Пс 24, Мф 24, Ис 5, 6
Псалтирь 24
1 Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
1 Псалом Давида. Господи, я вручаю Тебе мою жизнь,
2 Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
2 на Тебя я надеюсь, мой Бог! Пусть не постигнет меня позор, пусть не осилит враг!
3 да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя; да постыдятся беззаконнующие втуне.
3 Кто доверился Тебе, тех позор не ждет, опозорятся отступники, останутся ни с чем.
4 Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
4 Господь, укажи мне Твои пути, Твоим стезям научи меня.
5 Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего; на Тебя надеюсь всякий день.
5 Веди меня дорогами правды Твоей, научи меня следовать им! Ведь Ты мой Бог, Ты спасение мое, на Тебя я надеюсь всегда.
6 Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
6 Свои милости вспомни, Господь, Свою извечную доброту.
7 Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
7 Не вспоминай грехов моей юности, злых поступков моих, а вспомни Свою доброту ко мне — ведь Ты благ, Господь!
8 Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
8 Добр Господь, справедлив Господь, грешников Он наставит на путь.
9 направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
9 На дорогу правды направит бедняков, научит бедных путям Своим.
10 Все пути Господни - милость и истина к хранящим завет Его и откровения Его.
10 Пути Господни — вера и правда, они для тех, кто хранит договор с Ним и заповеди.
11 Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
11 О Господь, ради имени Твоего, прости грех мой, как бы он ни был велик!
12 Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
12 Если человек Господа боится, Бог покажет ему, какой путь избрать.
13 Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
13 В счастье пройдет его жизнь, земля достанется потомкам его.
14 Тайна Господня - боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
14 Кто боится Господа, тем открывает Он тайну: возвещает им Свой договор.
15 Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ноги мои.
15 Мои очи всегда обращены к Господу, Он спасает ноги мои от силков.
16 Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
16 Посмотри на меня и помилуй меня, ибо я беден и одинок.
17 Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
17 В горе сердцу моему дай простор, из теснины выведи меня!
18 призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
18 Посмотри на мои беды и несчастья и прости все мои грехи.
19 Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
19 Посмотри, сколько врагов у меня, как они люто меня ненавидят!
20 Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебя уповаю.
20 Сохрани мою жизнь, выручи, да не буду унижен из-за того, что Ты был моей надеждой.
21 Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
21 Правота и непорочность защитят меня, на Тебя вся надежда моя.
22 Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
22 Боже, избавь Израиль от всех несчастий его!
Матфея 24
1 И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.
1 Иисус уже покидал Храм, когда Его ученики подошли к Нему, чтобы показать Ему храмовые строения.
2 Иисус же сказал им: видите ли все это? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.
2 «Вы видите все это? — спросил их Иисус. — Так знайте, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!»
3 Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?
3 Когда Он сидел на Масличной горе один, подошли к Нему ученики и спросили: «Скажи нам, когда это будет? И каким будет знак, по которому мы узнаем о Твоем возвращении и о конце этого мира?»
4 Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,
4 Иисус сказал: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
5 ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: «я Христос», и многих прельстят.
5 Многие будут приходить под Моим именем и говорить: „Я — Помазанник Божий!“ — и многих введут в обман.
6 Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:
6 Вы услышите о ближних и дальних войнах — смотрите, не пугайтесь! Так и должно быть, но это еще не конец.
7 ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
7 Восстанет народ на народ и царство на царство, будет голод и землетрясения во многих местах,
8 все же это - начало болезней.
8 но все это только родовые схватки.
9 Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;
9 Будут тогда вас мучить и убивать, и все народы из-за Меня вас будут ненавидеть.
10 и тогда соблазнятся многие, и друг друга будут предавать, и возненавидят друг друга;
10 Многие тогда откажутся от веры и будут друг друга предавать и ненавидеть.
11 и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;
11 Много лжепророков явятся в те времена и многих введут в обман.
12 и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;
12 Из-за того что умножится зло, у многих остынет любовь.
