План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 1, Мф 1, 3 Цар 17, 18

Псалом 1

1 Бла­жен муж, ко­то­рый не хо­дит на со­вет нече­сти­вых и не сто­ит на пути греш­ных и не си­дит в со­бра­нии раз­вра­ти­те­лей,
1 Бла­жен, кто со­ве­там нече­сти­вых не по­сле­до­вал, и на путь греш­ни­ков не всту­пил, и сре­ди ху­ли­те­лей не си­дит,
2 но в за­коне Гос­по­да воля его, и о за­коне Его раз­мыш­ля­ет он день и ночь!
2 кто За­ко­ну Гос­по­да ве­рен, кто твер­дит его день и ночь.
3 И бу­дет он как де­ре­во, по­са­жен­ное при по­то­ках вод, ко­то­рое при­но­сит плод свой во вре­мя свое, и лист ко­то­ро­го не вя­нет; и во всем, что он ни де­ла­ет, успе­ет.
3 Он — как де­ре­во, по­са­жен­ное у воды, чьи пло­ды со­зре­ва­ют в срок и чьи ли­стья не увя­да­ют. За что ни возь­мет­ся — все идет на лад!
4 Не так - нече­сти­вые; но они - как прах, воз­ме­та­е­мый вет­ром.
4 Не та­ков удел нече­сти­вых: они — мя­ки­на, го­ни­мая вет­ром,
5 По­то­му не усто­ят нече­сти­вые на суде, и греш­ни­ки - в со­бра­нии пра­вед­ных.
5 нече­сти­вые бу­дут по­вер­же­ны на суде, греш­ные — в со­бра­нии пра­вед­ных!
6 Ибо зна­ет Гос­подь путь пра­вед­ных, а путь нече­сти­вых по­гиб­нет.
6 За пу­тем пра­вед­ных смот­рит Гос­подь, а путь нече­сти­вых — ги­бель.

Матфея 1

1 Ро­до­сло­вие Иису­са Хри­ста, Сына Да­ви­до­ва, Сына Ав­ра­амо­ва.
1 Ро­до­слов­ная Иису́­са Хри­ста, по­том­ка Да­ви­да и Ав­ра­ама. Вот Его пред­ки: От Ав­ра­ама до царя Да­ви­да: Ав­ра­ам, Иса­ак, Иа­ков, Иуда и его бра­тья, Па́рец и Зе́рах (их ма­те­рью была Та­ма́р), Хец­ро́н, Рам, Ам­ми­на­да́в, Нахшо́н, Сал­мо́н, Бо́аз (его ма­те­рью была Ра­а́в), Ове́д (его ма­те­рью была Руфь), Иес­се́й, царь Да­вид.
2 Ав­ра­ам ро­дил Иса­а­ка; Иса­ак ро­дил Иа­ко­ва; Иа­ков ро­дил Иуду и бра­тьев его;
3 Иуда ро­дил Фа­ре­са и Зару от Фа­ма­ри; Фа­рес ро­дил Есро­ма; Есром ро­дил Ара­ма;
4 Арам ро­дил Ами­на­да­ва; Ами­на­дав ро­дил На­ас­со­на; На­ас­сон ро­дил Сал­мо­на;
5 Сал­мон ро­дил Во­оза от Ра­ха­вы; Вооз ро­дил Ови­да от Руфи; Овид ро­дил Иес­сея;
6 Иес­сей ро­дил Да­ви­да царя; Да­вид царь ро­дил Со­ло­мо­на от быв­шей за Ури­ею;
6 От Да­ви­да до вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон: Да­вид, Со­ло­мон (его ма­те­рью была быв­шая жена Урии ), Ре­ха­ва́м, Авия, Аса́ф, Иоса­фа́т, Иора́м, Озия, Иофа́м, Аха́з, Езе­кия, Ма­нас­сия, Амо́ц, Иосия, Ие­хо́­ния и его бра­тья.
7 Со­ло­мон ро­дил Ро­воама; Ро­во­ам ро­дил Авию; Авия ро­дил Асу;
8 Аса ро­дил Иоса­фа­та; Иоса­фат ро­дил Иора­ма; Иорам ро­дил Озию;
9 Озия ро­дил Иоафа­ма; Иоафам ро­дил Аха­за; Ахаз ро­дил Езе­кию;
10 Езе­кия ро­дил Ма­нас­сию; Ма­нас­сия ро­дил Амо­на; Амон ро­дил Иосию;
11 Иосия ро­дил Иоаки­ма; Иоаким ро­дил Ие­хо­нию и бра­тьев его, пе­ред пе­ре­се­ле­ни­ем в Ва­ви­лон.
12 По пе­ре­се­ле­нии же в Ва­ви­лон, Ие­хо­ния ро­дил Са­ла­фи­и­ля; Са­ла­фи­иль ро­дил Зо­ро­ва­ве­ля;
12—16 По­сле вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон и до рож­де­ния Иису­са: Ие­хо́­ния, Ше­ал­ти­эл, Зо­ро­ва­ве́ль, Ави­у­́д, Эли­а­ким, Азо́р, Ца­до́к, Ахим, Эли­у́д, Эле­аза­́р, Мат­та́н, Иа­ков, Иосиф, муж Ма­рии, ма­те­ри Иису­са, на­зы­ва­е­мо­го Хри­стом, то есть По­ма­зан­ни­ком.
