Пс 22, Мф 22, Ис 1, 2
Псалтирь 22
1 Псалом Давида. Господь - Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:
1 Псалом Давида. Господь — пастух мой, я ни в чем не знаю нужды:
2 Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,
2 Он пасет меня на сочных лугах, у тихих вод отдохнуть дает,
3 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.
3 подкрепляет силы мои, путем правым меня ведет — ради имени Своего.
4 Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох - они успокаивают меня.
4 Даже если по долине смертной тени пойду, не страшно мне будет, ведь Ты со мной. Посох, палка пастушья в Твоей руке, и потому я спокоен.
5 Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.
5 На глазах у моих врагов накрываешь Ты стол для меня, умащаешь мне голову маслом, чаша моя полна.
6 Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.
6 Пусть пребудут со мной доброта и любовь во все дни жизни моей. В доме Господнем я буду жить долгие годы!
Матфея 22
1 Иисус, продолжая говорить им притчами, сказал:
1 Иисус рассказал им еще одну притчу:
2 Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего
2 «Чему подобно Царство Небес? Царь устроил свадебный пир для своего сына.
3 и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.
3 Он послал слуг позвать тех, кого хотел пригласить на свадьбу, но они не захотели прийти.
4 Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: «вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир».
4 Он снова послал других слуг, велев сказать приглашенным: „Мой пир уже готов, быки мои и прочий откормленный скот уже зарезаны, все готово. Приходите на пир“.
5 Но они, пренебрегши то, пошли, кто на поле свое, а кто на торговлю свою;
5 Но гости пренебрегли приглашением и разошлись по своим делам: один на поле, другой к себе в лавку,
6 прочие же, схватив рабов его, оскорбили и убили их.
6 а остальные, схватив его слуг, истязали их и убили.
7 Услышав о сем, царь разгневался, и, послав войска свои, истребил убийц оных и сжег город их.
7 Царь разгневался. Послав войска, он велел казнить тех убийц, а город их сжечь.
8 Тогда говорит он рабам своим: « брачный пир готов, а званые не были достойны;
8 А потом говорит своим слугам: „Пир готов, а гости оказались недостойны.
9 итак пойдите на распутия и всех, кого найдете, зовите на брачный пир».
9 Ступайте же на перекрестки дорог и всех, кого встретите, зовите на пир“.
10 И рабы те, выйдя на дороги, собрали всех, кого только нашли, и злых и добрых; и брачный пир наполнился возлежащими.
10 Слуги вышли на улицы и привели всех, кого встретили: и добрых людей, и дурных. Весь пиршественный зал заполнился гостями.
11 Царь, войдя посмотреть возлежащих, увидел там человека, одетого не в брачную одежду,
11 Когда царь вышел взглянуть на гостей, он увидел человека, одетого не в праздничную одежду.
12 и говорит ему: «друг! как ты вошел сюда не в брачной одежде?» Он же молчал.
12 Он говорит ему: „Приятель, ты почему явился сюда не в праздничной одежде?“ Тот молчал.
13 Тогда сказал царь слугам: «связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов»;
13 Тогда царь сказал служителям: „Свяжите его по рукам и ногам и выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“.
14 ибо много званых, а мало избранных.
14 Потому что много званых, но мало избранных».
15 Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.
15 Фарисеи ушли и сговорились, как им поймать Иисуса на слове.
16 И посылают к Нему учеников своих с иродианами, говоря: Учитель! мы знаем, что Ты справедлив, и истинно пути Божию учишь, и не заботишься об угождении кому-либо, ибо не смотришь ни на какое лицо;
16 Они подослали к Нему своих учеников с иродиа́нами. «Учитель, — говорят те, — мы знаем, что Ты человек прямой, что Ты прямо и ясно учишь жить так, как велит Бог, потому что никого не боишься и никому не угождаешь.
17 итак скажи нам: как Тебе кажется? позволительно ли давать подать кесарю, или нет?
17 Скажи нам, как по-Твоему: позволительно платить подать цезарю или нет?»
18 Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?
