План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 17, Мф 17, Ам 3, 4, 5

Псалом 17

1 На­чаль­ни­ку хора. Раба Гос­под­ня Да­ви­да, ко­то­рый про­из­нес сло­ва пес­ни сей к Гос­по­ду, ко­гда Гос­подь из­ба­вил его от рук всех вра­гов его и от руки Са­у­ла. И он ска­зал:
1 На­чаль­ни­ку хора: сло­же­но Да­ви­дом, ра­бом Гос­под­ним. С этой пес­ней он об­ра­тил­ся к Гос­по­ду по­сле того, как Гос­подь спас его от всех вра­гов и от Са­у­ла.
2 Воз­люб­лю тебя, Гос­по­ди, кре­пость моя!
2 Ска­зал Да­вид: Я люб­лю Тебя, Гос­подь. Ты — сила моя!
3 Гос­подь - твер­ды­ня моя и при­бе­жи­ще мое, Из­ба­ви­тель мой, Бог мой, - ска­ла моя; на Него я упо­ваю; щит мой, рог спа­се­ния мо­е­го и убе­жи­ще мое.
3 Гос­подь — моя ска­ла, опо­ра и оплот. Мой Бог — утес, где я за­щи­ты ищу, мой щит, гора спа­се­ния, твер­ды­ня.
4 При­зо­ву до­сто­по­кло­ня­е­мо­го Гос­по­да и от вра­гов моих спа­сусь.
4 Гос­по­да я вос­пою, при­зо­ву Его — и спа­сусь от вра­гов!
5 Объ­яли меня муки смерт­ные, и по­то­ки без­за­ко­ния устра­ши­ли меня;
5 Узы смер­ти опле­ли меня, реки ги­бе­ли меня стра­шат,
6 цепи ада об­лег­ли меня, и сети смер­ти опу­та­ли меня.
6 цепи Ше­о­ла меня свя­за­ли, и кап­ка­ны смер­ти пре­до мной.
7 В тес­но­те моей я при­звал Гос­по­да и к Богу мо­е­му воз­звал. И Он услы­шал от чер­то­га Сво­е­го го­лос мой, и вопль мой до­шел до слу­ха Его.
7 В беде Гос­по­да при­зы­ваю, во­пию к Богу мо­е­му. В Сво­ем Хра­ме Он меня услы­шал, мой вопль до­шел до Его слу­ха.
8 По­тряс­лась и вско­ле­ба­лась зем­ля, дрог­ну­ли и по­двиг­лись ос­но­ва­ния гор, ибо раз­гне­вал­ся Бог;
8 За­дро­жа­ла, за­тряс­лась зем­ля, по­ко­ле­ба­лись ос­но­ва­ния гор, от яро­сти Его за­тре­пе­та­ли.
9 под­нял­ся дым от гне­ва Его и из уст Его огонь по­яда­ю­щий; го­ря­чие угли сы­па­лись от Него.
9 От нозд­рей Его под­ни­ма­ет­ся дым, из уст Его — огонь по­жи­ра­ю­щий, во­круг Него го­ря­щие угли сып­лют­ся.
10 На­кло­нил Он небе­са и со­шел, - и мрак под но­га­ми Его.
10 Небе­са скло­нил Он и со­шел, мрак под но­га­ми Его;
11 И вос­сел на Хе­ру­ви­мов и по­ле­тел, и по­нес­ся на кры­льях вет­ра.
11 по­ле­тел, вос­сев на хе­ру­ви­ма, мчал­ся на кры­льях вет­ра.
12 И мрак сде­лал по­кро­вом Сво­им, се­нию во­круг Себя мрак вод, об­ла­ков воз­душ­ных.
12 Тьму Он сде­лал Сво­им по­кро­вом, ша­тер вкруг Него — гро­зо­вые тучи.
13 От бли­ста­ния пред Ним бе­жа­ли об­ла­ка Его, град и угли ог­нен­ные.
13 От си­я­ния, что пе­ред Ним, бе­жа­ли тучи, а во­круг — град и огонь.
14 Воз­гре­мел на небе­сах Гос­подь, и Все­выш­ний дал глас Свой, град и угли ог­нен­ные.
14 Гро­мом в небе про­гре­мел Гос­подь, го­лос Выш­не­го раз­нес­ся, а во­круг — град и огонь.
15 Пу­стил стре­лы Свои и рас­се­ял их, мно­же­ство мол­ний, и рас­сы­пал их.
15 Стре­лы пу­стил и рас­се­ял вра­гов, мол­ни­я­ми об­ра­тил их в бег­ство.
16 И яви­лись ис­точ­ни­ки вод, и от­кры­лись ос­но­ва­ния все­лен­ной от гроз­но­го гла­са Тво­е­го, Гос­по­ди, от ду­но­ве­ния духа гне­ва Тво­е­го.
16 И от­кры­лись глу­би­ны мо­рей, и опо­ры мира об­на­жи­лись от гроз­но­го го­ло­са Тво­е­го, Гос­подь, от ды­ха­ния гне­ва Тво­е­го.
17 Он про­стер руку с вы­со­ты и взял меня, и из­влек меня из вод мно­гих;
17 Гос­подь руку с вы­со­ты про­стер, из пу­чи­ны вы­та­щил меня,
18 из­ба­вил меня от вра­га мо­е­го силь­но­го и от нена­ви­дя­щих меня, ко­то­рые были силь­нее меня.
18 спас от лю­то­го вра­га — от вра­га, что был меня силь­ней!
19 Они вос­ста­ли на меня в день бед­ствия мо­е­го, но Гос­подь был мне опо­рою.
19 В день беды на­па­ли на меня — но моей опо­рой был Гос­подь!
20 Он вы­вел меня на про­стран­ное ме­сто и из­ба­вил меня, ибо Он бла­го­во­лит ко мне.
20 На про­стор Он вы­ве­дет меня, по люб­ви ко мне спа­сет.