13 Зо­ро­ва­вель ро­дил Ави­у­да; Ави­уд ро­дил Ели­а­ки­ма; Ели­а­ким ро­дил Азо­ра;
14 Азор ро­дил Са­до­ка; Са­док ро­дил Ахи­ма; Ахим ро­дил Ели­уда;
15 Ели­уд ро­дил Еле­аза­ра; Еле­азар ро­дил Мат­фа­на; Мат­фан ро­дил Иа­ко­ва;
16 Иа­ков ро­дил Иоси­фа, мужа Ма­рии, от Ко­то­рой ро­дил­ся Иисус, на­зы­ва­е­мый Хри­стос.
17 Итак всех ро­дов от Ав­ра­ама до Да­ви­да че­тыр­на­дцать ро­дов; и от Да­ви­да до пе­ре­се­ле­ния в Ва­ви­лон че­тыр­на­дцать ро­дов; и от пе­ре­се­ле­ния в Ва­ви­лон до Хри­ста че­тыр­на­дцать ро­дов.
17 Всех по­ко­ле­ний от Ав­ра­ама до Да­ви­да было че­тыр­на­дцать, от Да­ви­да до вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон — че­тыр­на­дцать, и от вы­се­ле­ния в Ва­ви­лон до рож­де­ния По­ма­зан­ни­ка — че­тыр­на­дцать.
18 Рож­де­ство Иису­са Хри­ста было так: по об­ру­че­нии Ма­те­ри Его Ма­рии с Иоси­фом, преж­де неже­ли со­че­та­лись они, ока­за­лось, что Она име­ет во чре­ве от Духа Свя­то­го.
18 Вот как ро­дил­ся Иисус Хри­стос. Его мать Ма­рия была об­ру­че­на с Иоси­фом, но, преж­де чем они всту­пи­ли в брак, об­на­ру­жи­лось, что Ма­рия ждет ре­бен­ка от Духа Свя­то­го.
19 Иосиф же муж Ее, бу­дучи пра­ве­ден и не же­лая огла­сить Ее, хо­тел тай­но от­пу­стить Ее.
19 Иосиф, ее на­ре­чен­ный, как че­ло­век пра­вед­ный, ре­шил разо­рвать по­молв­ку, но тай­но, что­бы не вы­став­лять ее на по­зор.
20 Но ко­гда он по­мыс­лил это, - се, Ан­гел Гос­по­день явил­ся ему во сне и ска­зал: Иосиф, сын Да­ви­дов! не бой­ся при­нять Ма­рию, жену твою, ибо ро­див­ше­е­ся в Ней есть от Духа Свя­то­го;
20 Ко­гда же он это за­ду­мал, явил­ся ему во сне ан­гел от Гос­по­да. «Ио­сиф, сын Да­ви­да, не бой­ся взять Ма­рию в жены, — ска­зал он. — Ре­бе­нок, ко­то­ро­го она но­сит, за­чат от Духа Свя­то­го.
21 ро­дит же Сына, и на­ре­чешь Ему имя Иисус, ибо Он спа­сет лю­дей Сво­их от гре­хов их.
21 Она ро­дит сына, и ты на­зо­вешь Его Иису­сом, по­то­му что Он спа­сет Свой на­род от гре­хо­в».
22 А все сие про­изо­шло, да сбу­дет­ся ре­чен­ное Гос­по­дом че­рез про­ро­ка, ко­то­рый го­во­рит:
22 Все это про­изо­шло, что­бы ис­пол­ни­лось то, что ска­зал Гос­подь че­рез про­ро­ка:
23 «Се, Дева во чре­ве при­и­мет и ро­дит Сына, и на­ре­кут имя Ему Ем­ма­ну­ил, что зна­чит: с нами Бог».
23 «И вот дева зач­нет и ро­дит сына, Его на­зо­вут Эм­ма­ну­и­л», что зна­чит «С нами Бог».
24 Встав от сна, Иосиф по­сту­пил, как по­ве­лел ему Ан­гел Гос­по­день, и при­нял жену свою,
24 Иосиф, про­бу­див­шись ото сна, по­сту­пил так, как ве­лел ему ан­гел Гос­по­день: взял Ма­рию как жену к себе в дом.
25 и не знал Ее, как на­ко­нец Она ро­ди­ла Сына Сво­е­го пер­вен­ца, и он на­рек Ему имя: Иисус.
25 Но он не при­ка­сал­ся к ней до тех пор, пока она не ро­ди­ла Сына. Он на­звал Его Иису­сом.

3 Царств 17

1 И ска­зал Илия Фе­сви­тя­нин, из жи­те­лей Га­ла­ад­ских, Аха­ву: жив Гос­подь Бог Из­ра­и­лев, пред Ко­то­рым я стою! в сии годы не бу­дет ни росы, ни до­ждя, раз­ве толь­ко по мо­е­му сло­ву.
