Пс 25, Мф 25, 2 Пар 27, 28
Псалтирь 25
1 Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
1 Псалом Давида. Рассуди, Господи, тяжбу мою! Я живу непорочно! У Господа я защиты ищу — и я не пошатнусь!
2 Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
2 Испытай меня, Господи, и проверь! Переплавь, очисти нутро и сердце мое!
3 ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
3 Твоя доброта перед глазами у меня, в своей жизни храню я верность Тебе.
4 не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
4 С людьми лживыми вместе не сяду, с лицемерами — не пойду,
5 возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
5 ненавижу сборища злодеев и с нечестивыми сидеть не буду.
6 буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
6 В знак невинности омою руки мои и обойду Твой жертвенник, Господи,
7 чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
7 громко буду провозглашать хвалу, возвещать о чудесных делах Твоих!
8 Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
8 Господи! Люблю я дом, где Ты обитаешь, место, где живет Слава Твоя.
9 Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
9 Не погуби меня вместе с грешными, с теми, кто пролил чужую кровь,
10 у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
10 с теми, чья рука творит преступления и берет взятку за взяткой.
11 А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
11 Я живу непорочно, так спаси меня и помилуй!
12 Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
12 На ровную дорогу стали ноги мои, в собрании благословляю Господа!
Матфея 25
1 Тогда подобно будет Царство Небесное десяти девам, которые, взяв светильники свои, вышли навстречу жениху.
1 Потому что вот чему будет подобно тогда Царство Небес. Представьте себе: десять девушек с факелами в руках вышли встречать жениха.
2 Из них пять было мудрых и пять неразумных.
2 Пять из них были глупыми, а пять — умными.
3 Неразумные, взяв светильники свои, не взяли с собою масла.
3 Глупые, взяв факелы, не захватили с собой масла.
4 Мудрые же, вместе со светильниками своими, взяли масла в сосудах своих.
4 А умные взяли вместе с факелами и кувшинчики с маслом.
5 И как жених замедлил, то задремали все и уснули.
5 Жених задерживался, и девушки стали дремать и уснули.
6 Но в полночь раздался крик: «вот, жених идет, выходите навстречу ему».
6 В полночь раздался крик: „Жених идет, выходите встречать его!“
7 Тогда встали все девы те и поправили светильники свои.
7 Тут все девушки проснулись и поправили факелы, чтобы лучше горели.
8 Неразумные же сказали мудрым: «дайте нам вашего масла, потому что светильники наши гаснут».
8 Глупые сказали умным: „Дайте нам масла, у нас гаснут факелы“.
9 А мудрые отвечали: «чтобы не случилось недостатка и у нас и у вас, пойдите лучше к продающим и купите себе».
9 Но умные ответили: „У нас не хватит масла и для себя, и для вас. Лучше сходите в лавку и купите“.
10 Когда же пошли они покупать, пришел жених, и готовые вошли с ним на брачный пир, и двери затворились;
10 Но в то время, когда они пошли покупать, пришел жених. Девушки, которые были готовы, пошли с женихом на свадебный пир, и дверь за ними закрылась.
11 после приходят и прочие девы, и говорят: «Господи! Господи! отвори нам».
11 Потом пришли и остальные девушки. „Господин, господин, открой нам!“ — сказали они.
12 Он же сказал им в ответ: «истинно говорю вам: не знаю вас».
12 „Нет, — ответил он. — Я вас знать не знаю“.
13 Итак, бодрствуйте, потому что не знаете ни дня, ни часа, в который приидет Сын Человеческий.
13 Так будьте всегда начеку, ведь вы не знаете ни дня, ни часа.
14 Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение свое:
14 И еще представьте себе: один человек, уезжая в чужие края, созвал своих слуг и оставил на них свое имущество.
15 и одному дал он пять талантов, другому два, иному один, каждому по его силе; и тотчас отправился.
15 Одному он дал пять талантов серебра, другому два таланта серебра и третьему один — каждому по силам, а сам уехал.
16 Получивший пять талантов пошел, употребил их в дело и приобрел другие пять талантов;
16 Тот, кто получил пять, тотчас пустил их в дело и нажил еще пять.
17 точно так же и получивший два таланта приобрел другие два;
17 Получивший два таланта серебра тоже нажил еще два.
18 получивший же один талант пошел и закопал его в землю и скрыл серебро господина своего.
18 А получивший один талант серебра пошел и закопал деньги своего господина в землю.
