План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 18, Мф 18, Ам 6, 7

Псалом 18

1 На­чаль­ни­ку хора. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: пса­лом Да­ви­да.
2 Небе­са про­по­ве­ду­ют сла­ву Бо­жию, и о де­лах рук Его ве­ща­ет твердь.
2 О Бо­жьей сла­ве го­во­рят небе­са, о де­я­ни­ях Его по­вест­ву­ет твердь.
3 День дню пе­ре­да­ет речь, и ночь ночи от­кры­ва­ет зна­ние.
3 День дню сло­во пе­ре­да­ет, ночь ночи зна­ние воз­ве­ща­ет.
4 Нет язы­ка, и нет на­ре­чия, где не слы­шал­ся бы го­лос их.
4 Зву­ка не слыш­но, не слыш­но слов, го­лос их не зву­чит —
5 По всей зем­ле про­хо­дит звук их, и до пре­де­лов все­лен­ной сло­ва их. Он по­ста­вил в них жи­ли­ще солн­цу,
5 но раз­но­сит­ся го­лос их по всей зем­ле, и до всех кра­ев мира зву­чит их весть. А там для Солн­ца рас­ки­нут ша­тер —
6 и оно вы­хо­дит, как же­них из брач­но­го чер­то­га сво­е­го, ра­ду­ет­ся, как ис­по­лин, про­бе­жать по­при­ще:
6 вы­хо­дит оно, ра­дост­ное, как из-под сва­деб­но­го бал­да­хи­на же­них, и, как воин, на­чи­на­ет свой бег.
7 от края небес ис­ход его, и ше­ствие его до края их, и ни­что не укры­то от теп­ло­ты его.
7 Пус­ка­ет­ся в путь от края небес, до­бе­жит до края и вспять по­вер­нет. От его жара не скрыть­ся ни­где!
8 За­кон Гос­по­да со­вер­шен, укреп­ля­ет душу; от­кро­ве­ние Гос­по­да вер­но, умуд­ря­ет про­стых.
8 Со­вер­ше­нен за­кон Гос­по­да, он воз­вра­ща­ет жизнь. Непре­ло­жен устав Гос­по­день и про­сте­цам дает муд­рость.
9 По­ве­ле­ния Гос­по­да пра­вед­ны, ве­се­лят серд­це; за­по­ведь Гос­по­да свет­ла, про­све­ща­ет очи.
9 Вер­ны по­ве­ле­ния Гос­по­да и ра­дость серд­цу несут. Свет­ла за­по­ведь Гос­по­да и про­све­ща­ет взор.
10 Страх Гос­по­день чист, пре­бы­ва­ет во­век. Суды Гос­под­ни ис­ти­на, все пра­вед­ны;
10 Страх пред Гос­по­дом — чист и пре­бу­дет во­век. По­ве­ле­ния Гос­по­да — пра­вед­ность и ис­ти­на.
11 они во­жде­лен­нее зо­ло­та и даже мно­же­ства зо­ло­та чи­сто­го, сла­ще меда и ка­пель сота;
11 Они же­лан­ней, чем зо­ло­то, чем гру­ды зла­та, сла­ще меда и па­то­ки.
12 и раб Твой охра­ня­ет­ся ими, в со­блю­де­нии их ве­ли­кая на­гра­да.
12 Я, Твой раб, по­ви­ну­юсь им, за со­блю­де­ние их — на­гра­да ве­ли­кая.
13 Кто усмот­рит по­греш­но­сти свои? От тай­ных моих очи­сти меня
13 Раз­ве наши ошиб­ки нам ве­до­мы? От гре­хов неосо­знан­ных очи­сти меня!
14 и от умыш­лен­ных удер­жи раба Тво­е­го, что­бы не воз­об­ла­да­ли мною. То­гда я буду непо­ро­чен и чист от ве­ли­ко­го раз­вра­ще­ния.