1 Илия Тиш­бий­ский (из Тиш­бе́ Га­ла­ад­ско­го) ска­зал Аха­ву: «К­ля­нусь Гос­по­дом, Бо­гом Из­ра­и­ля, ко­то­ро­му я слу­жу: ни росы, ни до­ждя в эти годы не бу­дет — раз­ве что по мо­е­му по­ве­ле­ни­ю».
2 И было к нему сло­во Гос­подне:
2 И было Илие по­сле это­го сло­во Гос­по­да:
3 пой­ди от­сю­да и об­ра­тись на во­сток и скрой­ся у по­то­ка Хо­ра­фа, что про­тив Иор­да­на;
3 «У­хо­ди от­сю­да, иди на во­сток и скры­вай­ся у ру­чья Ке­рит, что к во­сто­ку от Иор­да­на.
4 из это­го по­то­ка ты бу­дешь пить, а во­ро­нам Я по­ве­лел кор­мить тебя там.
4 Воду бу­дешь пить из ру­чья, а кор­мить тебя Я ве­лел во́ро­на­м».
5 И по­шел он и сде­лал по сло­ву Гос­под­ню; по­шел и остал­ся у по­то­ка Хо­ра­фа, что про­тив Иор­да­на.
5 Илия сде­лал, как ска­зал ему Гос­подь, — по­шел и по­се­лил­ся у ру­чья Ке­рит, к во­сто­ку от Иор­да­на.
6 И во­ро­ны при­но­си­ли ему хлеб и мясо по­ут­ру, и хлеб и мясо по ве­че­ру, а из по­то­ка он пил.
6 Каж­дое утро и каж­дый ве­чер во­ро­ны при­но­си­ли ему хлеб и мясо, а воду он пил из ру­чья.
7 По про­ше­ствии неко­то­ро­го вре­ме­ни этот по­ток вы­сох, ибо не было до­ждя на зем­лю.
7 Но вре­мя шло, и ру­чей вы­сох, ведь по всей стране не было до­ждя.
8 И было к нему сло­во Гос­подне:
8 И было Илие сло­во Гос­по­да:
9 встань и пой­ди в Са­реп­ту Си­дон­скую, и оста­вай­ся там; Я по­ве­лел там жен­щине вдо­ве кор­мить тебя.
9 «Иди и живи в си­до́н­ском го­ро­де Са­ре́п­те, там од­ной вдо­ве Я ве­лел кор­мить те­бя».
10 И встал он и по­шел в Са­реп­ту; и ко­гда при­шел к во­ро­там го­ро­да, вот, там жен­щи­на вдо­ва со­би­ра­ет дро­ва. И по­до­звал он ее и ска­зал: дай мне немно­го воды в со­су­де на­пить­ся.
10 Илия от­пра­вил­ся в Са­реп­ту. Под­хо­дя к го­род­ским во­ро­там, он уви­дел вдо­ву, со­би­рав­шую хво­рост, по­до­звал ее и ска­зал: «При­не­си мне по­пить немно­го воды в кув­шине!»
11 И по­шла она, что­бы взять; а он за­кри­чал вслед ей и ска­зал: возь­ми для меня и ку­сок хле­ба в руки свои.
11 Она по­шла за во­дой, но он сно­ва по­до­звал ее и ска­зал: «При­не­си мне ло­моть хле­ба!» —
12 Она ска­за­ла: жив Гос­подь Бог твой! у меня ни­че­го нет пе­че­но­го, а толь­ко есть горсть муки в кад­ке и немно­го мас­ла в кув­шине; и вот, я на­бе­ру по­ле­на два дров, и пой­ду, и при­го­тов­лю это для себя и для сына мо­е­го; съе­дим это и умрем.
12 «К­ля­нусь Гос­по­дом, тво­им Бо­гом, — от­ве­ти­ла она, — хле­ба у меня нет ни ку­соч­ка. Все, что есть — горсть муки в ка­душ­ке и немно­го мас­ла в кув­шине. Вот под­бе­ру пару суч­ков, пой­ду ис­пе­ку что-ни­будь для себя и для сына, съе­дим это — и пора уми­рать…» —
13 И ска­зал ей Илия: не бой­ся, пой­ди, сде­лай, что ты ска­за­ла; но преж­де из это­го сде­лай неболь­шой опрес­нок для меня и при­не­си мне; а для себя и для сво­е­го сына сде­ла­ешь по­сле;
13 «Не бой­ся, — ска­зал ей Илия. — Сде­лай все так, как ты ска­за­ла, толь­ко спер­ва ис­пе­ки и при­не­си мне ма­лень­кую ле­пеш­ку. А себе и сыну по­сле ис­пе­чешь.
14 ибо так го­во­рит Гос­подь Бог Из­ра­и­лев: мука в кад­ке не ис­то­щит­ся, и мас­ло в кув­шине не убу­дет до того дня, ко­гда Гос­подь даст дождь на зем­лю.
14 Так го­во­рит Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля: „Не за­кон­чит­ся в ка­душ­ке мука, не ис­сяк­нет мас­ло в кув­шине, пока не по­шлет Гос­подь дождь на зем­лю“».
15 И по­шла она и сде­ла­ла так, как ска­зал Илия; и кор­ми­лась она, и он, и дом ее несколь­ко вре­ме­ни.
