План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 21, Мф 21, 2 Пар 25, 26

Псалом 21

1 На­чаль­ни­ку хора. При по­яв­ле­нии зари. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Айй­е́лет ха-ша́­хар…». Пса­лом Да­ви­да.
2 Боже мой! Боже мой! для чего Ты оста­вил меня? Да­ле­ки от спа­се­ния мо­е­го сло­ва воп­ля мо­е­го.
2 Боже мой! Боже мой! По­че­му Ты оста­вил меня? Ты да­лек, не спа­са­ешь меня, без­уча­стен Ты к сто­нам моим.
3 Боже мой! я во­пию днем, - и Ты не внем­лешь мне, но­чью, - и нет мне успо­ко­е­ния.
3 Боже мой! Це­лый день я зову Тебя — но нет от­ве­та. И но­ча­ми зову — но нет уте­ше­ния мне.
4 Но Ты, Свя­тый, жи­вешь сре­ди сла­во­сло­вий Из­ра­и­ля.
4 Ты свят, вос­се­да­ешь на троне сре­ди сла­во­сло­вий Из­ра­и­ля.
5 На Тебя упо­ва­ли отцы наши; упо­ва­ли, и Ты из­бав­лял их;
5 На Тебя отцы наши упо­ва­ли, на Тебя по­ла­га­лись — и Ты их спас.
6 к Тебе взы­ва­ли они, и были спа­са­е­мы; на Тебя упо­ва­ли, и не оста­ва­лись в сты­де.
6 Тебя зва­ли на по­мощь — и об­ре­ли из­бав­ле­ние. В Тебя ве­ри­ли — и не по­сра­ми­лись они!
7 Я же червь, а не че­ло­век, по­но­ше­ние у лю­дей и пре­зре­ние в на­ро­де.
7 Я же — слов­но не че­ло­век, а червь! Люди по­но­сят, пре­зи­ра­ют меня.
8 Все, ви­дя­щие меня, ру­га­ют­ся надо мною, го­во­рят уста­ми, ки­вая го­ло­вою:
8 Как уви­дят — сме­ют­ся надо мной. Го­ло­вой ка­ча­ют, глу­мясь:
9 «он упо­вал на Гос­по­да; пусть из­ба­вит его, пусть спа­сет, если он уго­ден Ему».
9 «Ве­рил Гос­по­ду? — пусть Бог и вы­ру­ча­ет его! Гос­подь лю­бит его? — пусть спа­сет!»
10 Но Ты из­вел меня из чре­ва, вло­жил в меня упо­ва­ние у гру­дей ма­те­ри моей.
10 Ты меня из утро­бы из­влек, у гру­ди ма­те­рин­ской бе­рег.
11 На Тебя остав­лен я от утро­бы; от чре­ва ма­те­ри моей Ты - Бог мой.
11 К Тебе я из­гнан из чре­ва, от рож­де­ния — Ты мой Бог.
12 Не уда­ляй­ся от меня, ибо скорбь близ­ка, а по­мощ­ни­ка нет.
12 Так не будь же да­лек от меня! Беда на­стиг­ла, и ни­кто не по­мо­жет.
13 Мно­же­ство тель­цов об­сту­пи­ли меня; туч­ные Ва­сан­ские окру­жи­ли меня,
13 Ста­до бы­ков меня об­сту­пи­ло, окру­жи­ли меня быки Ба­ша­на!
14 рас­кры­ли на меня пасть свою, как лев, ал­чу­щий до­бы­чи и ры­ка­ю­щий.
14 На меня рас­кры­ва­ют пасть, слов­но лев, что ры­чит и тер­за­ет до­бы­чу!
15 Я про­лил­ся, как вода; все ко­сти мои рас­сы­па­лись; серд­це мое сде­ла­лось, как воск, рас­та­я­ло по­сре­ди внут­рен­но­сти моей.
15 Я как про­ли­тая вода, рас­сы­па­лись ко­сти мои, серд­це, как воск, ис­та­я­ло в гру­ди.
16 Сила моя ис­сох­ла, как че­ре­пок; язык мой при­льп­нул к гор­та­ни моей, и Ты свел меня к пер­сти смерт­ной.
16 Моя сила — что су­хой че­ре­пок, мой язык к нёбу при­сох. Ты низ­вел меня в прах мо­гиль­ный.
17 Ибо псы окру­жи­ли меня, ско­пи­ще злых об­сту­пи­ло меня, прон­зи­ли руки мои и ноги мои.
17 Окру­жи­ли меня псы, сво­ра злоб­ная об­ло­жи­ла, про­ку­си­ли мне руки и ноги.
18 Мож­но было бы пе­ре­честь все ко­сти мои; а они смот­рят и де­ла­ют из меня зре­ли­ще;
18 Стал я кожа да ко­сти. А эти — смот­рят, гла­зе­ют на меня,
19 де­лят ризы мои меж­ду со­бою и об одеж­де моей бро­са­ют жре­бий.
19 де­лят меж со­бой одеж­ду мою — бро­са­ют жре­бий о моем оде­я­нии.
20 Но Ты, Гос­по­ди, не уда­ляй­ся от меня; сила моя! по­спе­ши на по­мощь мне;
20 О Гос­подь, не будь вда­ле­ке! Моя Под­мо­га, на по­мощь спе­ши!
21 из­бавь от меча душу мою и от псов оди­но­кую мою;
21 Спа­си меня от меча, со­хра­ни мою жизнь от псов,
22 спа­си меня от па­сти льва и от ро­гов еди­но­ро­гов, услы­шав, из­бавь меня.
22 из­бавь от льви­ных зу­бов, от бы­чьих ро­гов! От­зо­вись!
23 Буду воз­ве­щать имя Твое бра­тьям моим, по­сре­ди со­бра­ния вос­хва­лять Тебя.
23 Про­воз­гла­шу Твое имя пе­ред бра­тья­ми мо­и­ми, средь Со­бра­ния про­слав­лю Тебя:
24 Бо­я­щи­е­ся Гос­по­да! вос­хва­ли­те Его. Все семя Иа­ко­ва! про­славь Его. Да бла­го­го­ве­ет пред Ним все семя Из­ра­и­ля,
24 «Ч­ту­щие Гос­по­да, хва­ли­те Его! Пле­мя Иа­ко­ва, славь Его! Тре­пе­щи пред Ним, пле­мя Из­ра­и­ля!
25 ибо Он не пре­зрел и не пре­не­брег скор­би страж­ду­ще­го, не скрыл от него лица Сво­е­го, но услы­шал его, ко­гда сей воз­звал к Нему.
25 Он не гну­шал­ся бед­ня­ком, не от­верг его, не от­вер­нул­ся, но внял его во­плю».
26 О Тебе хва­ла моя в со­бра­нии ве­ли­ком; воз­дам обе­ты мои пред бо­я­щи­ми­ся Его.
