План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 20, Мф 20, 2 Пар 23, 24

Псалом 20

1 На­чаль­ни­ку хора. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: пса­лом Да­ви­да.
2 Гос­по­ди! си­лою Тво­ею ве­се­лит­ся царь и о спа­се­нии Тво­ем без­мер­но ра­ду­ет­ся.
2 О Гос­подь! Ра­ду­ет­ся царь силе Тво­ей, ли­ку­ет о спа­се­нии, по­слан­ном То­бой!
3 Ты дал ему, чего же­ла­ло серд­це его, и про­ше­ния уст его не от­ри­нул,
3 Ты ис­пол­нил все, чего он же­лал, не от­верг Ты прось­бу его. [Му­зы­ка]
4 ибо Ты встре­тил его бла­го­сло­ве­ни­я­ми бла­го­сти, воз­ло­жил на го­ло­ву его ве­нец из чи­сто­го зо­ло­та.
4 Бла­го­сло­ве­ни­я­ми встре­тил его, увен­чал зо­ло­тым вен­цом.
5 Он про­сил у Тебя жиз­ни; Ты дал ему дол­го­ден­ствие на век и век.
5 Он про­сил у Тебя жизнь, и Ты дал ему дол­го­ле­тие на­ве­ки!
6 Ве­ли­ка сла­ва его в спа­се­нии Тво­ем; Ты воз­ло­жил на него честь и ве­ли­чие.
6 Ты спас его и на­век про­сла­вил, нис­по­слал ему ве­ли­чие и блеск.
7 Ты по­ло­жил на него бла­го­сло­ве­ния на веки, воз­ве­се­лил его ра­до­стью лица Тво­е­го,
7 Ты на­ве­ки его бла­го­сло­вил, ра­до­стью на­пол­нил его, ибо Ты — с ним.
8 ибо царь упо­ва­ет на Гос­по­да, и во бла­го­сти Все­выш­не­го не по­ко­леб­лет­ся.
8 На Гос­по­да упо­ва­ет царь и по ми­ло­сти Выш­не­го не дрог­нет.
9 Рука Твоя най­дет всех вра­гов Тво­их, дес­ни­ца Твоя най­дет нена­ви­дя­щих Тебя.
9 Твоя рука на­стиг­нет вра­гов, всех Тво­их недру­гов на­стиг­нет.
10 Во вре­мя гне­ва Тво­е­го Ты сде­ла­ешь их, как печь ог­нен­ную; во гне­ве Сво­ем Гос­подь по­гу­бит их, и по­жрет их огонь.
10 Взгля­нешь на них — в печи го­ря­щей со­жжешь, гнев Гос­по­день по­гло­тит их, по­жи­рать их бу­дет огонь.
11 Ты ис­тре­бишь плод их с зем­ли и семя их - из сре­ды сы­нов че­ло­ве­че­ских,
11 Ты уни­что­жишь их плод на зем­ле — их по­том­ков не бу­дет сре­ди жи­вых.
12 ибо они пред­при­ня­ли про­тив Тебя злое, со­ста­ви­ли за­мыс­лы, но не мог­ли вы­пол­нить их.
12 Про­тив Тебя они за­ду­ма­ли зло, стро­и­ли коз­ни — да ни­че­го не вый­дет!
13 Ты по­ста­вишь их це­лью, из лу­ков Тво­их пу­стишь стре­лы в лицо их.
13 Ты в бег­ство их об­ра­тишь, Твой лук им на­це­лен в лицо.
14 Воз­не­сись, Гос­по­ди, си­лою Тво­ею: мы бу­дем вос­пе­вать и про­слав­лять Твое мо­гу­ще­ство.
14 Под­ни­мись, о Гос­подь, в силе Сво­ей! Мы бу­дем вос­пе­вать Твою мощь!

Матфея 20

1 Ибо Цар­ство Небес­ное по­доб­но хо­зя­и­ну дома, ко­то­рый вы­шел рано по­ут­ру на­нять ра­бот­ни­ков в ви­но­град­ник свой
1 Ведь Цар­ство Небес мож­но срав­нить вот с чем: один хо­зя­ин по­шел рано утром на­ни­мать ра­бот­ни­ков в свой ви­но­град­ник.
2 и, до­го­во­рив­шись с ра­бот­ни­ка­ми по ди­на­рию на день, по­слал их в ви­но­град­ник свой;
2 Сго­во­рив­шись с ра­бот­ни­ка­ми о том, что он за­пла­тит им за день по од­но­му де­на­рию, он по­слал их в ви­но­град­ник.
3 вый­дя око­ло тре­тье­го часа, он уви­дел дру­гих, сто­я­щих на тор­жи­ще празд­но,
3 При­дя в де­вять ча­сов утра на ры­ноч­ную пло­щадь, он уви­дел, что там сто­ят еще люди без дела.
4 и им ска­зал: «и­ди­те и вы в ви­но­град­ник мой, и что сле­до­вать бу­дет, дам вам». Они по­шли.
4 Он ска­зал им: „Сту­пай­те и вы в ви­но­град­ник. Я за­пла­чу вам, что бу­дет при­чи­тать­ся“.
5 Опять вый­дя око­ло ше­сто­го и де­вя­то­го часа, сде­лал то же.
5 Они по­шли. И в две­на­дцать ча­сов, и в три часа дня он де­лал то же са­мое.