13 претерпевший же до конца спасется.
13 Но кто выдержит до конца, будет спасен.
14 И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.
14 Но прежде по всей земле возвестят эту Весть о Царстве, чтобы услышали ее все народы, — и только тогда наступит конец.
15 Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
15 Когда увидите „мерзость осквернения“, стоящую в „месте святом“, о которой сказал пророк Даниил (пусть тот, кто читает, поймет!),
16 тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;
16 тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы,
17 и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;
17 кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом,
18 и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.
18 кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
19 Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!
19 Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
20 Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,
20 Молитесь, чтобы бегство ваше не зимой было и не в субботу.
21 ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.
21 Будет в то время великая скорбь, какой не было со дня сотворения мира, доныне не было и не будет!
22 И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.
22 И если бы не были сокращены те дни, не спаслось бы ничто живое. Но ради избранных будут сокращены те дни.
23 Тогда, если кто скажет вам: «вот, здесь Христос, или там», - не верьте.
23 Если вам скажут тогда: „Смотри, вот Помазанник!“ или „Вон Он!“ — не верьте!
24 Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.
24 Потому что явятся лжепомазанники и лжепророки, явят великие знаки и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
25 Вот, Я наперед сказал вам.
25 Слышите, Я все вам сказал заранее.
26 Итак, если скажут вам: «вот, Он в пустыне », - не выходите; «вот, Он в потаенных комнатах», - не верьте;
26 Так вот, если скажут: „Смотри, Он в пустыне!“ — не ходите туда, или: „Смотри, Он скрывается здесь, в этом доме“, — не верьте.
27 ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
27 Словно молния, что рассекает все небо с востока до запада, — таким будет возвращение Сына человеческого.
28 ибо, где будет труп, там соберутся орлы.
28 Где будет труп, туда соберутся стервятники.
29 И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;
29 И тотчас, после скорби тех дней „солнце померкнет, луна светить перестанет, звезды падут с небес и сотрясутся небесные силы“.
30 тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; и тогда восплачутся все племена земные и увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;
30 Тогда появится на небе знак Сына человеческого, и зарыдают в отчаянии все народы земли, увидев, что Сын человеческий идет на облаках небесных с великой Силою и Славою.
31 и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.
31 Он пошлет Своих ангелов с могучей трубой с четырех концов света — от края небес и до края небес — собрать Своих избранных.
32 От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;
32 Пусть вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето.
33 так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.
33 Так и вы, увидев все это, знайте: Он близко, у самых дверей!
34 Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;
34 Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.
35 небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.
35 Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!
36 О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;
36 А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает один Отец.
37 но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествие Сына Человеческого:
37 Как было во дни Ноя, так будет в те дни, когда возвратится Сын человеческий.
38 ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,
38 В те дни, до потопа, люди ели и пили, женились и выходили замуж — и так до самого дня, когда Ной вошел в ковчег.
39 и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;
39 Они ни о чем не догадывались, пока не пришел потоп и всех их не погубил. Так будет и в дни, когда возвратится Сын человеческий.
40 тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
40 Тогда двое будут в поле — и один будет взят, а другого оставят,
41 две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.
41 две женщины будут молоть на одной мельнице — одну возьмут, а другую оставят.
42 Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.
42 Так смотрите же, бодрствуйте! Ведь вам неизвестно, в какой день придет ваш Господь.
43 Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.
43 Знайте, если бы хозяину дома было известно, в какой час ночи придет вор, он не спал бы и не дал бы вору забраться в дом.
44 Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.
44 Поэтому будьте и вы готовы: в час, когда вы не ждете, придет Сын человеческий.
45 Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?
45 Будьте такими, как верный и разумный управитель, которого хозяин может смело поставить над всей прислугой и поручить ему в положенное время выдавать их паек.
46 Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;
46 Счастлив тот слуга, которого хозяин, вернувшись, застанет за делом.
47 истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.
47 Говорю вам, он отдаст ему под начало все свое имущество.