15 Она по­шла и сде­ла­ла, как ве­лел Илия. И с тех пор, день за днем, была еда и для нее, и для Илии, и для ее до­маш­них.
16 Мука в кад­ке не ис­то­ща­лась, и мас­ло в кув­шине не убы­ва­ло, по сло­ву Гос­по­да, ко­то­рое Он из­рек чрез Илию.
16 Не кон­ча­лась в ка­душ­ке мука, не ис­ся­ка­ло мас­ло в кув­шине, как воз­ве­стил Гос­подь че­рез Илию.
17 По­сле это­го за­бо­лел сын этой жен­щи­ны, хо­зяй­ки дома, и бо­лезнь его была так силь­на, что не оста­лось в нем ды­ха­ния.
17 Че­рез ка­кое-то вре­мя у хо­зяй­ки за­бо­лел сын. Ему ста­но­ви­лось все хуже и хуже. Ко­гда он уже не ды­шал,
18 И ска­за­ла она Илии: что мне и тебе, че­ло­век Бо­жий? ты при­шел ко мне на­пом­нить гре­хи мои и умерт­вить сына мо­е­го.
18 она ска­за­ла Илие: «Что нуж­но тебе от меня, че­ло­век Бо­жий? Ты при­шел, что­бы об­ли­чить мои гре­хи? При­не­сти смерть мо­е­му сыну?» —
19 И ска­зал он ей: дай мне сына тво­е­го. И взял его с рук ее, и по­нес его в гор­ни­цу, где он жил, и по­ло­жил его на свою по­стель,
19 «Дай-ка мне сво­е­го сы­на», — ска­зал ей Илия. Он взял у нее ре­бен­ка, от­нес его на­верх, к себе в ком­на­ту, по­ло­жил на свою кро­вать
20 и воз­звал к Гос­по­ду и ска­зал: Гос­по­ди Боже мой! неуже­ли Ты и вдо­ве, у ко­то­рой я пре­бы­ваю, сде­ла­ешь зло, умерт­вив сына ее?
20 и воз­звал к Гос­по­ду: «О Гос­подь, Бог мой! Неуже­ли и вдо­ве этой, у ко­то­рой я на­шел при­ют, Ты сде­ла­ешь зло и убьешь ее сына?»
21 И про­стер­шись над от­ро­ком три­жды, он воз­звал к Гос­по­ду и ска­зал: Гос­по­ди Боже мой! да воз­вра­тит­ся душа от­ро­ка сего в него!
21 Три­жды про­сти­рал­ся он на теле ре­бен­ка и при­зы­вал Гос­по­да: «О Гос­подь, Бог мой! Пусть жизнь вер­нет­ся в тело это­го ре­бен­ка!»
22 И услы­шал Гос­подь го­лос Илии, и воз­вра­ти­лась душа от­ро­ка сего в него, и он ожил.
22 Гос­подь услы­шал Илию, и жизнь вер­ну­лась в тело ре­бен­ка. Он стал ды­шать.
23 И взял Илия от­ро­ка, и свел его из гор­ни­цы в дом, и от­дал его ма­те­ри его, и ска­зал Илия: смот­ри, сын твой жив.
23 Илия взял ре­бен­ка, от­нес его из сво­ей ком­на­ты вниз, от­дал ма­те­ри и ска­зал: «Смот­ри, твой сын жив». —
24 И ска­за­ла та жен­щи­на Илии: те­перь-то я узна­ла, что ты че­ло­век Бо­жий, и что сло­во Гос­подне в устах тво­их ис­тин­но.
24 «Те­перь я знаю, что ты че­ло­век Бо­жий, — ска­за­ла она Илие. — По­ист­ине­, в тво­их устах сло­во Гос­по­да!»

3 Царств 18

1 По про­ше­ствии мно­гих дней было сло­во Гос­подне к Илии в тре­тий год: пой­ди и по­ка­жись Аха­ву, и Я дам дождь на зем­лю.
1 Вре­мя шло. На тре­тий год было Илие сло­во Гос­по­да: «Иди, пред­стань пе­ред Аха­вом, и Я по­шлю дождь на зем­лю».
2 И по­шел Илия, что­бы по­ка­зать­ся Аха­ву. Го­лод же силь­ный был в Са­ма­рии.
2 И по­шел Илия, что­бы пред­стать пе­ред Аха­вом. В Са­ма­рии сви­реп­ство­вал го­лод.
3 И при­звал Ахав Ав­дия, на­чаль­ство­вав­ше­го над двор­цом. Ав­дий же был че­ло­век весь­ма бо­го­бо­яз­нен­ный,
3 Ахав вы­звал к себе Ав­дия, стар­ше­го во двор­це. (Ав­дий по-на­сто­я­ще­му чтил Гос­по­да:
4 и ко­гда Ие­за­вель ис­треб­ля­ла про­ро­ков Гос­под­них, Ав­дий взял сто про­ро­ков, и скры­вал их, по пя­ти­де­ся­ти че­ло­век, в пе­ще­рах, и пи­тал их хле­бом и во­дою.
