Пс 23, Мф 23, Ис 3, 4
Псалтирь 23
1 Псалом Давида. Господня - земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
1 Псалом Давида. Владение Господа — земля и все, что на ней, весь мир и все, кто живет в нем.
2 ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
2 Он над морями землю воздвиг, водрузил ее над потоками вод.
3 Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
3 — Кто на гору Господню взойдет? Кто станет на месте Его святом ?
4 Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, -
4 — Тот, чьи руки невинны, кто сердцем чист, не уповал на пустое, не клялся ложно.
5 тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
5 Вот кого благословит Господь, вознаградит Бог, Спаситель его.
6 Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
6 Вот племя тех, кто приходит предстать пред Ним — пред лицом Твоим, Бог Иакова! [Музыка]
7 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
7 — Распахнитесь во всю высь, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
8 Кто сей Царь славы? - Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
8 — Кто этот Царь Славы? Господь, могучий и сильный. Господь, могучий воитель.
9 Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
9 — Выше станьте, врата! Распахнитесь, древние двери! Пусть Царь Славы войдет!
10 Кто сей Царь славы? - Господь сил, Он - царь славы.
10 — Кто этот Царь Славы? Господь Воинств — это Царь Славы. [Музыка]
Матфея 23
1 Тогда Иисус начал говорить народу и ученикам Своим
1 Потом Иисус обратился к народу и к Своим ученикам:
2 и сказал: на Моисеевом седалище сели книжники и фарисеи;
2 «Учителя Закона и фарисеи по праву сели на Моисеево место.
3 итак все, что они велят вам соблюдать, соблюдайте и делайте; по делам же их не поступайте, ибо они говорят, и не делают:
3 Поэтому слушайтесь их и во всем поступайте так, как они вам велят, но делам их не подражайте, потому что сами они не исполняют того, чему учат.
4 связывают бремена тяжелые и неудобоносимые и возлагают на плечи людям, а сами не хотят и перстом двинуть их;
4 Они громоздят ношу на ношу и взваливают их на плечи людей, а сами и палец о палец не ударят.
5 все же дела свои делают с тем, чтобы видели их люди: расширяют хранилища свои и увеличивают воскрилия одежд своих;
5 А если что и делают, то лишь для того, чтобы это видели люди. Потому-то они, когда молятся, надевают на лоб и на руку коробочки шире, чем у других, и кисти на одежде у них длиннее.
6 также любят предвозлежания на пиршествах и председания в синагогах
6 Они любят на пиру сидеть на почетных местах и в первом ряду в синагогах
7 и приветствия в народных собраниях, и чтобы люди звали их: «учитель! учитель!»
7 и чтобы их почтительно приветствовали на площадях, а люди звали их: „Учитель“.
8 А вы не называйтесь учителями, ибо один у вас Учитель - Христос, все же вы - братья;
8 А вас пусть не зовут „учитель“, потому что вы все братья друг другу и у вас один лишь Учитель.
9 и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;
9 И „отцом“ никого на земле не зовите — у вас лишь один Небесный Отец.
10 и не называйтесь наставниками, ибо один у вас Наставник - Христос.
10 И пусть не зовут вас „наставниками“, потому что у вас один лишь Наставник — Помазанник Божий.
11 Больший из вас да будет вам слуга:
11 А кто из вас самый главный, пусть будет слугой вам.
12 ибо, кто возвышает себя, тот унижен будет, а кто унижает себя, тот возвысится.
12 Всякий, кто возвышает себя, будет унижен, а кто принижает себя, тот возвысится.
13 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что затворяете Царство Небесное человекам, ибо сами не входите и хотящих войти не допускаете.
13 Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы запираете от людей Царство Небес и сами не входите, и тех, кто хочет войти, не впускаете.
14 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что поедаете домы вдов и лицемерно долго молитесь: за то примете тем большее осуждение.
15 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что обходите море и сушу, дабы обратить хотя одного; и когда это случится, делаете его сыном геенны, вдвое худшим вас.