6 На­ко­нец, вый­дя око­ло один­на­дца­то­го часа, он на­шел дру­гих, сто­я­щих празд­но, и го­во­рит им: «что вы сто­и­те здесь це­лый день празд­но?»
6 И уже око­ло пяти ча­сов он еще раз при­шел на пло­щадь, уви­дел сто­яв­ших там лю­дей и го­во­рит им: „Что вы сто­и­те весь день без дела?“ —
7 Они го­во­рят ему: «ни­кто нас не на­ня­л». Он го­во­рит им: «и­ди­те и вы в ви­но­град­ник мой, и что сле­до­вать бу­дет, по­лу­чи­те».
7 „Ни­кто нас не на­нял“, — от­ве­ча­ют они. Он го­во­рит им: „Сту­пай­те и вы в ви­но­град­ник“.
8 Ко­гда же на­сту­пил ве­чер, го­во­рит гос­по­дин ви­но­град­ни­ка упра­ви­те­лю сво­е­му: «по­зо­ви ра­бот­ни­ков и от­дай им пла­ту, на­чав с по­след­них до пер­вы­х».
8 Ко­гда на­стал ве­чер, хо­зя­ин го­во­рит сво­е­му управ­ля­ю­ще­му: „Со­зо­ви ра­бот­ни­ков и рас­пла­тись с ними. Нач­ни с тех, кого на­ня­ли по­след­ни­ми, и за­кон­чи пер­вы­ми“.
9 И при­шед­шие око­ло один­на­дца­то­го часа по­лу­чи­ли по ди­на­рию.
9 При­шли на­ня­тые в пять ча­сов ве­че­ра, и каж­дый по­лу­чил по де­на­рию.
10 При­шед­шие же пер­вы­ми ду­ма­ли, что они по­лу­чат боль­ше, но по­лу­чи­ли и они по ди­на­рию;
10 Пер­вые, при­дя, ре­ши­ли, что они по­лу­чат боль­ше. Но и они по­лу­чи­ли по де­на­рию.
11 и, по­лу­чив, ста­ли роп­тать на хо­зя­и­на дома
11 И, по­лу­чив, ста­ли него­до­вать на хо­зя­и­на:
12 и го­во­ри­ли: «эти по­след­ние ра­бо­та­ли один час, и ты срав­нял их с нами, пе­ре­нес­ши­ми тя­гость дня и зной».
12 „Эти по­след­ние час один про­ра­бо­та­ли, ты же при­рав­нял их к нам, а мы ведь це­лый день над­ры­ва­лись под па­ля­щим солн­цем“.
13 Он же в от­вет ска­зал од­но­му из них: «друг! я не оби­жаю тебя; не за ди­на­рий ли ты до­го­во­рил­ся со мною?
13 Но он от­ве­тил од­но­му из них: „Я тебя не оби­дел, при­я­тель. Раз­ве ты до­го­во­рил­ся со мной не за один де­на­рий?
14 возь­ми свое и пой­ди; я же хочу дать это­му по­след­не­му то же, что и тебе;
14 По­лу­чай свое и ухо­ди. А я хочу и это­му, по­след­не­му, дать столь­ко же, сколь­ко тебе.
15 раз­ве я не вла­стен в сво­ем де­лать, что хочу? или глаз твой за­вист­лив от того, что я добр ?»
15 Раз­ве я не впра­ве по­сту­пать со сво­и­ми день­га­ми, как хочу? Или тебе за­вид­но, что я щедр?“
16 Так бу­дут по­след­ние пер­вы­ми, и пер­вые по­след­ни­ми, ибо мно­го зва­ных, а мало из­бран­ных.
16 Так по­след­ние ста­нут пер­вы­ми, а пер­вые — по­след­ни­ми».
17 И, вос­хо­дя в Иеру­са­лим, Иисус до­ро­гою ото­звал две­на­дцать уче­ни­ков од­них, и ска­зал им:
17 Иисус, на­прав­ля­ясь в Иеру­са­лим, от­вел в пути две­на­дцать уче­ни­ков в сто­ро­ну и ска­зал им од­ним:
18 вот, мы вос­хо­дим в Иеру­са­лим, и Сын Че­ло­ве­че­ский пре­дан бу­дет пер­во­свя­щен­ни­кам и книж­ни­кам, и осу­дят Его на смерть;
18 «Вот идем мы в Иеру­са­лим. Сына че­ло­ве­че­ско­го вы­да­дут стар­шим свя­щен­ни­кам и учи­те­лям За­ко­на. Его при­го­во­рят к смер­ти
19 и пре­да­дут Его языч­ни­кам на по­ру­га­ние и би­е­ние и рас­пя­тие; и в тре­тий день вос­крес­нет.
19 и от­да­дут языч­ни­кам на глум­ле­ние, би­че­ва­ние и рас­пя­тие, но на тре­тий день Он вос­крес­нет».
20 То­гда при­сту­пи­ла к Нему мать сы­но­вей Зе­ве­де­е­вых с сы­но­вья­ми сво­и­ми, кла­ня­ясь и чего-то про­ся у Него.
20 По­том по­до­шла к Нему мать Иа­ко­ва и Иоан­на, сы­но­вей Зе­ве­дея, со сво­и­ми сы­но­вья­ми и по­кло­ни­лась Ему: она хо­те­ла Его о чем-то по­про­сить.