14 От бес­стыд­ства меня из­бавь — пусть не власт­ву­ют над ра­бом Тво­им! И то­гда непо­ро­чен буду я, от гре­ха ве­ли­ко­го чист!
15 Да бу­дут сло­ва уст моих и по­мыш­ле­ние серд­ца мо­е­го бла­го­угод­ны пред То­бою, Гос­по­ди, твер­ды­ня моя и Из­ба­ви­тель мой!
15 При­ми бла­го­склон­но мои сло­ва, вздо­хи, иду­щие из серд­ца мо­е­го! Ты, Гос­подь, — моя ска­ла, из­ба­ви­тель мой!

Матфея 18

1 В то вре­мя уче­ни­ки при­сту­пи­ли к Иису­су и ска­за­ли: кто боль­ше в Цар­стве Небес­ном?
1 В это вре­мя при­шли к Иису­су уче­ни­ки. «Кто боль­ше всех в Цар­стве Небес?» — спро­си­ли они.
2 Иисус, при­звав дитя, по­ста­вил его по­сре­ди них
2 Иисус, по­до­звав ре­бен­ка, по­ста­вил его пе­ред ними
3 и ска­зал: ис­тин­но го­во­рю вам, если не об­ра­ти­тесь и не бу­де­те как дети, не вой­де­те в Цар­ство Небес­ное;
3 и ска­зал: «Вер­но вам го­во­рю, пока не из­ме­ни­тесь и не ста­не­те та­ки­ми, как дети, не вой­де­те в Цар­ство Небес.
4 итак, кто ума­лит­ся, как это дитя, тот и боль­ше в Цар­стве Небес­ном;
4 Кто ума­лит себя и ста­нет та­ким, как этот ре­бе­нок, тот боль­ше всех в Цар­стве Небес.
5 и кто при­мет одно та­кое дитя во имя Мое, тот Меня при­ни­ма­ет;
5 И кто при­мет од­но­го та­ко­го ре­бен­ка ради Меня, тот Меня при­мет.
6 а кто со­блаз­нит од­но­го из ма­лых сих, ве­ру­ю­щих в Меня, тому луч­ше было бы, если бы по­ве­си­ли ему мель­нич­ный жер­нов на шею и по­то­пи­ли его во глу­бине мор­ской.
6 А для того че­ло­ве­ка, кто тол­ка­ет на грех хотя бы од­но­го из этих лю­дей — про­стых и ма­лых, ве­ря­щих в Меня, — было бы луч­ше, если бы мель­нич­ный жер­нов на шею ему по­ве­си­ли и бро­си­ли в пу­чи­ну мор­скую!
7 Горе миру от со­блаз­нов, ибо на­доб­но прид­ти со­блаз­нам; но горе тому че­ло­ве­ку, че­рез ко­то­ро­го со­блазн при­хо­дит.
7 Горе миру, здесь неиз­беж­но мно­го та­ко­го, что при­во­дит к гре­ху! Но горе тому че­ло­ве­ку, кто стал при­чи­ной гре­ха!
8 Если же рука твоя или нога твоя со­блаз­ня­ет тебя, от­се­ки их и брось от себя: луч­ше тебе вой­ти в жизнь без руки или без ноги, неже­ли с дву­мя ру­ка­ми и с дву­мя но­га­ми быть ввер­же­ну в огонь веч­ный;
8 Если рука твоя или нога тебя вво­дит в грех, от­ру­би ее и от­брось! Луч­ше тебе вой­ти в Жизнь од­но­ру­ким или хро­мым, чем с обе­и­ми ру­ка­ми и обе­и­ми но­га­ми быть бро­шен­ным в веч­ный огонь.
9 и если глаз твой со­блаз­ня­ет тебя, вы­рви его и брось от себя: луч­ше тебе с од­ним гла­зом вой­ти в жизнь, неже­ли с дву­мя гла­за­ми быть ввер­же­ну в ге­ен­ну ог­нен­ную.