21 Воз­дал мне Гос­подь по прав­де моей, по чи­сто­те рук моих воз­на­гра­дил меня,
21 За пра­вед­ность Гос­подь меня на­гра­дит, за то, что руки мои чи­сты, воз­даст,
22 ибо я хра­нил пути Гос­под­ни и не был нече­сти­вым пред Бо­гом моим;
22 ведь я сле­до­вал Его пу­тям и не пре­дал Бога мо­е­го.
23 ибо все за­по­ве­ди Его пре­до мною, и от уста­вов Его я не от­сту­пал.
23 Все Его за­ко­ны — пре­до мной, я не от­вер­гал Его ве­ле­ний.
24 Я был непо­ро­чен пред Ним и осте­ре­гал­ся, что­бы не со­гре­шить мне;
24 Непо­ро­чен пе­ред Ним я и не со­вер­шал гре­ха!
25 и воз­дал мне Гос­подь по прав­де моей, по чи­сто­те рук моих пред оча­ми Его.
25 За пра­вед­ность Он меня на­гра­дит — ви­дит Он, что руки мои чи­сты!
26 С ми­ло­сти­вым Ты по­сту­па­ешь ми­ло­сти­во, с му­жем ис­крен­ним - ис­крен­но,
26 Ты ве­рен тем, кто ве­рен Тебе, кто добр, к тому добр и Ты.
27 с чи­стым - чи­сто, а с лу­ка­вым - по лу­кав­ству его,
27 Ты ис­кре­нен с тем, кто ис­кре­нен сам, с ко­вар­ным и Ты ко­ва­рен.
28 ибо Ты лю­дей угне­тен­ных спа­са­ешь, а очи над­мен­ные уни­жа­ешь.
28 Ты спа­сешь на­род бед­ня­ков, гор­де­ца с над­мен­ным взгля­дом уни­зишь.
29 Ты воз­жи­га­ешь све­тиль­ник мой, Гос­по­ди; Бог мой про­све­ща­ет тьму мою.
29 Ты све­тиль­ник мой за­жи­га­ешь: Гос­подь, мой Бог, тьму рас­се­ет!
30 С То­бою я по­ра­жаю вой­ско, с Бо­гом моим вос­хо­жу на сте­ну.
30 С То­бой я иду про­тив вой­ска, с моим Бо­гом — сте­ну одо­лею.
31 Бог! - Непо­ро­чен путь Его, чи­сто сло­во Гос­по­да; щит Он для всех, упо­ва­ю­щих на Него.
31 Бо­жий путь прям, сло­ва Гос­под­ни чи­сты, Он щит для всех, кто на Него упо­ва­ет.
32 Ибо кто Бог, кро­ме Гос­по­да, и кто за­щи­та, кро­ме Бога на­ше­го?
32 Раз­ве есть иной бог, кро­ме Гос­по­да? И есть ли твер­ды­ня иная, кро­ме Бога на­ше­го?
33 Бог пре­по­я­сы­ва­ет меня си­лою и устро­я­ет мне вер­ный путь;
33 Бог меня си­лой во­ору­жил, путь мой сде­лал пря­мым,
34 де­ла­ет ноги мои, как оле­ньи, и на вы­со­тах моих по­став­ля­ет меня;
34 дал но­гам силу ног оле­ньих, дал твер­до сто­ять на зем­ле.
35 на­уча­ет руки мои бра­ни, и мыш­цы мои со­кру­ша­ют мед­ный лук.
35 Мои руки на­учил во­е­вать — и ру­ка­ми я сги­баю мед­ный лук!
36 Ты дал мне щит спа­се­ния Тво­е­го, и дес­ни­ца Твоя под­дер­жи­ва­ет меня, и ми­лость Твоя воз­ве­ли­чи­ва­ет меня.
36 Щит спа­се­ния Ты мне вру­чил, по­мог­ла мне рука Твоя, Ты услы­шал и воз­ве­ли­чил меня.
37 Ты рас­ши­ря­ешь шаг мой подо мною, и не ко­леб­лют­ся ноги мои.
37 Ты сде­лал мой шаг ши­ро­ким, и нога моя не осту­пит­ся.
38 Я пре­сле­дую вра­гов моих и на­сти­гаю их, и не воз­вра­ща­юсь, до­ко­ле не ис­треб­лю их;
38 Я на­стиг­ну вра­гов, не вер­нусь, пока не ис­треб­лю их.
39 по­ра­жаю их, и они не мо­гут встать, па­да­ют под ноги мои,
39 Разо­бью их — боль­ше им не встать, под ноги мне упа­дут.
40 ибо Ты пре­по­я­сал меня си­лою для вой­ны и низ­ло­жил под ноги мои вос­став­ших на меня;
40 Ты при­дал мне сил для бит­вы, вра­гов пре­до мной по­верг,
41 Ты об­ра­тил ко мне тыл вра­гов моих, и я ис­треб­ляю нена­ви­дя­щих меня:
41 Ты в бег­ство их об­ра­тил, я уни­что­жил нена­ви­дев­ших меня.
42 они во­пи­ют, но нет спа­са­ю­ще­го; ко Гос­по­ду, - но Он не внем­лет им;
42 На по­мощь зва­ли — ни­кто их не спас, зва­ли Гос­по­да — не от­ве­тил Он.
43 я рас­се­ваю их, как прах пред ли­цом вет­ра, как улич­ную грязь по­пи­раю их.
43 Я раз­ве­ял их по вет­ру, как пыль, рас­топ­тал, как улич­ную грязь.
44 Ты из­ба­вил меня от мя­те­жа на­ро­да, по­ста­вил меня гла­вою ино­пле­мен­ни­ков; на­род, ко­то­ро­го я не знал, слу­жит мне;
44 Ты убе­рег меня от мя­те­жей, во гла­ве на­ро­дов по­ста­вил; пле­ме­на, что преж­де были мне неве­до­мы, слу­жат мне,
45 по од­но­му слу­ху о мне по­ви­ну­ют­ся мне; ино­пле­мен­ни­ки лас­ка­тель­ству­ют пре­до мною;
45 ис­пол­ня­ют мой при­каз. Чу­же­зем­цы за­ис­ки­ва­ют пе­ре­до мной,
46 ино­пле­мен­ни­ки блед­не­ют и тре­пе­щут в укреп­ле­ни­ях сво­их.