21 Он ска­зал ей: чего ты хо­чешь? Она го­во­рит Ему: ска­жи, что­бы сии два сына мои сели у Тебя один по пра­вую сто­ро­ну, а дру­гой по ле­вую в Цар­стве Тво­ем.
21 «Че­го ты хо­чешь?» — спро­сил Иисус. «Обе­щай, что эти два моих сына ся­дут один по пра­вую руку от Тебя, а дру­гой по ле­вую, ко­гда Ты бу­дешь Ца­ре­м», — ска­за­ла она.
22 Иисус ска­зал в от­вет: не зна­е­те, чего про­си­те. Мо­же­те ли пить чашу, ко­то­рую Я буду пить, или кре­стить­ся кре­ще­ни­ем, ко­то­рым Я кре­щусь? Они го­во­рят Ему: мо­жем.
22 «Вы не зна­е­те, чего про­си­те, — от­ве­тил Иисус. — Мо­же­те вы­пить чашу, ко­то­рую Мне пред­сто­ит вы­пить?» — «Мо­же­м», — го­во­рят они.
23 И го­во­рит им: чашу Мою бу­де­те пить, и кре­ще­ни­ем, ко­то­рым Я кре­щусь, бу­де­те кре­стить­ся, но дать сесть у Меня по пра­вую сто­ро­ну и по ле­вую - не от Меня за­ви­сит, но кому уго­то­ва­но От­цем Моим.
23 Иисус го­во­рит им: «Ча­шу Мою вы вы­пье­те, а сесть по пра­вую руку от Меня или по ле­вую — дать это не в Моей вла­сти: там ся­дут те, кому пред­на­зна­че­но Моим От­цо­м».
24 Услы­шав сие, про­чие де­сять уче­ни­ков воз­не­го­до­ва­ли на двух бра­тьев.
24 Ко­гда осталь­ные де­сять услы­ша­ли это, они ста­ли него­до­вать на этих двух бра­тьев.
25 Иисус же, по­до­звав их, ска­зал: вы зна­е­те, что кня­зья на­ро­дов гос­под­ству­ют над ними, и вель­мо­жи власт­ву­ют ими;
25 Но Иисус, по­до­звав их, ска­зал: «Вы зна­е­те, что у языч­ни­ков пра­ви­те­ли и на­чаль­ни­ки гос­под­ству­ют над ними и ве­ли­кие ими пол­но­стью рас­по­ря­жа­ют­ся.
26 но меж­ду вами да не бу­дет так: а кто хо­чет меж­ду вами быть боль­шим, да бу­дет вам слу­гою;
26 Но у вас пусть бу­дет не так! Пусть тот, кто хо­чет быть у вас глав­ным, бу­дет вам слу­гой,
27 и кто хо­чет меж­ду вами быть пер­вым, да бу­дет вам ра­бом;
27 а кто хо­чет быть сре­ди вас пер­вым, пусть бу­дет ва­шим ра­бом.
28 так как Сын Че­ло­ве­че­ский не для того при­шел, что­бы Ему слу­жи­ли, но что­бы по­слу­жить и от­дать душу Свою для ис­куп­ле­ния мно­гих.
28 Ведь Сын че­ло­ве­че­ский не для того при­шел, что­бы Ему слу­жи­ли, а что­бы слу­жить и от­дать Свою жизнь как вы­куп за мно­же­ство жиз­ней».
29 И ко­гда вы­хо­ди­ли они из Иери­хо­на, за Ним сле­до­ва­ло мно­же­ство на­ро­да.
29 Ко­гда они по­ки­да­ли Иери­хо́н, сле­дом за ними шла боль­шая тол­па.
30 И вот, двое сле­пых, си­дев­шие у до­ро­ги, услы­шав, что Иисус идет мимо, на­ча­ли кри­чать: по­ми­луй нас, Гос­по­ди, Сын Да­ви­дов!
30 А там, у до­ро­ги, си­де­ли двое сле­пых. Они услы­ша­ли, что мимо идет Иисус, и за­кри­ча­ли: «Гос­подь! Сын Да­ви­да! Сжаль­ся над нами!»
31 На­род же за­став­лял их мол­чать; но они еще гром­че ста­ли кри­чать: по­ми­луй нас, Гос­по­ди, Сын Да­ви­дов!
31 Тол­па сер­ди­лась и тре­бо­ва­ла, что­бы они за­мол­ча­ли, но они кри­ча­ли еще гром­че: «Гос­подь! Сын Да­ви­да! Сжаль­ся над нами!»
32 Иисус, оста­но­вив­шись, по­до­звал их и ска­зал: чего вы хо­ти­те от Меня ?
32 Иисус оста­но­вил­ся и по­до­звал их. «Че­го вы хо­ти­те? Что для вас сде­лать?» — спро­сил Он.
33 Они го­во­рят Ему: Гос­по­ди! что­бы от­кры­лись гла­за наши.
33 «Гос­подь, пусть от­кро­ют­ся наши гла­за!» — го­во­рят они.
34 Иисус же, уми­ло­сер­див­шись, при­кос­нул­ся к гла­зам их; и тот­час про­зре­ли гла­за их, и они по­шли за Ним.
34 Иисус, сжа­лив­шись, при­кос­нул­ся к их гла­зам, и они тут же сно­ва ста­ли ви­деть и по­шли за Ним сле­дом.