9 Если твой глаз тебя вво­дит в грех, вы­рви его и от­брось! Луч­ше тебе од­но­гла­зым вой­ти в Жизнь, чем с обо­и­ми гла­за­ми быть бро­шен­ным в ад­ский огонь.
10 Смот­ри­те, не пре­зи­рай­те ни од­но­го из ма­лых сих; ибо го­во­рю вам, что Ан­ге­лы их на небе­сах все­гда ви­дят лицо Отца Мо­е­го Небес­но­го.
10 Смот­ри­те, не пре­зи­рай­те ни од­но­го из про­стых и ма­лых. Вер­но вам го­во­рю, их ан­ге­лы все­гда сто­ят ря­дом с Моим Небес­ным От­цом.
11 Ибо Сын Че­ло­ве­че­ский при­шел взыс­кать и спа­сти по­гиб­шее.
12 Как вам ка­жет­ся? Если бы у кого было сто овец, и одна из них за­блу­ди­лась, то не оста­вит ли он де­вя­но­сто де­вять в го­рах и не пой­дет ли ис­кать за­блу­див­шу­ю­ся?
12 Как вы счи­та­е­те? Если есть у че­ло­ве­ка сто овец и одна из них за­блу­ди­лась, раз­ве не оста­вит он де­вя­но­сто де­вять в го­рах и не пой­дет ис­кать за­блу­див­шу­ю­ся?
13 и если слу­чит­ся най­ти ее, то, ис­тин­но го­во­рю вам, он ра­ду­ет­ся о ней бо­лее, неже­ли о де­вя­но­ста де­вя­ти неза­блу­див­ших­ся.
13 А ко­гда най­дет, вер­но вам го­во­рю, бу­дет ра­до­вать­ся ей боль­ше, чем де­вя­но­ста де­вя­ти неза­блу­див­шим­ся.
14 Так, нет воли Отца ва­ше­го Небес­но­го, что­бы по­гиб один из ма­лых сих.
14 Так и ваш Небес­ный Отец: Он не хо­чет, что­бы по­гиб хоть один из са­мых ма­лых.
15 Если же со­гре­шит про­тив тебя брат твой, пой­ди и об­ли­чи его меж­ду то­бою и им од­ним; если по­слу­ша­ет тебя, то при­об­рел ты бра­та тво­е­го;
15 Если твой брат про­ви­нит­ся пе­ред то­бой, сту­пай к нему и упрек­ни его с гла­зу на глаз. Если он тебя по­слу­ша­ет­ся, ты вер­нул себе бра­та.
16 если же не по­слу­ша­ет, возь­ми с со­бою еще од­но­го или двух, дабы уста­ми двух или трех сви­де­те­лей под­твер­ди­лось вся­кое сло­во;
16 А если не по­слу­ша­ет­ся, возь­ми с со­бой еще од­но­го или двух че­ло­век, по­то­му что „вся­кое дело долж­но раз­би­рать­ся при двух или трех сви­де­те­лях“.
17 если же не по­слу­ша­ет их, ска­жи церк­ви; а если и церк­ви не по­слу­ша­ет, то да бу­дет он тебе, как языч­ник и мы­тарь.
17 Если и их не по­слу­ша­ет­ся, ска­жи об­щине. Если и об­щи­ны не по­слу­ша­ет­ся, пусть он бу­дет для тебя все рав­но что языч­ник или сбор­щик по­да­тей.
18 Ис­тин­но го­во­рю вам: что вы свя­же­те на зем­ле, то бу­дет свя­за­но на небе; и что раз­ре­ши­те на зем­ле, то бу­дет раз­ре­ше­но на небе.
18 Вер­но вам го­во­рю: то, что вы за­пре­ти­те на зем­ле, за­пре­тят на небе и то, что вы раз­ре­ши­те на зем­ле, раз­ре­шат и на небе.