19 По долгом времени, приходит господин рабов тех и требует у них отчета.
19 Прошло много времени, и вот возвращается хозяин слуг и требует у них отчета.
20 И, подойдя, получивший пять талантов принес другие пять талантов и говорит: «господин! пять талантов ты дал мне; вот, другие пять талантов я приобрел на них».
20 Получивший пять талантов пришел и принес еще пять. „Господин мой, — сказал он, — ты дал мне пять талантов, смотри, я нажил еще пять“.
21 Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».
21 Хозяин сказал ему: „Хорошо, ты добрый и верный слуга. Ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.
22 Подошел также и получивший два таланта и сказал: «господин! два таланта ты дал мне; вот, другие два таланта я приобрел на них».
22 Пришел и второй — с двумя талантами серебра — и сказал: „Господин мой, ты дал мне два таланта, а я нажил еще два“.
23 Господин его сказал ему: «хорошо, добрый и верный раб! в малом ты был верен, над многим тебя поставлю; войди в радость господина твоего».
23 Хозяин ему сказал: „Хорошо, ты добрый и верный слуга, ты был верен в малом деле, я поручу тебе большое. Иди на мой пир“.
24 Подошел и получивший один талант и сказал: «господин! я знал тебя, что ты человек жестокий, жнешь, где не сеял, и собираешь, где не рассыпал,
24 Пришел тот, кто получил один талант серебра. „Господин мой, — сказал он, — я знаю, что ты человек безжалостный: жнешь там, где не сеял, и собираешь там, где не рассыпал.
25 и, убоявшись, пошел и скрыл талант твой в земле; вот тебе твое».
25 Я боялся тебя и зарыл твои деньги в землю. Вот они, держи свои деньги“.
26 Господин же его сказал ему в ответ: «лукавый раб и ленивый! ты знал, что я жну, где не сеял, и собираю, где не рассыпал;
26 Тогда господин ему ответил: „Негодный и ленивый слуга! Ты знал, что я жну там, где не сеял, и собираю там, где не рассыпал.
27 посему надлежало тебе отдать серебро мое торгующим, и я, придя, получил бы мое с прибылью;
27 Так тебе надо было положить мои деньги в банк, тогда, вернувшись, я получил бы свое с процентами.
28 итак, возьмите у него талант и дайте имеющему десять талантов,
28 Заберите у него этот талант и отдайте тому, у кого десять.
29 ибо всякому имеющему дастся и приумножится, а у неимеющего отнимется и то, что имеет;
29 Тому, у кого есть, будет дано еще, и будет у него избыток, а у кого нет, у того и то, что есть, отнимется.
30 а негодного раба выбросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Сказав сие, Иисус возгласил: кто имеет уши слышать, да слышит!
30 А негодного этого слугу выбросьте вон, во тьму, где будет плач и зубовный скрежет“.
31 Когда же приидет Сын Человеческий во славе Своей и все святые Ангелы с Ним, тогда сядет на престоле славы Своей,
31 Когда придет Сын человеческий во Славе и с Ним все Его ангелы, Он сядет тогда на царский престол
32 и соберутся пред Ним все народы; и отделит одних от других, как пастырь отделяет овец от козлов;
32 и приведут к Нему все народы. Он разделит всех людей на две части, как пастух отделяет овец от коз.
33 и поставит овец по правую Свою сторону, а козлов - по левую.
33 Он поставит овец по правую руку, а по левую руку — коз.
34 Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: «приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:
34 И скажет тогда Царь стоящим по правую руку: „Идите сюда, благословенные Моим Отцом! Владейте предназначенным вам со дня сотворения мира.
35 ибо алкал Я, и вы дали Мне есть; жаждал, и вы напоили Меня; был странником, и вы приняли Меня;
35 Потому что Я голоден был — и вы Меня накормили, жаждал — и вы Меня напоили, был чужестранцем — и вы Меня приютили,
36 был наг, и вы одели Меня; был болен, и вы посетили Меня; в темнице был, и вы пришли ко Мне».
36 был наг — и вы Меня одели, был болен — и вы позаботились об Мне, был в тюрьме — и вы Меня навестили“.
37 Тогда праведники скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, и накормили? или жаждущим, и напоили?
37 Тогда ответят праведники: „Господь, когда мы видели Тебя голодным — и накормили, жаждущим — и напоили?