46 блед­не­ют, в убе­жи­щах сво­их тря­сут­ся.
47 Жив Гос­подь и бла­го­сло­вен за­щит­ник мой! Да бу­дет пре­воз­не­сен Бог спа­се­ния мо­е­го,
47 Жив Гос­подь, Он моя ска­ла, бла­го­сло­вен и воз­не­сен Бог, спа­са­ю­щий меня!
48 Бог, мстя­щий за меня и по­ко­ря­ю­щий мне на­ро­ды,
48 Бог, всту­пив­ший­ся за меня, под­чи­ня­ю­щий мне на­ро­ды!
49 и из­бав­ля­ю­щий меня от вра­гов моих! Ты воз­нес меня над вос­ста­ю­щи­ми про­тив меня и от че­ло­ве­ка же­сто­ко­го из­ба­вил меня.
49 Ты меня спас от вра­гов, над про­тив­ни­ка­ми воз­вы­сил, от зло­де­ев из­ба­вил.
50 За то буду сла­вить Тебя, Гос­по­ди, меж­ду ино­пле­мен­ни­ка­ми и буду петь име­ни Тво­е­му,
50 Меж­ду на­ро­да­ми буду про­слав­лять, вос­пе­вать имя Твое, Гос­подь.
51 ве­ли­че­ствен­но спа­са­ю­щий царя и тво­ря­щий ми­лость по­ма­зан­ни­ку Тво­е­му Да­ви­ду и потом­ству его во веки.
51 Ты да­ру­ешь ве­ли­кие по­бе­ды царю. Ты ве­рен из­бран­ни­ку Сво­е­му, Да­ви­ду, и по­том­кам его — на­век!

Матфея 17

1 По про­ше­ствии дней ше­сти, взял Иисус Пет­ра, Иа­ко­ва и Иоан­на, бра­та его, и воз­вел их на гору вы­со­кую од­них,
1 Че­рез шесть дней Иисус бе­рет Пет­ра, Иа­ко­ва и его бра­та Иоан­на и ве­дет их од­них на вы­со­кую гору.
2 и пре­об­ра­зил­ся пред ними: и про­си­я­ло лицо Его, как солн­це, одеж­ды же Его сде­ла­лись бе­лы­ми, как свет.
2 Вдруг Его об­лик из­ме­нил­ся у них на гла­зах: лицо Его за­си­я­ло, как солн­це, а одеж­да ста­ла осле­пи­тель­но бе­лой.
3 И вот, яви­лись им Мо­и­сей и Илия, с Ним бе­се­ду­ю­щие.
3 И вот яви­лись пе­ред ними Мо­и­сей и Илия и ста­ли раз­го­ва­ри­вать с Ним.
4 При сем Петр ска­зал Иису­су: Гос­по­ди! хо­ро­шо нам здесь быть; если хо­чешь, сде­ла­ем здесь три кущи: Тебе одну, и Мо­и­сею одну, и одну Илии.
4 Петр ска­зал Иису­су: «Гос­подь, как хо­ро­шо нам здесь! Да­вай, я сде­лаю здесь три ша­ла­ша: один Тебе, один Мо­и­сею и один Или­е».
5 Ко­гда он еще го­во­рил, се, об­ла­ко свет­лое осе­ни­ло их; и се, глас из об­ла­ка гла­го­лю­щий: Сей есть Сын Мой Воз­люб­лен­ный, в Ко­то­ром Мое бла­го­во­ле­ние; Его слу­шай­те.
5 Ко­гда он го­во­рил, вдруг яви­лось си­я­ю­щее об­ла­ко и на­кры­ло их сво­ей те­нью. И раз­дал­ся из об­ла­ка го­лос: «Это Мой лю­би­мый Сын, Моя от­ра­да! Его слу­шай­те!»
6 И, услы­шав, уче­ни­ки пали на лица свои и очень ис­пу­га­лись.
6 Услы­шав го­лос, уче­ни­ки упа­ли нич­ком, по­то­му что силь­но ис­пу­га­лись.
7 Но Иисус, при­сту­пив, кос­нул­ся их и ска­зал: встань­те и не бой­тесь.
7 Иисус, по­дой­дя к ним, кос­нул­ся их и ска­зал: «В­ста­вай­те, не бой­тесь!»
8 Воз­ве­дя же очи свои, они ни­ко­го не уви­де­ли, кро­ме од­но­го Иису­са.
8 Под­няв гла­за, они уже ни­ко­го, кро­ме Иису­са, не уви­де­ли.
9 И ко­гда схо­ди­ли они с горы, Иисус за­пре­тил им, го­во­ря: ни­ко­му не ска­зы­вай­те о сем ви­де­нии, до­ко­ле Сын Че­ло­ве­че­ский не вос­крес­нет из мерт­вых.
9 Ко­гда они спус­ка­лись с горы, Иисус по­ве­лел им: «Ни­ко­му не го­во­ри­те о том, что вы ви­де­ли, пока Сын че­ло­ве­че­ский не вос­крес­нет из мерт­вы­х».
10 И спро­си­ли Его уче­ни­ки Его: как же книж­ни­ки го­во­рят, что Илии над­ле­жит прид­ти преж­де?
10 «А по­че­му учи­те­ля За­ко­на го­во­рят, что сна­ча­ла дол­жен прий­ти Илия?» — спро­си­ли Его уче­ни­ки.
11 Иисус ска­зал им в от­вет: прав­да, Илия дол­жен прид­ти преж­де и устро­ить все;
11 «И­лия дей­стви­тель­но дол­жен прий­ти пер­вым и все под­го­то­вить, — от­ве­тил Он. —
12 но го­во­рю вам, что Илия уже при­шел, и не узна­ли его, а по­сту­пи­ли с ним, как хо­те­ли; так и Сын Че­ло­ве­че­ский по­стра­да­ет от них.
12 Го­во­рю вам, Илия уже при­шел, но его не узна­ли и по­сту­пи­ли с ним, как им за­хо­те­лось. Так и Сыну че­ло­ве­че­ско­му пред­сто­ит пе­ре­не­сти от их рук мно­го стра­да­ний».
