Пс 18, Мф 18, Ам 6, 7
Псалтирь 18
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 Начальнику хора: псалом Давида.
2 Небеса проповедуют славу Божию, и о делах рук Его вещает твердь.
2 О Божьей славе говорят небеса, о деяниях Его повествует твердь.
3 День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.
3 День дню слово передает, ночь ночи знание возвещает.
4 Нет языка, и нет наречия, где не слышался бы голос их.
4 Звука не слышно, не слышно слов, голос их не звучит —
5 По всей земле проходит звук их, и до пределов вселенной слова их. Он поставил в них жилище солнцу,
5 но разносится голос их по всей земле, и до всех краев мира звучит их весть. А там для Солнца раскинут шатер —
6 и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:
6 выходит оно, радостное, как из-под свадебного балдахина жених, и, как воин, начинает свой бег.
7 от края небес исход его, и шествие его до края их, и ничто не укрыто от теплоты его.
7 Пускается в путь от края небес, добежит до края и вспять повернет. От его жара не скрыться нигде!
8 Закон Господа совершен, укрепляет душу; откровение Господа верно, умудряет простых.
8 Совершенен закон Господа, он возвращает жизнь. Непреложен устав Господень и простецам дает мудрость.
9 Повеления Господа праведны, веселят сердце; заповедь Господа светла, просвещает очи.
9 Верны повеления Господа и радость сердцу несут. Светла заповедь Господа и просвещает взор.
10 Страх Господень чист, пребывает вовек. Суды Господни истина, все праведны;
10 Страх пред Господом — чист и пребудет вовек. Повеления Господа — праведность и истина.
11 они вожделеннее золота и даже множества золота чистого, слаще меда и капель сота;
11 Они желанней, чем золото, чем груды злата, слаще меда и патоки.
12 и раб Твой охраняется ими, в соблюдении их великая награда.
12 Я, Твой раб, повинуюсь им, за соблюдение их — награда великая.
13 Кто усмотрит погрешности свои? От тайных моих очисти меня
13 Разве наши ошибки нам ведомы? От грехов неосознанных очисти меня!
14 и от умышленных удержи раба Твоего, чтобы не возобладали мною. Тогда я буду непорочен и чист от великого развращения.
14 От бесстыдства меня избавь — пусть не властвуют над рабом Твоим! И тогда непорочен буду я, от греха великого чист!
15 Да будут слова уст моих и помышление сердца моего благоугодны пред Тобою, Господи, твердыня моя и Избавитель мой!
15 Прими благосклонно мои слова, вздохи, идущие из сердца моего! Ты, Господь, — моя скала, избавитель мой!
Матфея 18
1 В то время ученики приступили к Иисусу и сказали: кто больше в Царстве Небесном?
1 В это время пришли к Иисусу ученики. «Кто больше всех в Царстве Небес?» — спросили они.
2 Иисус, призвав дитя, поставил его посреди них
2 Иисус, подозвав ребенка, поставил его перед ними
3 и сказал: истинно говорю вам, если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное;
3 и сказал: «Верно вам говорю, пока не изменитесь и не станете такими, как дети, не войдете в Царство Небес.
4 итак, кто умалится, как это дитя, тот и больше в Царстве Небесном;
4 Кто умалит себя и станет таким, как этот ребенок, тот больше всех в Царстве Небес.
5 и кто примет одно такое дитя во имя Мое, тот Меня принимает;
5 И кто примет одного такого ребенка ради Меня, тот Меня примет.
6 а кто соблазнит одного из малых сих, верующих в Меня, тому лучше было бы, если бы повесили ему мельничный жернов на шею и потопили его во глубине морской.
6 А для того человека, кто толкает на грех хотя бы одного из этих людей — простых и малых, верящих в Меня, — было бы лучше, если бы мельничный жернов на шею ему повесили и бросили в пучину морскую!
7 Горе миру от соблазнов, ибо надобно придти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит.
7 Горе миру, здесь неизбежно много такого, что приводит к греху! Но горе тому человеку, кто стал причиной греха!
8 Если же рука твоя или нога твоя соблазняет тебя, отсеки их и брось от себя: лучше тебе войти в жизнь без руки или без ноги, нежели с двумя руками и с двумя ногами быть ввержену в огонь вечный;
8 Если рука твоя или нога тебя вводит в грех, отруби ее и отбрось! Лучше тебе войти в Жизнь одноруким или хромым, чем с обеими руками и обеими ногами быть брошенным в вечный огонь.