2 Паралипоменон 23

1 Но в седь­мой год обод­рил­ся Иодай и при­нял в союз с со­бою на­чаль­ни­ков со­тен: Аза­рию, сына Иеро­ха­мо­ва, и Ис­ма­и­ла, сына Иего­ха­на­но­ва, и Аза­рию, сына Ове­до­ва, и Ма­а­сею, сына Ада­ии, и Ели­ша­фа­та, сына Зих­ри.
1 А на седь­мой год Ие­хо­яда ре­шил­ся: он до­го­во­рил­ся с сот­ни­ка­ми — Аза­ри­ей, сы­ном Иеро­ха́­ма, Из­ма­и­лом, сы­ном Ие­хо­ха­на­на, Аза­ри­ей, сы­ном Ове́­да, Ма­а­се­ей, сы­ном Адаи, и Эли­ша­фа́том, сы­ном Зих­ри.
2 И они про­шли по Иудее и со­бра­ли ле­ви­тов из всех го­ро­дов Иудеи и глав по­ко­ле­ний Из­ра­и­ле­вых, и при­шли в Иеру­са­лим.
2 Они обо­шли Иудею и со­зва­ли из всех иудей­ских го­ро­дов ле­ви­тов и глав из­ра­иль­ских ро­дов. Все они со­бра­лись в Иеру­са­ли­ме
3 И за­клю­чи­ло все со­бра­ние союз в доме Бо­жи­ем с ца­рем. И ска­зал им Иодай: вот сын царя дол­жен быть ца­рем, как из­рек Гос­подь о сы­но­вьях Да­ви­до­вых.
3 и там, в Хра­ме Бо­жьем, при­сяг­ну­ли царю. Ие­хо­яда ска­зал им: «Цар­ство­вать дол­жен цар­ский сын! Ведь так обе­щал Гос­подь о роде Да­ви­да.
4 Вот что вы сде­лай­те: треть вас, при­хо­дя­щих в суб­бо­ту, из свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов, бу­дет при­врат­ни­ка­ми у по­ро­гов,
4 Вот что вы долж­ны де­лать. Пусть треть тех из вас, кто за­сту­па­ет в эту суб­бо­ту на служ­бу, свя­щен­ни­ки и ле­ви­ты, слу­жат стра­жа­ми во­рот,
5 и треть при доме цар­ском, и треть у во­рот Ие­сод, а весь на­род на дво­рах дома Гос­под­ня.
5 треть — несут служ­бу у цар­ско­го двор­ца, и треть — у во­рот Ос­но­ва­ния. Весь на­род в это вре­мя бу­дет во дво­ре Гос­под­не­го Хра­ма.
6 И ни­кто пусть не вхо­дит в дом Гос­по­день, кро­ме свя­щен­ни­ков и слу­жа­щих из ле­ви­тов. Они мо­гут вой­ти, по­то­му что освя­ще­ны; весь же на­род пусть сто­ит на стра­же Гос­под­ней.
6 Пусть ни­кто не вхо­дит в Гос­по­день Храм, кро­ме свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов, при­слу­жи­ва­ю­щих им, — они мо­гут вхо­дить, ведь они свя­ты. Пусть весь на­род со­вер­ша­ет, что по­ве­лел Гос­подь.
7 И пусть ле­ви­ты окру­жат царя со всех сто­рон, вся­кий с ору­жи­ем сво­им в руке сво­ей, и кто бу­дет вхо­дить в храм, да бу­дет умерщ­влен. И будь­те вы при царе, ко­гда он бу­дет вхо­дить и вы­хо­дить.
7 Пусть ле­ви­ты вста­нут во­круг царя с ору­жи­ем в ру­ках. Вся­кий, кто на­пра­вит­ся к Хра­му, бу­дет убит. По­всю­ду сле­дуй­те за ца­ре­м».
8 И сде­ла­ли ле­ви­ты и все Иудеи, что при­ка­зал Иодай свя­щен­ник; и взя­ли каж­дый лю­дей сво­их, при­хо­дя­щих в суб­бо­ту с от­хо­дя­щи­ми в суб­бо­ту, по­то­му что не от­пу­стил свя­щен­ник Иодай сме­нив­ших­ся че­ред.
8 Ле­ви­ты и все иудеи ис­пол­ни­ли все, что при­ка­зал им свя­щен­ник Ие­хо­яда. Все они со­бра­лись вме­сте со сво­и­ми людь­ми — и те, кто в ту суб­бо­ту за­сту­пал на служ­бу, и те, кто не за­сту­пал, — свя­щен­ник Ие­хо­яда не поз­во­лял уйти ни од­но­му из от­ря­дов.
9 И роз­дал Иодай свя­щен­ник на­чаль­ни­кам со­тен ко­пья и ма­лые и боль­шие щиты царя Да­ви­да, ко­то­рые были в доме Бо­жи­ем;
9 Свя­щен­ник Ие­хо­яда вы­дал сот­ни­кам ко­пья, щиты и кол­ча­ны царя Да­ви­да, хра­нив­ши­е­ся в Бо­жьем Хра­ме.
10 и по­ста­вил весь на­род, каж­до­го с ору­жи­ем его в руке его, от пра­вой сто­ро­ны хра­ма до ле­вой сто­ро­ны хра­ма, у жерт­вен­ни­ка и у дома, во­круг царя.
10 Он рас­ста­вил во­ору­жен­ных лю­дей от юж­но­го кры­ла Хра­ма до се­вер­но­го, а так­же у жерт­вен­ни­ка и пе­ред Хра­мом, что­бы охра­нять царя со всех сто­рон.