13 То­гда уче­ни­ки по­ня­ли, что Он го­во­рил им об Иоанне Кре­сти­те­ле.
13 То­гда уче­ни­ки по­ня­ли, что Он го­во­рил им об Иоанне Кре­сти­те­ле.
14 Ко­гда они при­шли к на­ро­ду, то по­до­шел к Нему че­ло­век и, пре­кло­няя пред Ним ко­ле­ни,
14 Ко­гда они вер­ну­лись к тол­пе, к Нему при­бли­зил­ся че­ло­век и, упав пе­ред Ним на ко­ле­ни,
15 ска­зал: Гос­по­ди! по­ми­луй сына мо­е­го; он в но­во­лу­ния бес­ну­ет­ся и тяж­ко стра­да­ет, ибо ча­сто бро­са­ет­ся в огонь и ча­сто в воду,
15 ска­зал: «Гос­по­дин мой, сжаль­ся над моим сы­ном! У него па­ду­чая, он ужас­но му­ча­ет­ся: то в огонь ча­сто па­да­ет, то в воду.
16 я при­во­дил его к уче­ни­кам Тво­им, и они не мог­ли ис­це­лить его.
16 Я при­вел его к Тво­им уче­ни­кам, но они не смог­ли его вы­ле­чить».
17 Иисус же, от­ве­чая, ска­зал: о, род невер­ный и раз­вра­щен­ный! до­ко­ле буду с вами? до­ко­ле буду тер­петь вас? при­ве­ди­те его ко Мне сюда.
17 «О люди, неве­ру­ю­щие и раз­вра­щен­ные! — ска­зал Иисус. — Дол­го ли Мне еще с вами быть?! Дол­го ли еще вас тер­петь?! Ве­ди­те его сюда ко Мне!»
18 И за­пре­тил ему Иисус, и бес вы­шел из него; и от­рок ис­це­лил­ся в тот час.
18 Иисус при­ка­зал бесу вый­ти, и бес вы­шел, а маль­чик в тот же миг вы­здо­ро­вел.
19 То­гда уче­ни­ки, при­сту­пив к Иису­су на­едине, ска­за­ли: по­че­му мы не мог­ли из­гнать его?
19 Ко­гда уче­ни­ки оста­лись с Иису­сом одни, они по­до­шли к Нему и спро­си­ли: «По­че­му мы не смог­ли его из­гнать?»
20 Иисус же ска­зал им: по неве­рию ва­ше­му; ибо ис­тин­но го­во­рю вам: если вы бу­де­те иметь веру с гор­чич­ное зер­но и ска­же­те горе сей: «пе­рей­ди от­сю­да ту­да», и она пе­рей­дет; и ни­че­го не бу­дет невоз­мож­но­го для вас;
20 «По­то­му что у вас мало веры, — от­ве­тил Он. — Го­во­рю вам, если бы у вас была вера хоть с гор­чич­ное зер­но и если бы вы ска­за­ли этой горе: „Пе­ре­двинь­ся от­ту­да сюда“, — она бы пе­ре­дви­ну­лась. И не было бы для вас ни­че­го невоз­мож­но­го».
21 сей же род из­го­ня­ет­ся толь­ко мо­лит­вою и по­стом.
22 Во вре­мя пре­бы­ва­ния их в Га­ли­лее, Иисус ска­зал им: Сын Че­ло­ве­че­ский пре­дан бу­дет в руки че­ло­ве­че­ские,
22 Ко­гда они все вме­сте были в Га­ли­лее, Иисус ска­зал им: «Сы­на че­ло­ве­че­ско­го ско­ро от­да­дут в руки лю­дей
23 и убьют Его, и в тре­тий день вос­крес­нет. И они весь­ма опе­ча­ли­лись.
23 и убьют, но на тре­тий день Он вос­крес­нет». Они силь­но опе­ча­ли­лись.
24 Ко­гда же при­шли они в Ка­пер­на­ум, то по­до­шли к Пет­ру со­би­ра­те­ли дид­рахм и ска­за­ли: Учи­тель ваш не даст ли дид­рах­мы?
24 Ко­гда они при­шли в Ка­пер­на­ум, к Пет­ру по­до­шли сбор­щи­ки хра­мо­вой по­да­ти в две драх­мы. «Ваш Учи­тель пла­тит по­дать, не так ли?» — спро­си­ли они.
25 Он го­во­рит: да. И ко­гда во­шел он в дом, то Иисус, пре­ду­пре­див его, ска­зал: как тебе ка­жет­ся, Си­мон? цари зем­ные с кого бе­рут по­шли­ны или по­да­ти? с сы­нов ли сво­их, или с по­сто­рон­них?
25 «Да», — от­ве­тил он. Ко­гда Петр во­шел в дом, Иисус за­го­во­рил пер­вым. «Си­мон, как ты ду­ма­ешь? — спро­сил Он. — С кого зем­ные цари взи­ма­ют по­да­ти и сбо­ры? Со сво­их сы­но­вей или с чу­жих?»
26 Петр го­во­рит Ему: с по­сто­рон­них. Иисус ска­зал ему: итак сыны сво­бод­ны;
26 «С чу­жих», — от­ве­тил Петр. «То­гда сы­но­вья сво­бод­ны, — ска­зал Иисус. —
27 но, что­бы нам не со­блаз­нить их, пой­ди на море, брось уду, и первую рыбу, ко­то­рая по­па­дет­ся, возь­ми, и, от­крыв у ней рот, най­дешь ста­тир; возь­ми его и от­дай им за Меня и за себя.
27 Но не бу­дем сму­щать их. Сту­пай к морю, за­кинь удоч­ку и возь­ми первую рыбу, ко­то­рая по­па­дет­ся на крю­чок, от­крой ей рот, и там ты най­дешь мо­не­ту в че­ты­ре драх­мы. Возь­ми ее и от­дай им за нас обо­их».

