План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 26, Мф 26, 4 Цар 15, 16

Псалом 26

1 Пса­лом Да­ви­да. Гос­подь - свет мой и спа­се­ние мое: кого мне бо­ять­ся? Гос­подь кре­пость жиз­ни моей: кого мне стра­шить­ся?
1 Пса­лом Да­ви­да. Гос­подь мне свет и спа­се­ние, так кого мне бо­ять­ся? Гос­подь — оплот жиз­ни моей, так кого мне стра­шить­ся?
2 Если бу­дут на­сту­пать на меня зло­деи, про­тив­ни­ки и вра­ги мои, что­бы по­жрать плоть мою, то они сами пре­ткнут­ся и па­дут.
2 Если зло­деи под­сту­пят, чтоб рас­тер­зать мою плоть, вра­ги мои, нена­вист­ни­ки, — они по­шат­нут­ся и рух­нут!
3 Если опол­чит­ся про­тив меня полк, не убо­ит­ся серд­це мое; если вос­ста­нет на меня вой­на, и то­гда буду на­де­ять­ся.
3 Окру­жит меня вой­ско — не ис­пу­га­юсь! Вой­на под­сту­пит ко мне — я по­лон твер­дой на­деж­ды!
4 Од­но­го про­сил я у Гос­по­да, того толь­ко ищу, что­бы пре­бы­вать мне в доме Гос­под­нем во все дни жиз­ни моей, со­зер­цать кра­со­ту Гос­под­ню и по­се­щать храм Его,
4 Од­но­го я про­шу у Гос­по­да, к од­но­му стрем­люсь: всю жизнь быть в Хра­ме Гос­под­нем, со­зер­цать кра­со­ту Гос­под­ню, ждать в свя­ти­ли­ще от­ве­та от Него.
5 ибо Он укрыл бы меня в ски­нии Сво­ей в день бед­ствия, скрыл бы меня в по­та­ен­ном ме­сте се­ле­ния Сво­е­го, воз­нес бы меня на ска­лу.
5 В день беды Он укро­ет меня в жи­ли­ще Сво­ем, в глу­бине шат­ра Сво­е­го спря­чет, на вы­со­кой ска­ле по­ста­вит меня,
6 То­гда воз­нес­лась бы го­ло­ва моя над вра­га­ми, окру­жа­ю­щи­ми меня; и я при­нес бы в Его ски­нии жерт­вы сла­во­сло­вия, стал бы петь и вос­пе­вать пред Гос­по­дом.
6 даст смот­реть свы­со­ка на вра­гов во­круг. В Его шат­ре я жерт­вы и хва­лы воз­не­су, буду Гос­по­да вос­пе­вать и сла­вить.
7 Услышь, Гос­по­ди, го­лос мой, ко­то­рым я взы­ваю, по­ми­луй меня и внем­ли мне.
7 Гос­по­ди, мой го­лос услышь, я зову Тебя — сми­луй­ся, от­веть!
8 Серд­це мое го­во­рит от Тебя: «и­щи­те лица Мо­е­го»; и я буду ис­кать лица Тво­е­го, Гос­по­ди.
8 Зву­чат в моем серд­це Твои сло­ва: «Стре­ми­тесь най­ти Меня!» И к Тебе я стрем­люсь, Гос­подь!
9 Не скрой от меня лица Тво­е­го; не от­ринь во гне­ве раба Тво­е­го. Ты был по­мощ­ни­ком моим; не от­верг­ни меня и не оставь меня, Боже, Спа­си­тель мой!
9 Не от­во­ра­чи­вай лицо Свое от меня! В гне­ве не от­тал­ки­вай раба Сво­е­го! Ты по­мощ­ник мой! Не от­верг­ни меня, не оставь меня, Боже, Спа­си­тель мой!
10 ибо отец мой и мать моя оста­ви­ли меня, но Гос­подь при­мет меня.
10 Отец мой и мать оста­ви­ли меня, но Гос­подь при­мет меня к Себе!
11 На­учи меня, Гос­по­ди, пути Тво­е­му и на­ставь меня на сте­зю прав­ды, ради вра­гов моих;
11 Гос­подь! На­учи меня пути Тво­е­му! Пря­мым пу­тем веди, на­пе­ре­кор вра­гам.
12 не пре­да­вай меня на про­из­вол вра­гам моим, ибо вос­ста­ли на меня сви­де­те­ли лжи­вые и ды­шат зло­бою.
12 На про­из­вол вра­гов не от­да­вай меня! Лже­сви­де­те­ли про­тив меня вы­сту­па­ют, об­ви­ни­те­ли рас­пра­вы хо­тят.
13 Но я ве­рую, что уви­жу бла­гость Гос­по­да на зем­ле жи­вых.
13 Верю я, что уви­жу бла­га Гос­под­ни на зем­ле жи­вых!
14 На­дей­ся на Гос­по­да, му­жай­ся, и да укреп­ля­ет­ся серд­це твое, и на­дей­ся на Гос­по­да.
14 — Упо­вай на Гос­по­да, стой­ким будь, пусть твер­дым бу­дет серд­це твое — упо­вай на Гос­по­да!

Матфея 26

1 Ко­гда Иисус окон­чил все сло­ва сии, то ска­зал уче­ни­кам Сво­им:
1 Ко­гда Иисус за­кон­чил эту речь, Он ска­зал уче­ни­кам:
2 вы зна­е­те, что че­рез два дня бу­дет Пас­ха, и Сын Че­ло­ве­че­ский пре­дан бу­дет на рас­пя­тие.
2 «Вы зна­е­те, что че­рез два дня Пас­ха. Сына че­ло­ве­че­ско­го пре­да­дут и рас­пнут на кре­сте».