18 Иисус, разгадав их злой умысел, ответил: «Что вы Меня испытываете, лицемеры?
19 покажите Мне монету, которою платится подать. Они принесли Ему динарий.
19 Покажите монету, которой платится подать». Они принесли Ему денарий.
20 И говорит им: чье это изображение и надпись?
20 «Чье здесь изображение и чье имя?» — спрашивает их Иисус.
21 Говорят Ему: кесаревы. Тогда говорит им: итак отдавайте кесарево кесарю, а Божие Богу.
21 «Цезаря», — отвечают они. «Стало быть, цезарево отдайте цезарю, а Божье — Богу», — говорит им тогда Иисус.
22 Услышав это, они удивились и, оставив Его, ушли.
22 Услышав эти слова, они изумились и, оставив Его, ушли.
23 В тот день приступили к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения, и спросили Его:
23 В тот же день пришли к Нему саддукеи, которые говорят, что нет воскресения мертвых. Они задали Ему такой вопрос:
24 Учитель! Моисей сказал: «если кто умрет, не имея детей, то брат его пусть возьмет за себя жену его и восстановит семя брату своему»;
24 «Учитель, — сказали они, — Моисей нам сказал: „Если умрет у кого-нибудь бездетным брат, пусть женится брат на его жене, чтобы дать брату потомство“.
25 было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
25 Было у нас семь братьев. Первый женился и умер бездетным, оставив жену своему брату.
26 подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
26 Так же и второй, и третий, и все семеро.
27 после же всех умерла и жена;
27 А после них умерла и женщина.
28 итак, в воскресении, которого из семи будет она женою? ибо все имели ее.
28 После воскресения женой которого из них она будет? Ведь все они были на ней женаты!»
29 Иисус сказал им в ответ: заблуждаетесь, не зная Писаний, ни силы Божией,
29 «Вы заблуждаетесь, потому что не знаете ни Писаний, ни Божьей силы, — ответил им Иисус. —
30 ибо в воскресении ни женятся, ни выходят замуж, но пребывают, как Ангелы Божии на небесах.
30 Когда Бог воскрешает мертвых, они уже не женятся и не выходят замуж. Они подобны ангелам на небе.
31 А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
31 А что касается воскресения мертвых, разве вы не читали того, что сказал вам Бог?
32 «Я Бог Авраама, и Бог Исаака, и Бог Иакова»? Бог не есть Бог мертвых, но живых.
32 Он сказал: „Я — Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова“. Но Бог — Он Бог не мертвых, а живых».
33 И, слыша, народ дивился учению Его.
33 Народ, слушая Его, дивился Его учению.
34 А фарисеи, услышав, что Он привел саддукеев в молчание, собрались вместе.
34 Фарисеи, узнав, что Иисус вынудил умолкнуть саддукеев, собрались все вместе.
35 И один из них, законник, искушая Его, спросил, говоря:
35 Один из них, учитель Закона, решив поймать Его на слове, спросил:
36 Учитель! какая наибольшая заповедь в законе?
36 «Учитель, какая заповедь в Законе самая великая?»
37 Иисус сказал ему: «возлюби Господа Бога твоего всем сердцем твоим и всею душею твоею и всем разумением твоим», -
37 «„Люби Господа, твоего Бога, всем сердцем, всей душой и всеми своими помыслами“, — ответил Иисус. —
38 сия есть первая и наибольшая заповедь;
38 Вот первая и величайшая заповедь.
39 вторая же подобная ей: «возлюби ближнего твоего, как самого себя»;
39 И вторая такая же: „Люби ближнего, как самого себя“.
40 на сих двух заповедях утверждается весь закон и пророки.
40 Весь Закон и Пророки стоят на этих двух заповедях».
41 Когда же собрались фарисеи, Иисус спросил их:
41 Иисус спросил фарисеев, которые собрались вокруг Него:
42 что вы думаете о Христе? чей Он сын? Говорят Ему: Давидов.
42 «Что вы думаете о Помазаннике? Чей Он потомок?» — «Давида», — отвечают они.
