Пс 16, Мф 16, Ам 1, 2
Псалтирь 16
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
1 Молитва Давида. Услышь, Господи, невинного! Внемли крику моему, молитву выслушай — ведь не лгут мои уста!
2 От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
2 Ты рассудишь тяжбу мою — Твои очи видят, кто прав.
3 Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
3 Ты всмотрелся в сердце мое, пришел ночью меня испытать, не нашел Ты за мной вины, на устах моих нет зла.
4 В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
4 Что бы ни делали люди, соблюдаю я слово Твое, мне с преступником не по пути.
5 Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
5 Мои ноги идут по путям Твоим, я иду и не оступлюсь.
6 К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
6 Я взываю к Тебе, Боже, ответь! Ухо склони, услышь меня!
7 Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
7 Яви милость надеющимся на Тебя — Своей рукой от врага защити.
8 Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
8 Как зеницу ока меня храни и в тени крыл Твоих укрой
9 от лица нечестивых, нападающих на меня, - от врагов души моей, окружающих меня:
9 от нечестивцев, что грабят меня, от заклятых врагов, что обступили меня.
10 они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
10 Они жиром заплыли, надменны их речи,
11 На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
11 они выследили, окружили меня, смотрят, как бы повергнуть на землю.
12 они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
12 Они — как добычи жаждущий лев, как в засаде сидящая львица.
13 Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
13 Вступись, Господь! Против них выйди, повергни их, Своим мечом избавь меня от злодеев,
14 от людей - рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
14 рукой Своей — от этих людей, от этих людей, Господь! Удел праведных — среди живых. То, что припас Ты им, наполнит их чрево, будут сыты и останется еще и детям их, и младенцам.
15 А я в правде буду взирать на лицо Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.
15 Невиновен я — и увижу Твое лицо, от начала дня буду полон образом Твоим.
Матфея 16
1 И приступили фарисеи и саддукеи и, искушая Его, просили показать им знамение с неба.
1 К Иисусу пришли фарисеи и саддукеи. Желая испытать Его, они стали требовать, чтобы Он явил им знак с небес.
2 Он же сказал им в ответ: вечером вы говорите: «будет ведро, потому что небо красно»;
2 Но Он ответил: «На закате вы говорите: „Будет хорошая погода — небо красное“.
3 и поутру: «сегодня ненастье, потому что небо багрово». Лицемеры! различать лицо неба вы умеете, а знамений времен не можете.
3 А рано утром: „Сегодня будет буря — небо багровое“. Глядя на небо, вы умеете предсказывать погоду, а знаков наступающих времен различить не умеете?
4 Род лукавый и прелюбодейный знамения ищет, и знамение не дастся ему, кроме знамения Ионы пророка. И, оставив их, отошел.
4 Злое и безбожное поколение! Оно требует знака, но не будет дано ему знака, кроме знака Ионы!» И, покинув их, Иисус ушел.
5 Переправившись на другую сторону, ученики Его забыли взять хлебов.
5 Ученики приплыли к другому берегу. Оказалось, что они забыли взять с собой хлеба.
6 Иисус сказал им: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и саддукейской.
6 «Смотрите, берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!» — сказал им Иисус.
7 Они же помышляли в себе и говорили: это значит, что хлебов мы не взяли.
7 А они говорили между собой: «Мы не взяли хлеба».
8 Уразумев то, Иисус сказал им: что помышляете в себе, маловерные, что хлебов не взяли?
8 Иисус, узнав об этом, сказал им: «Почему вы говорите, что у вас нет хлеба? Маловеры!
9 Еще ли не понимаете и не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек, и сколько коробов вы набрали?
9 Ничего вы не понимаете? Не помните о пяти хлебах на пять тысяч человек? Сколько корзин вы набрали?
10 ни о семи хлебах на четыре тысячи, и сколько корзин вы набрали?
10 А о семи хлебах на четыре тысячи? Сколько корзин вы набрали тогда?
11 как не разумеете, что не о хлебе сказал Я вам: «берегитесь закваски фарисейской и саддукейской»?
11 Неужели вам непонятно, что не о хлебе Я говорил? Берегитесь фарисейской и саддукейской закваски!»
12 Тогда они поняли, что Он говорил им беречься не закваски хлебной, но учения фарисейского и саддукейского.
12 Тогда они поняли, что Он предостерегал их не от хлебной закваски, а от учения фарисеев и саддукеев.
13 Придя же в страны Кесарии Филипповой, Иисус спрашивал учеников Своих: за кого люди почитают Меня, Сына Человеческого?
13 Придя в земли Кесарии Филипповой, Иисус спросил Своих учеников: «Кем считают люди Сына человеческого?»
14 Они сказали: одни за Иоанна Крестителя, другие за Илию, а иные за Иеремию, или за одного из пророков.
14 «Одни говорят, что Ты — Иоанн Креститель, другие — что Илия, а некоторые — что Иеремия или один из пророков», — ответили они.