Амос 3

1 Слу­шай­те сло­во сие, ко­то­рое Гос­подь из­рек на вас, сыны Из­ра­и­ле­вы, на все пле­мя, ко­то­рое вы­вел Я из зем­ли Еги­пет­ской, го­во­ря:
1 Слу­шай­те это сло­во! Гос­подь из­рек его о вас, из­ра­иль­тяне: «Обо всем пле­ме­ни, ко­то­рое Я вы­вел из Егип­та.
2 толь­ко вас при­знал Я из всех пле­мен зем­ли, по­то­му и взы­щу с вас за все без­за­ко­ния ваши.
2 Изо всех пле­мен зем­ли толь­ко вас Я из­брал, по­то­му и взы­щу с вас за все ваши гре­хи!
3 Пой­дут ли двое вме­сте, не сго­во­рив­шись меж­ду со­бою?
3 Раз­ве двое от­пра­вят­ся в путь, пока друг с дру­гом не встре­тят­ся?
4 Ре­вет ли лев в лесу, ко­гда нет пе­ред ним до­бы­чи? по­да­ет ли свой го­лос льве­нок из ло­го­ви­ща сво­е­го, ко­гда он ни­че­го не пой­мал?
4 Раз­ве лев в лесу за­ры­чит, если нет пе­ред ним до­бы­чи? Раз­ве слы­шен рык льва из ло­го­ва, если он ни­ко­го не пой­мал?
5 По­па­дет ли пти­ца в пет­лю на зем­ле, ко­гда сил­ка нет для нее? Под­ни­мет­ся ли с зем­ли пет­ля, ко­гда ни­че­го не по­па­ло в нее?
5 Раз­ве пти­ца в си­лок по­па­дет­ся, если при­ман­ки там нет? Раз­ве си­лок взле­та­ет, если не бьет­ся в нем пти­ца?
6 Тру­бит ли в го­ро­де тру­ба, - и на­род не ис­пу­гал­ся бы? Бы­ва­ет ли в го­ро­де бед­ствие, ко­то­рое не Гос­подь по­пу­стил бы?
6 Тру­бят ли тре­во­гу в го­ро­де, если лю­дям бо­ять­ся нече­го? При­дет ли в го­род беда, если Гос­подь не по­шлет ее?»
7 Ибо Гос­подь Бог ни­че­го не де­ла­ет, не от­крыв Сво­ей тай­ны ра­бам Сво­им, про­ро­кам.
7 Вла­ды­ка Гос­подь ни­че­го не со­вер­ша­ет, не от­крыв Сво­их пла­нов ра­бам Сво­им, про­ро­кам.
8 Лев на­чал ры­кать, - кто не со­дрог­нет­ся? Гос­подь Бог ска­зал, - кто не бу­дет про­ро­че­ство­вать?
8 Лев за­ры­чит — кто тут не дрог­нет? Вла­ды­ка Гос­подь за­го­во­рит — кто не ста­нет про­ро­че­ство­вать?
9 Про­воз­гла­си­те на кров­лях в Азо­те и на кров­лях в зем­ле Еги­пет­ской и ска­жи­те: со­бе­ри­тесь на горы Са­ма­рии и по­смот­ри­те на ве­ли­кое бес­чин­ство в ней и на при­тес­не­ния сре­ди нее.
9 Объ­яви­те в сте­нах Аш­до́­да, в го­ро­дах Егип­та ска­жи­те: «На хол­мы Са­ма­рии взой­ди­те, по­гля­ди­те, что здесь тво­рит­ся: сплош­ное безу­мие и гнет!»
10 Они не уме­ют по­сту­пать спра­вед­ли­во, го­во­рит Гос­подь: на­си­ли­ем и гра­бе­жом со­би­ра­ют со­кро­ви­ща в чер­то­ги свои.
10 Жить чест­но они не уме­ют, — го­во­рит Гос­подь, — бо­гат­ство их го­ро­дов — один раз­бой да гра­беж!
11 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Бог: вот непри­я­тель, и при­том во­круг всей зем­ли! он низ­ло­жит мо­гу­ще­ство твое, и ограб­ле­ны бу­дут чер­то­ги твои.
11 По­это­му так го­во­рит Вла­ды­ка Гос­подь: враг окру­жит стра­ну, спесь со­бьет с тебя, Са­ма­рия, и мощь твою со­кру­шит, го­ро­да твои бу­дут раз­граб­ле­ны!
12 Так го­во­рит Гос­подь: как ино­гда пас­тух ис­тор­га­ет из па­сти льви­ной две го­ле­ни или часть уха, так спа­се­ны бу­дут сыны Из­ра­и­ле­вы, си­дя­щие в Са­ма­рии в углу по­сте­ли и в Да­мас­ке на ложе.
12 Так го­во­рит Гос­подь: по­рой при­но­сит пас­тух пару го­ле­ней или ку­сок уха — все, что оста­лось от рас­тер­зан­но­го львом жи­вот­но­го. Вот так и от из­ра­иль­тян, жи­те­лей Са­ма­рии, оста­нут­ся бо­ко­ви­на да нож­ка кро­ва­ти.
13 Слу­шай­те и за­сви­де­тель­ствуй­те дому Иа­ко­ва, го­во­рит Гос­подь Бог, Бог Са­ва­оф.
13 Слу­шай­те и пре­ду­пре­ди­те дом Иа́­ко­ва! — го­во­рит Вла­ды­ка Гос­подь, Бог Во­инств. —
14 Ибо в тот день, ко­гда Я взы­щу с Из­ра­и­ля за пре­ступ­ле­ния его, взы­щу и за жерт­вен­ни­ки в Ве­фи­ле, и от­се­че­ны бу­дут роги ал­та­ря, и па­дут на зем­лю.
14 Ко­гда при­дет для Из­ра­и­ля час рас­пла­ты за пре­ступ­ле­ния, то не уй­дут от рас­пла­ты жерт­вен­ни­ки Бет-Эля, их рога от­се­кут и на зем­лю бро­сят.
15 И по­ра­жу дом зим­ний вме­сте с до­мом лет­ним, и ис­чез­нут домы с укра­ше­ни­я­ми из сло­но­вой ко­сти, и не ста­нет мно­гих до­мов, го­во­рит Гос­подь.