15 Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы пересекаете моря и сушу, чтобы добыть одного обращенного, а обратив, делаете из него человека вдвое больше достойного ада, чем сами.
16 Горе вам, вожди слепые, которые говорите: «если кто поклянется храмом, то ничего, а если кто поклянется золотом храма, то повинен».
16 Горе вам, слепые поводыри! Вы учите: „Если кто поклянется Храмом, тот клятвой не связан, а кто поклянется золотом Храма, тот обязан исполнить“.
17 Безумные и слепые! что больше: золото, или храм, освящающий золото?
17 Слепые глупцы! Что важнее: золото или Храм, освящающий золото?
18 Также: «если кто поклянется жертвенником, то ничего, если же кто поклянется даром, который на нем, то повинен».
18 И еще говорите: „Кто поклянется жертвенником, тот клятвой не связан, но кто поклянется даром на жертвеннике, тот обязан исполнить клятву“.
19 Безумные и слепые! что больше: дар, или жертвенник, освящающий дар?
19 Слепцы! Что важнее: дар или жертвенник, освящающий дар?!
20 Итак клянущийся жертвенником клянется им и всем, что на нем;
20 Тот, кто клянется жертвенником, клянется и тем, что на нем.
21 и клянущийся храмом клянется им и Живущим в нем;
21 И тот, кто клянется Храмом, клянется и Тем, кто живет в нем.
22 и клянущийся небом клянется Престолом Божиим и Сидящим на нем.
22 И тот, кто клянется небом, клянется престолом Бога и Тем, кто на нем восседает.
23 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что даете десятину с мяты, аниса и тмина, и оставили важнейшее в законе: суд, милость и веру; сие надлежало делать, и того не оставлять.
23 Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы платите десятину с мяты, укропа и тмина, а самое важное в Законе: справедливость, милосердие и верность — отбрасываете! А делать надо это, и о другом не забывая!
24 Вожди слепые, оцеживающие комара, а верблюда поглощающие!
24 Слепые поводыри! Вы отцеживаете комара, но проглатываете верблюда!
25 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что очищаете внешность чаши и блюда, между тем как внутри они полны хищения и неправды.
25 Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы чистите снаружи чашу и блюдо, а внутри они наполнены тем, что вы в своей алчности награбили!
26 Фарисей слепой! очисти прежде внутренность чаши и блюда, чтобы чиста была и внешность их.
26 Слепой фарисей! Вычисти сначала внутренность чаши, тогда и снаружи она будет чиста!
27 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что уподобляетесь окрашенным гробам, которые снаружи кажутся красивыми, а внутри полны костей мертвых и всякой нечистоты;
27 Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы как побеленные гробницы: снаружи они кажутся красивыми, а внутри полны мертвых костей и всяческой мерзости!
28 так и вы по наружности кажетесь людям праведными, а внутри исполнены лицемерия и беззакония.
28 Так и вы: снаружи вы кажетесь людям праведниками, а внутри полны лицемерия и порока.
29 Горе вам, книжники и фарисеи, лицемеры, что строите гробницы пророкам и украшаете памятники праведников,
29 Горе вам, учителя Закона и фарисеи! Святоши! Вы строите гробницы для пророков и украшаете надгробия праведников.
30 и говорите: «если бы мы были во дни отцов наших, то не были бы сообщниками их в пролитии крови пророков»;
30 Вы говорите: „Если бы мы жили во времена наших отцов, мы не были бы повинны в крови пророков“.
31 таким образом вы сами против себя свидетельствуете, что вы сыновья тех, которые избили пророков;
31 Вы сами свидетельствуете против себя: вы — сыновья тех, кто убивал пророков.
32 дополняйте же меру отцов ваших.
32 Так завершайте то, что начали ваши отцы!
33 Змии, порождения ехиднины! как убежите вы от осуждения в геенну?
33 Вы, змеи и отродье змеиное! Не избежать вам осуждения и ада!
34 Посему, вот, Я посылаю к вам пророков, и мудрых, и книжников; и вы иных убьете и распнете, а иных будете бить в синагогах ваших и гнать из города в город;
34 Слушайте! Я посылаю к вам пророков, мудрецов и учителей. Одних вы убьете и распнете, других будете бичевать в синагогах и гнать из города в город.