26 Ты дал мне вос­пе­вать Тебя в Ве­ли­ком Со­бра­нии, на гла­зах у бо­я­щих­ся Гос­по­да я обе­ты ис­пол­ню.
27 Да едят бед­ные и на­сы­ща­ют­ся; да вос­хва­лят Гос­по­да ищу­щие Его; да жи­вут серд­ца ваши во веки!
27 До­сы­та бу­дут есть бед­ня­ки, воз­бла­го­да­рят Гос­по­да те, кто при­зы­вал Его! И серд­ца ваши во­век бу­дут живы!
28 Вспом­нят, и об­ра­тят­ся к Гос­по­ду все кон­цы зем­ли, и по­кло­нят­ся пред То­бою все пле­ме­на языч­ни­ков,
28 Об­ра­тят­ся, вспом­нят Гос­по­да во всех кон­цах зем­ли, все пле­ме­на и на­ро­ды па­дут ниц пе­ред То­бой.
29 ибо Гос­подне есть цар­ство, и Он - Вла­ды­ка над на­ро­да­ми.
29 Цар­ская власть в ру­ках Гос­по­да, над на­ро­да­ми власт­ву­ет Он.
30 Бу­дут есть и по­кло­нять­ся все туч­ные зем­ли; пре­кло­нят­ся пред Ним все нис­хо­дя­щие в персть и не мо­гу­щие со­хра­нить жиз­ни сво­ей.
30 Па­дут пе­ред Ним все, кому спать в зем­ле, скло­нят­ся пе­ред Ним все, кто нис­хо­дит во прах — кто утра­тил ды­ха­ние жиз­ни.
31 Потом­ство мое бу­дет слу­жить Ему, и бу­дет на­зы­вать­ся Гос­под­ним во­век:
31 А дети их ста­нут Ему слу­жить, гря­ду­щим по­ко­ле­ни­ям о Гос­по­де рас­ска­жут,
32 при­дут и бу­дут воз­ве­щать прав­ду Его лю­дям, ко­то­рые ро­дят­ся, что со­тво­рил Гос­подь.
32 воз­ве­стят тем, кто ро­дит­ся на свет, о Его пра­вед­но­сти, о Его де­лах!

Матфея 21

1 И ко­гда при­бли­зи­лись к Иеру­са­ли­му и при­шли в Виф­фа­гию к горе Еле­он­ской, то­гда Иисус по­слал двух уче­ни­ков,
1 Ко­гда они под­хо­ди­ли к Иеру­са­ли­му и при­шли в Вифа­гию, к Мас­лич­ной горе, Иисус по­слал двух уче­ни­ков.
2 ска­зав им: пой­ди­те в се­ле­ние, ко­то­рое пря­мо пе­ред вами; и тот­час най­де­те осли­цу при­вя­зан­ную и мо­ло­до­го осла с нею; от­вя­зав, при­ве­ди­те ко Мне;
2 «От­прав­ляй­тесь в де­рев­ню на­про­тив, — ска­зал Он им. — Вы сра­зу же уви­ди­те осли­цу на при­вя­зи и с ней мо­ло­до­го осла. От­вя­жи­те их и ве­ди­те ко Мне.
3 и если кто ска­жет вам что-ни­будь, от­ве­чай­те, что они на­доб­ны Гос­по­ду; и тот­час по­шлет их.
3 А если кто ска­жет вам что-ни­будь, от­ве­чай­те: „Они нуж­ны Гос­по­ду“. И он тот­час поз­во­лит их уве­сти».
4 Все же сие было, да сбу­дет­ся ре­чен­ное че­рез про­ро­ка, ко­то­рый го­во­рит:
4 Это про­изо­шло, что­бы ис­пол­ни­лось ска­зан­ное че­рез про­ро­ка:
5 Ска­жи­те дще­ри Си­о­но­вой: «се, Царь твой гря­дет к тебе крот­кий, сидя на осли­це и мо­ло­дом осле, сыне подъ­ярем­ной».
5 «Ска­жи­те до­че­ри Сио́­на: „Вот Царь твой к тебе на­прав­ля­ет­ся. Он скро­мен, си­дит на осле, на мо­ло­дом осле, сыне осли­цы вьюч­ной“».
6 Уче­ни­ки по­шли и по­сту­пи­ли так, как по­ве­лел им Иисус:
6 Уче­ни­ки по­шли и, сде­лав все так, как ве­лел им Иисус,
7 при­ве­ли осли­цу и мо­ло­до­го осла и по­ло­жи­ли на них одеж­ды свои, и Он сел по­верх их.
7 при­ве­ли осли­цу и ослен­ка, по­ло­жи­ли на них одеж­ды и уса­ди­ли Иису­са.
8 Мно­же­ство же на­ро­да по­сти­ла­ли свои одеж­ды по до­ро­ге, а дру­гие ре­за­ли вет­ви с де­рев и по­сти­ла­ли по до­ро­ге;
8 Огром­ная тол­па усти­ла­ла до­ро­гу сво­ей одеж­дой, дру­гие же ло­ма­ли вет­ви с де­ре­вьев и усти­ла­ли ими путь.
9 на­род же, пред­ше­ство­вав­ший и со­про­вож­дав­ший, вос­кли­цал: осан­на Сыну Да­ви­до­ву! бла­го­сло­вен Гря­ду­щий во имя Гос­подне! осан­на в выш­них!
9 Тол­пы лю­дей, шед­шие впе­ре­ди Него и сза­ди, кри­ча­ли: «О­са́н­на Сыну Да­ви­да! Бла­го­сло­вен Иду­щий во имя Гос­подне! Осан­на в небе­сах!»
10 И ко­гда во­шел Он в Иеру­са­лим, весь го­род при­шел в дви­же­ние и го­во­рил: кто Сей?
10 Ко­гда Иисус вхо­дил в Иеру­са­лим, весь го­род был в вол­не­нии. «Кто это та­кой?» — спра­ши­ва­ли люди.
11 На­род же го­во­рил: Сей есть Иисус, Про­рок из На­за­ре­та Га­ли­лей­ско­го.
11 «Это про­рок Иисус из На­за­ре­та, что в Га­ли­ле­е», — от­ве­ча­ла тол­па.
12 И во­шел Иисус в храм Бо­жий и вы­гнал всех про­да­ю­щих и по­ку­па­ю­щих в хра­ме, и опро­ки­нул сто­лы ме­нов­щи­ков и ска­мьи про­да­ю­щих го­лу­бей,
12 Иисус при­шел в Храм и вы­гнал от­ту­да всех, кто про­да­вал и по­ку­пал в Хра­ме, опро­ки­нул сто­лы ме­нял и ска­мьи тор­гу­ю­щих го­лу­бя­ми.
13 и го­во­рил им: на­пи­са­но: «дом Мой до­мом мо­лит­вы на­ре­чет­ся»; а вы сде­ла­ли его вер­те­пом раз­бой­ни­ков.