19 Ис­тин­но так­же го­во­рю вам, что если двое из вас со­гла­сят­ся на зем­ле про­сить о вся­ком деле, то, чего бы ни по­про­си­ли, бу­дет им от Отца Мо­е­го Небес­но­го,
19 И сно­ва по­вто­ряю: если двое из вас вме­сте по­про­сят о чем-либо, Мой Небес­ный Отец даст им все, о чем они ни по­про­сят,
20 ибо, где двое или трое со­бра­ны во имя Мое, там Я по­сре­ди них.
20 по­то­му что где хотя бы двое или трое со­бе­рут­ся ради Меня, там и Я буду сре­ди них».
21 То­гда Петр при­сту­пил к Нему и ска­зал: Гос­по­ди! сколь­ко раз про­щать бра­ту мо­е­му, со­гре­ша­ю­ще­му про­тив меня? до семи ли раз?
21 То­гда по­до­шел к Нему Петр и спро­сил: «Гос­подь, сколь­ко раз дол­жен я про­щать бра­та, если он пе­ре­до мной про­ви­нит­ся? Семь раз?»
22 Иисус го­во­рит ему: не го­во­рю тебе: «до семи раз», но до сед­ми­жды се­ми­де­ся­ти раз.
22 «Нет, не семь, а семь­де­сят раз по семь, — от­ве­ча­ет ему Иисус. —
23 По­се­му Цар­ство Небес­ное по­доб­но царю, ко­то­рый за­хо­тел со­счи­тать­ся с ра­ба­ми сво­и­ми;
23 Ведь Цар­ство Небес вот с чем мож­но срав­нить. Пред­ставь­те себе: некий царь ре­шил по­тре­бо­вать от­че­та от сво­их слуг.
24 ко­гда на­чал он счи­тать­ся, при­ве­ден был к нему некто, ко­то­рый дол­жен был ему де­сять ты­сяч та­лан­тов;
24 Ко­гда на­ча­лись де­неж­ные рас­че­ты, к нему при­ве­ли од­но­го че­ло­ве­ка, ко­то­рый был дол­жен ему де­сять ты­сяч та­лан­тов се­реб­ра.
25 а как он не имел, чем за­пла­тить, то го­су­дарь его при­ка­зал про­дать его, и жену его, и де­тей, и все, что он имел, и за­пла­тить;
25 Так как вер­нуть эти день­ги он не мог, то гос­по­дин при­ка­зал про­дать в раб­ство для упла­ты дол­га и его са­мо­го, и его жену, и де­тей, и все иму­ще­ство.
26 то­гда раб тот пал, и, кла­ня­ясь ему, го­во­рил: «го­су­дарь! по­тер­пи на мне, и все тебе за­пла­чу».
26 Слу­га, про­стер­шись пе­ред ним ниц, го­во­рил: „По­тер­пи с моим дол­гом! Я все тебе вер­ну!“
27 Го­су­дарь, уми­ло­сер­див­шись над ра­бом тем, от­пу­стил его и долг про­стил ему.
27 Гос­по­дин сжа­лил­ся над слу­гой, от­пу­стил его и про­стил ему долг.
28 Раб же тот, вый­дя, на­шел од­но­го из то­ва­ри­щей сво­их, ко­то­рый дол­жен был ему сто ди­на­ри­ев, и, схва­тив его, ду­шил, го­во­ря: «от­дай мне, что дол­жен».
28 Слу­га, уйдя, встре­тил од­но­го из сво­их со­бра­тьев, ко­то­рый был дол­жен ему все­го-на­все­го сто де­на­ри­ев. Он схва­тил его за гор­ло и стал ду­шить, при­го­ва­ри­вая: „Вер­ни мне долг!“
29 То­гда то­ва­рищ его пал к но­гам его, умо­лял его и го­во­рил: «по­тер­пи на мне, и все от­дам те­бе».