43 Говорит им: как же Давид, по вдохновению, называет Его Господом, когда говорит:
43 «Так почему же Давид, движимый Духом, называет Его Господином?
44 «сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих?»
44 „Сказал Господь Господину моему: восседай по правую руку Мою, а Я повергну Твоих врагов под ноги Твои“.
45 Итак, если Давид называет Его Господом, как же Он сын ему?
45 Так вот, раз Давид называет Его Господином, как же Он может быть его потомком?»
46 И никто не мог отвечать Ему ни слова; и с того дня никто уже не смел спрашивать Его.
46 И никто не смог ничего возразить Ему на это. С тех пор ни один человек не решался задавать Ему вопросы.
Исаия 1
1 Видение Исаии, сына Амосова, которое он видел об Иудее и Иерусалиме, во дни Озии, Иоафама, Ахаза, Езекии - царей Иудейских.
1 Видение Иса́йи, сына Амо́ца, — то, что провидел Исайя об Иудее и Иерусалиме в дни Озии, Иофа́ма, Аха́за и Езекии, царей Иудеи .
2 Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
2 Слушай, небо, внимай, земля! Так говорит Господь: «Воспитывал Я сыновей, растил, а они восстали против Меня!
3 Вол знает владетеля своего, и осел - ясли господина своего; а Израиль не знает Меня, народ Мой не разумеет.
3 Бык знает хозяина, знает осел, кто кормит его. Только Изра́иль не знает, народ Мой не ведает!»
4 Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, - повернулись назад.
4 Горе грешному народу, народу, чья вина тяжела! О преступное племя, сыновья-злодеи! Они оставили Господа, Святым Богом Израиля пренебрегают, отступниками стали.
5 Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.
5 Вам нужно, чтобы вас снова били, упрямые бунтовщики? Голова у вас вся в ранах, все внутри кровоточит.
6 От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места: язвы, пятна, гноящиеся раны, неочищенные и необвязанные и не смягченные елеем.
6 От пяты до самого темени нет здорового места: ссадины, кровоподтеки, кровоточащие раны — не промыты, не перевязаны и не смазаны маслом.
7 Земля ваша опустошена; города ваши сожжены огнем; поля ваши в ваших глазах съедают чужие; все опустело, как после разорения чужими.
7 Земля ваша разорена, города сожжены огнем. У вас на глазах чужаки опустошают вашу страну. Все уже разорено, уничтожено, как Содом!
8 И осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике, как шалаш в огороде, как осажденный город.
8 Дочь Сио́на осталась как шалаш в винограднике, как сторожка при огороде, как осажденный город.
9 Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.
9 Если бы Господь Воинств не оставил нам нескольких уцелевших, мы стали бы как Содо́м и уподобились Гомо́рре!
10 Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!
10 Слушайте слово Господа, вожди Содома! Народ Гоморры, внемли Закону Бога нашего!
11 К чему Мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен всесожжениями овнов и туком откормленного скота, и крови тельцов и агнцев и козлов не хочу.
11 «Не нужны Мне ваши обильные жертвоприношения, — говорит Господь. — Сыт Я сожженными баранами и жиром откормленного скота. Мне не нужна кровь быков, кровь баранов и козлов не нужна.
12 Когда вы приходите являться пред лицо Мое, кто требует от вас, чтобы вы топтали дворы Мои?
12 Вы являетесь предо Мной, но кто требует всего этого от вас? Зачем вы топчете дворы Храма Моего?
13 Не носите больше даров тщетных: курение отвратительно для Меня; новомесячий и суббот, праздничных собраний не могу терпеть: беззаконие - и празднование!
13 Довольно приношений никчемных! Их дым омерзителен Мне. Новолуния, субботы, собрания… Нестерпимы Мне празднества грешников!
14 Новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя: они бремя для Меня; Мне тяжело нести их.
14 Новолуния и праздники ваши возненавидел Я. Они в тягость Мне, Я устал их терпеть.