13 Иисус ска­зал им: «В Пи­са­нии ска­за­но: „Мой храм на­зы­вать­ся бу­дет до­мом мо­лит­вы“, а вы пре­вра­ти­ли его в раз­бой­ни­чий при­тон!»
14 И при­сту­пи­ли к Нему в хра­ме сле­пые и хро­мые, и Он ис­це­лил их.
14 В Хра­ме по­до­шли к Нему сле­пые и хро­мые, и Он их ис­це­лил.
15 Ви­дев же пер­во­свя­щен­ни­ки и книж­ни­ки чу­де­са, ко­то­рые Он со­тво­рил, и де­тей, вос­кли­ца­ю­щих в хра­ме и го­во­ря­щих: «о­сан­на Сыну Да­ви­до­ву!» - воз­не­го­до­ва­ли
15 Стар­шие свя­щен­ни­ки и учи­те­ля За­ко­на, видя уди­ви­тель­ные дела, ко­то­рые Он со­вер­шал, и де­тей, кри­ча­щих в Хра­ме: «О­сан­на Сыну Да­ви­да!» — воз­му­ти­лись
16 и ска­за­ли Ему: слы­шишь ли, что они го­во­рят? Иисус же го­во­рит им: да! раз­ве вы ни­ко­гда не чи­та­ли: «из уст мла­ден­цев и груд­ных де­тей Ты устро­ил хва­лу?»
16 и ска­за­ли Ему: «Ты слы­шишь, что они го­во­рят?!» — «Да, — от­ве­ча­ет им Иисус. — Раз­ве вы не чи­та­ли: „Та хва­ла для Тебя со­вер­шен­на, что ис­хо­дит из уст де­тей и груд­ных мла­ден­цев“?»
17 И, оста­вив их, вы­шел вон из го­ро­да в Вифа­нию и про­вел там ночь.
17 По­ки­нув их, Иисус ушел из го­ро­да в Вифа́­нию и ночь про­вел там.
18 По­ут­ру же, воз­вра­ща­ясь в го­род, взал­кал;
18 Утром, на­прав­ля­ясь в го­род, Иисус по­чув­ство­вал го­лод.
19 и уви­дев при до­ро­ге одну смо­ков­ни­цу, по­до­шел к ней и, ни­че­го не най­дя на ней, кро­ме од­них ли­стьев, го­во­рит ей: да не бу­дет же впредь от тебя пло­да во­век. И смо­ков­ни­ца тот­час за­сох­ла.
19 Уви­дев смо­ков­ни­цу у до­ро­ги, Он по­до­шел к ней, но ни­че­го на ней не на­шел, кро­ме лист­вы, и ска­зал ей: «Так пусть ни­ко­гда не бу­дет на тебе пло­дов!» И смо­ков­ни­ца вмиг за­сох­ла.
20 Уви­дев это, уче­ни­ки уди­ви­лись и го­во­ри­ли: как это тот­час за­сох­ла смо­ков­ни­ца?
20 Уче­ни­ки, уви­дев это, изу­ми­лись. «По­че­му это смо­ков­ни­ца вмиг за­сох­ла?» — спро­си­ли они.
21 Иисус же ска­зал им в от­вет: ис­тин­но го­во­рю вам, если бу­де­те иметь веру и не усо­мни­тесь, не толь­ко сде­ла­е­те то, что сде­ла­но со смо­ков­ни­цею, но если и горе сей ска­же­те: «под­ни­мись и вверг­нись в мо­ре», - бу­дет;
21 «Вер­но вам го­во­рю, — от­ве­тил Иисус, — если есть у вас вера и не бу­дет со­мне­ний, то сде­ла­е­те не толь­ко то, что Я сде­лал со смо­ков­ни­цей, но даже если ска­же­те этой горе: „Под­ни­мись и брось­ся в море!“ — так и бу­дет.
22 и все, чего ни по­про­си­те в мо­лит­ве с ве­рою, по­лу­чи­те.
22 И все, о чем ни по­про­си­те в мо­лит­ве, по­лу­чи­те, если бу­де­те ве­рить».
23 И ко­гда при­шел Он в храм и учил, при­сту­пи­ли к Нему пер­во­свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны на­ро­да и ска­за­ли: ка­кой вла­стью Ты это де­ла­ешь? и кто Тебе дал та­кую власть?
23 Ко­гда Иисус во­шел в Храм и стал там учить, к Нему по­до­шли стар­шие свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны и спро­си­ли: «По ка­ко­му пра­ву Ты так по­сту­па­ешь? Кто Тебе дал та­кое пра­во?»
24 Иисус ска­зал им в от­вет: спро­шу и Я вас об од­ном; если о том ска­же­те Мне, то и Я вам ска­жу, ка­кою вла­стью это де­лаю;
24 «И Я вам за­дам один во­прос, — ска­зал им Иисус. — Если вы Мне от­ве­ти­те, то и Я ска­жу вам, по ка­ко­му пра­ву так по­сту­паю.
25 кре­ще­ние Иоан­но­во от­ку­да было: с небес, или от че­ло­ве­ков? Они же рас­суж­да­ли меж­ду со­бою: если ска­жем: «с небес», то Он ска­жет нам: «по­че­му же вы не по­ве­ри­ли ему?»
25 Кре­ще­ние Иоан­но­во от кого было? От Бога или от лю­дей?» Они ста­ли рас­суж­дать меж­ду со­бой так: «Ес­ли ска­жем „От Бога“, то­гда Он спро­сит: „А по­че­му вы ему не по­ве­ри­ли?“
26 а если ска­зать: «от че­ло­ве­ко­в», - бо­им­ся на­ро­да, ибо все по­чи­та­ют Иоан­на за про­ро­ка.
26 Ска­зать „От лю­дей“? Страш­но на­ро­да, ведь все счи­та­ют Иоан­на про­ро­ко­м».
27 И ска­за­ли в от­вет Иису­су: не зна­ем. Ска­зал им и Он: и Я вам не ска­жу, ка­кою вла­стью это де­лаю.
27 И они от­ве­ти­ли Иису­су: «Не зна­е­м». — «То­гда и Я не ска­жу вам, по ка­ко­му пра­ву так по­сту­па­ю», — от­ве­тил Иисус.
28 А как вам ка­жет­ся? У од­но­го че­ло­ве­ка было два сына; и он, по­дой­дя к пер­во­му, ска­зал: сын! пой­ди се­го­дня ра­бо­тай в ви­но­град­ни­ке моем.
28 «А что вы ска­же­те вот по ка­ко­му по­во­ду? У од­но­го че­ло­ве­ка было два сына. По­дой­дя к пер­во­му, он ска­зал: „Сы­нок, сту­пай по­ра­бо­тай се­го­дня в ви­но­град­ни­ке“.
29 Но он ска­зал в от­вет: не хочу; а по­сле, рас­ка­яв­шись, по­шел.