4 ко­гда Ие­за­вель ис­треб­ля­ла про­ро­ков Гос­по­да, то Ав­дий спас сто про­ро­ков, спря­тал их в пе­ще­рах, по пять­де­сят че­ло­век в пе­ще­ре, и до­став­лял им еду и пи­тье.)
5 И ска­зал Ахав Ав­дию: пой­ди по зем­ле ко всем ис­точ­ни­кам вод­ным и ко всем по­то­кам на зем­ле, не най­дем ли где тра­вы, что­бы нам про­кор­мить ко­ней и ло­ша­ков и не ли­шить­ся ско­та.
5 «На­до обой­ти всю стра­ну, все род­ни­ки и ру­чьи, — ска­зал Ахав Ав­дию, — мо­жет, най­дем тра­вы, что­бы про­кор­мить ло­ша­дей и му­лов и не по­те­рять весь ско­т».
6 И раз­де­ли­ли они меж­ду со­бою зем­лю, что­бы обой­ти ее: Ахав осо­бо по­шел од­ною до­ро­гою, и Ав­дий осо­бо по­шел дру­гою до­ро­гою.
6 По­де­ли­ли они стра­ну — кто ка­кую ее часть бу­дет об­хо­дить — и Ахав по­шел в одну сто­ро­ну, а Ав­дий в дру­гую.
7 Ко­гда Ав­дий шел до­ро­гою, вот, на­встре­чу ему идет Илия. Он узнал его и пал на лицо свое и ска­зал: ты ли это, гос­по­дин мой Илия?
7 Идет Ав­дий — и тут на­встре­чу ему Илия. Ав­дий узнал его, пал ниц и спро­сил: «Это ты, гос­по­дин мой Илия?» —
8 Тот ска­зал ему: я; пой­ди, ска­жи гос­по­ди­ну тво­е­му: «И­лия здесь».
8 «Я, — от­ве­тил тот. — Сту­пай, ска­жи сво­е­му гос­по­ди­ну, что Илия здесь». —
9 Он ска­зал: чем я про­ви­нил­ся, что ты пре­да­ешь раба тво­е­го в руки Аха­ва, чтоб умерт­вить меня?
9 «Чем я про­ви­нил­ся, — вос­клик­нул Ав­дий, — что ты по­сы­ла­ешь меня, раба тво­е­го, на смерть от руки Аха­ва?
10 Жив Гос­подь Бог твой! нет ни од­но­го на­ро­да и цар­ства, куда бы не по­сы­лал го­су­дарь мой ис­кать тебя; и ко­гда ему го­во­ри­ли, что тебя нет, он брал клят­ву с того цар­ства и на­ро­да, что не мог­ли отыс­кать тебя;
10 Кля­нусь Гос­по­дом, тво­им Бо­гом, нет та­кой стра­ны, нет та­ко­го цар­ства, куда бы мой гос­по­дин не по­сы­лал гон­цов ис­кать тебя. Вез­де от­ве­ча­ли: „Его тут нет“, а он еще за­став­лял от­ве­чав­ших по­клясть­ся, что не ви­де­ли тебя.
11 а ты те­перь го­во­ришь: «пой­ди, ска­жи гос­по­ди­ну тво­е­му: Илия здесь».
11 И вдруг ты го­во­ришь: „Пой­ди, ска­жи сво­е­му гос­по­ди­ну, что Илия здесь“.
12 Ко­гда я пой­ду от тебя, то­гда Дух Гос­по­день уне­сет тебя, не знаю, куда; и если я пой­ду уве­до­мить Аха­ва, и он не най­дет тебя, то он убьет меня; а раб твой бо­го­бо­яз­нен от юно­сти сво­ей.
12 Я отой­ду от тебя, а Дух Гос­по­да тебя под­хва­тит, как ве­тер, и уне­сет, не знаю куда! Я при­ду, до­ло­жу Аха­ву, а он тебя здесь не най­дет и каз­нит меня. А ведь раб твой чтит Гос­по­да с юных лет!
13 Раз­ве не ска­за­но гос­по­ди­ну мо­е­му, что я сде­лал, ко­гда Ие­за­вель уби­ва­ла про­ро­ков Гос­под­них, как я скры­вал сто че­ло­век про­ро­ков Гос­под­них, по пя­ти­де­ся­ти че­ло­век, в пе­ще­рах и пи­тал их хле­бом и во­дою?
13 Раз­ве не рас­ска­зы­ва­ли тебе, гос­по­дин мой, что ко­гда Ие­за­вель уби­ва­ла про­ро­ков Гос­по­да, я спас сто про­ро­ков и спря­тал их в пе­ще­рах, по пять­де­сят че­ло­век в пе­ще­ре, и до­став­лял им еду и пи­тье?
14 А ты те­перь го­во­ришь: «пой­ди, ска­жи гос­по­ди­ну тво­е­му: Илия здесь»; он убьет меня.
14 За­чем ты го­во­ришь: „Пой­ди, ска­жи сво­е­му гос­по­ди­ну, что Илия здесь?“ Что­бы он каз­нил меня?» —
15 И ска­зал Илия: жив Гос­подь Са­ва­оф, пред Ко­то­рым я стою! се­го­дня я по­ка­жусь ему.