3 То­гда со­бра­лись пер­во­свя­щен­ни­ки и книж­ни­ки и ста­рей­ши­ны на­ро­да во двор пер­во­свя­щен­ни­ка, по име­ни Ка­иа­фы,
3 То­гда же стар­шие свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны на­ро­да Из­ра­и­ля со­бра­лись во двор­це пер­во­свя­щен­ни­ка по име­ни Ка­и­а́­фа
4 и по­ло­жи­ли в со­ве­те взять Иису­са хит­ро­стью и убить;
4 и сго­во­ри­лись тай­ком схва­тить Иису­са и убить.
5 но го­во­ри­ли: толь­ко не в празд­ник, что­бы не сде­ла­лось воз­му­ще­ния в на­ро­де.
5 «Но толь­ко не в празд­ник, — го­во­ри­ли они, — как бы не было сму­ты в на­ро­де».
6 Ко­гда же Иисус был в Вифа­нии, в доме Си­мо­на про­ка­жен­но­го,
6 Ко­гда Иисус был в Вифа­нии в доме про­ка­жен­но­го Си­мо­на,
7 при­сту­пи­ла к Нему жен­щи­на с ала­васт­ро­вым со­су­дом мира дра­го­цен­но­го и воз­ли­ва­ла Ему воз­ле­жа­ще­му на го­ло­ву.
7 к Нему во вре­мя обе­да по­до­шла жен­щи­на с але­баст­ро­вым со­су­дом, пол­ным дра­го­цен­но­го бла­го­вон­но­го мас­ла, и воз­ли­ла бла­го­во­ния Ему на го­ло­ву.
8 Уви­дев это, уче­ни­ки Его воз­не­го­до­ва­ли и го­во­ри­ли: к чему та­кая тра­та?
8 Уче­ни­ки, уви­дев это, ста­ли воз­му­щать­ся: «К чему та­кая тра­та бла­го­во­ний? — го­во­ри­ли они. —
9 Ибо мож­но было бы про­дать это миро за боль­шую цену и дать ни­щим.
9 Ведь это мас­ло мож­но было про­дать за боль­шие день­ги и раз­дать их бед­ным!»
10 Но Иисус, ура­зу­мев сие, ска­зал им: что сму­ща­е­те жен­щи­ну? она доб­рое дело сде­ла­ла для Меня:
10 Иисус, за­ме­тив их недо­воль­ство, ска­зал: «Что вы ее оби­жа­е­те? Эта жен­щи­на сде­ла­ла для Меня доб­рое дело!
11 ибо ни­щих все­гда име­е­те с со­бою, а Меня не все­гда име­е­те;
11 Бед­ные все­гда бу­дут с вами, а Я не все­гда буду с вами.
12 воз­лив миро сие на тело Мое, она при­го­то­ви­ла Меня к по­гре­бе­нию;
12 Она, вы­лив на Мое тело бла­го­во­ния, этим при­го­то­ви­ла его к по­гре­бе­нию.
13 ис­тин­но го­во­рю вам: где ни бу­дет про­по­ве­да­но Еван­ге­лие сие в це­лом мире, ска­за­но бу­дет в па­мять ее и о том, что она сде­ла­ла.
13 Вер­но вам го­во­рю, во всем мире, всю­ду, где воз­ве­стят эту Ра­дост­ную Весть, вспом­нят о ней и рас­ска­жут о том, что она сде­ла­ла».
14 То­гда один из две­на­дца­ти, на­зы­ва­е­мый Иуда Ис­ка­ри­от, по­шел к пер­во­свя­щен­ни­кам
14 То­гда один из две­на­дца­ти, тот, кого зва­ли Иуда Ис­ка­ри­от, по­шел к стар­шим свя­щен­ни­кам
15 и ска­зал: что вы да­ди­те мне, и я вам пре­дам Его? Они пред­ло­жи­ли ему трид­цать среб­рен­ни­ков;
15 и ска­зал: «Что вы да­ди­те мне, если я вы­дам вам Иису­са?» Они от­счи­та­ли ему трид­цать се­реб­ря­ных мо­нет.
16 и с того вре­ме­ни он ис­кал удоб­но­го слу­чая пре­дать Его.
16 С этих пор он стал ис­кать удоб­но­го слу­чая, что­бы вы­дать Иису­са.
17 В пер­вый же день опрес­ноч­ный при­сту­пи­ли уче­ни­ки к Иису­су и ска­за­ли Ему: где ве­лишь нам при­го­то­вить Тебе пас­ху?
17 В пер­вый день празд­ни­ка Прес­ных Хле­бов уче­ни­ки по­до­шли к Иису­су и спро­си­ли: «Где нам при­го­то­вить для Тебя пас­халь­но­го яг­нен­ка?»
18 Он ска­зал: пой­ди­те в го­род к та­ко­му - то и ска­жи­те ему: «У­чи­тель го­во­рит: вре­мя Мое близ­ко; у тебя со­вер­шу пас­ху с уче­ни­ка­ми Мо­и­ми».
18 «Сту­пай­те в го­род к та­ко­му-то и ска­жи­те ему: „Учи­тель го­во­рит: ‚Час Мой бли­зок. У тебя Я от­празд­ную Пас­ху со Сво­и­ми уче­ни­ка­ми‘ “», — от­ве­тил Он.
19 Уче­ни­ки сде­ла­ли, как по­ве­лел им Иисус, и при­го­то­ви­ли пас­ху.
19 Уче­ни­ки сде­ла­ли то, что ве­лел им Иисус. Они при­го­то­ви­ли пас­халь­но­го яг­нен­ка.
20 Ко­гда же на­стал ве­чер, Он воз­лег с две­на­дца­тью уче­ни­ка­ми;
20 Ко­гда на­сту­пил ве­чер, Он сел за стол вме­сте с две­на­дца­тью Сво­и­ми уче­ни­ка­ми.
21 и ко­гда они ели, ска­зал: ис­тин­но го­во­рю вам, что один из вас пре­даст Меня.