29 Тот, упав на ко­ле­ни, мо­лил его: „По­тер­пи, я вер­ну!“
30 Но тот не за­хо­тел, а по­шел и по­са­дил его в тем­ни­цу, пока не от­даст дол­га.
30 Но он не со­гла­сил­ся, а бро­сил его в тюрь­му — до тех пор, пока не вер­нет долг.
31 То­ва­ри­щи его, ви­дев про­ис­шед­шее, очень огор­чи­лись и, при­дя, рас­ска­за­ли го­су­да­рю сво­е­му все быв­шее.
31 Дру­гие слу­ги, уви­дев это, силь­но огор­чи­лись, по­шли и до­ло­жи­ли обо всем, что про­изо­шло, сво­е­му гос­по­ди­ну.
32 То­гда го­су­дарь его при­зы­ва­ет его и го­во­рит: «з­лой раб! весь долг тот я про­стил тебе, по­то­му что ты упро­сил меня;
32 То­гда гос­по­дин, при­звав его, го­во­рит: „Негод­ный раб! Ты про­сил меня, и я про­стил тебе весь твой долг.
33 не над­ле­жа­ло ли и тебе по­ми­ло­вать то­ва­ри­ща тво­е­го, как и я по­ми­ло­вал тебя?»
33 Раз­ве не дол­жен был и ты про­явить ми­ло­сер­дие к со­бра­ту, как я про­явил к тебе?“
34 И, раз­гне­вав­шись, го­су­дарь его от­дал его ис­тя­за­те­лям, пока не от­даст ему все­го дол­га.
34 И раз­гне­ван­ный гос­по­дин ве­лел пы­тать его до тех пор, пока тот не от­даст весь свой долг.
35 Так и Отец Мой Небес­ный по­сту­пит с вами, если не про­стит каж­дый из вас от серд­ца сво­е­го бра­ту сво­е­му со­гре­ше­ний его.
35 Так и Мой Небес­ный Отец по­сту­пит с вами, если не про­сти­те бра­та от все­го серд­ца».

Амос 6

1 Горе бес­печ­ным на Си­оне и на­де­ю­щим­ся на гору Са­ма­рий­скую име­ни­тым пер­вен­ству­ю­ще­го на­ро­да, к ко­то­рым при­хо­дит дом Из­ра­и­ля!
1 Горе без­за­бот­ным на Си­оне и бес­печ­ным на хол­ме Са­ма­рии — вам, вель­мо­жи пер­во­го из на­ро­дов, опо­ра все­го Из­ра­и­ля!
2 Прой­ди­те в Калне и по­смот­ри­те, от­ту­да пе­рей­ди­те в Емаф ве­ли­кий и спу­сти­тесь в Геф Фи­ли­стим­ский: не луч­ше ли они сих царств? не об­шир­нее ли пре­де­лы их пре­де­лов ва­ших?
2 Пой­ди­те в Кал­не́, взгля­ни­те, по­том — в Ве­ли­кий Ха­ма́т, схо­ди­те и в Гат Фи­ли­стим­ский. Вы ли мощ­ней этих царств — или их вла­де­ния об­шир­ней?
3 Вы, ко­то­рые день бед­ствия счи­та­е­те да­ле­ким и при­бли­жа­е­те тор­же­ство на­си­лия, -
3 Вы хо­ти­те от­сро­чить день беды — и лишь при­бли­жа­е­те тор­же­ство на­си­лия!
4 вы, ко­то­рые ле­жи­те на ло­жах из сло­но­вой ко­сти и нежи­тесь на по­сте­лях ва­ших, еди­те луч­ших ов­нов из ста­да и тель­цов с туч­но­го паст­би­ща,
4 На ло­жах из ко­сти сло­но­вой, раз­ва­ля­ся на них небреж­но, яг­нят едят по­неж­нее, те­лят едят по­т­уч­нее.