29 Тот от­ве­тил: „Не хочу“, — но по­том рас­ка­ял­ся и по­шел.
30 И по­дой­дя к дру­го­му, он ска­зал то же. Этот ска­зал в от­вет: иду, го­су­дарь, и не по­шел.
30 Отец, по­дой­дя к дру­го­му сыну, ска­зал то же са­мое. Тот от­ве­тил: „Иду, гос­по­дин мой“, — и не по­шел.
31 Ко­то­рый из двух ис­пол­нил волю отца? Го­во­рят Ему: пер­вый. Иисус го­во­рит им: ис­тин­но го­во­рю вам, что мы­та­ри и блуд­ни­цы впе­ред вас идут в Цар­ство Бо­жие,
31 Кто из них вы­пол­нил волю отца?» — «Пер­вый», — от­ве­ча­ют они. «По­верь­те, — го­во­рит им Иисус, — ско­рее сбор­щи­ки по­да­тей и про­даж­ные жен­щи­ны вой­дут в Цар­ство Бога, чем вы!
32 ибо при­шел к вам Иоанн пу­тем пра­вед­но­сти, и вы не по­ве­ри­ли ему, а мы­та­ри и блуд­ни­цы по­ве­ри­ли ему; вы же, и ви­дев это, не рас­ка­я­лись по­сле, что­бы по­ве­рить ему.
32 Ведь Иоанн при­шел ука­зать вам вер­ный путь, но вы ему не по­ве­ри­ли. А сбор­щи­ки по­да­тей и про­даж­ные жен­щи­ны по­ве­ри­ли ему. Вы это ви­де­ли и все рав­но не рас­ка­я­лись и не по­ве­ри­ли ему.
33 Вы­слу­шай­те дру­гую прит­чу: был неко­то­рый хо­зя­ин дома, ко­то­рый на­са­дил ви­но­град­ник, об­нес его огра­дою, вы­ко­пал в нем то­чи­ло, по­стро­ил баш­ню и, от­дав его ви­но­гра­да­рям, от­лу­чил­ся.
33 Те­перь по­слу­шай­те дру­гую прит­чу: был один че­ло­век — зем­ле­вла­де­лец, он на­са­дил ви­но­град­ник, об­нес его огра­дой, вы­рыл яму для да­виль­ни, по­стро­ил сто­ро­же­вую баш­ню и от­дал вна­ем ви­но­гра­да­рям, а сам уехал в чу­жие края.
34 Ко­гда же при­бли­зи­лось вре­мя пло­дов, он по­слал сво­их слуг к ви­но­гра­да­рям взять свои пло­ды;
34 Вот на­ста­ла пора — по­слал он слуг к ви­но­гра­да­рям по­лу­чить свой до­ход с ви­но­град­ни­ка.
35 ви­но­гра­да­ри, схва­тив слуг его, ино­го при­би­ли, ино­го уби­ли, а ино­го по­би­ли кам­ня­ми.
35 Но ви­но­гра­да­ри, схва­тив его слуг, од­но­го из­би­ли, дру­го­го уби­ли, а тре­тье­го за­бро­са­ли кам­ня­ми.
36 Опять по­слал он дру­гих слуг, боль­ше преж­не­го; и с ними по­сту­пи­ли так же.
36 Сно­ва по­слал дру­гих слуг — уже боль­ше чис­лом, но и с ними по­сту­пи­ли так же.
37 На­ко­нец, по­слал он к ним сво­е­го сына, го­во­ря: «по­сты­дят­ся сына мо­е­го».
37 На­ко­нец он сына по­слал к ним, по­ду­мав: „Сына мо­е­го по­сты­дят­ся“.
38 Но ви­но­гра­да­ри, уви­дев сына, ска­за­ли друг дру­гу: «это на­след­ник; пой­дем, убьем его и за­вла­де­ем на­след­ством его».
38 Но ви­но­гра­да­ри, сына уви­дев, ска­за­ли друг дру­гу: „Это на­след­ник! Да­вай­те убьем его, и на­шим бу­дет на­след­ство!“
39 И, схва­тив его, вы­ве­ли вон из ви­но­град­ни­ка и уби­ли.
39 Они схва­ти­ли его, вы­та­щи­ли из ви­но­град­ни­ка и уби­ли.
40 Итак, ко­гда при­дет хо­зя­ин ви­но­град­ни­ка, что сде­ла­ет он с эти­ми ви­но­гра­да­ря­ми?
40 Ко­гда вер­нет­ся хо­зя­ин ви­но­град­ни­ка, что сде­ла­ет он ви­но­гра­да­рям этим?»
41 Го­во­рят Ему: зло­де­ев сих пре­даст злой смер­ти, а ви­но­град­ник от­даст дру­гим ви­но­гра­да­рям, ко­то­рые бу­дут от­да­вать ему пло­ды во вре­ме­на свои.
41 «Каз­нит зло­де­ев лю­той смер­тью, а ви­но­град­ник пе­ре­даст дру­гим ви­но­гра­да­рям, ко­то­рые бу­дут от­да­вать ему до­ход в по­ло­жен­ный сро­к», — от­ве­ча­ют они.
42 Иисус го­во­рит им: неуже­ли вы ни­ко­гда не чи­та­ли в Пи­са­нии: «ка­мень, ко­то­рый от­верг­ли стро­и­те­ли, тот са­мый сде­лал­ся гла­вою угла; это от Гос­по­да, и есть див­но в очах на­ших?»
42 «А вы не чи­та­ли в Пи­са­ни­ях, — го­во­рит им Иисус: „Ка­мень, ко­то­рый от­верг­ли стро­и­те­ли, стал кра­е­уголь­ным кам­нем. Это сде­ла­но Гос­по­дом — у нас на гла­зах со­вер­ши­лось чудо“?
43 По­то­му ска­зы­ваю вам, что от­ни­мет­ся от вас Цар­ство Бо­жие и дано бу­дет на­ро­ду, при­но­ся­ще­му пло­ды его;
43 По­то­му Я и го­во­рю вам, что бу­дет от­ня­то у вас Цар­ство Бога и от­да­но на­ро­ду, ко­то­рый при­но­сит до­ход».
44 и тот, кто упа­дет на этот ка­мень, разо­бьет­ся, а на кого он упа­дет, того раз­да­вит.
45 И слы­шав прит­чи Его, пер­во­свя­щен­ни­ки и фа­ри­сеи по­ня­ли, что Он о них го­во­рит,
45 Стар­шие свя­щен­ни­ки и фа­ри­сеи, услы­шав Его прит­чи, по­ня­ли, что Он го­во­рит о них.
46 и ста­ра­лись схва­тить Его, но по­бо­я­лись на­ро­да, по­то­му что Его по­чи­та­ли за Про­ро­ка.
46 Они хо­те­ли было схва­тить Иису­са, но по­бо­я­лись на­ро­да, ко­то­рый счи­тал Его про­ро­ком.