21 Ко­гда они ели, Иисус ска­зал: «Вер­но вам го­во­рю, один из вас пре­даст Ме­ня».
22 Они весь­ма опе­ча­ли­лись, и на­ча­ли го­во­рить Ему, каж­дый из них: не я ли, Гос­по­ди?
22 Они силь­но опе­ча­ли­лись и ста­ли один за дру­гим спра­ши­вать: «Но ведь не я же, Гос­подь?»
23 Он же ска­зал в от­вет: опу­стив­ший со Мною руку в блю­до, этот пре­даст Меня;
23 Но Он ска­зал им: «Ме­ня пре­даст че­ло­век, опу­стив­ший руку в одно блю­до со Мной!
24 впро­чем Сын Че­ло­ве­че­ский идет, как пи­са­но о Нем, но горе тому че­ло­ве­ку, ко­то­рым Сын Че­ло­ве­че­ский пре­да­ет­ся: луч­ше было бы это­му че­ло­ве­ку не ро­дить­ся.
24 Да, Сын че­ло­ве­че­ский ухо­дит, как о том го­во­рит­ся в Пи­са­нии. Но горе тому че­ло­ве­ку, ко­то­рый пре­даст Сына че­ло­ве­че­ско­го. Луч­ше было бы не ро­дить­ся во­все тому че­ло­ве­ку!»
25 При сем и Иуда, пре­да­ю­щий Его, ска­зал: не я ли, Рав­ви? Иисус го­во­рит ему: ты ска­зал.
25 То­гда Иуда, пре­да­тель, спро­сил у Него: «Но ведь не я же, Раб­би?» — «Это ты го­во­ришь!» — от­ве­ча­ет ему Иисус.
26 И ко­гда они ели, Иисус взял хлеб и, бла­го­сло­вив, пре­ло­мил и, раз­да­вая уче­ни­кам, ска­зал: при­и­ми­те, яди­те: сие есть Тело Мое.
26 Ко­гда они ели, Иисус, взяв хлеб и про­из­не­ся над ним мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния, раз­ло­мил и дал Сво­им уче­ни­кам, ска­зав: «Возь­ми­те, ешь­те, это Мое те­ло».
27 И, взяв чашу и бла­го­да­рив, по­дал им и ска­зал: пей­те из нее все,
27 Взяв чашу и про­из­не­ся мо­лит­ву бла­го­да­ре­ния, Он по­дал им ее, ска­зав:
28 ибо сие есть Кровь Моя Но­во­го За­ве­та, за мно­гих из­ли­ва­е­мая во остав­ле­ние гре­хов.
28 «Пей­те все из нее, это Моя кровь, кровь Но­во­го До­го­во­ра, ко­то­рая про­ли­ва­ет­ся за столь­ких лю­дей ради про­ще­ния гре­хов.
29 Ска­зы­ваю же вам, что от­ныне не буду пить от пло­да сего ви­но­град­но­го до того дня, ко­гда буду пить с вами но­вое вино в Цар­стве Отца Мо­е­го.
29 Го­во­рю вам: от­ныне Мне уже не пить вино — плод ви­но­град­ной лозы — вплоть до того дня, ко­гда Я буду пить с вами но­вое вино в Цар­стве Мо­е­го От­ца».
30 И, вос­пев, по­шли на гору Еле­он­скую.
30 Про­пев пса­лом, они от­пра­ви­лись на Мас­лич­ную гору.
31 То­гда го­во­рит им Иисус: все вы со­блаз­ни­тесь о Мне в эту ночь, ибо на­пи­са­но: «по­ра­жу пас­ты­ря, и рас­се­ют­ся овцы ста­да»;
31 То­гда го­во­рит им Иисус: «Все вы от­сту­пи­тесь от Меня этой но­чью, как ска­за­но в Пи­са­нии: „Убью пас­ту­ха — и овцы ста­да рас­се­ют­ся“.
32 по вос­кре­се­нии же Моем пред­ва­рю вас в Га­ли­лее.
32 Но по­сле того как Я вос­крес­ну, вы най­де­те Меня в Га­ли­ле­е».
33 Петр ска­зал Ему в от­вет: если и все со­блаз­нят­ся о Тебе, я ни­ко­гда не со­блаз­нюсь.
33 Но Петр ска­зал Ему: «Да­же если все от Тебя от­сту­пят­ся, я — ни­ко­гда!»
34 Иисус ска­зал ему: ис­тин­но го­во­рю тебе, что в эту ночь, преж­де неже­ли про­по­ет пе­тух, три­жды от­ре­чешь­ся от Меня.
34 «Вер­но тебе го­во­рю, — го­во­рит ему Иисус, — этой же но­чью, преж­де чем про­по­ет пе­тух, ты три­жды от Меня от­ре­чешь­ся».
35 Го­во­рит Ему Петр: хотя бы над­ле­жа­ло мне и уме­реть с То­бою, не от­ре­кусь от Тебя. По­доб­ное го­во­ри­ли и все уче­ни­ки.
35 «Да­же если при­дет­ся с То­бой уме­реть, не от­ре­кусь от Тебя!» — го­во­рит Петр. Так го­во­ри­ли и осталь­ные уче­ни­ки.
36 По­том при­хо­дит с ними Иисус на ме­сто, на­зы­ва­е­мое Геф­си­ма­ния, и го­во­рит уче­ни­кам: по­си­ди­те тут, пока Я пой­ду, по­мо­люсь там.
36 Тем вре­ме­нем Иисус при­хо­дит с ними в одно ме­сто, оно на­зы­ва­ет­ся Геф­си­ма́­ния. Он го­во­рит уче­ни­кам: «По­си­ди­те здесь, а Я отой­ду по­мо­люсь».
37 И, взяв с Со­бою Пет­ра и обо­их сы­но­вей Зе­ве­де­е­вых, на­чал скор­беть и тос­ко­вать.