5 по­е­те под зву­ки гу­слей, ду­мая, что вла­де­е­те му­зы­каль­ным ору­ди­ем, как Да­вид,
5 На­пе­ва­ют под зву­ки лиры: му­зы­кан­ты не хуже Да­ви­да!
6 пье­те из чаш вино, ма­же­тесь наи­луч­ши­ми ма­стя­ми, и не бо­лез­ну­е­те о бед­ствии Иоси­фа!
6 Из жерт­вен­ных чаш пьют вино, ума­стясь луч­ши­ми бла­го­во­ни­я­ми, а кру­ше­ние рода Иоси­фа их не пе­ча­лит ни­чуть.
7 За то ныне пой­дут они в плен во гла­ве плен­ных, и кон­чит­ся ли­ко­ва­ние из­не­жен­ных.
7 За это пер­вы­ми в плен пой­дут — там ле­жать-пи­ро­вать не при­дет­ся!
8 Кля­нет­ся Гос­подь Бог Са­мим Со­бою, и так го­во­рит Гос­подь Бог Са­ва­оф: гну­ша­юсь вы­со­ко­ме­ри­ем Иа­ко­ва и нена­ви­жу чер­то­ги его, и пре­дам го­род и все, что на­пол­ня­ет его.
8 Вла­ды­ка Гос­подь кля­нет­ся Со­бою, и так го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств: Гор­дость Иа­ко­ва от­вра­ти­тель­на Мне, нена­вист­ны его укреп­ле­ния. Го­род со все­ми жи­те­ля­ми Я пре­дам в руки вра­гов!
9 И бу­дет: если в ка­ком доме оста­нет­ся де­сять че­ло­век, то умрут и они,
9 Даже если в ка­ком-то доме оста­нет­ся де­сять че­ло­век, то умрут и они.
10 и возь­мет их род­ствен­ник их или со­жи­га­тель, что­бы вы­не­сти ко­сти их из дома, и ска­жет на­хо­дя­ще­му­ся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот от­ве­тит: нет ни­ко­го. И ска­жет сей: мол­чи! ибо нель­зя упо­ми­нать име­ни Гос­под­ня.
10 Род­ствен­ник при­дет за те­лом, что­бы ума­стить его пе­ред по­гре­бе­ни­ем. Вы­но­ся по­кой­ни­ка из дома, он спро­сит того, кто остал­ся внут­ри: «Есть там еще?» Тот от­ве­тит: «Нет». То­гда он ска­жет: «Ти­хо! Луч­ше не при­зы­вать Гос­по­да».
11 Ибо вот, Гос­подь даст по­ве­ле­ние и по­ра­зит боль­шие дома рас­се­ли­на­ми, а ма­лые дома - тре­щи­на­ми.
11 Ско­ро Гос­подь по­ве­лит двор­цы об­ра­тить в ру­и­ны, дома об­ра­тить в раз­ва­ли­ны.
12 Бе­га­ют ли кони по ска­ле? мож­но ли рас­па­хи­вать ее во­ла­ми? Вы меж­ду тем суд пре­вра­ща­е­те в яд и плод прав­ды в го­речь;
12 Раз­ве кони по ска­лам ска­чут? Раз­ве па­шут во­ла­ми море? А вы пре­вра­ти­ли пра­во­су­дие в яд, в по­лынь — плод спра­вед­ли­во­сти!
13 вы, ко­то­рые вос­хи­ща­е­тесь ни­чтож­ны­ми ве­ща­ми и го­во­ри­те: «не сво­ею ли си­лою мы при­об­ре­ли себе мо­гу­ще­ство?»
13 Вы рады из-за Ло-Де­ва́­ра, го­во­ри­те: «Сво­и­ми си­ла­ми мы взя­ли Кар­на́им!»
14 Вот Я, го­во­рит Гос­подь Бог Са­ва­оф, воз­двиг­ну на­род про­тив вас, дом Из­ра­и­лев, и бу­дут тес­нить вас от вхо­да в Емаф до по­то­ка в пу­стыне.