15 «К­ля­нусь Гос­по­дом Во­инств, ко­то­ро­му я слу­жу, — от­ве­тил Илия. — Я се­го­дня же пред­ста­ну пе­ред ца­ре­м».
16 И по­шел Ав­дий на­встре­чу Аха­ву и до­нес ему. И по­шел Ахав на­встре­чу Илии.
16 То­гда Ав­дий разыс­кал Аха­ва и пе­ре­дал ему сло­ва Илии. Царь по­шел Илие на­встре­чу.
17 Ко­гда Ахав уви­дел Илию, то ска­зал Ахав ему: ты ли это, сму­ща­ю­щий Из­ра­и­ля?
17 Уви­дел его и ска­зал: «Это ты, про­кля­тье Из­ра­и­ля?»
18 И ска­зал Илия: не я сму­щаю Из­ра­и­ля, а ты и дом отца тво­е­го, тем, что вы пре­зре­ли по­ве­ле­ния Гос­под­ни и иде­те вслед Ва­а­лам;
18 И ска­зал Илия в от­вет: «Про­кля­тье Из­ра­и­ля — это не я, а ты и твой род! Это вы от­верг­ли за­ко­ны Гос­по­да и ста­ли слу­жить Ва­а­лам.
19 те­перь по­шли и со­бе­ри ко мне все­го Из­ра­и­ля на гору Кар­мил, и че­ты­ре­ста пять­де­сят про­ро­ков Ва­а­ло­вых, и че­ты­ре­ста про­ро­ков дуб­рав­ных, пи­та­ю­щих­ся от сто­ла Ие­за­ве­ли.
19 Разо­шли гон­цов по все­му Из­ра­и­лю и со­бе­ри на­род ко мне на гору Кар­мил. Пусть при­дут и че­ты­ре­ста пять­де­сят про­ро­ков Ва­а­ла, и че­ты­ре­ста про­ро­ков Аше­ры, ко­то­рые кор­мят­ся за сто­лом у Ие­за­ве­ли».
20 И по­слал Ахав ко всем сы­нам Из­ра­и­ле­вым и со­брал всех про­ро­ков на гору Кар­мил.
20 Ахав разо­слал гон­цов по все­му Из­ра­и­лю и со­брал про­ро­ков на горе Кар­мил.
21 И по­до­шел Илия ко все­му на­ро­ду и ска­зал: дол­го ли вам хро­мать на оба ко­ле­на? если Гос­подь есть Бог, то по­сле­дуй­те Ему; а если Ваал, то ему по­сле­дуй­те. И не от­ве­чал на­род ему ни сло­ва.
21 Илия стал пе­ред на­ро­дом и ска­зал: «Дол­го еще бу­де­те ме­тать­ся туда-сюда? Если Гос­подь — ваш Бог, то иди­те за Гос­по­дом, если Ваал — то за Ва­а­лом!» На­род мол­чал.
22 И ска­зал Илия на­ро­ду: я один остал­ся про­рок Гос­по­день, а про­ро­ков Ва­а­ло­вых че­ты­ре­ста пять­де­сят че­ло­век.
22 То­гда Илия ска­зал на­ро­ду: «Из про­ро­ков Гос­по­да один я остал­ся, а про­ро­ков Ва­а­ла — че­ты­ре­ста пять­де­сят че­ло­век.
23 пусть да­дут нам двух тель­цов, и пусть они вы­бе­рут себе од­но­го тель­ца, и рас­се­кут его, и по­ло­жат на дро­ва, но огня пусть не под­кла­ды­ва­ют; а я при­го­тов­лю дру­го­го тель­ца и по­ло­жу на дро­ва, а огня не под­ло­жу;
23 Пусть при­ве­дут нам сюда двух бы­ков. Про­ро­ки Ва­а­ла мо­гут вы­брать себе лю­бо­го из них — пусть при­го­то­вят мясо для жерт­во­при­но­ше­ния и по­ло­жат на дро­ва, но огня не раз­во­дят. А я возь­му дру­го­го быка и тоже при­го­тов­лю мясо для жерт­во­при­но­ше­ния, и тоже по­ло­жу на дро­ва, но огня не раз­ве­ду.
24 и при­зо­ви­те вы имя бога ва­ше­го, а я при­зо­ву имя Гос­по­да Бога мо­е­го. Тот Бог, Ко­то­рый даст от­вет по­сред­ством огня, есть Бог. И от­ве­чал весь на­род и ска­зал: хо­ро­шо.
24 Вы при­зо­ви­те имя ва­ше­го бога, а я при­зо­ву имя Гос­по­да. Ка­кой бог в от­вет нис­по­шлет огонь, тот и есть на­сто­я­щий Бог». И от­ве­тил ему весь на­род: «Пусть так и бу­дет!»
25 И ска­зал Илия про­ро­кам Ва­а­ло­вым: вы­бе­ри­те себе од­но­го тель­ца и при­го­товь­те вы преж­де, ибо вас мно­го; и при­зо­ви­те имя бога ва­ше­го, но огня не под­кла­ды­вай­те.
25 Илия ска­зал про­ро­кам Ва­а­ла: «Вы­би­рай­те быка и го­товь­те все пер­вы­ми, ведь вас боль­ше. Да­вай­те, при­зы­вай­те имя ва­ше­го бога, толь­ко огня не раз­во­ди­те».