9 и если глаз твой соблазняет тебя, вырви его и брось от себя: лучше тебе с одним глазом войти в жизнь, нежели с двумя глазами быть ввержену в геенну огненную.
9 Если твой глаз тебя вводит в грех, вырви его и отбрось! Лучше тебе одноглазым войти в Жизнь, чем с обоими глазами быть брошенным в адский огонь.
10 Смотрите, не презирайте ни одного из малых сих; ибо говорю вам, что Ангелы их на небесах всегда видят лицо Отца Моего Небесного.
10 Смотрите, не презирайте ни одного из простых и малых. Верно вам говорю, их ангелы всегда стоят рядом с Моим Небесным Отцом.
11 Ибо Сын Человеческий пришел взыскать и спасти погибшее.
12 Как вам кажется? Если бы у кого было сто овец, и одна из них заблудилась, то не оставит ли он девяносто девять в горах и не пойдет ли искать заблудившуюся?
12 Как вы считаете? Если есть у человека сто овец и одна из них заблудилась, разве не оставит он девяносто девять в горах и не пойдет искать заблудившуюся?
13 и если случится найти ее, то, истинно говорю вам, он радуется о ней более, нежели о девяноста девяти незаблудившихся.
13 А когда найдет, верно вам говорю, будет радоваться ей больше, чем девяноста девяти незаблудившимся.
14 Так, нет воли Отца вашего Небесного, чтобы погиб один из малых сих.
14 Так и ваш Небесный Отец: Он не хочет, чтобы погиб хоть один из самых малых.
15 Если же согрешит против тебя брат твой, пойди и обличи его между тобою и им одним; если послушает тебя, то приобрел ты брата твоего;
15 Если твой брат провинится перед тобой, ступай к нему и упрекни его с глазу на глаз. Если он тебя послушается, ты вернул себе брата.
16 если же не послушает, возьми с собою еще одного или двух, дабы устами двух или трех свидетелей подтвердилось всякое слово;
16 А если не послушается, возьми с собой еще одного или двух человек, потому что „всякое дело должно разбираться при двух или трех свидетелях“.
17 если же не послушает их, скажи церкви; а если и церкви не послушает, то да будет он тебе, как язычник и мытарь.
17 Если и их не послушается, скажи общине. Если и общины не послушается, пусть он будет для тебя все равно что язычник или сборщик податей.
18 Истинно говорю вам: что вы свяжете на земле, то будет связано на небе; и что разрешите на земле, то будет разрешено на небе.
18 Верно вам говорю: то, что вы запретите на земле, запретят на небе и то, что вы разрешите на земле, разрешат и на небе.
19 Истинно также говорю вам, что если двое из вас согласятся на земле просить о всяком деле, то, чего бы ни попросили, будет им от Отца Моего Небесного,
19 И снова повторяю: если двое из вас вместе попросят о чем-либо, Мой Небесный Отец даст им все, о чем они ни попросят,
20 ибо, где двое или трое собраны во имя Мое, там Я посреди них.
20 потому что где хотя бы двое или трое соберутся ради Меня, там и Я буду среди них».
21 Тогда Петр приступил к Нему и сказал: Господи! сколько раз прощать брату моему, согрешающему против меня? до семи ли раз?
21 Тогда подошел к Нему Петр и спросил: «Господь, сколько раз должен я прощать брата, если он передо мной провинится? Семь раз?»
22 Иисус говорит ему: не говорю тебе: «до семи раз», но до седмижды семидесяти раз.
22 «Нет, не семь, а семьдесят раз по семь, — отвечает ему Иисус. —
23 Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими;
23 Ведь Царство Небес вот с чем можно сравнить. Представьте себе: некий царь решил потребовать отчета от своих слуг.
24 когда начал он считаться, приведен был к нему некто, который должен был ему десять тысяч талантов;
24 Когда начались денежные расчеты, к нему привели одного человека, который был должен ему десять тысяч талантов серебра.
25 а как он не имел, чем заплатить, то государь его приказал продать его, и жену его, и детей, и все, что он имел, и заплатить;
25 Так как вернуть эти деньги он не мог, то господин приказал продать в рабство для уплаты долга и его самого, и его жену, и детей, и все имущество.
26 тогда раб тот пал, и, кланяясь ему, говорил: «государь! потерпи на мне, и все тебе заплачу».
26 Слуга, простершись перед ним ниц, говорил: „Потерпи с моим долгом! Я все тебе верну!“
27 Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
27 Господин сжалился над слугой, отпустил его и простил ему долг.