35 да придет на вас вся кровь праведная, пролитая на земле, от крови Авеля праведного до крови Захарии, сына Варахиина, которого вы убили между храмом и жертвенником.
35 Так вот, на вас падет кара за кровь всех праведников, пролитую на земле от сотворения мира: от невинного А́веля до Заха́рии, сына Бере́хии, которого вы убили между жертвенником и святилищем.
36 Истинно говорю вам, что все сие придет на род сей.
36 Да, говорю вам: на это поколение падет кара за все!
37 Иерусалим, Иерусалим, избивающий пророков и камнями побивающий посланных к тебе! сколько раз хотел Я собрать детей твоих, как птица собирает птенцов своих под крылья, и вы не захотели!
37 Иерусалим! Иерусалим, убивающий пророков и побивающий камнями тех, кто послан к нему! Сколько раз Мне хотелось собрать весь народ твой вокруг себя, как собирает наседка выводок под крылья, но вы не захотели!
38 Се, оставляется вам дом ваш пуст.
38 И вот „ваш Дом оставлен и пуст!“
39 Ибо сказываю вам: не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: «благословен Грядый во имя Господне!»
39 Говорю вам, вы не увидите Меня до тех пор, пока не скажете: „Благословен Идущий во имя Господне!“»
Исаия 3
1 Вот, Господь, Господь Саваоф, отнимет у Иерусалима и у Иуды посох и трость, всякое подкрепление хлебом и всякое подкрепление водою,
1 Теперь Господь, Бог Воинств, лишит Иерусалим и Иудею всех запасов и припасов, всего припасенного хлеба и всякого запаса воды.
2 храброго вождя и воина, судью и пророка, и прозорливца и старца,
2 Лишатся они богатырей и воинов, судей и пророков, предсказателей и старейшин,
3 пятидесятника и вельможу и советника, и мудрого художника и искусного в слове.
3 начальников над отрядами, сановников и советников, и мудрых чародеев, и искусных заклинателей.
4 И дам им отроков в начальники, и дети будут господствовать над ними.
4 «Я поставлю над ними юнцов, и те будут править — им на беду! »
5 И в народе один будет угнетаем другим, и каждый - ближним своим; юноша будет нагло превозноситься над старцем, и простолюдин над вельможею.
5 Станут люди притеснять друг друга, каждый — ближнего своего. Будет юнец глумиться над старцем, никчемный — оскорблять почтенного.
6 Тогда ухватится человек за брата своего, в семействе отца своего, и скажет: у тебя есть одежда, будь нашим вождем, и да будут эти развалины под рукою твоею.
6 Человек схватит брата, родственника своего: «Раз есть у тебя одежда — будь нашим вождем, руинами этими будешь править!»
7 А он с клятвою скажет: не могу исцелить ран общества; и в моем доме нет ни хлеба, ни одежды; не делайте меня вождем народа.
7 Но тот в ответ воскликнет: «Я не смогу исцелить вас! Нет в моем доме ни хлеба, ни одежды — зачем вам такой вождь?»
8 Так рушился Иерусалим, и пал Иуда, потому что язык их и дела их - против Господа, оскорбительны для очей славы Его.
8 Иерусалим споткнулся, пала Иудея! Речи и дела их — против Господа. Открыто бросают вызов очам Бога Славы!
9 Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.
9 Их несправедливость обличает их. Бахвалятся своими грехами, как жители Содома, открыто! Горе им! Они сами навели на себя беду.
10 Скажите праведнику, что благо ему, ибо он будет вкушать плоды дел своих;
10 Счастлив праведник! Хорошо ему: насладится он плодами дел своих.
11 а беззаконнику - горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.
11 Горе злодею! Плохо ему: что делал он — то и получит.
12 Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.
12 О народ мой! Начальники угнетают его , ростовщики властвуют над ним. О народ мой! Вожди твои сбили тебя с пути, увели по неверной дороге.