38 когда мы видели Тебя странником, и приняли? или нагим, и одели?
38 Когда видели Тебя чужестранцем — и приютили, нагим — и одели?
39 когда мы видели Тебя больным, или в темнице, и пришли к Тебе?»
39 Когда видели Тебя больным — и ходили за Тобой, и когда навестили Тебя в тюрьме?“
40 И Царь скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне».
40 И скажет им Царь в ответ: „Говорю вам, все, что вы сделали для одного из самых малых братьев Моих, вы сделали для Меня“.
41 Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: «идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный диаволу и ангелам его:
41 А потом Он скажет тем, кто по левую руку: „Прочь от Меня, про́клятые! Ступайте в вечный огонь, предназначенный дьяволу и его ангелам!
42 ибо алкал Я, и вы не дали Мне есть; жаждал, и вы не напоили Меня;
42 Потому что Я голоден был — и вы Меня не накормили, жаждал — и вы Меня не напоили,
43 был странником, и не приняли Меня; был наг, и не одели Меня; болен и в темнице, и не посетили Меня».
43 был чужестранцем — и вы Меня не приютили, нагим — и вы Меня не одели, больным был и в тюрьме — и вы не позаботились обо Мне“.
44 Тогда и они скажут Ему в ответ: «Господи! когда мы видели Тебя алчущим, или жаждущим, или странником, или нагим, или больным, или в темнице, и не послужили Тебе?»
44 Тогда скажут и они: „Господь, когда мы видели Тебя голодным, жаждущим, чужестранцем, нагим, больным, в тюрьме — и не помогли Тебе?“
45 Тогда скажет им в ответ: «истинно говорю вам: так как вы не сделали этого одному из сих меньших, то не сделали Мне».
45 И тогда Он ответит им: „Верно вам говорю, чего вы не сделали для одного из самых малых, того и для Меня не сделали“.
46 И пойдут сии в муку вечную, а праведники в жизнь вечную.
46 И пойдут они на вечную муку, а праведные — в вечную жизнь».
2 Паралипоменон 27
1 Двадцати пяти лет был Иоафам, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; имя матери его Иеруша, дочь Садока.
1 Когда Иофам стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет. Его мать — Иеруша́, дочь Цадо́ка.
2 И делал он угодное в очах Господних точно так, как делал Озия, отец его, только он не входил в храм Господень, и народ продолжал еще грешить.
2 Его деяния были угодны Господу, он во всем поступал так же, как его отец Озия, но, в отличие от отца, он не входил в Господень Храм. А народ по-прежнему был порочен.
3 Он построил верхние ворота дома Господня, и многое построил на стене Офела;
3 Иофам построил Верхние ворота Господнего Храма и возвел много построек при городской стене на холме О́фел.
4 и города построил на горе Иудейской, и в лесах построил дворцы и башни.
4 Также он построил в горах Иудеи города, а в лесах — крепости и башни.
5 Он воевал с царем Аммонитян и одолел их, и дали ему Аммонитяне в тот год сто талантов серебра и десять тысяч коров пшеницы и ячменя десять тысяч. Это давали ему Аммонитяне и на другой год, и на третий.
5 Он воевал с царем аммонитян и подчинил его. Аммонитяне в тот год принесли ему дань: сто талантов серебра, десять тысяч ко́ров пшеницы и десять тысяч ко́ров ячменя. Такую же дань аммонитяне принесли ему на второй и на третий год.
6 Так силен был Иоафам потому, что устроял пути свои пред лицом Господа Бога своего.
6 Иофам был силен, потому что прямым был его путь перед Господом, его Богом.
7 Прочие деяния Иоафама и все войны его и поведение его описаны в книге царей Израильских и Иудейских:
7 Прочее об Иофаме, о всех его войнах и деяниях, написано в Книге царей Израиля и Иудеи.
8 двадцати пяти лет был он, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме.
8 Когда Иофам стал царем, ему было двадцать пять лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет.
9 И почил Иоафам с отцами своими, и похоронили его в городе Давидовом. И воцарился Ахаз, сын его, вместо него.
9 И упокоился Иофам — был похоронен рядом с предками в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Аха́з.
2 Паралипоменон 28
1 Двадцати лет был Ахаз, когда воцарился, и шестнадцать лет царствовал в Иерусалиме; и он не делал угодного в очах Господних, как делал Давид, отец его:
1 Когда Ахаз стал царем, ему было двадцать лет. Он царствовал в Иерусалиме шестнадцать лет. Не творил он дел, угодных Господу, не брал пример со своего предка Давида,
2 он шел путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
2 а шел по пути царей Израиля и даже делал литые статуи Ваалов.