2 Паралипоменон 25

1 Два­дца­ти пяти лет во­ца­рил­ся Ама­сия и два­дцать де­вять лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме; имя ма­те­ри его Иего­ад­дань из Иеру­са­ли­ма.
1 Ко­гда Ама­сия стал ца­рем, ему было два­дцать пять лет. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме два­дцать де­вять лет. Мать его — Иоад­да́н, ро­дом из Иеру­са­ли­ма.
2 И де­лал он угод­ное в очах Гос­под­них, но не от пол­но­го серд­ца.
2 Де­я­ния Ама­сии были угод­ны Гос­по­ду, но не был Ама­сия пре­дан Гос­по­ду всем серд­цем.
3 Ко­гда утвер­ди­лось за ним цар­ство, то­гда он умерт­вил ра­бов сво­их, убив­ших царя, отца его.
3 Ко­гда Ама­сия креп­ко взял власть в свои руки, он каз­нил тех вель­мож, что уби­ли его отца, царя.
4 Но де­тей их не умерт­вил, так как на­пи­са­но в за­коне, в кни­ге Мо­и­се­е­вой, где за­по­ве­дал Гос­подь, го­во­ря: не долж­ны быть умерщ­вля­е­мы отцы за де­тей, и дети не долж­ны быть умерщ­вля­е­мы за от­цов, но каж­дый за свое пре­ступ­ле­ние дол­жен уме­реть.
4 Но их сы­но­вей он не каз­нил, ведь в За­коне, в кни­ге Мо­и­сея, на­пи­са­но, что Гос­подь за­по­ве­дал: «От­цов нель­зя пре­да­вать смер­ти за вину сы­но­вей, а сы­но­вей — за вину от­цов. Че­ло­век мо­жет быть пре­дан смер­ти лишь за то пре­ступ­ле­ние, ко­то­рое со­вер­шил он сам».
5 И со­брал Ама­сия Иуде­ев и по­ста­вил их по по­ко­ле­ни­ям под власть ты­ся­че­на­чаль­ни­ков и сто­на­чаль­ни­ков, всех Иуде­ев и Ве­ни­а­ми­нян, и пе­ре­счи­тал их от два­дца­ти лет и выше, и на­шел их три­ста ты­сяч че­ло­век от­бор­ных, хо­дя­щих на вой­ну, дер­жа­щих ко­пье и щит.
5 Ама­сия со­брал всех жи­те­лей Иудеи и рас­пре­де­лил всех иуде­ев и ве­ни­а­ми­тян под на­чаль­ство пред­во­ди­те­лей ты­сяч­ных и со­тен­ных от­ря­дов в со­от­вет­ствии с де­ле­ни­ем на роды. Были пе­ре­пи­са­ны все в воз­расте от два­дца­ти лет и стар­ше: три­ста ты­сяч при­год­ных к во­ин­ской служ­бе муж­чин, спо­соб­ных но­сить ко­пье и щит.
6 И еще на­нял из Из­ра­иль­тян сто ты­сяч храб­рых во­и­нов за сто та­лан­тов се­реб­ра.
6 К тому же царь на­нял в Из­ра­и­ле сто ты­сяч мо­гу­чих во­и­нов за сто та­лан­тов се­реб­ра.
7 Но че­ло­век Бо­жий при­шел к нему и ска­зал: царь! пусть не идет с то­бою вой­ско Из­ра­иль­ское, по­то­му что нет Гос­по­да с Из­ра­иль­тя­на­ми, со все­ми сы­на­ми Еф­ре­ма.
7 При­шел к нему че­ло­век Бо­жий и ска­зал: «Царь! Пусть не вы­сту­па­ют с то­бой в по­ход из­ра­иль­ские во­и­ны! Гос­подь не бу­дет по­мо­гать из­ра­иль­тя­нам — сы­нам Еф­ре­ма.
8 Но иди ты один, де­лай дело, му­же­ствен­но под­ви­зай­ся на войне. Ина­че по­верг­нет тебя Бог пред ли­цом вра­га, ибо есть сила у Бога под­дер­жать и по­верг­нуть.
8 Если хо­чешь — иди, сра­жай­ся от­важ­но! Но Бог по­верг­нет тебя пе­ред вра­га­ми, ведь по­гу­бить или спа­сти — во вла­сти Бо­га».
9 И ска­зал Ама­сия че­ло­ве­ку Бо­жию: что же де­лать со ста та­лан­та­ми, ко­то­рые я от­дал вой­ску Из­ра­иль­ско­му? И ска­зал че­ло­век Бо­жий: мо­жет Гос­подь дать тебе бо­лее сего.
9 Ама­сия от­ве­тил че­ло­ве­ку Бо­жье­му: «А как же быть с той сот­ней та­лан­тов, что я за­пла­тил из­ра­иль­ско­му вой­ску?» На это Бо­жий че­ло­век ска­зал: «Гос­подь мо­жет дать тебе го­раз­до боль­ше!»
10 И от­де­лил их Ама­сия, - вой­ско, при­шед­шее к нему из зем­ли Еф­ре­мо­вой, - чтоб они шли в свое ме­сто. И воз­го­рел­ся силь­но гнев их на Иудею, и они по­шли на­зад в свое ме­сто, в пылу гне­ва.
10 То­гда Ама­сия рас­пу­стил во­и­нов, при­шед­ших к нему из пле­ме­ни Еф­ре­ма, и они в страш­ном гне­ве на Иудею разо­шлись по до­мам.
11 А Ама­сия от­ва­жил­ся и по­вел на­род свой, и по­шел на до­ли­ну Со­ля­ную и по­бил сы­нов Се­и­ра де­сять ты­сяч;
11 А Ама­сия в во­оду­шев­ле­нии по­вел свое вой­ско к Со­ля­но́й до­лине, и там они пе­ре­би­ли де­сять ты­сяч се­ир­цев,
12 и де­сять ты­сяч жи­вых взя­ли сыны Иуди­ны в плен, и при­ве­ли их на вер­ши­ну ска­лы, и низ­ри­ну­ли их с вер­ши­ны ска­лы, и все они раз­би­лись со­вер­шен­но.
12 а еще де­сять ты­сяч че­ло­век взя­ли жи­вьем и, от­ве­дя их на вер­ши­ну ска­лы, сбро­си­ли от­ту­да, и все они раз­би­лись.
13 Вой­ско же, ко­то­рое Ама­сия ото­слал об­рат­но, чтоб оно не хо­ди­ло с ним на вой­ну, рас­сы­па­лось по го­ро­дам Иудеи от Са­ма­рии до Ве­фо­ро­на и пе­ре­би­ло в них три ты­ся­чи, и на­гра­би­ло мно­же­ство до­бы­чи.