11 И вы­ве­ли сына царя, и воз­ло­жи­ли на него ве­нец и укра­ше­ния, и по­ста­ви­ли его ца­рем; и по­ма­за­ли его Иодай и сы­но­вья его и ска­за­ли: да жи­вет царь!
11 По­том вы­ве­ли ца­ре­ви­ча, воз­ло­жи­ли на него ко­ро­ну и вру­чи­ли ему зна­ки цар­ско­го до­сто­ин­ства. Иоаса про­воз­гла­си­ли ца­рем, Ие­хо­яда и его сы­но­вья по­ма­за­ли его на цар­ство, и все ста­ли кри­чать «Да здрав­ству­ет царь!».
12 И услы­ша­ла Гофо­лия го­лос на­ро­да, бе­гу­ще­го и про­воз­гла­ша­ю­ще­го о царе, и вы­шла к на­ро­ду в дом Гос­по­день,
12 Услы­шав шум на­ро­да и стрел­ков, про­слав­ля­ю­щих царя, Гофо­лия вы­шла к со­брав­шим­ся, к Хра­му Гос­по­да, —
13 и уви­де­ла: и вот царь сто­ит на воз­вы­ше­нии сво­ем при вхо­де, и кня­зья и тру­бы под­ле царя, и весь на­род зем­ли ве­се­лит­ся, и тру­бят тру­ба­ми, и пев­цы с ору­ди­я­ми му­зы­каль­ны­ми и ис­кус­ные в сла­во­сло­вии. И разо­дра­ла Гофо­лия одеж­ды свои и за­кри­ча­ла: за­го­вор! за­го­вор!
13 и ви­дит, что на по­мо­сте у вхо­да сто­ит царь, ря­дом с ца­рем сто­ят во­е­на­чаль­ни­ки, тру­ба­чи с тру­ба­ми, а на­род ли­ку­ет и тру­бит в тру­бы, а воз­глав­ля­ют сла­во­сло­вие пев­цы с му­зы­каль­ны­ми ин­стру­мен­та­ми. И то­гда, разо­драв одеж­ды, за­кри­ча­ла Гофо­лия: «Из­ме­на, из­ме­на!»
14 И вы­звал Иодай свя­щен­ник на­чаль­ни­ков со­тен, на­чаль­ству­ю­щих над вой­ском, и ска­зал им: вы­ве­ди­те ее вон, и, кто по­сле­ду­ет за нею, да бу­дет умерщ­влен ме­чом. По­то­му что свя­щен­ник ска­зал: не умерт­ви­те ее в доме Гос­под­нем.
14 Свя­щен­ник Ие­хо­яда при­ка­зал сот­ни­кам, ко­то­рые ко­ман­до­ва­ли от­ря­да­ми: «Вы­ве­ди­те ее за пре­де­лы Хра­ма. Кто бу­дет на ее сто­роне — уби­вай­те». Он ска­зал так: «Не уби­вай­те ее в Хра­ме Гос­под­нем!»
15 И дали ей ме­сто, и ко­гда она при­шла ко вхо­ду кон­ских во­рот цар­ско­го дома, там умерт­ви­ли ее.
15 Гофо­лию схва­ти­ли, от­ве­ли к тому вхо­ду во дво­рец, что у Кон­ских во­рот, и там уби­ли.
16 И за­клю­чил Иодай за­вет меж­ду со­бою и меж­ду всем на­ро­дом и ца­рем, что­бы быть им на­ро­дом Гос­под­ним.
16 Свя­щен­ник Ие­хо­яда при­сяг­нул сам и при­вел на­род к при­ся­ге на вер­ность царю — что­бы на­род этот был на­ро­дом Гос­по­да.
17 И по­шел весь на­род в ка­пи­ще Ва­а­ла, и раз­ру­ши­ли его, и жерт­вен­ни­ки его и ис­ту­ка­нов его со­кру­ши­ли; и Мат­фа­на, жре­ца Ва­а­ло­ва, умерт­ви­ли пред жерт­вен­ни­ка­ми.
17 По­том все от­пра­ви­лись к хра­му Ва­а­ла и раз­ру­ши­ли его. Жерт­вен­ни­ки и ста­туи раз­би­ли, а Мат­та́­на, Ва­а­ло­ва жре­ца, уби­ли пе­ред жерт­вен­ни­ка­ми.
18 И по­ру­чил Иодай дела дома Гос­под­ня свя­щен­ни­кам и ле­ви­там, как рас­пре­де­лил Да­вид в доме Гос­под­нем, для воз­но­ше­ния все­со­жже­ний Гос­по­ду, как на­пи­са­но в за­коне Мо­и­се­е­вом, с ра­до­стью и пе­ни­ем, по уста­ву Да­ви­до­ву.
18 Ие­хо­яда по­ру­чил Храм Гос­по­да свя­щен­ни­кам и ле­ви­там, со­глас­но тому, как Да­вид рас­пре­де­лил обя­зан­но­сти, по­ру­чил им со­вер­шать все­со­жже­ния в Хра­ме Гос­по­да, при­но­сить по­ло­жен­ные по Мо­и­се­е­ву За­ко­ну жерт­во­при­но­ше­ния Гос­по­ду, с ра­дост­ным пе­ни­ем, по уста­нов­ле­ни­ям Да­ви­да.