3 и он совершал курения на долине сынов Еннома, и проводил сыновей своих через огонь, подражая мерзостям народов, которых изгнал Господь пред лицом сынов Израилевых;
3 Он приносил жертвы в долине Бен-Хинно́м и сжигал собственных сыновей — подобные мерзости делали народы, которых Господь истребил, чтобы отдать их землю Израилю.
4 и приносил жертвы и курения на высотах и на холмах и под всяким ветвистым деревом.
4 И в местных святилищах, и на холмах, и под каждым деревом ветвистым он закалывал и сжигал жертвы.
5 И предал его Господь Бог его в руку царя Сириян, и они поразили его и взяли у него множество пленных и отвели в Дамаск. Также и в руку царя Израильского был предан он, и тот произвел у него великое поражение.
5 Сначала Господь, его Бог, отдал Ахаза в руки арамейского царя: арамеи разбили его и увели много пленников в Дамаск. Потом Господь отдал Ахаза в руки израильского царя: тот устроил страшное побоище.
6 И избил Факей, сын Ремалиин, Иудеев сто двадцать тысяч в один день, людей воинственных, потому что они оставили Господа Бога отцов своих.
6 Пе́ках, сын Рема́лии, за один день перебил из иудеев сто двадцать тысяч человек, могучих воинов. Они оставили Господа, Бога своих отцов!
7 Зихрий же, силач из Ефремлян, убил Маасею, сына царя, и Азрикама, начальствующего над дворцом, и Елкану, второго по царе.
7 Зихри, богатырь из ефре́млян, убил царского сына Маасею, дворцового управителя Азрика́ма и Элкану́, второго человека в государстве после царя.
8 И взяли сыны Израилевы в плен у братьев своих, Иудеев, двести тысяч жен, сыновей и дочерей; также и множество добычи награбили у них, и отправили добычу в Самарию.
8 Израильтяне взяли в плен у своих родичей двести тысяч женщин и детей, награбили много добра. Добычу они отвезли в Самарию.
9 Там был пророк Господень, имя его Одед. Он вышел пред лицо войска, шедшего в Самарию, и сказал им: вот Господь Бог отцов ваших, во гневе на Иудеев, предал их в руку вашу, и вы избили их с такою яростью, которая достигла до небес.
9 А там был пророк Божий по имени Одед. Он вышел на встречу войску, возвращающемуся в Самарию, с такими словами: «Гнев Господа, Бога ваших отцов, обрушился на иудеев, поэтому Господь отдал их в ваши руки! Но вы убивали их с такой яростью, что она достигла небес!
10 И теперь вы думаете поработить сынов Иуды и Иерусалима в рабы и рабыни себе. А разве на самих вас нет вины пред Господом Богом вашим?
10 А теперь вы собираетесь жителей Иудеи и Иерусалима сделать своими рабами и рабынями? Разве на вас самих нет грехов перед Господом, вашим Богом?
11 Итак послушайте меня, и возвратите пленных, которых вы захватили из братьев ваших, ибо пламень гнева Господня на вас.
11 Слушайте, что я вам скажу! Отпустите из плена своих собратьев, ибо вы навлекаете на себя гнев Господень!»
12 И встали некоторые из начальников сынов Ефремовых: Азария, сын Иегоханана, Берехия, сын Мешиллемофа, и Езекия, сын Шаллума, и Амаса, сын Хадлая, против шедших с войны,
12 Несколько предводителей ефремлян — Азария, сын Иехоханана; Бере́хия, сын Мешиллемо́та; Езекия, сын Шаллу́ма, и Амаса́, сын Хадла́я — тоже стали обвинять тех, кто вернулся с войны:
13 и сказали им: не вводите сюда пленных, потому что грех был бы нам пред Господом. Неужели вы думаете прибавить к грехам нашим и к преступлениям нашим? велика вина наша, и пламень гнева Господня над Израилем.
13 «Вам не нужно было приводить сюда этих пленных, — сказали они, — чтобы на нас не легла вина перед Господом. Вы хотите увеличить число наших грехов и провинностей! Но вина наша и так велика, Господь и так в гневе на Израиль!»