15 Он говорит им: а вы за кого почитаете Меня?
15 «А вы кем считаете Меня?» — спрашивает их Он.
16 Симон же Петр, отвечая, сказал: Ты - Христос, Сын Бога Живого.
16 «Ты — Помазанник, Сын Живого Бога», — ответил Симон Петр.
17 Тогда Иисус сказал ему в ответ: блажен ты, Симон, сын Ионин, потому что не плоть и кровь открыли тебе это, но Отец Мой, Сущий на небесах;
17 «Ты счастливый человек, Симон, сын Ионы, — сказал Он, — потому что тебе открыли это не люди, а Мой Небесный Отец.
18 и Я говорю тебе: ты - Петр, и на сем камне Я создам Церковь Мою, и врата ада не одолеют ее;
18 Поэтому Я говорю тебе: ты — Скала, и на этой скале Я возведу Мою Церковь, и даже силам преисподней ее не одолеть.
19 и дам тебе ключи Царства Небесного: и что свяжешь на земле, то будет связано на небесах, и что разрешишь на земле, то будет разрешено на небесах.
19 Я дам тебе ключи от Царства Небес, и то, что ты запретишь на земле, запретят на небесах, а что разрешишь на земле, разрешат на небесах».
20 Тогда Иисус запретил ученикам Своим, чтобы никому не сказывали, что Он есть Иисус Христос.
20 А потом Он строго наказал ученикам никому не говорить о том, что Он — Помазанник Божий.
21 С того времени Иисус начал открывать ученикам Своим, что Ему должно идти в Иерусалим и много пострадать от старейшин и первосвященников и книжников, и быть убиту, и в третий день воскреснуть.
21 С тех пор Иисус стал открыто говорить Своим ученикам, что Он должен идти в Иерусалим и претерпеть там много страданий от рук старейшин, старших священников и учителей Закона и что там Его убьют, но на третий день Он воскреснет.
22 И, отозвав Его, Петр начал прекословить Ему: будь милостив к Себе, Господи! да не будет этого с Тобою!
22 Петр, отведя Его в сторону, стал Ему перечить: «Пожалей себя, Господь! Да не будет с Тобой такого!»
23 Он же, обратившись, сказал Петру: отойди от Меня, сатана! ты Мне соблазн! потому что думаешь не о том, что Божие, но что человеческое.
23 Но Иисус, обернувшись, сказал Петру: «Прочь с глаз, Сатана! Ты сбиваешь Меня с пути, ты думаешь не о Божьем — о человеческом!»
24 Тогда Иисус сказал ученикам Своим: если кто хочет идти за Мною, отвергнись себя, и возьми крест свой, и следуй за Мною,
24 Затем Иисус сказал Своим ученикам: «Кто хочет следовать за Мной, пусть забудет о себе, пусть возьмет свой крест — и тогда следует за Мной.
25 ибо кто хочет душу свою сберечь, тот потеряет ее, а кто потеряет душу свою ради Меня, тот обретет ее;
25 Кто хочет спасти свою жизнь, тот ее потеряет. А кто свою жизнь потеряет ради Меня, тот ее обретет.
26 какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душе своей повредит? или какой выкуп даст человек за душу свою?
26 Что пользы человеку, если он приобретет весь мир, а жизни своей повредит? Разве не все отдал бы он, лишь бы вернуть себе жизнь?!
27 ибо приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими и тогда воздаст каждому по делам его.
27 Потому что Сын человеческий придет в сиянии Славы Отца Своего с Его ангелами и воздаст каждому по делам его.
28 Истинно говорю вам: есть некоторые из стоящих здесь, которые не вкусят смерти, как уже увидят Сына Человеческого, грядущего в Царствии Своем.
28 Говорю вам, есть среди стоящих здесь люди, которые не успеют узнать смерти, как уже увидят Сына человеческого, пришедшего на Царство».
Амос 1
1 Слова Амоса, одного из пастухов Фекойских, которые он слышал в видении об Израиле во дни Озии, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, сына Иоасова, царя Израильского, за два года перед землетрясением.
1 Слова Амо́са, одного из тех, кто разводил овец в Теко́а . Видение об Изра́иле, которое было ему в дни Озии, царя Иуде́и, и Иеровоа́ма, сына Иоа́са, царя Израиля, за два года до землетрясения.
2 И сказал он: Господь возгремит с Сиона и даст глас Свой из Иерусалима, и восплачут хижины пастухов, и иссохнет вершина Кармила.
2 Он сказал: Львом рычит Господь на Сио́не, из Иерусалима Его голос раздается , и скорбны луга пастушьи, сохнет вершина Кармила!
3 Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.
3 Так говорит Господь: у Дамаска — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что они по Галаа́ду железными прошлись молотилками,
4 И пошлю огонь на дом Азаила, и пожрет он чертоги Венадада.
4 Я предам огню дом Хазаэла , огонь спалит крепости Бен-Хада́да !