15 И зим­ние, и лет­ние двор­цы Я раз­ру­шу, двор­цы с убран­ством из сло­но­вой ко­сти, рух­нут боль­шие двор­цы! — го­во­рит Гос­подь.

Амос 4

1 Слу­шай­те сло­во сие, те­ли­цы Ва­сан­ские, ко­то­рые на горе Са­ма­рий­ской, вы, при­тес­ня­ю­щие бед­ных, угне­та­ю­щие ни­щих, го­во­ря­щие гос­по­дам сво­им: «по­да­вай, и мы бу­дем пить!»
1 Слу­шай­те это сло­во, ба­ша́н­ские ко­ро­вы на хол­ме Са­ма­рии, вы, при­тес­ня­ю­щие бед­ных, угне­та­ю­щие обез­до­лен­ных, а му­жьям сво­им го­во­ря­щие: «Вы­пить нам при­не­си!»
2 Клял­ся Гос­подь Бог свя­то­стью Сво­ею, что вот, при­дут на вас дни, ко­гда по­вле­кут вас крю­ка­ми и осталь­ных ва­ших уда­ми.
2 Со­бою, Свя­тым, кля­нет­ся Вла­ды­ка Гос­подь: ско­ро при­дет ваш че­ред, и то­гда вас по­та­щат крю­ком, ры­бо­лов­ным крюч­ком пе­ре­ло­вят!
3 И сквозь про­ло­мы стен вый­де­те, каж­дая, как слу­чит­ся, и бро­си­те все убран­ство чер­то­гов, го­во­рит Гос­подь.
3 Сквозь про­ло­мы в стене, ве­ре­ни­цей вон из го­ро­да вас по­ве­дут, и за­бро­сят в Хар­мо́н, — го­во­рит Гос­подь.
4 Иди­те в Ве­филь - и гре­ши­те, в Га­лгал - и умно­жай­те пре­ступ­ле­ния; при­но­си­те жерт­вы ваши каж­дое утро, де­ся­ти­ны ваши хотя че­рез каж­дые три дня.
4 При­хо­ди­те в Бет-Эль — гре­шить, в Ги­л­га́л — гре­шить сно­ва и сно­ва! Каж­дое утро жерт­вы неси­те, каж­дые три дня — де­ся­ти­ну!
5 При­но­си­те в жерт­ву бла­го­да­ре­ния квас­ное, про­воз­гла­шай­те о доб­ро­воль­ных при­но­ше­ни­ях ва­ших и раз­гла­шай­те о них, ибо это вы лю­би­те, сыны Из­ра­и­ле­вы, го­во­рит Гос­подь Бог.
5 Бла­го­дар­ствен­ную хлеб­ную жерт­ву сжи­гай­те, о доб­ро­воль­ных жерт­вах кри­чи­те по­гром­че, как вы лю­би­те, из­ра­иль­тяне! — го­во­рит Вла­ды­ка Гос­подь.
6 За то и дал Я вам го­лые зубы во всех го­ро­дах ва­ших и недо­ста­ток хле­ба во всех се­ле­ни­ях ва­ших; но вы не об­ра­ти­лись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
6 За это Я и воз­дал вам: по всем ва­шим го­ро­дам у всех пу­сто во рту, и в се­ле­ни­ях не оста­лось ни крош­ки. Но вы не вер­ну­лись ко Мне, — го­во­рит Гос­подь.
7 И удер­жи­вал от вас дождь за три ме­ся­ца до жат­вы; про­ли­вал дождь на один го­род, а на дру­гой го­род не про­ли­вал до­ждя; один уча­сток на­по­я­ем был до­ждем, а дру­гой, не окроп­лен­ный до­ждем, за­сы­хал.
7 За это и Я ли­шил вас до­ждя за три ме­ся­ца до жат­вы. Од­но­му го­ро­ду Я по­сы­лал дождь, а дру­го­му — нет. Над од­ним по­лем дождь шел, а над дру­гим — нет, и оно за­сы­ха­ло.
8 И схо­ди­лись два-три го­ро­да в один го­род, что­бы на­пить­ся воды, и не мог­ли до­сы­та на­пить­ся; но и то­гда вы не об­ра­ти­лись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
8 Жи­те­ли двух-трех го­ро­дов в по­ис­ках воды шли в со­сед­ний го­род, од­на­ко и там ее не было вдо­воль. Но вы не вер­ну­лись ко Мне, — го­во­рит Гос­подь.
9 Я по­ра­жал вас ржою и блек­ло­стью хле­ба; мно­же­ство са­дов ва­ших и ви­но­град­ни­ков ва­ших, и смо­ков­ниц ва­ших, и мас­лин ва­ших по­жи­ра­ла гу­се­ни­ца, - и при всем том вы не об­ра­ти­лись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
9 Не раз гу­бил Я ваши по­се­вы су­хо­ве­ем и муч­ни­стой ро­сой. Ваши сады и ви­но­град­ни­ки, ваши смо­ков­ни­цы и оли­вы по­жи­ра­ла са­ран­ча. Но вы не вер­ну­лись ко Мне, — го­во­рит Гос­подь.
10 По­сы­лал Я на вас мо­ро­вую язву, по­доб­ную Еги­пет­ской, уби­вал ме­чом юно­шей ва­ших, от­во­дя ко­ней в плен, так что смрад от ста­нов ва­ших под­ни­мал­ся в нозд­ри ваши; и при всем том вы не об­ра­ти­лись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
10 Я по­слал на вас мор, как неко­гда на Еги­пет. Ва­ших юно­шей Я ис­тре­бил ме­чом, ва­ших ко­ней уве­ли вра­ги. Я за­ста­вил вас вды­хать смрад от тру­пов ва­ших во­и­нов. Но вы не вер­ну­лись ко Мне, — го­во­рит Гос­подь.
11 Про­из­во­дил Я сре­ди вас раз­ру­ше­ния, как раз­ру­шил Бог Со­дом и Го­мор­ру, и вы были вы­хва­че­ны, как го­лов­ня из огня, - и при всем том вы не об­ра­ти­лись ко Мне, го­во­рит Гос­подь.