15 И когда вы простираете руки ваши, Я закрываю от вас очи Мои; и когда вы умножаете моления ваши, Я не слышу: ваши руки полны крови.
15 Ко Мне простираете руки, но Я отвернусь от вас. И сколько бы вы ни молились, не буду Я слушать вас. Ваши руки в крови!
16 Омойтесь, очиститесь; удалите злые деяния ваши от очей Моих; перестаньте делать зло;
16 Омойтесь, очиститесь, удалите прочь от лица Моего ваши злые дела! Перестаньте творить зло,
17 научитесь делать добро, ищите правды, спасайте угнетенного, защищайте сироту, вступайтесь за вдову.
17 научитесь делать добро! Стремитесь к справедливости, помогайте угнетенному , защищайте сироту, заступайтесь за вдову.
18 Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.
18 Давайте же, — говорит Господь, — будем с вами судиться! Если ваши грехи — как багровая ткань, сойдут ли они за снег? Если они — как пурпур, сойдут ли за белую шерсть?
19 Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
19 Согласитесь Мне покориться — насытитесь плодами земли.
20 если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
20 А откажетесь, будете бунтовать — станете добычей меча!» Вот что изрекли уста Господа.
21 Как сделалась блудницею верная столица, исполненная правосудия! Правда обитала в ней, а теперь - убийцы.
21 Как же стала блудницей верная прежде столица?! Ведь была она полна справедливости, правосудие в ней обитало, а теперь — обитают убийцы!
22 Серебро твое стало изгарью, вино твое испорчено водою;
22 Серебро твое стало изгарью, твое вино водою разбавлено.
23 князья твои - законопреступники и сообщники воров; все они любят подарки и гоняются за мздою; не защищают сироты, и дело вдовы не доходит до них.
23 Вельможи твои — отступники, водят дружбу с ворами. Каждый любит взятки, жаждет получать подарки! Не защитят в суде сироту, жалобу вдовы не разбирают!
24 Посему говорит Господь, Господь Саваоф, Сильный Израилев: о, удовлетворю Я Себя над противниками Моими и отмщу врагам Моим!
24 Поэтому так говорит Владыка, Господь Воинств, Могучий Бог Израиля: «Над врагами Своими Я восторжествую, отомщу Своим недругам!
25 И обращу на тебя руку Мою и, как в щелочи, очищу с тебя примесь, и отделю от тебя все свинцовое;
25 Обращу против тебя Свою руку, переплавлю тебя — от изгари очищу, всю окалину удалю!
26 и опять буду поставлять тебе судей, как прежде, и советников, как вначале; тогда будут говорить о тебе: «город правды, столица верная».
26 Судей твоих сделаю прежними, советников — такими, как раньше. Назовут тебя городом правосудия, назовут верной столицей».
27 Сион спасется правосудием, и обратившиеся сыны его - правдою;
27 Сион справедливостью спасен будет, покаявшиеся жители его праведностью спасутся.
28 всем же отступникам и грешникам - погибель, и оставившие Господа истребятся.
28 Бунтовщиков и грешников гибель ждет! Забывшие о Господе исчезнут.
29 Они будут постыжены за дубравы, которые столь вожделенны для вас, и посрамлены за сады, которые вы избрали себе;
29 Позор принесут вам те деревья, которые так дороги вам! Бесчестие принесут те рощи, что избраны вами!
30 ибо вы будете, как дуб, которого лист опал, и как сад, в котором нет воды.
30 Ибо станете сами как дерево, на котором увяла листва, станете словно роща, лишенная воды.
31 И сильный будет отрепьем, и дело его - искрою; и будут гореть вместе, - и никто не потушит.
31 Сильный будет как пакля, дело его — как искра, и вспыхнут они, и никому не потушить их!
Исаия 2
1 Слово, которое было в видении к Исаии, сыну Амосову, о Иудее и Иерусалиме.
1 Видение Исайи, сына Амоца, об Иудее и Иерусалиме.
2 И будет в последние дни, гора дома Господня будет поставлена во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней все народы.