37 Он взял с со­бой Пет­ра и двух сы­но­вей Зе­ве­дея. Ужас и тос­ка охва­ти­ли Иису­са.
38 То­гда го­во­рит им Иисус: душа Моя скор­бит смер­тель­но; по­будь­те здесь и бодр­ствуй­те со Мною.
38 И Он го­во­рит им то­гда: «Ду­ша Моя то­мит­ся смер­тель­но, по­будь­те здесь, бодр­ствуй­те со Мною!»
39 И, отой­дя немно­го, пал на лицо Свое, мо­лил­ся и го­во­рил: Отче Мой! если воз­мож­но, да ми­ну­ет Меня чаша сия; впро­чем не как Я хочу, но как Ты.
39 Отой­дя немно­го, Он бро­сил­ся нич­ком на зем­лю и стал мо­лить­ся: «О­тец Мой, если толь­ко мож­но, из­бавь Меня от этой чаши! Но пусть бу­дет не так, как хочу Я, а как Ты».
40 И при­хо­дит к уче­ни­кам и на­хо­дит их спя­щи­ми, и го­во­рит Пет­ру: так ли не мог­ли вы один час бодр­ство­вать со Мною?
40 Он по­до­шел к уче­ни­кам и за­стал их спя­щи­ми. «Вот как, — го­во­рит Он Пет­ру, — вы даже часа од­но­го не смог­ли бодр­ство­вать со Мною?
41 бодр­ствуй­те и мо­ли­тесь, что­бы не впасть в ис­ку­ше­ние: дух бодр, плоть же немощ­на.
41 Не спи­те, мо­ли­тесь, что­бы усто­ять в ис­пы­та­нии. Дух от­ва­жен, но бес­силь­на плоть!»
42 Еще, отой­дя в дру­гой раз, мо­лил­ся, го­во­ря: Отче Мой! если не мо­жет чаша сия ми­но­вать Меня, что­бы Мне не пить ее, да бу­дет воля Твоя.
42 И сно­ва, во вто­рой раз Он ото­шел и стал мо­лить­ся: «О­тец, если нель­зя Меня из­ба­вить от этой чаши и дол­жен Я вы­пить ее, пусть воля Твоя ис­пол­нит­ся!»
43 И, при­дя, на­хо­дит их опять спя­щи­ми, ибо у них гла­за отя­же­ле­ли.
43 Вер­нув­шись, Он сно­ва за­стал их спя­щи­ми: у них сли­па­лись гла­за.
44 И, оста­вив их, ото­шел опять и по­мо­лил­ся в тре­тий раз, ска­зав то же сло­во.
44 По­ки­нув их, Он сно­ва ото­шел и мо­лил­ся в тре­тий раз — теми же сло­ва­ми.
45 То­гда при­хо­дит к уче­ни­кам Сво­им и го­во­рит им: вы все еще спи­те и по­чи­ва­е­те? вот, при­бли­зил­ся час, и Сын Че­ло­ве­че­ский пре­да­ет­ся в руки греш­ни­ков;
45 По­том Он воз­вра­ща­ет­ся к уче­ни­кам и го­во­рит им: «А вы все спи­те, от­ды­ха­е­те?.. На­стал час: вот, Сына че­ло­ве­че­ско­го от­да­ют в руки греш­ни­ков.
46 встань­те, пой­дем: вот, при­бли­зил­ся пре­да­ю­щий Меня.
46 Вста­вай­те, идем! Смот­ри­те, пре­да­тель уже близ­ко».
47 И, ко­гда еще го­во­рил Он, вот Иуда, один из две­на­дца­ти, при­шел, и с ним мно­же­ство на­ро­да с ме­ча­ми и ко­лья­ми, от пер­во­свя­щен­ни­ков и ста­рей­шин на­род­ных.
47 И тут, ко­гда Он еще го­во­рил, по­явил­ся Иуда, один из две­на­дца­ти, и с ним боль­шая тол­па с ме­ча­ми и ко­лья­ми, по­слан­ная стар­ши­ми свя­щен­ни­ка­ми и ста­рей­ши­на­ми.
48 Пре­да­ю­щий же Его дал им знак, ска­зав: Кого я по­це­лую, Тот и есть, возь­ми­те Его.
48 Пре­да­тель за­ра­нее усло­вил­ся с ними о зна­ке, ска­зав: «Ко­го я по­це­лую, тот и есть Иисус. Бе­ри­те Его».
49 И, тот­час по­дой­дя к Иису­су, ска­зал: ра­дуй­ся, Рав­ви! И по­це­ло­вал Его.
49 Он на­пра­вил­ся пря­мо к Иису­су. «При­вет­ствую Тебя, Раб­би!» — ска­зал он и креп­ко по­це­ло­вал Его.
50 Иисус же ска­зал ему: друг, для чего ты при­шел? То­гда по­до­шли и воз­ло­жи­ли руки на Иису­са, и взя­ли Его.
50 Но Иисус ска­зал ему: «Так вот для чего ты при­шел, при­я­тель?» То­гда Иису­са схва­ти­ли и взя­ли под стра­жу.
51 И вот, один из быв­ших с Иису­сом, про­стер­ши руку, из­влек меч свой и, уда­рив раба пер­во­свя­щен­ни­ко­ва, от­сек ему ухо.
51 И тут один из уче­ни­ков Иису­са вы­хва­тил меч и, уда­рив слу­гу пер­во­свя­щен­ни­ка, от­сек ему ухо.
52 То­гда го­во­рит ему Иисус: воз­вра­ти меч твой в его ме­сто, ибо все, взяв­шие меч, ме­чом по­гиб­нут;
52 Иисус го­во­рит ему: «В­ло­жи меч в нож­ны! Вся­кий, кто бе­рет­ся за меч, от меча и по­гиб­нет.
