло­ву Гос­под­ню; Ни­не­вия же была го­род ве­ли­кий у Бога, на три дня ходь­бы.
3 Иона от­пра­вил­ся в путь: по­шел в Ни­не­вию, как ве­лел ему Гос­подь. Ни­не­вия была у Бога боль­шим го­ро­дом: из кон­ца в ко­нец — три дня ходу.
4 И на­чал Иона хо­дить по го­ро­ду, сколь­ко мож­но прой­ти в один день, и про­по­ве­ды­вал, го­во­ря: еще со­рок дней и Ни­не­вия бу­дет раз­ру­ше­на!
4 Но до­ста­точ­но было Ионе прой­ти один лишь день, про­воз­гла­шая: «Еще со­рок дней, и Ни­не­вия бу­дет уни­что­же­на!» —
5 И по­ве­ри­ли Ни­не­ви­тяне Богу, и объ­яви­ли пост, и оде­лись во вре­ти­ща, от боль­шо­го из них до ма­ло­го.
5 жи­те­ли Ни­не­вии уже по­ве­ри­ли Богу. Они объ­яви­ли пост и оде­лись в де­рю­гу, от мала до ве­ли­ка.
6 Это сло­во до­шло до царя Ни­не­вии, и он встал с пре­сто­ла сво­е­го, и снял с себя цар­ское об­ла­че­ние свое, и одел­ся во вре­ти­ще, и сел на пеп­ле,
6 Ко­гда же это дело до­шло до царя Ни­не­вии, он встал с тро­на, снял свое оде­я­ние, одел­ся в де­рю­гу, сел в пе­пел
7 и по­ве­лел про­воз­гла­сить и ска­зать в Ни­не­вии от име­ни царя и вель­мож его: «что­бы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ни­че­го не ели, не хо­ди­ли на паст­би­ще и воды не пили,
7 и ве­лел об­на­ро­до­вать в Ни­не­вии, от име­ни царя и его са­нов­ни­ков, та­кой указ: «Еды не ка­сать­ся, не па­стись и воды не пить ни лю­дям, ни ско­ту, ни круп­но­му, ни мел­ко­му.
8 и что­бы по­кры­ты были вре­ти­щем люди и скот и креп­ко во­пи­я­ли к Богу, и что­бы каж­дый об­ра­тил­ся от зло­го пути сво­е­го и от на­си­лия рук сво­их.
8 Пусть и люди, и скот, одев­шись в де­рю­гу, изо всех сил при­зы­ва­ют Бога. Пусть каж­дый пе­ре­ста­нет тво­рить зло и чи­нить на­си­лие.
9 Кто зна­ет, мо­жет быть, еще Бог уми­ло­сер­дит­ся и от­вра­тит от нас пы­ла­ю­щий гнев Свой, и мы не по­гиб­не­м».
9 Кто зна­ет? Мо­жет быть, Бог пе­ре­ду­ма­ет, пе­ре­ста­нет гне­вать­ся, и мы не по­гиб­не­м».
10 И уви­дел Бог дела их, что они об­ра­ти­лись от зло­го пути сво­е­го, и по­жа­лел Бог о бед­ствии, о ко­то­ром ска­зал, что на­ве­дет на них, и не на­вел.
10 Бог уви­дел по их по­ступ­кам, что они пе­ре­ста­ли тво­рить зло. И Бог пе­ре­ду­мал — от­ме­нил уго­то­ван­ную им злую участь, не стал на­сы­лать бед­ствие.

Иона 4

1 Иона силь­но огор­чил­ся этим и был раз­дра­жен.
1 В гла­зах Ионы это было боль­шой бе­дой: его охва­ти­ли гнев и до­са­да.
2 И мо­лил­ся он Гос­по­ду и ска­зал: о, Гос­по­ди! не это ли го­во­рил я, ко­гда еще был в стране моей? По­то­му я и по­бе­жал в Фар­сис, ибо знал, что Ты Бог бла­гий и ми­ло­сер­дый, дол­го­тер­пе­ли­вый и мно­го­мило­сти­вый и со­жа­ле­ешь о бед­ствии.