13 Тем вре­ме­нем на­ем­ни­ки, ко­то­рых Ама­сия ото­слал об­рат­но и не взял с со­бой на вой­ну, ста­ли на­па­дать на иудей­ские го­ро­да от Са­ма­рии до Бет-Хо­ро­на. Там они пе­ре­би­ли три ты­ся­чи че­ло­век и на­гра­би­ли мно­го добра.
14 Ама­сия, при­дя по­сле по­ра­же­ния Иду­ме­ян, при­нес бо­гов сы­нов Се­и­ра и по­ста­вил их у себя бо­га­ми, и пред ними кла­нял­ся и им ка­дил.
14 Вер­нув­шись по­сле раз­гро­ма эдо­ми­тян, Ама­сия при­нес с со­бой се­ир­ских бож­ков. Он сде­лал их сво­и­ми бо­га­ми и стал им по­кло­нять­ся и вос­ку­рять.
15 И вос­пы­лал гнев Гос­по­да на Ама­сию, и по­слал Он к нему про­ро­ка, и тот ска­зал ему: за­чем ты при­бе­га­ешь к бо­гам на­ро­да сего, ко­то­рые не из­ба­ви­ли на­ро­да сво­е­го от руки тво­ей?
15 Гос­подь раз­гне­вал­ся на Ама­сию и по­слал к нему про­ро­ка, ко­то­рый ска­зал ему: «За­чем ты по­кло­ня­ешь­ся бо­гам чу­жих на­ро­дов? Эти боги не смог­ли спа­сти свои на­ро­ды, ко­гда ты на­пал на них!»
16 Ко­гда он го­во­рил ему, царь от­ве­чал: раз­ве со­вет­ни­ком цар­ским по­ста­ви­ли тебя? пе­ре­стань, что­бы не уби­ли тебя. И пе­ре­стал про­рок, ска­зав: знаю, что ре­шил Бог по­гу­бить тебя, по­то­му что ты сде­лал сие и не слу­ша­ешь со­ве­та мо­е­го.
16 Он еще не кон­чил го­во­рить, как царь от­ве­тил ему: «Что, тебя на­зна­чи­ли цар­ским со­вет­ни­ком? А ну, за­мол­чи! Ина­че бу­дешь каз­нен!» Но преж­де чем умолк­нуть, про­рок ска­зал: «Я знаю: Гос­подь ре­шил по­гу­бить тебя, раз ты тво­ришь та­кие дела и не же­ла­ешь вы­слу­шать мой со­вет».
17 И по­со­ве­то­вал­ся Ама­сия, царь Иудей­ский, и по­слал к Иоасу, сыну Иоаха­за, сына Ииуе­ва, царю Из­ра­иль­ско­му, ска­зать: вы­хо­ди, по­ви­да­ем­ся лич­но.
17 Ама­сия, царь Иудеи, при­нял ре­ше­ние от­пра­вить по­слан­цев к Иоасу, сыну Иоаха­за, сына Иегу, царю Из­ра­и­ля, и ве­лел пе­ре­дать ему: «Вы­хо­ди на бой! Сой­дем­ся ли­цом к лицу!»
18 И по­слал Иоас, царь Из­ра­иль­ский, к Ама­сии, царю Иудей­ско­му, ска­зать: терн, ко­то­рый на Ли­ване, по­слал к кед­ру, ко­то­рый на Ли­ване же, ска­зать: от­дай дочь свою в жену сыну мо­е­му. Но про­шли зве­ри ди­кие, ко­то­рые на Ли­ване, и ис­топ­та­ли этот терн.
18 Иоас, царь Из­ра­и­ля, ве­лел от­ве­тить Ама­сии, царю Иудеи: «Как-то раз ли­ван­ский чер­то­по­лох от­пра­вил по­слан­цев к ли­ван­ско­му кед­ру: „Вы­да­вай, — го­во­рит, — свою дочь за­муж за мо­е­го сына“. Шел мимо зверь ли­ван­ский — и рас­топ­тал этот чер­то­по­лох.
19 Ты го­во­ришь: вот я по­бил Иду­ме­ян, - и воз­нес­лось серд­це твое до тще­сла­вия. Сиди луч­ше у себя дома. К чему тебе за­те­вать опас­ное дело? Па­дешь ты и Иудея с то­бою.
19 Ты ду­ма­ешь, что раз­гро­мил Эдом, — это вскру­жи­ло тебе го­ло­ву. Гор­дить­ся гор­дись — да толь­ко сидя дома. За­чем на­кли­ка­ешь на себя беду? И сам па­дешь, и вме­сте с то­бой — Иуде­я».
20 Но не по­слу­шал­ся Ама­сия, так как от Бога было это, дабы пре­дать их в руку Иоаса за то, что ста­ли при­бе­гать к бо­гам Иду­мей­ским.
20 Но не по­слу­шал его Ама­сия — ведь Бог ре­шил от­дать его лю­дей в руки вра­гов, за то что они по­чи­та­ли эдо́м­ских бож­ков.
21 И вы­сту­пил Иоас, царь Из­ра­иль­ский, и уви­де­лись лич­но, он и Ама­сия, царь Иудей­ский, в Веф­са­ми­се Иудей­ском.
21 Иоас, царь Из­ра­и­ля, вы­сту­пил в по­ход — и со­шлись они с Ама­си­ей ли­цом к лицу в Бет-Ше́­ме­ше, что в Иудее.
22 И были раз­би­ты Иудеи Из­ра­иль­тя­на­ми, и раз­бе­жа­лись каж­дый в ша­тер свой.
22 Иудеи были раз­би­ты из­ра­иль­тя­на­ми и раз­бе­жа­лись по до­мам.
23 И Ама­сию, царя Иудей­ско­го, сына Иоаса, сына Иоаха­зо­ва, за­хва­тил Иоас, царь Из­ра­иль­ский, в Веф­са­ми­се и при­вел его в Иеру­са­лим, и раз­ру­шил сте­ну Иеру­са­лим­скую от во­рот Еф­ре­мо­вых до во­рот уголь­ных, на че­ты­ре­ста лок­тей;
23 А сам Ама­сия, царь Иудеи, сын Иоаса, сына Аха­зии, по­пал при Бет-Ше­ме­ше в плен к Иоасу, царю Из­ра­и­ля. Иоас при­вел Ама­сию к Иеру­са­ли­му и там, сде­лав в стене про­лом дли­ною в че­ты­ре­ста лок­тей, от Еф­ре­мо­вых во­рот до Уг­ло­вых, во­шел в го­род.
24 и взял все зо­ло­то и се­реб­ро, и все со­су­ды, на­хо­див­ши­е­ся в доме Бо­жи­ем у Овед-Едо­ма, и со­кро­ви­ща дома цар­ско­го, и за­лож­ни­ков, и воз­вра­тил­ся в Са­ма­рию.
24 Он за­брал все зо­ло­то и се­реб­ро, всю утварь, ка­кая на­шлась в Бо­жьем Хра­ме (за нее от­ве­чал Ове́д-Эдо́м), и со­кро­ви­ща, хра­нив­ши­е­ся в цар­ском двор­це, взял за­лож­ни­ков и вер­нул­ся в Са­ма­рию.