26 И взя­ли они тель­ца, ко­то­рый дан был им, и при­го­то­ви­ли, и при­зы­ва­ли имя Ва­а­ла от утра до по­лу­дня, го­во­ря: Ва­а­ле, услышь нас! Но не было ни го­ло­са, ни от­ве­та. И ска­ка­ли они у жерт­вен­ни­ка, ко­то­рый сде­ла­ли.
26 Они взя­ли быка, при­го­то­ви­ли мясо для жерт­во­при­но­ше­ния и ста­ли при­зы­вать имя Ва­а­ла. С утра до по­лу­дня кри­ча­ли они и зва­ли: «Ва­ал, от­веть нам!» Но в от­вет — ни­че­го. А они все ска­ка­ли во­круг жерт­вен­ни­ка, ко­то­рый они со­ору­ди­ли.
27 В пол­день Илия стал сме­ять­ся над ними и го­во­рил: кри­чи­те гром­ким го­ло­сом, ибо он бог; мо­жет быть, он за­ду­мал­ся, или за­нят чем-либо, или в до­ро­ге, а мо­жет быть, и спит, так он проснет­ся!
27 На­стал пол­день. Илия стал по­те­шать­ся над ними: «Кри­чи­те гром­че, если он бог! Мо­жет, он за­ду­мал­ся? Мо­жет, по де­лам по­шел? Мо­жет, в до­ро­ге? А мо­жет, за­снул — так проснет­ся?»
28 И ста­ли они кри­чать гром­ким го­ло­сом, и ко­ло­ли себя по сво­е­му обык­но­ве­нию но­жа­ми и ко­пья­ми, так что кровь ли­лась по ним.
28 Ста­ли они гром­че кри­чать, ста­ли, как у них при­ня­то, ко­лоть себя ме­ча­ми и ко­пья­ми — кровь ру­чья­ми ли­лась по ним.
29 Про­шел пол­день, а они все еще бес­но­ва­лись до са­мо­го вре­ме­ни ве­чер­не­го жерт­во­при­но­ше­ния; но не было ни го­ло­са, ни от­ве­та, ни слу­ха.
29 Так неистов­ство­ва­ли они от по­лу­дня и до са­мо­го часа ве­чер­не­го жерт­во­при­но­ше­ния, но в от­вет — ни­че­го.
30 То­гда Илия ска­зал все­му на­ро­ду: по­дой­ди­те ко мне. И по­до­шел весь на­род к нему. Он вос­ста­но­вил раз­ру­шен­ный жерт­вен­ник Гос­по­день.
30 То­гда Илия об­ра­тил­ся к на­ро­ду: «По­дой­ди­те ко мне». Все по­до­шли к нему. Илия стал вос­ста­нав­ли­вать раз­ру­шен­ный жерт­вен­ник Гос­по­да.
31 И взял Илия две­на­дцать кам­ней, по чис­лу ко­лен сы­нов Иа­ко­ва, ко­то­ро­му Гос­подь ска­зал так: Из­ра­иль бу­дет имя твое.
31 Он взял две­на­дцать кам­ней — по чис­лу пле­мен, что про­изо­шли от сы­но­вей Иа́­ко­ва, ко­то­ро­му Гос­подь дал имя «Из­ра­иль», —
32 И по­стро­ил из сих кам­ней жерт­вен­ник во имя Гос­по­да, и сде­лал во­круг жерт­вен­ни­ка ров, вме­сти­мо­стью в две саты зе­рен,
32 и со­ору­дил из этих кам­ней жерт­вен­ник име­ни Гос­под­не­му. Жерт­вен­ник он окру­жил бо­роз­дой, в ко­то­рую мог­ли бы вме­стить­ся две меры зер­на.
33 и по­ло­жил дро­ва, и рас­сек тель­ца, и воз­ло­жил его на дро­ва,
33 По­том раз­ло­жил дро­ва, при­го­то­вил тушу быка для жерт­во­при­но­ше­ния, по­ло­жил по­верх дров
34 и ска­зал: на­пол­ни­те че­ты­ре вед­ра воды и вы­ли­вай­те на все­со­жи­га­е­мую жерт­ву и на дро­ва. По­том ска­зал: по­вто­ри­те. И они по­вто­ри­ли. И ска­зал: сде­лай­те то же в тре­тий раз. И сде­ла­ли в тре­тий раз,
34 и ве­лел: «На­бе­ри­те че­ты­ре кув­ши­на воды и по­лей­те на жерт­ву и на дро­ва». По­том ска­зал: «Еще раз!» По­ли­ли во вто­рой раз. Сно­ва ска­зал: «Еще раз!» И по­ли­ли в тре­тий раз.
35 и вода по­ли­лась во­круг жерт­вен­ни­ка, и ров на­пол­нил­ся во­дою.
35 Вода по­тек­ла во­круг жерт­вен­ни­ка, на­пол­ни­ла бо­роз­ду.