48 Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: «не скоро придет господин мой»,
48 Но если негодный слуга тот скажет в душе: „Не скоро вернется хозяин“, —
49 и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -
49 и начнет бить других слуг, а сам есть и пьянствовать с дружками,
50 то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,
50 хозяин того слуги вернется в день, когда тот не ждет его, и в час, о котором не ведает,
51 и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.
51 и, наказав его люто, станет обращаться с ним как с человеком двуличным — и будет он рыдать и скрежетать зубами.
Исаия 5
1 Воспою Возлюбленному моему песнь Возлюбленного моего о винограднике Его. У Возлюбленного моего был виноградник на вершине утучненной горы,
1 Я спою о моем Друге — это песня о Друге и винограднике его. У Друга моего виноградник есть на плодородном холме.
2 и Он обнес его оградою, и очистил его от камней, и насадил в нем отборные виноградные лозы, и построил башню посреди его, и выкопал в нем точило, и ожидал, что он принесет добрые грозды, а он принес дикие ягоды.
2 Он оградой его обнес, от камней очистил, посадил в нем красный виноград, сторожевую башню воздвиг, давильню построил. Надеялся собрать гроздья, но ягоды — кислы!
3 И ныне, жители Иерусалима и мужи Иуды, рассудите Меня с виноградником Моим.
3 «Вот, жители Иерусалима, обитатели Иудеи, рассудите Меня с виноградником Моим!
4 Что еще надлежало бы сделать для виноградника Моего, чего Я не сделал ему? Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?
4 Что можно для виноградника сделать, чего бы не сделал Я? Я надеялся собрать гроздья — почему же ягоды кислы?
5 Итак Я скажу вам, что сделаю с виноградником Моим: отниму у него ограду, и будет он опустошаем; разрушу стены его, и будет попираем,
5 Вот, Я расскажу вам, что Я сделаю с виноградником Своим! Я лишу его ограды — пусть оберут его дочиста; стену разрушу — пусть вытопчут его.
6 и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.
6 Я отдам его на разоренье — пусть, не подрезан и не прополот, зарастет он колючим терном. А облакам прикажу не лить на него дождь».
7 Виноградник Господа Саваофа есть дом Израилев, и мужи Иуды - любимое насаждение Его. И ждал Он правосудия, но вот - кровопролитие; ждал правды, и вот - вопль.
7 Виноградник Господа Воинств — это народ Израиля; обитатели Иудеи — лоза, дорогая Господу! Он надеялся увидеть правосудие, а нашел беззаконие, надеялся праведность увидеть, а слышит жалобы и вопли!
8 Горе вам, прибавляющие дом к дому, присоединяющие поле к полю, так что другим не остается места, как будто вы одни поселены на земле.
8 Горе тем, кто приобретает дом за домом, поле за полем! Уже и места не осталось! Что, лишь вам дано жить на земле?
9 В уши мои сказал Господь Саваоф: многочисленные домы эти будут пусты, большие и красивые - без жителей;
9 Я слышал, как Господь Воинств поклялся: «Домов много, но они придут в запустение! Большие, прекрасные дома станут безлюдны.
10 десять участков в винограднике дадут один бат, и хомер посеянного зерна едва принесет ефу.
10 Виноградник в десять це́медов даст только бат вина, а хо́мер посеянного зерна принесет не больше эфы».
11 Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
11 Горе тем, кто с утра пораньше ищет, чего бы выпить , и просиживает допоздна, разжигая себя вином!
12 и цитра и гусли, тимпан и свирель и вино на пиршествах их; а на дела Господа они не взирают и о деяниях рук Его не помышляют.
12 Лиры и арфы, бубны и флейты! Льется вино на этих пирах! А на дела Господа не смотрят они — на то, что свершает Господь, не глядят.
13 За то народ мой пойдет в плен непредвиденно, и вельможи его будут голодать, и богачи его будут томиться жаждою.
13 И вот, за свое неразумие в изгнанье идет народ мой! Страдает от голода знать, простой люд измучен жаждой.