25 И жил Ама­сия, сын Иоасов, царь Иудей­ский, по смер­ти Иоаса, сына Иоаха­зо­ва, царя Из­ра­иль­ско­го, пят­на­дцать лет.
25 Ама­сия, сын Иоаса, царь Иудеи, пе­ре­жил Иоаса, сына Иоаха­за, царя из­ра­иль­ско­го, на пят­на­дцать лет.
26 Про­чие дела Ама­сии, пер­вые и по­след­ние, опи­са­ны в кни­ге ца­рей Иудей­ских и Из­ра­иль­ских.
26 Про­чее об Ама­сии от на­ча­ла до кон­ца опи­са­но в Кни­ге ца­рей Иудеи и Из­ра­и­ля.
27 И по­сле того вре­ме­ни, как Ама­сия от­сту­пил от Гос­по­да, со­ста­ви­ли про­тив него за­го­вор в Иеру­са­ли­ме, и он убе­жал в Ла­хис. И по­сла­ли за ним в Ла­хис, и умерт­ви­ли его там.
27 С того вре­ме­ни как Ама­сия от­вер­нул­ся от Гос­по­да, про­тив него в Иеру­са­ли­ме на­ча­ли со­став­лять за­го­вор. Ама­сия бе­жал в Ла­хиш, но за­го­вор­щи­ки по­сла­ли за ним в Ла­хиш сво­их лю­дей и уби­ли его.
28 И при­вез­ли его на ко­нях, и по­хо­ро­ни­ли его с от­ца­ми его в го­ро­де Иуди­ном.
28 Тело увез­ли из Ла­хи­ша на ло­ша­дях, и Ама­сия был по­хо­ро­нен вме­сте с пред­ка­ми в Го­ро­де Иуды.

2 Паралипоменон 26

1 И взял весь на­род Иудей­ский Озию, ко­то­ро­му было шест­на­дцать лет, и по­ста­ви­ли его ца­рем на ме­сто отца его Ама­сии.
1 А ца­рем, вме­сто Ама­сии, весь на­род Иудеи сде­лал его сына, шест­на­дца­ти­лет­не­го Озию.
2 Он об­стро­ил Елаф и воз­вра­тил его Иудее, по­сле того как по­чил царь с от­ца­ми сво­и­ми.
2 Это он вновь от­стро­ил Элот и вер­нул его под власть Иудеи. Про­изо­шло это по­сле того, как преж­ний царь упо­ко­ил­ся ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми.
3 Шест­на­дца­ти лет был Озия, ко­гда во­ца­рил­ся, и пять­де­сят два года цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме; имя ма­те­ри его Ие­хо­лия из Иеру­са­ли­ма.
3 Ко­гда Озия стал ца­рем, ему было шест­на­дцать лет. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме пять­де­сят два года. Его мать — Ие­хо́­лия, ро­дом из Иеру­са­ли­ма.
4 И де­лал он угод­ное в очах Гос­под­них точ­но так, как де­лал Ама­сия, отец его;
4 Его де­я­ния были угод­ны Гос­по­ду, он во всем по­сту­пал так же, как его отец Ама­сия.
5 и при­бе­гал он к Богу во дни За­ха­рии, по­учав­ше­го стра­ху Бо­жию; и в те дни, ко­гда он при­бе­гал к Гос­по­ду, спо­спе­ше­ство­вал ему Бог.
5 Он по­чи­тал Бога, пока был жив За­ха­рия, ис­кус­ный про­ви­дец Бо­жий. И пока Озия по­чи­тал Гос­по­да, Бог по­мо­гал ему.
6 И он вы­шел и сра­зил­ся с Фи­ли­стим­ля­на­ми, и раз­ру­шил сте­ны Гефа и сте­ны Иав­неи и сте­ны Азо­та; и по­стро­ил го­ро­да в об­ла­сти Азот­ской и у Фи­ли­стим­лян.
6 Он вы­шел на вой­ну с фи­ли­стим­ля­на­ми и раз­ру­шил сте­ны Гата, Яв­не́, и Аш­до́­да. То­гда же он по­стро­ил го­ро­да во­круг Аш­до­да и в об­ла­сти фи­ли­стим­лян.
7 И по­мо­гал ему Бог про­тив Фи­ли­стим­лян и про­тив Ара­ви­тян, жи­ву­щих в Гур-Ва­а­ле, и про­тив Ме­уни­тян;
7 Бог по­мо­гал ему в войне с фи­ли­стим­ля­на­ми, ара­ба­ми из Гур-Ба́а­ла и ме­уне́я­ми.
8 и да­ва­ли Ам­мо­ни­тяне дань Озии, и до­шло имя его до пре­де­лов Егип­та, по­то­му что он был весь­ма си­лен.
8 Ам­мо­ни­тяне пла­ти­ли Озие дань, и сла­ва о нем до­шла до са­мой еги­пет­ской гра­ни­цы, ведь он был очень мо­гу­ще­стве­нен.
9 И по­стро­ил Озия баш­ни в Иеру­са­ли­ме над во­ро­та­ми уголь­ны­ми и над во­ро­та­ми до­ли­ны и на углу, и укре­пил их.
9 Он по­стро­ил укреп­лен­ные баш­ни в Иеру­са­ли­ме над Уг­ло­вы­ми во­ро­та­ми, над во­ро­та­ми До­ли­ны и над уг­лом сте­ны.
10 И по­стро­ил баш­ни в пу­стыне, и ис­сек мно­го во­до­е­мов, по­то­му что имел мно­го ско­та, и на низ­мен­но­сти и на рав­нине, и зем­ле­дель­цев и са­дов­ни­ков на го­рах и на Кар­ми­ле, ибо он лю­бил зем­ле­де­лие.
10 В пу­стыне он по­стро­ил баш­ни и вы­ру­бил в камне мно­го ко­лод­цев для сво­их мно­го­чис­лен­ных стад. В пред­го­рьях и на рав­нине были у него зем­ле­дель­цы, в го­рах и в са­дах — ви­но­гра­да­ри. Озия лю­бил зем­ле­де­лие.
11 Было у Озии и вой­ско, вы­хо­див­шее на вой­ну от­ря­да­ми, по сче­ту в спис­ке их, со­став­лен­ном ру­кою Ие­и­е­ла пис­ца и Ма­а­сеи над­зи­ра­те­ля, под пред­во­ди­тель­ством Ха­на­нии, од­но­го из глав­ных са­нов­ни­ков цар­ских.
11 У Озии было вой­ско, со­сто­я­щее из год­ных к во­ен­ной служ­бе, спо­соб­ных но­сить ору­жие муж­чин, раз­де­лен­ных на от­ря­ды. Их спи­сок с ука­за­ни­ем чис­ла был со­став­лен пис­цом Ие­и­э­лом и рас­по­ря­ди­те­лем Ма­а­се­ей под на­чаль­ством Ха­на́­нии, од­но­го из цар­ских са­нов­ни­ков.