2 Он стал мо­лить­ся Гос­по­ду так: «Гос­по­ди! Ведь я же го­во­рил — еще ко­гда был на ро­дине. От­то­го-то я и ре­шил, пока не позд­но, бе­жать в Тар­шиш. Я знал, что Ты — Бог ве­ли­ко­душ­ный и ми­ло­сти­вый, тер­пе­ли­вый и доб­ро­сер­деч­ный, ко­то­рый рад от­ме­нить бед­ствие.
3 И ныне, Гос­по­ди, возь­ми душу мою от меня, ибо луч­ше мне уме­реть, неже­ли жить.
3 А по­то­му, Гос­по­ди, за­бе­ри у меня мою жизнь: луч­ше мне уме­реть, чем жить».
4 И ска­зал Гос­подь: неуже­ли это огор­чи­ло тебя так силь­но?
4 «О­чень тебе до­сад­но?» — спро­сил Гос­подь.
5 И вы­шел Иона из го­ро­да, и сел с во­сточ­ной сто­ро­ны у го­ро­да, и сде­лал себе там кущу, и сел под нею в тени, что­бы уви­деть, что бу­дет с го­ро­дом.
5 Иона вы­шел из го­ро­да и рас­по­ло­жил­ся к во­сто­ку от него. Там он сде­лал себе ша­лаш и, укрыв­шись в его тени, на­блю­дал, что бу­дет даль­ше с го­ро­дом.
6 И про­из­рас­тил Гос­подь Бог рас­те­ние, и оно под­ня­лось над Ионою, что­бы над го­ло­вою его была тень и что­бы из­ба­вить его от огор­че­ния его; Иона весь­ма об­ра­до­вал­ся это­му рас­те­нию.
6 Гос­подь Бог по­слал кле­ще­ви­ну, и она вы­рос­ла над Ионой — се­нью над го­ло­вой, спа­се­ни­ем от беды. Иона об­ра­до­вал­ся этой кле­ще­вине.
7 И устро­ил Бог так, что на дру­гой день при по­яв­ле­нии зари червь под­то­чил рас­те­ние, и оно за­сох­ло.
7 Бог по­слал чер­вя на рас­све­те сле­ду­ю­ще­го дня. Червь под­то­чил кле­ще­ви­ну, и она за­вя­ла.
8 Ко­гда же взо­шло солн­це, на­вел Бог зной­ный во­сточ­ный ве­тер, и солн­це ста­ло па­лить го­ло­ву Ионы, так что он из­не­мог и про­сил себе смер­ти, и ска­зал: луч­ше мне уме­реть, неже­ли жить.
8 Ко­гда же солн­це взо­шло, Бог по­слал зной­ный во­сточ­ный ве­тер. Солн­це на­пек­ло Ионе го­ло­ву. В из­не­мо­же­нии он меч­тал о смер­ти, ду­мая: «Луч­ше мне уме­реть, чем жить».
9 И ска­зал Бог Ионе: неуже­ли так силь­но огор­чил­ся ты за рас­те­ние? Он ска­зал: очень огор­чил­ся, даже до смер­ти.
9 «О­чень тебе до­сад­но из-за кле­ще­ви­ны?» — спро­сил Бог Иону. «Да, очень, — ска­зал тот. — До­сад­но до смер­ти!»
10 То­гда ска­зал Гос­подь: ты со­жа­ле­ешь о рас­те­нии, над ко­то­рым ты не тру­дил­ся и ко­то­ро­го не рас­тил, ко­то­рое в одну ночь вы­рос­ло и в одну же ночь и про­па­ло:
10 «Те­бе жаль кле­ще­ви­ны, — ска­зал Гос­подь, — над ко­то­рой ты не тру­дил­ся и ко­то­рой не рас­тил: в одну ночь она по­яви­лась и в одну ночь по­гиб­ла.
11 Мне ли не по­жа­леть Ни­не­вии, го­ро­да ве­ли­ко­го, в ко­то­ром бо­лее ста два­дца­ти ты­сяч че­ло­век, не уме­ю­щих от­ли­чить пра­вой руки от ле­вой, и мно­же­ство ско­та?
11 А Мне-то как не по­жа­леть боль­шой го­род Ни­не­вию? В ней — свы­ше ста два­дца­ти ты­сяч че­ло­век, не по­ни­ма­ю­щих, где у них пра­во, где лево, и мно­го ско­та».