14 И оставили вооруженные пленных и добычу у военачальников и всего собрания.
14 Вернувшиеся из похода передали пленников и награбленное добро вельможам и всей общине.
15 И встали мужи, упомянутые по именам, и взяли пленных, и всех нагих из них одели из добычи, - и одели их, и обули их, и накормили их, и напоили их, и помазали их елеем, и посадили на ослов всех слабых из них, и отправили их в Иерихон, город пальм, к братьям их, и возвратились в Самарию.
15 Были поименно назначены люди, которые позаботились о пленных. Из военной добычи выделили одежду для тех, кто был раздет. Они одели их, обули, накормили, напоили, смазали раны, ослабших посадили на ослов и отвели пленных в Иерихо́н, Город Пальм, откуда было недалеко до их родичей, а сами вернулись в Самарию.
16 В то время послал царь Ахаз к царям Ассирийским, чтоб они помогли ему,
16 В это время царь Ахаз послал к ассирийским царям за помощью.
17 ибо Идумеяне и еще приходили, и многих побили в Иудее, и взяли в плен;
17 Эдомитяне вновь напали на иудеев, разгромили их и увели пленников,
18 и Филистимляне рассыпались по городам низменного края и юга Иудеи и взяли Вефсамис и Аиалон, и Гедероф и Сохо и зависящие от него города, и Фимну и зависящие от нее города, и Гимзо и зависящие от него города, и поселились там.
18 в то время как филистимляне продолжали разорять иудейские города в предгорьях и в пустыне Не́гев. Они захватили Бет-Шемеш, Айялон, Гедеро́т, Сохо вместе с селениями вокруг него, Тимну́ и Гимзо́ вместе с селениями вокруг них — и сами поселились в этих городах.
19 Так унизил Господь Иудею за Ахаза, царя Иудейского, потому что он развратил Иудею и тяжко грешил пред Господом.
19 Господь так унизил Иудею из-за Ахаза, царя Израилева, который развратил Иудею, сделал ее неверной Господу.
20 И пришел к нему Феглафелласар, царь Ассирийский, но был в тягость ему, вместо того, чтобы помочь ему,
20 Ассирийский царь Тиглатпаласа́р напал на него и осадил, вместо того, чтобы помочь ему.
21 потому что Ахаз взял сокровища из дома Господня и дома царского и у князей и отдал царю Ассирийскому, но не в помощь себе.
21 Ахаз взял сокровища из Храма Господа, царского дворца и у сановников и послал ассирийскому царю, но и это не помогло.
22 И в тесное для себя время он продолжал беззаконно поступать пред Господом, он - царь Ахаз.
22 В это трудное время царь Ахаз все больше и больше нарушал верность Господу.
23 И приносил он жертвы богам Дамасским, думая, что они поражали его, и говорил: боги царей Сирийских помогают им; принесу я жертву им, и они помогут мне. Но они были на падение ему и всему Израилю.
23 Он приносил жертвы богам Дамаска, которые нанесли ему поражение, и рассуждал так: «Боги арамейских царей пришли своим людям на помощь! Я буду приносить им жертвы, и они станут помогать мне». Но эти боги принесли гибель Ахазу и всему Израилю.
24 И собрал Ахаз сосуды дома Божия, и сокрушил сосуды дома Божия, и запер двери дома Господня, и устроил себе жертвенники по всем углам в Иерусалиме,
24 Ахаз собрал и унес из Божьего Храма всю утварь, затворил двери Господнего Храма и стал воздвигать жертвенники на каждом углу в Иерусалиме;
25 и по всем городам Иудиным устроил высоты для каждения богам иным, и раздражал Господа Бога отцов своих.
25 в каждом городе по всей Иудее он сооружал капища, и там он приносил жертвы чужим богам. Так он оскорблял Господа, Бога своих отцов.
26 Прочие дела его и все поступки его, первые и последние, описаны в книге царей Иудейских и Израильских.
26 Прочее о деяниях и поступках Ахаза, и что было в начале, и что было в конце, написано в «Книге царей Иудеи и Израиля».
27 И почил Ахаз с отцами своими, и похоронили его в городе, в Иерусалиме, но не внесли его в гробницы царей Израилевых. И воцарился Езекия, сын его, вместо него.
27 И упокоился Ахаз рядом со своими предками — его похоронили в самом городе, в Иерусалиме, но не там, где похоронены цари. Царем после него стал его сын Езекия.