19 И по­ста­вил он при­врат­ни­ков у во­рот дома Гос­под­ня, что­бы не мог вхо­дить нечи­стый по­че­му-ни­будь.
19 У во­рот Хра­ма он по­ста­вил стра­жей во­рот, не пус­кав­ших ни­ко­го, кто по ка­кой-либо при­чине был нечист.
20 И взял на­чаль­ни­ков со­тен, и вель­мож, и на­чаль­ству­ю­щих в на­ро­де, и весь на­род зем­ли, и про­во­дил царя из дома Гос­под­ня, и про­шли чрез верх­ние во­ро­та в дом цар­ский, и по­са­ди­ли царя на цар­ский пре­стол.
20 Ие­хо­яда, в со­про­вож­де­нии сот­ни­ков, знат­ных лю­дей, на­чаль­ни­ков и все­го на­ро­да, вы­вел царя из Хра­ма Гос­по­да и че­рез Верх­ние во­ро­та ввел во дво­рец. Иоаса воз­ве­ли на цар­ский трон.
21 И ве­се­лил­ся весь на­род зем­ли, и го­род успо­ко­ил­ся. А Гофо­лию умерт­ви­ли ме­чом.
21 На­род ли­ко­вал, в го­ро­де во­ца­ри­лось спо­кой­ствие. Гофо­лия уже была уби­та.

2 Паралипоменон 24

1 Семи лет был Иоас, ко­гда во­ца­рил­ся, и со­рок лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме; имя ма­те­ри его Ци­вья из Вир­са­вии.
1 Семь лет было Иоасу, ко­гда он стал ца­рем. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме со­рок лет. Его мать — Ци­вья, ро­дом из Беэр-Шевы.
2 И де­лал Иоас угод­ное в очах Гос­под­них во все дни Иодая свя­щен­ни­ка.
2 На про­тя­же­нии всей жиз­ни Ие­хо­яды Иоас тво­рил дела, угод­ные Гос­по­ду.
3 И взял ему Иодай двух жен, и он имел от них сы­но­вей и до­че­рей.
3 Ие­хо­яда дал ему двух жен, и у него ро­ди­лись сы­но­вья и до­че­ри.
4 И по­сле сего при­шло на серд­це Иоасу об­но­вить дом Гос­по­день,
4 Спу­стя неко­то­рое вре­мя Иоас по­же­лал об­но­вить Храм Гос­по­день.
5 и со­брал он свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов и ска­зал им: пой­ди­те по го­ро­дам Иудеи и со­би­рай­те со всех Из­ра­иль­тян се­реб­ро для под­дер­жа­ния дома Бога ва­ше­го из года в год, и по­спе­ши­те в этом деле. Но не по­спе­ши­ли ле­ви­ты.
5 Он со­брал свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов и ска­зал им: «Сту­пай­те ско­рее в го­ро­да Иудеи и со­бе­ри­те со всех из­ра­иль­тян день­ги на еже­год­ный ре­монт Хра­ма ва­ше­го Бо­га». Но ле­ви­ты не то­ро­пи­лись.
6 И при­звал царь Иодая, гла­ву их, и ска­зал ему: по­че­му ты не тре­бу­ешь от ле­ви­тов, что­бы они до­став­ля­ли с Иудеи и Иеру­са­ли­ма дань, уста­нов­лен­ную Мо­и­се­ем, ра­бом Гос­под­ним, и со­бра­ни­ем Из­ра­иль­тян для ски­нии со­бра­ния?
6 То­гда царь по­звал их на­чаль­ни­ка Ие­хо­яду и спро­сил его: «По­че­му ты не по­тре­бу­ешь от ле­ви­тов, что­бы они со­бра­ли с Иудеи и Иеру­са­ли­ма по­дать на со­дер­жа­ние Шат­ра За­ве­та, ко­то­рую уста­но­ви­ли Мо­и­сей, раб Гос­по­день, и все из­ра­иль­тяне?
7 Ибо нече­сти­вая Гофо­лия и сы­но­вья ее ра­зо­ри­ли дом Бо­жий и все по­свя­щен­ное для дома Гос­под­ня упо­тре­би­ли для Ва­а­лов.
7 Ведь сы­но­вья Гофо­лии нече­сти­вой ра­зо­ри­ли Бо­жий Храм и даже ис­поль­зо­ва­ли для слу­же­ния Ва­а­лам свя­ты­ни Гос­под­не­го Хра­ма!»
8 И при­ка­зал царь, и сде­ла­ли один ящик, и по­ста­ви­ли его у вхо­да в дом Гос­по­день извне.
8 По при­ка­зу царя был из­го­тов­лен ящик, ко­то­рый по­ме­сти­ли на ули­це у во­рот Гос­под­не­го Хра­ма.
9 И про­воз­гла­си­ли по Иудее и Иеру­са­ли­му, что­бы при­но­си­ли Гос­по­ду дань, на­ло­жен­ную Мо­и­се­ем, ра­бом Бо­жи­им, на Из­ра­иль­тян в пу­стыне.
9 По Иудее и Иеру­са­ли­му было объ­яв­ле­но, что жи­те­ли долж­ны при­но­сить Гос­по­ду по­дать, ко­то­рую Мо­и­сей, раб Бо­жий, на­ло­жил на из­ра­иль­тян в пу­стыне.