36 Во вре­мя при­но­ше­ния ве­чер­ней жерт­вы по­до­шел Илия про­рок и ска­зал: Гос­по­ди, Боже Ав­ра­амов, Иса­а­ков и Из­ра­и­лев! Да по­зна­ют в сей день, что Ты один Бог в Из­ра­и­ле, и что я раб Твой и сде­лал все по сло­ву Тво­е­му.
36 На­сту­пил час ве­чер­не­го жерт­во­при­но­ше­ния. То­гда по­до­шел про­рок Илия к жерт­вен­ни­ку и ска­зал: «О Гос­подь, Бог Ав­ра­а́­ма, Иса­а́ка и Из­ра­и­ля! Пусть ура­зу­ме­ют се­го­дня люди, что Ты — Бог Из­ра­и­ля, и что я — раб Твой, и что все это я сде­лал по Тво­е­му ве­ле­нию!
37 Услышь меня, Гос­по­ди, услышь меня! Да по­зна­ет на­род сей, что Ты, Гос­по­ди, Бог, и Ты об­ра­тишь серд­це их к Тебе.
37 От­веть мне, Гос­подь, от­веть! Пусть ура­зу­ме­ют эти люди, что на­сто­я­щий Бог — это Ты, Гос­подь, и что серд­ца их в Тво­ей вла­сти!»
38 И нис­пал огонь Гос­по­день и по­жрал все­со­жже­ние, и дро­ва, и кам­ни, и прах, и по­гло­тил воду, ко­то­рая во рве.
38 И со­шел огонь Гос­по­день и по­гло­тил и жерт­ву, и дро­ва, и кам­ни, и зем­лю во­круг, и воду из бо­роз­ды.
39 Уви­дев это, весь на­род пал на лицо свое и ска­зал: Гос­подь есть Бог, Гос­подь есть Бог!
39 Ко­гда люди это уви­де­ли, то пали ниц со сло­ва­ми: «Гос­подь — наш Бог! Гос­подь — наш Бог!»
40 И ска­зал им Илия: схва­ти­те про­ро­ков Ва­а­ло­вых, что­бы ни один из них не укрыл­ся. И схва­ти­ли их, и от­вел их Илия к по­то­ку Кис­со­ну и за­ко­лол их там.
40 А Илия ска­зал им: «Хва­тай­те про­ро­ков Ва­а­ла, пусть ни один не уй­дет!» Про­ро­ков Ва­а­ла схва­ти­ли, Илия от­вел их к ру­чью Ки­шо́н и всех убил,
41 И ска­зал Илия Аха­ву: пой­ди, ешь и пей, ибо слы­шен шум до­ждя.
41 а по­сле ска­зал Аха­ву: «Иди, ешь и пей. Уже слы­шен шум лив­ня!»
42 И по­шел Ахав есть и пить, а Илия взо­шел на верх Кар­ми­ла и на­кло­нил­ся к зем­ле, и по­ло­жил лицо свое меж­ду ко­ле­на­ми сво­и­ми,
42 Ахав ушел есть и пить. А Илия взо­шел на вер­ши­ну Кар­ми­ла, опу­стил­ся на ко­ле­ни, скло­нил го­ло­ву вниз, к ко­ле­ням,
43 и ска­зал от­ро­ку сво­е­му: пой­ди, по­смот­ри к морю. Тот по­шел и по­смот­рел, и ска­зал: ни­че­го нет. Он ска­зал: про­дол­жай это до семи раз.
43 и ска­зал слу­ге: «Сту­пай, по­смот­ри на мо­ре». Тот по­шел, по­смот­рел и ска­зал: «Ни­че­го нет». — «Еще раз», — ска­зал Илия. Так по­вто­ри­лось семь раз.
44 В седь­мой раз тот ска­зал: вот, неболь­шое об­ла­ко под­ни­ма­ет­ся от моря, ве­ли­чи­ною в ла­донь че­ло­ве­че­скую. Он ска­зал: пой­ди, ска­жи Аха­ву: «за­пря­гай ко­лес­ни­цу твою и по­ез­жай, что­бы не за­стал тебя дождь».
44 На седь­мой раз слу­га ска­зал: «Туч­ка, с ла­донь ве­ли­чи­ною, по­ка­за­лась над мо­ре­м». Илия ве­лел ему: «Сту­пай, ска­жи Аха­ву: „За­пря­гай ко­лес­ни­цу и от­прав­ляй­ся до­мой, а не то по­па­дешь под ли­вень, про­ехать не смо­жешь!“»
45 Меж­ду тем небо сде­ла­лось мрач­но от туч и от вет­ра, и по­шел боль­шой дождь. Ахав же сел в ко­лес­ни­цу, и по­ехал в Из­ре­ель.
45 Тем вре­ме­нем небо ста­ло тем­неть. Ве­тер на­гнал тучи, по­шел про­лив­ной дождь. Ахав взо­шел на ко­лес­ни­цу и по­ехал в Из­ре­ель.
46 И была на Илии рука Гос­под­ня. Он опо­я­сал чрес­ла свои и бе­жал пред Аха­вом до са­мо­го Из­ре­е­ля.
46 Сила Гос­по­да была с Или­ей — и, по­до­ткнув по­дол одеж­ды, он бе­жал пе­ред ко­лес­ни­цей Аха­ва до са­мо­го Из­ре­е­ля.