13 Восстал Господь на суд - и стоит, чтобы судить народы.
13 Господь встал, как обвинитель, встал, как судья народов:
14 Господь вступает в суд со старейшинами народа Своего и с князьями его: вы опустошили виноградник; награбленное у бедного - в ваших домах;
14 Господь будет судиться со старейшинами и вельможами Своего народа. «Это вы разорили виноградник ! В домах ваших — отнятое у бедных.
15 что вы тесните народ Мой и угнетаете бедных? говорит Господь, Господь Саваоф.
15 Как вы смеете губить народ Мой, бедняков втаптывать в пыль?!» — говорит Господь, Бог Воинств.
16 И сказал Господь: за то, что дочери Сиона надменны и ходят, подняв шею и обольщая взорами, и выступают величавою поступью и гремят цепочками на ногах, -
16 И сказал Господь: «Заносчивы дочери Сиона , они ходят подняв голову, строят глазки, ступают мелкими шажками, позвякивая браслетами на ногах.
17 оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
17 За это Господь обреет им головы, сбреет им челки! »
18 в тот день отнимет Господь красивые цепочки на ногах и звездочки, и луночки,
18 В тот день Господь сорвет с них все украшения : ножные браслеты, солнышки и полумесяцы,
19 серьги, и ожерелья, и опахала, увясла и запястья, и пояса, и сосудцы с духами, и привески волшебные,
19 подвески, браслеты для рук, покрывала, головные повязки, цепочки с лодыжек, пояски, пузырьки с благовониями, амулеты,
20 перстни и кольца в носу,
20 перстни и кольца для носа,
21 верхнюю одежду и нижнюю, и платки, и кошельки,
21 дорогие одежды, накидки, плащи, сумочки,
22 светлые тонкие епанчи и повязки, и покрывала.
22 зеркальца, сорочки, тюрбаны и шали.
23 И будет вместо благовония зловоние, и вместо пояса будет веревка, и вместо завитых волос - плешь, и вместо широкой епанчи - узкое вретище, вместо красоты - клеймо.
23 И будет им вместо благовоний — смрад , вместо пояса — веревка, не прическа, а выбритая голова, не платье, а дерюга на бедра. Вместо красоты — позор!
24 Мужи твои падут от меча, и храбрые твои - на войне.
24 Люди твои падут от меча, на войне падут могучие воины твои!
25 И будут воздыхать и плакать ворота столицы,и будет она сидеть на земле опустошенная.
25 Врата столицы будут горевать , будут оплакивать ее. Покинутая, наземь сядет она.
Исаия 4
1 И ухватятся семь женщин за одного мужчину в тот день, и скажут: «свой хлеб будем есть и свою одежду будем носить, только пусть будем называться твоим именем, - сними с нас позор».
1 В тот день ухватятся семь женщин за одного мужчину и скажут: «Свой хлеб будем есть, своей одеждой обходиться, только сделай нас женами твоими , избавь от позора! »
2 В тот день отрасль Господа явится в красоте и чести, и плод земли - в величии и славе, для уцелевших сынов Израиля.
2 В тот день росток Господень явится в красоте и славе, плод земли будет честью и красой для уцелевшего остатка Израиля.
3 Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,
3 Святыми будут названы оставшиеся обитатели Сиона , уцелевшие жители Иерусалима, — все те в Иерусалиме, кто записан в число живых.
4 когда Господь омоет скверну дочерей Сиона и очистит кровь Иерусалима из среды его духом суда и духом огня.
4 Господь смоет с дочерей Сиона нечистоты, очистит Иерусалим от крови — духом суда, духом палящим.
5 И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.
5 И тогда Господь сделает так, что над всею горою Сион, над местами праздничных собраний на ней, днем будет облако, а ночью — дым и свет пылающего огня: надо всем будет простерт покров Славы.
6 И будет шатер для осенения днем от зноя и для убежища и защиты от непогод и дождя.
6 Этот навес укроет от дневного зноя, послужит убежищем и защитой от бурь и дождей.