53 или ду­ма­ешь, что Я не могу те­перь умо­лить Отца Мо­е­го, и Он пред­ста­вит Мне бо­лее, неже­ли две­на­дцать ле­ги­о­нов Ан­ге­лов?
53 Или ты ду­ма­ешь, Я не мог по­про­сить Мо­е­го Отца? Он бы тут же по­слал Мне две­на­дцать ан­гель­ских во­инств, а то и боль­ше!
54 как же сбу­дут­ся Пи­са­ния, что так долж­но быть?
54 Но как в та­ком слу­чае ис­пол­нить­ся Пи­са­ни­ям? Ведь все это долж­но про­изой­ти!»
55 В тот час ска­зал Иисус на­ро­ду: как буд­то на раз­бой­ни­ка вы­шли вы с ме­ча­ми и ко­лья­ми взять Меня; каж­дый день с вами си­дел Я, уча в хра­ме, и вы не бра­ли Меня.
55 И ска­зал то­гда Иисус тол­пе: «Вы при­шли за Мной с ме­ча­ми и ко­лья­ми, как буд­то Я раз­бой­ник! Каж­дый день Я си­дел в Хра­ме и учил, и вы Меня не за­би­ра­ли.
56 Сие же все было, да сбу­дут­ся пи­са­ния про­ро­ков. То­гда все уче­ни­ки, оста­вив Его, бе­жа­ли.
56 Но все это про­изо­шло для того, что­бы ис­пол­ни­лись пи­са­ния про­ро­ко­в». То­гда все уче­ни­ки по­ки­ну­ли Его и убе­жа­ли.
57 А взяв­шие Иису­са от­ве­ли Его к Ка­иа­фе пер­во­свя­щен­ни­ку, куда со­бра­лись книж­ни­ки и ста­рей­ши­ны.
57 Тол­па, взяв­шая Иису­са, при­ве­ла Его к пер­во­свя­щен­ни­ку Ка­иа­фе, где уже со­бра­лись учи­те­ля За­ко­на и ста­рей­ши­ны.
58 Петр же сле­до­вал за Ним из­да­ли, до дво­ра пер­во­свя­щен­ни­ко­ва; и, вой­дя внутрь, сел со слу­жи­те­ля­ми, что­бы ви­деть ко­нец.
58 А Петр шел за Ним по­одаль до дво­ра пер­во­свя­щен­ни­ка, во­шел внутрь и сел со слу­га­ми, что­бы по­смот­реть, чем все кон­чит­ся.
59 Пер­во­свя­щен­ни­ки и ста­рей­ши­ны и весь си­нед­ри­он ис­ка­ли лже­сви­де­тель­ства про­тив Иису­са, что­бы пре­дать Его смер­ти,
59 Стар­шие свя­щен­ни­ки и весь Со­вет до­би­ва­лись про­тив Иису­са лож­ных по­ка­за­ний, что­бы вы­не­сти Ему смерт­ный при­го­вор.
60 и не на­хо­ди­ли; и, хотя мно­го лже­сви­де­те­лей при­хо­ди­ло, не на­шли. Но на­ко­нец при­шли два лже­сви­де­те­ля
60 Но хотя мно­гие вы­сту­па­ли как лже­сви­де­те­ли, им это не уда­лось. На­ко­нец вы­сту­пи­ли сви­де­те­ля­ми двое.
61 и ска­за­ли: Он го­во­рил: «мо­гу раз­ру­шить храм Бо­жий и в три дня со­здать его».
61 Они ска­за­ли: «Этот че­ло­век го­во­рил: „Я могу раз­ру­шить Храм Бо­жий и в три дня за­но­во вы­стро­ить“».
62 И, встав, пер­во­свя­щен­ник ска­зал Ему: что же ни­че­го не от­ве­ча­ешь? что они про­тив Тебя сви­де­тель­ству­ют?
62 Пер­во­свя­щен­ник встал и спро­сил Иису­са: «Мол­чишь? Тебе нече­го воз­ра­зить на об­ви­не­ния, ко­то­рые они про­тив Тебя вы­дви­га­ют?»
63 Иисус мол­чал. И пер­во­свя­щен­ник ска­зал Ему: за­кли­наю Тебя Бо­гом жи­вым, ска­жи нам, Ты ли Хри­стос, Сын Бо­жий?
63 Но Иисус мол­чал. То­гда пер­во­свя­щен­ник ска­зал Ему: «И­ме­нем Бога Жи­во­го за­кли­наю Тебя, ска­жи нам, Ты — По­ма­зан­ник, Сын Бога?»
64 Иисус го­во­рит ему: ты ска­зал; даже ска­зы­ваю вам: от­ныне узри­те Сына Че­ло­ве­че­ско­го, си­дя­ще­го одес­ную силы и гря­ду­ще­го на об­ла­ках небес­ных.
64 «Это ты ска­зал, — го­во­рит ему Иисус. — И боль­ше того, Я го­во­рю вам: От­ныне уви­ди­те Сына че­ло­ве­че­ско­го си­дя­щим по пра­вую руку Все­мо­гу­ще­го и иду­щим по об­ла­кам небес­ны­м».
65 То­гда пер­во­свя­щен­ник разо­драл одеж­ды свои и ска­зал: Он бо­го­хуль­ству­ет! на что еще нам сви­де­те­лей? вот, те­перь вы слы­ша­ли бо­го­хуль­ство Его!
65 То­гда пер­во­свя­щен­ник разо­драл на себе одеж­ды и ска­зал: «Бо­го­хуль­ство! За­чем нам нуж­ны еще сви­де­те­ли? Вы сами толь­ко что слы­ша­ли бо­го­хуль­ство!
66 как вам ка­жет­ся? Они же ска­за­ли в от­вет: по­ви­нен смер­ти.