10 И об­ра­до­ва­лись все на­чаль­ству­ю­щие и весь на­род, и при­но­си­ли и кла­ли в ящик до­то­ле, до­ко­ле он не на­пол­нил­ся.
10 Все са­нов­ни­ки и на­род с ра­до­стью при­но­си­ли день­ги и опус­ка­ли их в ящик, пока он не на­пол­нял­ся.
11 В то вре­мя, ко­гда при­но­си­ли ящик к цар­ским чи­нов­ни­кам чрез ле­ви­тов, и ко­гда они ви­де­ли, что се­реб­ра мно­го, при­хо­дил пи­сец царя и по­ве­рен­ный пер­во­свя­щен­ни­ка, и вы­сы­па­ли из ящи­ка, и от­но­си­ли его и ста­ви­ли его на свое ме­сто. Так де­ла­ли они изо дня в день, и со­бра­ли мно­же­ство се­реб­ра.
11 Ко­гда было нуж­но, что­бы ле­ви­ты от­нес­ли ящик на про­вер­ку царю, или ко­гда они ви­де­ли, что де­нег на­бра­лось уже мно­го, то при­хо­ди­ли цар­ский пи­сец и про­ве­ря­ю­щий от пер­во­свя­щен­ни­ка, опо­рож­ня­ли ящик, а за­тем воз­вра­ща­ли его об­рат­но, на преж­нее ме­сто. Так они де­ла­ли изо дня в день и со­бра­ли очень мно­го де­нег.
12 И от­да­ва­ли его царь и Иодай про­из­во­ди­те­лям ра­бот по дому Гос­под­ню, и они на­ни­ма­ли ка­ме­но­те­сов и плот­ни­ков для под­нов­ле­ния дома Гос­под­ня, так­же куз­не­цов и мед­ни­ков для укреп­ле­ния дома Гос­под­ня.
12 Царь и Ие­хо­яда пе­ре­да­ли день­ги тем, кто про­во­дил ра­бо­ты в Гос­под­нем Хра­ме, и они на­ня­ли ка­ме­но­те­сов и плот­ни­ков, что­бы те об­но­ви­ли Храм Гос­по­да, и куз­не­цов и мед­ни­ков, что­бы те ре­мон­ти­ро­ва­ли Храм Гос­по­да.
13 И ра­бо­та­ли про­из­во­ди­те­ли ра­бот, и со­вер­ши­лось ис­прав­ле­ние ру­ка­ми их, и при­ве­ли дом Бо­жий в над­ле­жа­щее со­сто­я­ние его, и укре­пи­ли его.
13 Ра­бот­ни­ки при­ня­лись за дело, и так на­ча­лись вос­ста­но­ви­тель­ные ра­бо­ты. Они вер­ну­ли Бо­жье­му Хра­му его из­на­чаль­ный об­лик и укре­пи­ли его.
14 И кон­чив все, они пред­ста­ви­ли царю и Иодаю оста­ток се­реб­ра. И сде­ла­ли из него со­су­ды для дома Гос­под­ня, со­су­ды слу­жеб­ные и для все­со­жже­ний, чаши и дру­гие со­су­ды зо­ло­тые и се­реб­ря­ные. И при­но­си­ли все­со­жже­ния в доме Гос­под­нем по­сто­ян­но во все дни Иодая.
14 Ко­гда все было го­то­во, они при­нес­ли царю и Ие­хо­яде остав­ши­е­ся день­ги. На эти сред­ства была из­го­тов­ле­на утварь для Гос­под­не­го Хра­ма: пред­ме­ты, необ­хо­ди­мые для слу­же­ния и все­со­жже­ний, ков­ши, зо­ло­тая и се­реб­ря­ная утварь. Пока Ие­хо­яда был жив, в Гос­под­нем Хра­ме ре­гу­ляр­но со­вер­ша­лись все­со­жже­ния.
15 И со­ста­рил­ся Иодай и, на­сы­тив­шись дня­ми жиз­ни, умер: сто трид­цать лет было ему, ко­гда он умер.
15 Ие­хо­яда со­ста­рил­ся и умер, на­сы­тив­шись жиз­нью, в воз­расте ста трид­ца­ти лет.
16 И по­хо­ро­ни­ли его в го­ро­де Да­ви­до­вом с ца­ря­ми, по­то­му что он де­лал доб­рое в Из­ра­и­ле и для Бога, и для дома Его.
16 Его по­хо­ро­ни­ли в Го­ро­де Да­ви­до­вом, ря­дом с ца­ря­ми, по­то­му что он тво­рил в Из­ра­и­ле доб­ро, слу­жа Богу и Его Хра­му.
17 Но по смер­ти Иодая при­шли кня­зья Иудей­ские и по­кло­ни­лись царю; то­гда царь стал слу­шать­ся их.
17 По­сле смер­ти Ие­хо­яды при­шли иудей­ские са­нов­ни­ки по­кло­нить­ся царю. С тех пор он на­чал слу­шать их со­ве­ты.
18 И оста­ви­ли дом Гос­по­да Бога от­цов сво­их и ста­ли слу­жить де­ре­вам по­свя­щен­ным и идо­лам, - и был гнев Гос­по­день на Иуду и Иеру­са­лим за сию вину их.
18 А они, за­быв о Хра­ме Гос­по­да, Бога сво­их от­цов, ста­ли слу­жить де­ре­вам Аше­ры и идо­лам. Гнев небес­ный об­ру­шил­ся на Иудею и Иеру­са­лим за этот грех.