14 За то преисподняя расширилась и без меры раскрыла пасть свою: и сойдет туда слава их и богатство их, и шум их и все, что веселит их.
14 И вот разверзся Шео́л , широко распахнул свою пасть: туда сойдут и вельможи, и люд простой, все, кто шумел и ликовал.
15 И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
15 Пали, унижены люди, потупили взор гордецы.
16 а Господь Саваоф превознесется в суде, и Бог Святый явит святость Свою в правде.
16 Господь Воинств справедливостью Своей возвеличен! Святой Бог Своим правосудием показал, что Он свят.
17 И будут пастись овцы по своей воле, и чужие будут питаться оставленными жирными пажитями богатых.
17 …Здесь, словно на пастбище, будут пастись овцы; ягнята будут пищу искать на разоренной земле.
18 Горе тем, которые влекут на себя беззаконие вервями суетности, и грех - как бы ремнями колесничными;
18 Горе тем, кто на веревках лжи тащит за собою зло, впрягшись в грех, как в телегу!
19 которые говорят: «пусть Он поспешит и ускорит дело Свое, чтобы мы видели, и пусть приблизится и придет в исполнение совет Святого Израилева, чтобы мы узнали!»
19 Они говорят: «Ну же, пусть дела Его станут видны поскорее, вот тогда мы и поглядим! Пусть же придет и свершится то, что предрек Святой Бог Израиля, вот тогда и убедимся!»
20 Горе тем, которые зло называют добром, и добро - злом, тьму почитают светом, и свет - тьмою, горькое почитают сладким, и сладкое - горьким!
20 Горе тем, кто зовет зло добром, а добро называет злом, свет подменяет тьмою, а тьму — светом, сладость подменяет горечью, а горечь — сладостью!
21 Горе тем, которые мудры в своих глазах и разумны пред самими собою!
21 Горе тем, кто мудр в собственных глазах, кто сам считает себя мудрецом!
22 Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
22 Горе тем, кто богатырь — как пить вино, и герой — как пить брагу с приправами!
23 которые за подарки оправдывают виновного и правых лишают законного!
23 За взятку оправдывают злодея, а кто прав, тот уходит ни с чем!
24 За то, как огонь съедает солому, и пламя истребляет сено, так истлеет корень их, и цвет их разнесется, как прах; потому что они отвергли закон Господа Саваофа и презрели слово Святого Израилева.
24 Поэтому, как пламя сжигает стерню, как горит в огне сухая трава, так обратится их корень в гниль, а цветы их, как пыль, улетят. Ведь они отвергали Закон Господа Воинств, они пренебрегали словами Святого Бога Израиля!
25 За то возгорится гнев Господа на народ Его, и прострет Он руку Свою на него и поразит его, так что содрогнутся горы, и трупы их будут как помет на улицах. И при всем этом гнев Его не отвратится, и рука Его еще будет простерта.
25 И разгневался Господь на Свой народ, простер руку — нанес удар! Содрогнулись горы, и трупы лежат на улицах, словно отбросы. Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта!
26 И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, - и вот, он легко и скоро придет;
26 Поднимет Он знамя, призывая далекий народ , свистнет, призывая тех, кто живет на краю земли, и они примчатся быстро, легко!
27 не будет у него ни усталого, ни изнемогающего; ни один не задремлет и не заснет, и не снимется пояс с чресл его, и не разорвется ремень у обуви его;
27 Ни один из них не устанет, не споткнется, никто не уснет, не задремлет; ни у кого не ослабнет пояс на бедрах, не лопнут ремни на сандалиях.
28 стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его - как вихрь;
28 Их стрелы остры, натянуты луки, копыта коней кремню подобны, колеса — словно вихрь.
29 рев его - как рев львицы; он рыкает подобно скимнам, и заревет, и схватит добычу и унесет, и никто не отнимет.
29 Раздается их львиный рык, рычание молодых львов; с ревом добычу схватив, уносят — никто не спасет!