11 Я об­ру­шил на вас та­кие же кары, как на Со­до́м и Го­мо́р­ру, раз­ру­шен­ные Бо­гом. Вы были слов­но го­лов­ня, вы­хва­чен­ная из огня. Но вы не вер­ну­лись ко Мне, — го­во­рит Гос­подь.
12 По­се­му так по­ступ­лю Я с то­бою, Из­ра­иль; и как Я так по­ступ­лю с то­бою, то при­го­товь­ся к сре­те­нию Бога тво­е­го, Из­ра­иль,
12 По­это­му так и так Я по­ступ­лю с то­бою, Из­ра­иль! А по­сколь­ку Я так по­ступ­лю с то­бой, го­товь­ся, Из­ра­иль, встре­чай сво­е­го Бога!
13 ибо вот Он, Ко­то­рый об­ра­зу­ет горы, и тво­рит ве­тер, и объ­яв­ля­ет че­ло­ве­ку на­ме­ре­ния его, утрен­ний свет об­ра­ща­ет в мрак, и ше­ству­ет пре­вы­ше зем­ли; Гос­подь Бог Са­ва­оф - имя Ему.
13 Вот Он, Со­зда­тель гор, Тво­рец вет­ра, от­кры­ва­ю­щий лю­дям Свой за­мы­сел, зарю во мрак пре­вра­ща­ю­щий, ше­ству­ю­щий по хреб­там зем­ли, Его имя — Гос­подь, Бог Во­инств!

Амос 5

1 Слу­шай­те это сло­во, в ко­то­ром я под­ни­му плач о вас, дом Из­ра­и­лев.
1 Слу­шай­те это сло­во! По­гре­баль­ную песнь я пою над вами, из­ра­иль­тяне.
2 Упа­ла, не вста­ет бо­лее дева Из­ра­и­ле­ва! по­вер­же­на на зем­ле сво­ей, и неко­му под­нять ее.
2 По­вер­же­на дева — Из­ра­иль — уже не под­нять­ся ей! На сво­ей зем­ле она бро­ше­на — ни­ко­му ее не под­нять!
3 Ибо так го­во­рит Гос­подь Бог: го­род, вы­сту­пав­ший ты­ся­чею, оста­нет­ся толь­ко с сот­нею, и вы­сту­пав­ший сот­нею, оста­нет­ся с де­сят­ком у дома Из­ра­и­ле­ва.
3 Так го­во­рит Вла­ды­ка Гос­подь: если ка­кой из­ра­иль­ский го­род вы­ста­вит ты­ся­чу во­и­нов, то вер­нет­ся туда лишь сот­ня, если же вы­ста­вит сот­ню, то вер­нет­ся туда де­ся­ток.
4 Ибо так го­во­рит Гос­подь дому Из­ра­и­ле­ву: взы­щи­те Меня, и бу­де­те живы.
4 Так го­во­рит Гос­подь из­ра­иль­тя­нам: об­ра­щай­тесь ко Мне — то­гда бу­де­те живы!
5 Не ищи­те Ве­фи­ля и не хо­ди­те в Га­лгал, и в Вир­са­вию не стран­ствуй­те, ибо Га­лгал весь пой­дет в плен и Ве­филь об­ра­тит­ся в ни­что.
5 Не об­ра­щай­тесь в Бет-Эль, Ги­лгал по­се­щать не надо, не надо хо­дить в Беэр-Ше́ву! Ги­лгал бу­дет угнан в плен, Бет-Эль бе­дой обер­нет­ся.
6 Взы­щи­те Гос­по­да, и бу­де­те живы, что­бы Он не устре­мил­ся на дом Иоси­фов как огонь, ко­то­рый по­жрет его, и неко­му бу­дет по­га­сить его в Ве­фи­ле.
6 Об­ра­щай­тесь к Гос­по­ду — то­гда бу­де­те живы! Ина­че, как пла­мя, Он об­ру­шит­ся на дом Ио́­си­фа, и сго­рит Бет-Эль — ни­кто не по­ту­шит!
7 О, вы, ко­то­рые суд пре­вра­ща­е­те в отра­ву и прав­ду по­вер­га­е­те на зем­лю!
7 О, вы, пре­вра­тив­шие пра­во­су­дие в по­лынь, спра­вед­ли­вость низ­верг­шие на­земь!
8 Кто со­тво­рил се­ми­звез­дие и Ори­он, и пре­тво­ря­ет смерт­ную тень в яс­ное утро, а день де­ла­ет тем­ным как ночь, при­зы­ва­ет воды мор­ские и раз­ли­ва­ет их по лицу зем­ли? - Гос­подь имя Ему!
8 Со­здав­ший Пле­я­ды и Ори­он, мглу пре­вра­ща­ю­щий в утро, а день — в тем­ную ночь, при­звав­ший воды мор­ские и раз­лив­ший по всей зем­ле, — имя Ему Гос­подь!
9 Он укреп­ля­ет опу­сто­ши­те­ля про­тив силь­но­го, и опу­сто­ши­тель вхо­дит в кре­пость.
9 Он ги­бель дерз­ко­му шлет, и ги­бель всту­па­ет в кре­пость.
10 А они нена­ви­дят об­ли­ча­ю­ще­го в во­ро­тах и гну­ша­ют­ся тем, кто го­во­рит прав­ду.
10 Вы нена­ви­ди­те того, кто в суде об­ли­ча­ет, го­во­ря­щим прав­ду гну­ша­е­тесь!
11 Итак за то, что вы по­пи­ра­е­те бед­но­го и бе­ре­те от него по­дар­ки хле­бом, вы по­стро­и­те домы из те­са­ных кам­ней, но жить не бу­де­те в них; раз­ве­де­те пре­крас­ные ви­но­град­ни­ки, а вино из них не бу­де­те пить.
11 Вы разо­ря­е­те бед­ных по­бо­ра­ми, зер­но взи­ма­е­те с них как об­рок! Вот что с вами бу­дет за это: дома из те­са­но­го кам­ня по­стро­и­те, да толь­ко вам в них не жить, на­са­ди­те слав­ные ви­но­град­ни­ки, да толь­ко вина вам не пить!