12 Все чис­ло глав по­ко­ле­ний, из храб­рых во­и­нов, было две ты­ся­чи шесть­сот,
12 Об­щее чис­ло глав ро­дов, бо­га­ты­рей, было две ты­ся­чи шесть­сот.
13 и под ру­кою их во­ен­ной силы три­ста семь ты­сяч пять­сот, всту­пав­ших в сра­же­ние с во­ин­ским му­же­ством, на по­мощь царю про­тив непри­я­те­ля.
13 Под их на­ча­лом было вой­ско: три­ста семь ты­сяч пять­сот во­и­нов, го­то­вых к бою, спо­соб­ных вы­сту­пить про­тив вра­гов царя.
14 И за­го­то­вил для них Озия, для все­го вой­ска, щиты и ко­пья, и шле­мы и латы, и луки и пращ­ные кам­ни.
14 Для все­го вой­ска Озия при­го­то­вил щиты, ко­пья, шле­мы, до­спе­хи, луки и кам­ни для пра­щей.
15 И сде­лал он в Иеру­са­ли­ме ис­кус­но при­ду­ман­ные ма­ши­ны, чтоб они на­хо­ди­лись на баш­нях и на уг­лах для ме­та­ния стрел и боль­ших кам­ней. И про­нес­лось имя его да­ле­ко, по­то­му что он див­но огра­дил себя и сде­лал­ся си­лен.
15 В Иеру­са­ли­ме на баш­нях и на уг­лах стен он уста­но­вил хит­ро­ум­ные ма­ши­ны, что­бы ме­тать стре­лы и боль­шие кам­ни. Да­ле­ко раз­нес­лась его сла­ва, ибо он по­лу­чал чу­дес­ную по­мощь, и так он стал очень мо­гу­ще­ствен­ным.
16 Но ко­гда он сде­лал­ся си­лен, воз­гор­ди­лось серд­це его на по­ги­бель его, и он сде­лал­ся пре­ступ­ни­ком пред Гос­по­дом Бо­гом сво­им, ибо во­шел в храм Гос­по­день, что­бы вос­ку­рить фи­ми­ам на ал­та­ре ка­диль­ном.
16 Но его мо­гу­ще­ство вскру­жи­ло ему го­ло­ву и при­ве­ло к ги­бе­ли: и он со­вер­шил пре­ступ­ле­ние про­тив Гос­по­да, Бога его. Он во­шел в Гос­по­день Храм, что­бы вос­ку­рить бла­го­во­ния на жерт­вен­ни­ке для вос­ку­ре­ний.
17 И по­шел за ним Аза­рия свя­щен­ник, и с ним во­семь­де­сят свя­щен­ни­ков Гос­под­них, лю­дей от­лич­ных,
17 Сле­дом за ним во­шел свя­щен­ник Аза­рия, а с ним во­семь­де­сят свя­щен­ни­ков Гос­под­них, лю­дей знат­ных.
18 и вос­про­ти­ви­лись Озии царю и ска­за­ли ему: не тебе, Озия, ка­дить Гос­по­ду; это дело свя­щен­ни­ков, сы­нов Ааро­но­вых, по­свя­щен­ных для каж­де­ния; вый­ди из свя­ти­ли­ща, ибо ты по­сту­пил без­за­кон­но, и не бу­дет тебе это в честь у Гос­по­да Бога.
18 Они вста­ли на пути царя Озии и ска­за­ли ему: «Не тебе, Озия, со­вер­шать вос­ку­ре­ния Гос­по­ду! Вос­ку­ре­ния — дело свя­щен­ни­ков, по­том­ков Ааро­на, ко­то­рые на то и по­свя­ще­ны. Вый­ди из свя­ти­ли­ща, ибо ты со­вер­шил пре­ступ­ле­ние, и не при­не­сет это тебе сла­вы от Гос­по­да Бо­га».
19 И раз­гне­вал­ся Озия, - а в руке у него ка­диль­ни­ца для каж­де­ния; и ко­гда раз­гне­вал­ся он на свя­щен­ни­ков, про­ка­за яви­лась на челе его, пред ли­цом свя­щен­ни­ков, в доме Гос­под­нем, у ал­та­ря ка­диль­но­го.
19 Озия, ко­то­рый уже взял в руки ковш для вос­ку­ре­ний, разо­злил­ся. Но как толь­ко он разо­злил­ся на свя­щен­ни­ков, на лбу у него про­сту­пи­ла про­ка­за — пе­ред свя­щен­ни­ка­ми, в Гос­под­нем Хра­ме, ря­дом с жерт­вен­ни­ком для вос­ку­ре­ний!
20 И взгля­нул на него Аза­рия пер­во­свя­щен­ник и все свя­щен­ни­ки; и вот у него про­ка­за на челе его. И по­нуж­да­ли его вый­ти от­ту­да, да и сам он спе­шил уда­лить­ся, так как по­ра­зил его Гос­подь.
20 Пер­во­свя­щен­ник Аза­рия и все свя­щен­ни­ки взгля­ну­ли на него — и уви­де­ли на лбу про­ка­зу. Они по­спеш­но вы­ве­ли его, да он и сам то­ро­пил­ся вый­ти, ведь его по­ра­зил Гос­подь.
21 И был царь Озия про­ка­жен­ным до дня смер­ти сво­ей, и жил в от­дель­ном доме и от­лу­чен был от дома Гос­под­ня. А Иоафам, сын его, на­чаль­ство­вал над до­мом цар­ским и управ­лял на­ро­дом зем­ли.
21 Царь Озия до са­мой смер­ти был бо­лен про­ка­зой и жил в Бет-ха-Хофшит, ведь он был от­лу­чен от Хра­ма Гос­по­да. А ца­ре­вич Иофа́м оста­вал­ся в цар­ском двор­це и пра­вил на­ро­дом стра­ны.
22 Про­чие де­я­ния Озии, пер­вые и по­след­ние, опи­сал Ис­а­ия, сын Амо­са, про­рок.
22 Про­чее об Озии от на­ча­ла до кон­ца за­пи­сал про­рок Ис­а́йя, сын Амо́­ца.
23 И по­чил Озия с от­ца­ми сво­и­ми, и по­хо­ро­ни­ли его с от­ца­ми его на поле цар­ских гроб­ниц, ибо го­во­ри­ли: он про­ка­жен­ный. И во­ца­рил­ся Иоафам, сын его, вме­сто него.
23 И упо­ко­ил­ся Озия ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми — по­хо­ро­ни­ли его вме­сте с пред­ка­ми на цар­ском клад­би­ще. О нем го­во­ри­ли: про­ка­жен­ный! Ца­рем по­сле него стал его сын Иофам.