30 И заревет на него в тот день как бы рев разъяренного моря; и взглянет он на землю, и вот - тьма, горе, и свет померк в облаках.
30 Их рев над добычей в тот день будет как рев морей. Взглянув на землю, увидишь тьму и скорбь, и тучи закроют свет.
Исаия 6
1 В год смерти царя Озии видел я Господа, сидящего на престоле высоком и превознесенном, и края риз Его наполняли весь храм.
1 В год смерти царя Озии я видел Господа — Он сидел на высоком, вознесенном престоле. Края Его одежд распростерлись по всему Храму.
2 Вокруг Него стояли Серафимы; у каждого из них по шести крыл: двумя закрывал каждый лицо свое, и двумя закрывал ноги свои, и двумя летал.
2 Возле Него парили серафимы, у которых было по шесть крыльев: двумя каждый прикрывал лицо , двумя — ноги, а на двух крыльях летал.
3 И взывали они друг ко другу и говорили: Свят, Свят, Свят Господь Саваоф! вся земля полна славы Его!
3 И взывали они друг к другу, возглашая: «Свят, свят, свят Господь Воинств! Вся земля полна славы Его!»
4 И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.
4 От их голоса сотрясались основания врат. Храм был полон дыма.
5 И сказал я: горе мне! погиб я! ибо я человек с нечистыми устами, и живу среди народа также с нечистыми устами, - и глаза мои видели Царя, Господа Саваофа.
5 И я сказал: «Горе мне, я погиб! Ведь я человек с нечистыми устами, живу средь народа, чьи уста нечисты. И я вижу Царя, Господа Воинств!»
6 Тогда прилетел ко мне один из Серафимов, и в руке у него горящий уголь, который он взял клещами с жертвенника,
6 Один из серафимов подлетел ко мне, держа щипцами горящий уголь, он взял его с жертвенника.
7 и коснулся уст моих и сказал: вот, это коснулось уст твоих, и беззаконие твое удалено от тебя, и грех твой очищен.
7 Он прикоснулся этим углем к моим устам и сказал: «Это прикосновение снимает твою вину, прощен твой грех».
8 И услышал я голос Господа, говорящего: кого Мне послать? и кто пойдет для Нас? И я сказал: вот я, пошли меня.
8 И услышал я голос Господа: «Кого Мне отправить? Кто будет Нашим посланцем?» Я сказал: «Вот я, отправь меня!»
9 И сказал Он: пойди и скажи этому народу: слухом услышите - и не уразумеете, и очами смотреть будете - и не увидите.
9 Тогда Он произнес: «Иди и скажи этому народу: „Слушайте, слушайте — и не понимайте! Глядите, глядите — и не разумейте!“
10 Ибо огрубело сердце народа сего, и ушами с трудом слышат, и очи свои сомкнули, да не узрят очами, и не услышат ушами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их.
10 Помрачи ум этого народа, сделай этих людей глухими, сделай незрячими — пусть глаза их не видят, пусть не слышат уши, пусть ум не разумеет, чтобы они не свернули с дурного пути, не исцелились».
11 И сказал я: надолго ли, Господи? Он сказал: доколе не опустеют города, и останутся без жителей, и домы без людей, и доколе земля эта совсем не опустеет.
11 Я спросил: «Надолго ли это, Господь?» Он ответил: «Пока города не останутся без жителей, пока не станут дома безлюдны, а земля не придет в запустение.
12 И удалит Господь людей, и великое запустение будет на этой земле.
12 Господь изгонит людей, и великое опустошение воцарится в этой земле.
13 И если еще останется десятая часть на ней и возвратится, и она опять будет разорена; но как от теревинфа и как от дуба, когда они и срублены, остается корень их, так святое семя будет корнем ее.
13 Если останется здесь хоть десятая часть людей, снова нагрянет разорение! От дуба, от могучего дерева, когда повалят его, остается лишь пень. Но из пня земли этой — семя святое».