28 Раб же тот, выйдя, нашел одного из товарищей своих, который должен был ему сто динариев, и, схватив его, душил, говоря: «отдай мне, что должен».
28 Слуга, уйдя, встретил одного из своих собратьев, который был должен ему всего-навсего сто денариев. Он схватил его за горло и стал душить, приговаривая: „Верни мне долг!“
29 Тогда товарищ его пал к ногам его, умолял его и говорил: «потерпи на мне, и все отдам тебе».
29 Тот, упав на колени, молил его: „Потерпи, я верну!“
30 Но тот не захотел, а пошел и посадил его в темницу, пока не отдаст долга.
30 Но он не согласился, а бросил его в тюрьму — до тех пор, пока не вернет долг.
31 Товарищи его, видев происшедшее, очень огорчились и, придя, рассказали государю своему все бывшее.
31 Другие слуги, увидев это, сильно огорчились, пошли и доложили обо всем, что произошло, своему господину.
32 Тогда государь его призывает его и говорит: «злой раб! весь долг тот я простил тебе, потому что ты упросил меня;
32 Тогда господин, призвав его, говорит: „Негодный раб! Ты просил меня, и я простил тебе весь твой долг.
33 не надлежало ли и тебе помиловать товарища твоего, как и я помиловал тебя?»
33 Разве не должен был и ты проявить милосердие к собрату, как я проявил к тебе?“
34 И, разгневавшись, государь его отдал его истязателям, пока не отдаст ему всего долга.
34 И разгневанный господин велел пытать его до тех пор, пока тот не отдаст весь свой долг.
35 Так и Отец Мой Небесный поступит с вами, если не простит каждый из вас от сердца своего брату своему согрешений его.
35 Так и Мой Небесный Отец поступит с вами, если не простите брата от всего сердца».
Амос 6
1 Горе беспечным на Сионе и надеющимся на гору Самарийскую именитым первенствующего народа, к которым приходит дом Израиля!
1 Горе беззаботным на Сионе и беспечным на холме Самарии — вам, вельможи первого из народов, опора всего Израиля!
2 Пройдите в Калне и посмотрите, оттуда перейдите в Емаф великий и спуститесь в Геф Филистимский: не лучше ли они сих царств? не обширнее ли пределы их пределов ваших?
2 Пойдите в Калне́ , взгляните, потом — в Великий Хама́т , сходите и в Гат Филистимский. Вы ли мощней этих царств — или их владения обширней?
3 Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -
3 Вы хотите отсрочить день беды — и лишь приближаете торжество насилия!
4 вы, которые лежите на ложах из слоновой кости и нежитесь на постелях ваших, едите лучших овнов из стада и тельцов с тучного пастбища,
4 На ложах из кости слоновой, разваляся на них небрежно, ягнят едят понежнее, телят едят потучнее.
5 поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,
5 Напевают под звуки лиры: музыканты не хуже Давида!
6 пьете из чаш вино, мажетесь наилучшими мастями, и не болезнуете о бедствии Иосифа!
6 Из жертвенных чаш пьют вино, умастясь лучшими благовониями, а крушение рода Иосифа их не печалит ничуть.
7 За то ныне пойдут они в плен во главе пленных, и кончится ликование изнеженных.
7 За это первыми в плен пойдут — там лежать-пировать не придется!
8 Клянется Господь Бог Самим Собою, и так говорит Господь Бог Саваоф: гнушаюсь высокомерием Иакова и ненавижу чертоги его, и предам город и все, что наполняет его.
8 Владыка Господь клянется Собою, и так говорит Господь, Бог Воинств: Гордость Иакова отвратительна Мне, ненавистны его укрепления. Город со всеми жителями Я предам в руки врагов!
9 И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,
9 Даже если в каком-то доме останется десять человек, то умрут и они.
10 и возьмет их родственник их или сожигатель, чтобы вынести кости их из дома, и скажет находящемуся при доме: есть ли еще у тебя кто? Тот ответит: нет никого. И скажет сей: молчи! ибо нельзя упоминать имени Господня.
10 Родственник придет за телом, чтобы умастить его перед погребением. Вынося покойника из дома, он спросит того, кто остался внутри: «Есть там еще?» Тот ответит: «Нет». Тогда он скажет: «Тихо! Лучше не призывать Господа».
11 Ибо вот, Господь даст повеление и поразит большие дома расселинами, а малые дома - трещинами.
11 Скоро Господь повелит дворцы обратить в руины, дома обратить в развалины.