66 Ка­ким бу­дет ваше ре­ше­ние?» — «Ви­но­вен и дол­жен уме­реть», — от­ве­ти­ли они.
67 То­гда пле­ва­ли Ему в лицо и за­уша­ли Его; дру­гие же уда­ря­ли Его по ла­ни­там
67 По­том они ста­ли пле­вать Ему в лицо, бить по ще­кам и, из­би­вая,
68 и го­во­ри­ли: про­ре­ки нам, Хри­стос, кто уда­рил Тебя?
68 го­во­ри­ли: «Эй, По­ма­зан­ник, ска­жи-ка нам, кто Тебя уда­рил!»
69 Петр же си­дел вне на дво­ре. И по­до­шла к нему одна слу­жан­ка и ска­за­ла: и ты был с Иису­сом Га­ли­ле­я­ни­ном.
69 А Петр си­дел сна­ру­жи, во дво­ре. К нему по­до­шла слу­жан­ка. «Ты тоже был с Иису­сом Га­ли­ле́я­ни­но­м», — ска­за­ла она.
70 Но он от­рек­ся пе­ред все­ми, ска­зав: не знаю, что ты го­во­ришь.
70 Но Петр в при­сут­ствии всех от­ри­цал это: «Я не знаю, о чем ты го­во­ришь».
71 Ко­гда же он вы­хо­дил за во­ро­та, уви­де­ла его дру­гая, и го­во­рит быв­шим там: и этот был с Иису­сом На­зо­ре­ем.
71 Ко­гда он ото­шел к во­ро­там, его уви­де­ла дру­гая слу­жан­ка. Она го­во­рит тем, кто там сто­ял: «Вот этот был с Иису­сом На­зо­ре­е­м».
72 И он опять от­рек­ся с клят­вою, что не зна­ет Сего Че­ло­ве­ка.
72 И сно­ва Петр клят­вен­но от­ри­цал это: «Не знаю я это­го че­ло­ве­ка!»
73 Немно­го спу­стя по­до­шли сто­яв­шие там и ска­за­ли Пет­ру: точ­но и ты из них, ибо и речь твоя об­ли­ча­ет тебя.
73 Вско­ре по­до­шли к нему сто­яв­шие там люди. «А ты и вправ­ду из тех, — ска­за­ли они. — Слыш­но по го­во­ру».
74 То­гда он на­чал клясть­ся и бо­жить­ся, что не зна­ет Сего Че­ло­ве­ка. И вдруг за­пел пе­тух.
74 И Петр сно­ва клял­ся и бо­жил­ся: «Не знаю я это­го че­ло­ве­ка!» И в этот миг за­пел пе­тух.
75 И вспом­нил Петр сло­во, ска­зан­ное ему Иису­сом: «пре­жде неже­ли про­по­ет пе­тух, три­жды от­ре­чешь­ся от Ме­ня». И вый­дя вон, пла­кал горь­ко.
75 Вспом­нил Петр сло­ва, ска­зан­ные Иису­сом: «Пре­жде чем про­по­ет пе­тух, ты три­жды от Меня от­ре­чешь­ся». И, вый­дя, горь­ко за­пла­кал.

4 Царств 15

1 В два­дцать седь­мой год Иеро­воама, царя Из­ра­иль­ско­го, во­ца­рил­ся Аза­рия, сын Ама­сии, царь Иудей­ский:
1 На два­дцать седь­мой год цар­ство­ва­ния Иеро­воама, царя из­ра­иль­ско­го, ца­рем Иудеи стал Аза­рия, сын Ама­сии.
2 шест­на­дца­ти лет был он, ко­гда во­ца­рил­ся, и пять­де­сят два года цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме. Имя ма­те­ри его Ие­хо­лия, из Иеру­са­ли­ма.
2 Ко­гда Аза­рия стал ца­рем, ему было шест­на­дцать лет. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме пять­де­сят два года. Его мать — Ие­хо́­лия, ро­дом из Иеру­са­ли­ма.
3 Он де­лал угод­ное в очах Гос­под­них во всем так, как по­сту­пал Ама­сия, отец его.
3 Его де­я­ния были угод­ны Гос­по­ду, он во всем по­сту­пал так же, как его отец Ама­сия.
4 Толь­ко вы­со­ты не были от­ме­не­ны: на­род со­вер­шал еще жерт­вы и ку­ре­ния на вы­со­тах.
4 Но мест­ные свя­ти­ли­ща так и не были упразд­не­ны, и в этих свя­ти­ли­щах на­род по-преж­не­му за­ка­лы­вал и сжи­гал жерт­вы.
5 И по­ра­зил Гос­подь царя, и был он про­ка­жен­ным до дня смер­ти сво­ей и жил в от­дель­ном доме. И Иофам, сын царя, на­чаль­ство­вал над двор­цом и управ­лял на­ро­дом зем­ли.
5 Гос­подь по­ра­зил царя бо­лез­нью: Аза­рия до са­мой смер­ти был бо­лен про­ка­зой и жил в Бет-ха-Хофшит, а ца­ре­вич Иофа́м вел го­су­дар­ствен­ные дела, пра­вил на­ро­дом стра­ны.
6 Про­чее об Аза­рии и обо всем, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Иудей­ских.
6 Про­чее о де­я­ни­ях Аза­рии на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Иуде­и».
7 И по­чил Аза­рия с от­ца­ми сво­и­ми, и по­хо­ро­ни­ли его с от­ца­ми его в го­ро­де Да­ви­до­вом. И во­ца­рил­ся Иофам, сын его, вме­сто него.
7 И упо­ко­ил­ся Аза­рия ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми — по­хо­ро­ни­ли его вме­сте с пред­ка­ми в Го­ро­де Да­ви­до­вом. Ца­рем по­сле него стал его сын Иофам.