2 Так будет в последние дни: гора, на которой — Храм Господа, будет стоять выше всякой горы, превыше всех холмов. Стекутся к ней все народы,
3 И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.
3 соберется множество племен, и скажут они друг другу: «Пойдемте, взойдем на гору Господа, в Храм Бога Иа́кова. Он укажет нам стези Свои, чтобы шли мы по Его путям». Закон придет с Сиона, слово Господа — из Иерусалима.
4 И будет Он судить народы, и обличит многие племена; и перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы: не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
4 Разберет Он споры народов, многие племена рассудит. Перекуют мечи на лемехи плугов, а копья — на садовые ножи. И не пойдет уже с мечом народ на народ, и не станут впредь изучать ремесло войны.
5 О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.
5 Род Иакова! Придите — будем ходить в свете Господнем!
6 Но Ты отринул народ Твой, дом Иакова, потому что они многое переняли от востока: и чародеи у них, как у Филистимлян, и с сынами чужих они в общении.
6 …Ты оставил народ Свой, сынов Иакова. Много у них людей с Востока, гадатели у них — как у филистимлян, чужаков — не счесть!
7 И наполнилась земля его серебром и золотом, и нет числа сокровищам его; и наполнилась земля его конями, и нет числа колесницам его;
7 Земля этого народа полна серебра и золота, бесчисленны сокровища его! Земля его полна лошадей, бесчисленны боевые колесницы!
8 и наполнилась земля его идолами: они поклоняются делу рук своих, тому, что сделали персты их.
8 Идолов полна его земля: эти люди поклоняются собственным поделкам, тому, что сделали своими руками!
9 И преклонился человек, и унизился муж, - и Ты не простишь их.
9 Пали, унижены люди, и Ты не простишь их!
10 Иди в скалу и сокройся в землю от страха Господа и от славы величия Его.
10 …Укройся в скале, спрячься в земле из страха пред Господом, из-за блеска и величия Его!
11 Поникнут гордые взгляды человека, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день.
11 Потупятся надменные взоры, склонится гордость людская, лишь Господь будет высок в тот день.
12 Ибо грядет день Господа Саваофа на все гордое и высокомерное и на все превознесенное, - и оно будет унижено, -
12 Это день Господа Воинств — против всего гордого и вознесшегося, и высокого, и низкого!
13 и на все кедры Ливанские, высокие и превозносящиеся, и на все дубы Васанские,
13 Против ливанских кедров, высоких и гордых, и баша́нских дубов!
14 и на все высокие горы, и на все возвышающиеся холмы,
14 Против больших гор и крутых холмов,
15 и на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену,
15 против любой высокой башни и укрепленной стены,
16 и на все корабли Фарсисские, и на все вожделенные украшения их.
16 против таршишских кораблей, кораблей с драгоценным товаром!
17 И падет величие человеческое, и высокое людское унизится; и один Господь будет высок в тот день,
17 И падет величие человека, покорится гордость людская. Лишь Господь будет высок в тот день,
18 и идолы совсем исчезнут.
18 а идолы сгинут бесследно!
19 И войдут люди в расселины скал и в пропасти земли от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
19 Люди укроются в скалах, уйдут в норы, под землю, из страха пред Господом, из-за блеска и величия Его. Поднимется Он — ужаснется земля!
20 В тот день человек бросит кротам и летучим мышам серебряных своих идолов и золотых своих идолов, которых сделал себе для поклонения им,
20 В тот день возьмет человек золотых и серебряных идолов, которых сделал, чтоб им поклоняться, и швырнет их кротам и летучим мышам,
21 чтобы войти в ущелья скал и в расселины гор от страха Господа и от славы величия Его, когда Он восстанет сокрушить землю.
21 и укроется в расщелинах скал, будет прятаться в трещинах утесов из страха пред Господом, из-за блеска и величия Его. Поднимется Он — ужаснется земля!
22 Перестаньте вы надеяться на человека, которого дыхание в ноздрях его, ибо что он значит?
22 Перестаньте надеяться на людей, на тех, чья жизнь — в дыхании , ибо что они такое?