12 Бегают ли кони по скале? можно ли распахивать ее волами? Вы между тем суд превращаете в яд и плод правды в горечь;
12 Разве кони по скалам скачут? Разве пашут волами море? А вы превратили правосудие в яд, в полынь — плод справедливости!
13 вы, которые восхищаетесь ничтожными вещами и говорите: «не своею ли силою мы приобрели себе могущество?»
13 Вы рады из-за Ло-Дева́ра , говорите: «Своими силами мы взяли Карна́им !»
14 Вот Я, говорит Господь Бог Саваоф, воздвигну народ против вас, дом Израилев, и будут теснить вас от входа в Емаф до потока в пустыне.
14 Скоро, израильтяне, — говорит Господь, Бог Воинств, — народ Я пошлю на вас, который станет теснить вас от Лево́-Хама́та до ложбины Аравы !
Амос 7
1 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Он создал саранчу в начале произрастания поздней травы, и это была трава после царского покоса.
1 Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы творит Он рой саранчи — в пору, когда поздние посевы уже всходят, после царских покосов.
2 И было, когда она окончила есть траву на земле, я сказал: Господи Боже! пощади; как устоит Иаков? он очень мал.
2 Саранча съела все травы и посевы на земле, и я сказал: «О Владыка Господь, прости! Разве устоит Иаков? Ведь он так мал!»
3 И пожалел Господь о том; «не будет сего», сказал Господь.
3 И Господь передумал. «Этого не будет», — сказал Он.
4 Такое видение открыл мне Господь Бог: вот, Господь Бог произвел для суда огонь, - и он пожрал великую пучину, пожрал и часть земли.
4 Вот что показал мне Владыка Господь: будто бы призывает Он огненный дождь. Загорелась великая пучина, часть сгорела,
5 И сказал я: Господи Боже! останови; как устоит Иаков? он очень мал.
5 и я сказал: «О Владыка Господь, не делай этого! Разве устоит Иаков? Ведь он так мал!»
6 И пожалел Господь о том; «и этого не будет», сказал Господь Бог.
6 И Господь передумал. «И этого не будет», — сказал Владыка Господь.
7 Такое видение открыл Он мне: вот, Господь стоял на отвесной стене, и в руке у Него свинцовый отвес.
7 Вот что показал Он мне: Он, Владыка, стоит на отвесной стене, и в руке у Него отвес.
8 И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.
8 И спросил у меня Господь: «Что ты видишь, Амос?» Я ответил: «отвес». И сказал Владыка: «Скоро Я помещу отвес посреди народа Моего , Израиля! Больше не стану прощать их.
9 И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.
9 В запустении будут святилища Исаа́ка, святыни Израиля обратятся в руины. Я обнажу меч против дома Иеровоа́ма!»
10 И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
10 Ама́сия, священник из Бет-Эля, передал Иеровоаму, царю Израиля: «Амос готовит против тебя заговор среди израильтян. Страна уже не может терпеть его речей.
11 Ибо так говорит Амос: «от меча умрет Иеровоам, а Израиль непременно отведен будет пленным из земли своей».
11 Так говорит Амос: „Иеровоам падет от меча, а Израиль в плен уведут на чужбину“».
12 И сказал Амасия Амосу: провидец! пойди и удались в землю Иудину; там ешь хлеб, и там пророчествуй,
12 Амасия сказал Амосу: «Прорицатель, сейчас же ступай отсюда в Иудею — там и пророчествуй, зарабатывай себе на хлеб.
13 а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
13 А в Бет-Эле не пророчествуй больше! Это царское святилище, государственный Храм».
14 И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
14 Амос отвечал Амасии: «Не пророк я и не из рода пророков . Я хожу за скотом и ращу сикомо́ры.
15 Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
15 Но Господь взял меня от овец и велел: „Иди, пророчествуй Моему народу Израилю“.
16 Теперь выслушай слово Господне. Ты говоришь: «не пророчествуй на Израиля и не произноси слов на дом Исааков».
16 А теперь слушай слово Господа. Ты говоришь: „Не пророчествуй Израилю, не вещай дому Исаака!“
17 За это, вот что говорит Господь: жена твоя будет обесчещена в городе, сыновья и дочери твои падут от меча, земля твоя будет разделена межевою вервью, а ты умрешь в земле нечистой, и Израиль непременно выведен будет из земли своей.
17 Поэтому так говорит Господь: жена твоя станет уличной шлюхой, сыновья и дочери — падут от меча, землю твою землемер разделит, сам ты умрешь на земле нечистой. А Израиль в плен уведут на чужбину!»