8 В трид­цать вось­мой год Аза­рии, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся За­ха­рия, сын Иеро­воама, над Из­ра­и­лем в Са­ма­рии и цар­ство­вал шесть ме­ся­цев.
8 На трид­цать вось­мой год цар­ство­ва­ния Аза­рии, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал За­ха́рия, сын Иеро­воама. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии шесть ме­ся­цев.
9 Он де­лал неугод­ное в очах Гос­под­них, как де­ла­ли отцы его: не от­ста­вал от гре­хов Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех.
9 Его дела были так же нена­вист­ны Гос­по­ду, как и дела его пред­ков — не от­вра­тил­ся он от тех гре­хов, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та.
10 И со­ста­вил про­тив него за­го­вор Сел­лум, сын Иа­ви­са, и по­ра­зил его пред на­ро­дом и убил его, и во­ца­рил­ся вме­сто него.
10 Шал­лу́м, сын Яве́­ша, со­ста­вил про­тив него за­го­вор, убил его в Ив­ле­а­ме и сам стал ца­рем.
11 Про­чее о За­ха­рии на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
11 Про­чее о де­я­ни­ях За­ха­рии на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
12 Та­ко­во было сло­во Гос­по­да, ко­то­рое он из­рек Ииую, ска­зав: сы­но­вья твои до чет­вер­то­го рода бу­дут си­деть на пре­сто­ле Из­ра­и­ле­вом. И сбы­лось так.
12 Сбы­лось сло­во Гос­по­да, ко­то­рое Он воз­ве­стил Иегу: «Т­вой сын, внук, пра­внук и пра­пра­внук бу­дут си­деть на из­ра­иль­ском пре­сто­ле». Так и было.
13 Сел­лум, сын Иа­ви­са, во­ца­рил­ся в трид­цать де­вя­тый год Аза­рии, царя Иудей­ско­го, и цар­ство­вал один ме­сяц в Са­ма­рии.
13 На трид­цать де­вя­тый год цар­ство­ва­ния Озии, царя Иудеи, ца­рем стал Шал­лум, сын Яве­ша. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии один ме­сяц.
14 И по­шел Ме­на­им, сын Га­дия из Фир­цы, и при­шел в Са­ма­рию, и по­ра­зил Сел­лу­ма, сына Иа­ви­со­ва, в Са­ма­рии и умерт­вил его, и во­ца­рил­ся вме­сто него.
14 Ме­на́­хем, сын Гади, по­шел из Тир­цы на Са­ма­рию. Там, в Са­ма­рии, он убил Шал­лу­ма, сына Яве­ша, и сам стал ца­рем.
15 Про­чее о Сел­лу­ме и о за­го­во­ре его, ко­то­рый он со­ста­вил, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
15 Про­чее о Шал­лу­ме и его за­го­во­ре на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
16 И по­ра­зил Ме­на­им Тип­сах и всех, ко­то­рые были в нем и в пре­де­лах его, на­чи­ная от Фир­цы, за то, что го­род не от­во­рил во­рот, и раз­бил его, и всех бе­ре­мен­ных жен­щин в нем раз­ру­бил.
16 Ме­на­хем уни­что­жил Тап­пу́ах и всех его жи­те­лей и ра­зо­рил все его окрест­но­сти, вплоть до Тир­цы, — за то, что ему не от­кры­ли во­ро­та. Он убил всех бе­ре­мен­ных жен­щин, что были в го­ро­де, вспо­рол им жи­во­ты.
17 В трид­цать де­вя­том году Аза­рии, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Ме­на­им, сын Га­дия, над Из­ра­и­лем и цар­ство­вал де­сять лет в Са­ма­рии;
17 На трид­цать де­вя­тый год цар­ство­ва­ния Аза­рии, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Ме­на­хем, сын Гади. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии де­сять лет.
18 и де­лал он неугод­ное в очах Гос­под­них; не от­ста­вал от гре­хов Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех, во все дни свои.
18 Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду — не от­вра­тил­ся он от тех гре­хов, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та.
19 То­гда при­шел Фул, царь Ас­си­рий­ский, на зем­лю Из­ра­и­ле­ву. И дал Ме­на­им Фулу ты­ся­чу та­лан­тов се­реб­ра, что­бы руки его были за него и что­бы утвер­дить цар­ство в руке сво­ей.
19 В его прав­ле­ние в стра­ну вторг­ся Пул, царь Ас­си­рии. Ме­на­хем за­пла­тил Пулу ты­ся­чу та­лан­тов се­реб­ра, что­бы Пул взял его под свое по­кро­ви­тель­ство и по­мог удер­жать цар­скую власть.
20 И раз­ло­жил Ме­на­им это се­реб­ро на Из­ра­иль­тян, на всех лю­дей бо­га­тых, по пя­ти­де­ся­ти си­клей се­реб­ра на каж­до­го че­ло­ве­ка, что­бы от­дать царю Ас­си­рий­ско­му. И по­шел на­зад царь Ас­си­рий­ский и не остал­ся там в зем­ле.
20 Эту дань Ме­на­хем раз­ло­жил на всех из­ра­иль­тян — на всех, у кого был хоть ка­кой-то до­ста­ток. Каж­дый дол­жен был дать по пять­де­сят ше­ке­лей се­реб­ра для царя Ас­си­рии. По­сле это­го царь Ас­си­рии ушел из стра­ны.
21 Про­чее о Ме­на­и­ме и обо всем, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
21 Про­чее о де­я­ни­ях Ме­на­хе­ма на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
22 И по­чил Ме­на­им с от­ца­ми сво­и­ми. И во­ца­рил­ся Фа­кия, сын его, вме­сто него.
22 И упо­ко­ил­ся Ме­на­хем ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми. Ца­рем по­сле него стал его сын Пе­ка́­хия.