12 Ибо Я знаю, как мно­го­чис­лен­ны пре­ступ­ле­ния ваши и как тяж­ки гре­хи ваши: вы вра­ги пра­во­го, бе­ре­те взят­ки и из­вра­ща­е­те в суде дела бед­ных.
12 Я знаю, как мно­го у вас пре­ступ­ле­ний, как тяж­ки ваши гре­хи! Невин­но­го го́­ни­те, взят­ки бе­ре­те, вер­ши­те над бед­ным непра­вый суд.
13 По­это­му ра­зум­ный без­молв­ству­ет в это вре­мя, ибо злое это вре­мя.
13 По­это­му вре­мя при­дет та­кое, что даже муд­рец утра­тит дар речи: на­сту­па­ет мрач­ное вре­мя!
14 Ищи­те добра, а не зла, что­бы вам остать­ся в жи­вых, - и то­гда Гос­подь Бог Са­ва­оф бу­дет с вами, как вы го­во­ри­те.
14 Ищи­те добра, а не зла — то­гда бу­де­те живы, то­гда и Гос­подь, Бог Во­инств, бу­дет с вами, как вы го­во­ри­те!
15 Воз­не­на­видь­те зло и воз­лю­би­те доб­ро, и вос­ста­но­ви­те у во­рот пра­во­су­дие; мо­жет быть, Гос­подь Бог Са­ва­оф по­ми­лу­ет оста­ток Иоси­фов.
15 От­верг­ни­те зло, по­лю­би­те доб­ро, спра­вед­ли­вость в суде утвер­ди­те: мо­жет быть, Гос­подь, Бог Во­инств, по­ща­дит оста­ток рода Иоси­фа.
16 По­се­му так го­во­рит Гос­подь Бог Са­ва­оф, Все­дер­жи­тель: на всех ули­цах бу­дет плач, и на всех до­ро­гах бу­дут вос­кли­цать: «увы, увы!», и при­зо­вут зем­ле­дель­ца се­то­вать и ис­кус­ных в пла­чев­ных пес­нях - пла­кать,
16 По­это­му так го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств, Вла­ды­ка: Плач по­гре­баль­ный — на всех пло­ща­дях, на всех ули­цах — сто­ны: «О, горе!» Со­зо­вут ба­тра­ков на по­мин­ки и пла­каль­щи­ков — на по­гре­бе­ние!
17 и во всех ви­но­град­ни­ках бу­дет плач, ибо Я прой­ду сре­ди тебя, го­во­рит Гос­подь.
17 Огла­сят­ся ви­но­град­ни­ки пла­чем, ко­гда Я прой­ду сре­ди вас, — го­во­рит Гос­подь.
18 Горе же­ла­ю­щим дня Гос­под­ня! для чего вам этот день Гос­по­день? он тьма, а не свет,
18 Горе тем, кто меч­та­ет о дне Гос­под­нем! За­чем вам день Гос­по­день? Он — тьма, а не свет.
19 то же, как если бы кто убе­жал от льва, и по­пал­ся бы ему на­встре­чу мед­ведь, или если бы при­шел до­мой и опер­ся ру­кою о сте­ну, и змея ужа­ли­ла бы его.
19 Как если б бе­жал че­ло­век ото льва, и вдруг на­встре­чу — мед­ведь, вбе­жал в дом, ру­кой кос­нул­ся сте­ны — и тут уку­си­ла его змея.
20 Раз­ве день Гос­по­день не мрак, а свет? он тьма, и нет в нем си­я­ния.
20 Так и день Гос­по­день — не свет, а тьма, бес­про­свет­ный мрак!
21 Нена­ви­жу, от­вер­гаю празд­ни­ки ваши и не обо­няю жертв во вре­мя тор­же­ствен­ных со­бра­ний ва­ших.
21 Нена­ви­жу, гну­ша­юсь празд­ни­ка­ми ва­ши­ми, не хочу вды­хать дым ва­ших празд­нич­ных жертв!
22 Если воз­не­се­те Мне все­со­жже­ние и хлеб­ное при­но­ше­ние, Я не при­му их и не при­зрю на бла­го­дар­ствен­ную жерт­ву из туч­ных тель­цов ва­ших.
22 При­но́­си­те Мне все­со­жже­ния — а Я ва­ших жертв не при­ем­лю; ре­же­те луч­ший скот — а Я и смот­реть не хочу.
23 Уда­ли от Меня шум пес­ней тво­их, ибо зву­ков гу­слей тво­их Я не буду слу­шать.
23 Из­бавь Меня от шума тво­их пес­но­пе­ний, и звук тво­их лир не же­лаю Я слу­шать,
24 Пусть, как вода, те­чет суд, и прав­да - как силь­ный по­ток!
24 пусть луч­ше ре­кой по­те­чет пра­во­су­дие, спра­вед­ли­вость — по­то­ком несох­ну­щим!
25 При­но­си­ли ли вы Мне жерт­вы и хлеб­ные дары в пу­стыне в те­че­ние со­ро­ка лет, дом Из­ра­и­лев?
25 Раз­ве с жерт­ва­ми и при­но­ше­ни­я­ми при­хо­ди­ли вы, из­ра­иль­тяне, ко Мне, ко­чуя со­рок лет по пу­стыне?
26 Вы но­си­ли ски­нию Мо­ло­хо­ву и звез­ду бога ва­ше­го Рем­фа­на, изоб­ра­же­ния, ко­то­рые вы сде­ла­ли для себя.
26 Вме­сте с ва­шим ца­рем Сик­ку́том и бо­гом-звез­дой Кий­ю­ном, чьи из­ва­я­ния вы сде­ла­ли,
27 За то Я пе­ре­се­лю вас за Да­маск, го­во­рит Гос­подь; Бог Са­ва­оф - имя Ему!
27 Я уго­ню вас в плен, и не в Да­маск, а даль­ше! — го­во­рит Гос­подь, чье имя — Бог Во­инств.