14 Ско­ро, из­ра­иль­тяне, — го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств, — на­род Я по­шлю на вас, ко­то­рый ста­нет тес­нить вас от Ле­во́-Ха­ма́та до лож­би­ны Ара­вы!

Амос 7

1 Та­кое ви­де­ние от­крыл мне Гос­подь Бог: вот, Он со­здал са­ран­чу в на­ча­ле про­из­рас­та­ния позд­ней тра­вы, и это была тра­ва по­сле цар­ско­го по­ко­са.
1 Вот что по­ка­зал мне Вла­ды­ка Гос­подь: буд­то бы тво­рит Он рой са­ран­чи — в пору, ко­гда позд­ние по­се­вы уже всхо­дят, по­сле цар­ских по­ко­сов.
2 И было, ко­гда она окон­чи­ла есть тра­ву на зем­ле, я ска­зал: Гос­по­ди Боже! по­ща­ди; как усто­ит Иа­ков? он очень мал.
2 Са­ран­ча съе­ла все тра­вы и по­се­вы на зем­ле, и я ска­зал: «О Вла­ды­ка Гос­подь, про­сти! Раз­ве усто­ит Иа­ков? Ведь он так мал!»
3 И по­жа­лел Гос­подь о том; «не бу­дет се­го», ска­зал Гос­подь.
3 И Гос­подь пе­ре­ду­мал. «Это­го не бу­дет», — ска­зал Он.
4 Та­кое ви­де­ние от­крыл мне Гос­подь Бог: вот, Гос­подь Бог про­из­вел для суда огонь, - и он по­жрал ве­ли­кую пу­чи­ну, по­жрал и часть зем­ли.
4 Вот что по­ка­зал мне Вла­ды­ка Гос­подь: буд­то бы при­зы­ва­ет Он ог­нен­ный дождь. За­го­ре­лась ве­ли­кая пу­чи­на, часть сго­ре­ла,
5 И ска­зал я: Гос­по­ди Боже! оста­но­ви; как усто­ит Иа­ков? он очень мал.
5 и я ска­зал: «О Вла­ды­ка Гос­подь, не де­лай это­го! Раз­ве усто­ит Иа­ков? Ведь он так мал!»
6 И по­жа­лел Гос­подь о том; «и это­го не бу­дет», ска­зал Гос­подь Бог.
6 И Гос­подь пе­ре­ду­мал. «И это­го не бу­дет», — ска­зал Вла­ды­ка Гос­подь.
7 Та­кое ви­де­ние от­крыл Он мне: вот, Гос­подь сто­ял на от­вес­ной стене, и в руке у Него свин­цо­вый от­вес.
7 Вот что по­ка­зал Он мне: Он, Вла­ды­ка, сто­ит на от­вес­ной стене, и в руке у Него от­вес.
8 И ска­зал мне Гос­подь: что ты ви­дишь, Амос? Я от­ве­тил: от­вес. И Гос­подь ска­зал: вот, по­ло­жу от­вес сре­ди на­ро­да Мо­е­го, Из­ра­и­ля; не буду бо­лее про­щать ему.
8 И спро­сил у меня Гос­подь: «Что ты ви­дишь, Амос?» Я от­ве­тил: «о­т­вес». И ска­зал Вла­ды­ка: «Ско­ро Я по­ме­щу от­вес по­сре­ди на­ро­да Мо­е­го, Из­ра­и­ля! Боль­ше не ста­ну про­щать их.
9 И опу­сто­ше­ны бу­дут жерт­вен­ные вы­со­ты Иса­а­ко­вы, и раз­ру­ше­ны бу­дут свя­ти­ли­ща Из­ра­и­ле­вы, и вос­ста­ну с ме­чом про­тив дома Иеро­воамо­ва.