5 И сокрушу затворы Дамаска, и истреблю жителей долины Авен и держащего скипетр - из дома Еденова, и пойдет народ Арамейский в плен в Кир, говорит Господь.
5 Сломаю засовы Дамаска, уничтожу сидящего на троне в долине А́вен , держащего скипетр в Бет-Эдене . Араме́ев угонят в Кир, — говорит Господь.
6 Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.
6 Так говорит Господь: у Га́зы — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что всех пленных они, угнав, передали Эдо́му,
7 И пошлю огонь в стены Газы, - и пожрет чертоги ее.
7 Я предам огню стены Газы, огонь спалит ее крепости!
8 И истреблю жителей Азота и держащего скипетр в Аскалоне, и обращу руку Мою на Екрон, и погибнет остаток Филистимлян, говорит Господь Бог.
8 Уничтожу сидящего на троне в Ашдо́де, держащего скипетр в Ашкело́не, на Экро́н наложу Свою руку, все филистимляне сгинут, — говорит Владыка Господь.
9 Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.
9 Так говорит Господь: у Тира — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что всех угнанных они передали Эдо́му, забыв о братском союзе,
10 Пошлю огонь в стены Тира, и пожрет чертоги его.
10 Я предам огню стены Тира, огонь спалит его крепости!
11 Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.
11 Так говорит Господь: у Эдома — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что поднял меч на брата и гнал его, за то, что не знал пощады, что его гнев без конца свирепствовал, что его ярость выслеживала вечно,
12 И пошлю огонь на Феман, и пожрет чертоги Восора.
12 Я предам огню Тема́н , огонь спалит крепости Боцры !
13 Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.
13 Так говорит Господь: у аммонитян — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что вспарывали животы беременным в Галааде, чтоб расширить свои владения,
14 И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
14 Я сожгу стены Раввы , огонь спалит ее крепости под шум битвы в день сражения, под вой урагана в день бури!
15 И пойдет царь их в плен, он и князья его вместе с ним, говорит Господь.
15 В плен их царя угонят, а с ним и его вельмож, — говорит Господь.
Амос 2
1 Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.
1 Так говорит Господь: у Моа́ва — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что кости эдомского царя они сожгли дотла,
2 И пошлю огонь на Моава, и пожрет чертоги Кериофа, и погибнет Моав среди разгрома с шумом, при звуке трубы.
2 Я предам огню Моав, огонь спалит крепости Керийо́та — смерть настигнет Моав в шуме битвы, среди кличей и рева труб!
3 Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.
3 Я уничтожу главу этой страны, а с ним и всех ее вельмож истреблю, — говорит Господь.
4 Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.
4 Так говорит Господь: у Иудеи — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. За то, что они отвергли Закон Господа, установлений Его не соблюдали (их сбили с пути ложные боги, за которыми пошли их отцы),
5 И пошлю огонь на Иуду, и пожрет чертоги Иерусалима.
5 Я предам огню Иудею, спалю крепости Иерусалима!
6 Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.
6 Так говорит Господь: у Израиля — преступление за преступлением, три преступления, четыре… и Мое решение твердо. Ведь они продавали невинного — за серебро, бедняка — за пару сандалий!
7 Жаждут, чтобы прах земной был на голове бедных, и путь кротких извращают; даже отец и сын ходят к одной женщине, чтобы бесславить святое имя Мое.
7 В пыль и грязь втаптывают головы нищих, обездоленным путь преграждают. К одной женщине ходят отец и сын, бесчестя Мое святое имя.
8 На одеждах, взятых в залог, возлежат при всяком жертвеннике, и вино, взыскиваемое с обвиненных, пьют в доме богов своих.
8 У жертвенников возлежат на изъятых за долги покрывалах, в Храме у себя пьют вино — уплаченный кем-то штраф!
9 А Я истребил перед лицом их Аморрея, которого высота была как высота кедра и который был крепок как дуб; Я истребил плод его вверху и корни его внизу.
9 А Я истребил ради них аморе́ев , высоких, как кедр, и могучих, как дуб, истребил от верхушки до корня.
10 Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
10 А Я из Египта вас вывел, сорок лет по пустыне вел, чтоб отдать вам страну амореев.
11 Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших - в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
11 Ваших сыновей Я делал пророками, ваших юношей — назореями. Не так ли, израильтяне? — говорит Господь. —
12 А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
12 Но вы назореев поили вином, пророкам велели умолкнуть.
13 Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, -
13 Скоро Я сделаю с вами вот что: как набитый снопами воз, вы застрянете — и ни с места.
14 и у проворного не станет силы бежать, и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни,
14 И быстрый бежать не сумеет, и сильного бодрость покинет, и мужественный не спасется.
15 ни стреляющий из лука не устоит, ни скороход не убежит, ни сидящий на коне не спасет своей жизни.
15 Не выстоит лучник, не убежит быстроногий, и не спасется всадник.
16 И самый отважный из храбрых убежит нагой в тот день, говорит Господь.
16 В тот день самый смелый воин пустится наутек голым, — говорит Господь.