19 И он по­сы­лал к ним про­ро­ков для об­ра­ще­ния их к Гос­по­ду, и они уве­ще­ва­ли их, но те не слу­ша­ли.
19 Гос­подь по­сы­лал к ним про­ро­ков, что­бы об­ра­тить на­род к Себе: про­ро­ки пре­ду­пре­жда­ли их, но они не слу­ша­ли.
20 И Дух Бо­жий об­лек За­ха­рию, сына Иодая свя­щен­ни­ка, и он стал на воз­вы­ше­нии пред на­ро­дом и ска­зал им: так го­во­рит Гос­подь: для чего вы пре­сту­па­е­те по­ве­ле­ния Гос­под­ни? не бу­дет успе­ха вам; и как вы оста­ви­ли Гос­по­да, то и Он оста­вит вас.
20 Дух Гос­по­да во­шел в За­ха­рию, сына свя­щен­ни­ка Ие­хо­яды. Он пред­стал пе­ред на­ро­дом и ска­зал: «Так го­во­рит Бог: по­че­му вы на­ру­ша­е­те за­по­ве­ди Гос­под­ни? Не бу­дет вам ни в чем уда­чи! Раз вы оста­ви­ли Гос­по­да, то и Он оста­вит вас».
21 И сго­во­ри­лись про­тив него, и по­би­ли его кам­ня­ми, по при­ка­за­нию царя, на дво­ре дома Гос­под­ня.
21 Про­тив За­ха­рии со­ста­ви­ли за­го­вор и, по при­ка­зу царя, его за­би­ли кам­ня­ми во дво­ре Гос­под­не­го Хра­ма.
22 И не вспом­нил царь Иоас бла­го­де­я­ния, ка­кое сде­лал ему Иодай, отец его, и убил сына его. И он уми­рая го­во­рил: да ви­дит Гос­подь и да взы­щет!
22 Царь Иоас и не вспом­нил о том, как вер­но слу­жил ему отец За­ха­рии, Ие­хо­яда, — и убил его сына. Уми­рая, тот ска­зал: «Пусть Гос­подь уви­дит и ото­мстит!»
23 И по ис­те­че­нии года вы­сту­пи­ло про­тив него вой­ско Си­рий­ское, и во­шли в Иудею и в Иеру­са­лим, и ис­тре­би­ли из на­ро­да всех кня­зей на­ро­да, и всю до­бы­чу, взя­тую у них, ото­сла­ли к царю в Да­маск.
23 В кон­це того же года про­тив Иоаса вы­сту­пи­ло ара­мей­ское вой­ско. Ара­меи на­па­ли на Иудею и Иеру­са­лим, пе­ре­би­ли всех пред­во­ди­те­лей на­ро­да, а до­бы­чу от­пра­ви­ли царю Да­мас­ка.
24 Хотя в неболь­шом чис­ле лю­дей при­хо­ди­ло вой­ско Си­рий­ское, но Гос­подь пре­дал в руку их весь­ма мно­го­чис­лен­ную силу за то, что оста­ви­ли Гос­по­да Бога от­цов сво­их. И над Иоасом со­вер­ши­ли они суд,
24 Немно­го­чис­лен­но было ара­мей­ское вой­ско, но Гос­подь от­дал в их руки огром­ное пол­чи­ще, ведь иудеи оста­ви­ли Гос­по­да, Бога сво­их от­цов. Так ара­меи по­ка­ра­ли Иоаса.
25 и ко­гда они ушли от него, оста­вив его в тяж­кой бо­лез­ни, то со­ста­ви­ли про­тив него за­го­вор рабы его, за кровь сына Иодая свя­щен­ни­ка, и уби­ли его на по­сте­ли его, и он умер. И по­хо­ро­ни­ли его в го­ро­де Да­ви­до­вом, но не по­хо­ро­ни­ли его в цар­ских гроб­ни­цах.
25 Ко­гда ара­меи, оста­вив Иоаса все­го из­ра­нен­но­го, от­сту­пи­ли, то его при­бли­жен­ные сго­во­ри­лись ото­мстить ему за смерть сына свя­щен­ни­ка Ие­хо­яды. Они уби­ли его в соб­ствен­ной по­сте­ли. Иоас умер, и его по­хо­ро­ни­ли в Го­ро­де Да­ви­до­вом, но не там, где по­хо­ро­не­ны цари.
26 За­го­вор­щи­ка­ми же про­тив него были: За­вад, сын Ши­ме­а­фы Ам­мо­ни­тян­ки, и Иего­за­вад, сын Шим­ри­фы Мо­ави­тян­ки.
26 За­го­вор про­тив него со­ста­ви­ли За­ва́д, сын ам­мо­ни­тян­ки Ши­ма́т, и Иоза­вад, сын мо­ави­тян­ки Шим­рит.
27 О сы­но­вьях его и о мно­же­стве про­ро­честв про­тив него и об устро­е­нии дома Бо­жия на­пи­са­но в кни­ге ца­рей. И во­ца­рил­ся Ама­сия, сын его, вме­сто него.
27 О его сы­но­вьях, о мно­же­стве его де­я­ний, про обу­строй­ство Бо­жье­го Хра­ма на­пи­са­но в рас­ска­зах кни­ги Ца­рей. Ца­рем по­сле него стал Ама́­сия, его сын.