9 В за­пу­сте­нии бу­дут свя­ти­ли­ща Иса­а́ка, свя­ты­ни Из­ра­и­ля об­ра­тят­ся в ру­и­ны. Я об­на­жу меч про­тив дома Иеро­во­а́­ма!»
10 И по­слал Ама­сия, свя­щен­ник Ве­филь­ский, к Иеро­во­аму, царю Из­ра­иль­ско­му, ска­зать: Амос про­из­во­дит воз­му­ще­ние про­тив тебя сре­ди дома Из­ра­и­ле­ва; зем­ля не мо­жет тер­петь всех слов его.
10 Ама́­сия, свя­щен­ник из Бет-Эля, пе­ре­дал Иеро­во­аму, царю Из­ра­и­ля: «А­мос го­то­вит про­тив тебя за­го­вор сре­ди из­ра­иль­тян. Стра­на уже не мо­жет тер­петь его ре­чей.
11 Ибо так го­во­рит Амос: «от меча умрет Иеро­во­ам, а Из­ра­иль непре­мен­но от­ве­ден бу­дет плен­ным из зем­ли сво­ей».
11 Так го­во­рит Амос: „Иеро­во­ам па­дет от меча, а Из­ра­иль в плен уве­дут на чуж­би­ну“».
12 И ска­зал Ама­сия Амо­су: про­ви­дец! пой­ди и уда­лись в зем­лю Иуди­ну; там ешь хлеб, и там про­ро­че­ствуй,
12 Ама­сия ска­зал Амо­су: «Про­ри­ца­тель, сей­час же сту­пай от­сю­да в Иудею — там и про­ро­че­ствуй, за­ра­ба­ты­вай себе на хлеб.
13 а в Ве­фи­ле боль­ше не про­ро­че­ствуй, ибо он свя­ты­ня царя и дом цар­ский.
13 А в Бет-Эле не про­ро­че­ствуй боль­ше! Это цар­ское свя­ти­ли­ще, го­су­дар­ствен­ный Хра­м».
14 И от­ве­чал Амос и ска­зал Ама­сии: я не про­рок и не сын про­ро­ка; я был пас­тух и со­би­рал си­ко­мо­ры.
14 Амос от­ве­чал Ама­сии: «Не про­рок я и не из рода про­ро­ков. Я хожу за ско­том и ращу си­ко­мо́­ры.
15 Но Гос­подь взял меня от овец и ска­зал мне Гос­подь: «иди, про­ро­че­ствуй к на­ро­ду Мо­е­му, Из­ра­и­лю».
15 Но Гос­подь взял меня от овец и ве­лел: „Иди, про­ро­че­ствуй Мо­е­му на­ро­ду Из­ра­и­лю“.
16 Те­перь вы­слу­шай сло­во Гос­подне. Ты го­во­ришь: «не про­ро­че­ствуй на Из­ра­и­ля и не про­из­но­си слов на дом Иса­а­ко­в».
16 А те­перь слу­шай сло­во Гос­по­да. Ты го­во­ришь: „Не про­ро­че­ствуй Из­ра­и­лю, не ве­щай дому Иса­а­ка!“
17 За это, вот что го­во­рит Гос­подь: жена твоя бу­дет обес­че­ще­на в го­ро­де, сы­но­вья и до­че­ри твои па­дут от меча, зем­ля твоя бу­дет раз­де­ле­на ме­же­вою вер­вью, а ты умрешь в зем­ле нечи­стой, и Из­ра­иль непре­мен­но вы­ве­ден бу­дет из зем­ли сво­ей.
17 По­это­му так го­во­рит Гос­подь: жена твоя ста­нет улич­ной шлю­хой, сы­но­вья и до­че­ри — па­дут от меча, зем­лю твою зем­ле­мер раз­де­лит, сам ты умрешь на зем­ле нечи­стой. А Из­ра­иль в плен уве­дут на чуж­би­ну!»