23 В пя­ти­де­ся­тый год Аза­рии, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Фа­кия, сын Ме­наи­ма, над Из­ра­и­лем в Са­ма­рии и цар­ство­вал два года;
23 На пя­ти­де­ся­тый год цар­ство­ва­ния Аза­рии, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Пе­ка­хия, сын Ме­на­хе­ма. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии два года.
24 и де­лал он неугод­ное в очах Гос­под­них; не от­ста­вал от гре­хов Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех.
24 Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, — не от­вра­тил­ся он от тех гре­хов, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та.
25 И со­ста­вил про­тив него за­го­вор Фа­кей, сын Ре­ма­лии, са­нов­ник его, и по­ра­зил его в Са­ма­рии в па­ла­те цар­ско­го дома, с Ар­го­вом и Ари­ем, имея с со­бою пять­де­сят че­ло­век Га­ла­а­ди­тян, и умерт­вил его, и во­ца­рил­ся вме­сто него.
25 Пе­́­ках, сын Ре­ма́­лии, на­чаль­ник стра­жи, со­ста­вил про­тив него за­го­вор и убил его в Са­ма­рии, в по­ко­ях двор­ца. С ним было пять­де­сят га­ла­а́д­цев. Убив Пе­ка­хию, Пе­ках сам стал ца­рем.
26 Про­чее о Фа­кии и обо всем, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
26 Про­чее о де­я­ни­ях Пе­ка­хии на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
27 В пять­де­сят вто­рой год Аза­рии, царя Иудей­ско­го, во­ца­рил­ся Фа­кей, сын Ре­ма­лии, над Из­ра­и­лем в Са­ма­рии и цар­ство­вал два­дцать лет;
27 На пять­де­сят вто­рой год цар­ство­ва­ния Аза­рии, царя Иудеи, ца­рем Из­ра­и­ля стал Пе­ках, сын Ре­ма­лии. Он цар­ство­вал в Са­ма­рии два­дцать лет.
28 и де­лал он неугод­ное в очах Гос­под­них: не от­ста­вал от гре­хов Иеро­воама, сына На­ва­то­ва, ко­то­рый ввел Из­ра­и­ля в грех.
28 Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, — не от­вра­тил­ся он от тех гре­хов, в ко­то­рые вверг из­ра­иль­тян Иеро­во­ам, сын Нева­та.
29 Во дни Фа­кея, царя Из­ра­иль­ско­го, при­шел Фе­глаф­фел­ла­сар, царь Ас­си­рий­ский, и взял Ион, Авел-Беф-Ма­а­ху, и Иа­нох, и Ке­дес, и Асор, и Га­ла­ад, и Га­ли­лею, всю зем­лю Неф­фа­ли­мо­ву, и пе­ре­се­лил их в Ас­си­рию.
29 При Пе­ка­хе, царе Из­ра­и­ля, при­шел Тиглат­па­ла­са́р, царь Ас­си­рии, и за­хва­тил Ий­о́н, Аве́л, что в Бет-Ма­а­хе́, Яно́ах, Ке́­деш, Ха­цо́р, и Га­ла­ад, и Га­ли­ле́ю, и всю зем­лю Неф­фа­ли­ма. Жи­те­лей этих мест он угнал в Ас­си­рию.
30 И со­ста­вил за­го­вор Осия, сын Илы, про­тив Фа­кея, сына Ре­ма­ли­и­на, и по­ра­зил его, и умерт­вил его, и во­ца­рил­ся вме­сто него в два­дца­тый год Иоафа­ма, сына Ози­и­на.
30 Осия, сын Элы, со­ста­вил за­го­вор про­тив Пе­ка­ха, сына Ре­ма­лии, и убил его. Убив Пе­ка­ха, Осия стал ца­рем вме­сто него, на два­дца­тый год цар­ство­ва­ния Иофа­ма, сына Озии.
31 Про­чее о Фа­кее и обо всем, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Из­ра­иль­ских.
31 Про­чее о де­я­ни­ях Пе­ка­ха на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Из­ра­и­ля».
32 Во вто­рой год Фа­кея, сына Ре­ма­ли­и­на, царя Из­ра­иль­ско­го, во­ца­рил­ся Иоафам, сын Озии, царя Иудей­ско­го.
32 На вто­рой год цар­ство­ва­ния Пе­ка­ха, сына Ре­ма­лии, царя из­ра­иль­ско­го, ца­рем Иудеи стал Иофам, сын Озии.
33 Два­дца­ти пяти лет был он, ко­гда во­ца­рил­ся, и шест­на­дцать лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме. Имя ма­те­ри его Иеру­ша, дочь Са­до­ка.
33 Ко­гда Иофам стал ца­рем, ему было два­дцать пять лет. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме шест­на­дцать лет. Его мать — Иеру­ша́, дочь Ца­до́ка.
34 Он де­лал угод­ное в очах Гос­под­них: во всем, как по­сту­пал Озия, отец его, так по­сту­пал и он.
34 Его де­я­ния были угод­ны Гос­по­ду, он во всем по­сту­пал так же, как его отец Озия.
35 Толь­ко вы­со­ты не были от­ме­не­ны: на­род со­вер­шал еще жерт­вы и ку­ре­ния на вы­со­тах. Он по­стро­ил верх­ние во­ро­та при доме Гос­под­нем.
35 Но мест­ные свя­ти­ли­ща так и не были упразд­не­ны, и в этих свя­ти­ли­щах на­род по-преж­не­му за­ка­лы­вал и сжи­гал жерт­вы. Он по­стро­ил Верх­ние во­ро­та Хра­ма Гос­по­да.
36 Про­чее об Иоафа­ме и обо всем, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Иудей­ских.
36 Про­чее о де­я­ни­ях Иофа­ма на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Иуде­и».
37 В те дни на­чал Гос­подь по­сы­лать на Иудею Ре­ци­на, царя Си­рий­ско­го, и Фа­кея, сына Ре­ма­ли­и­на.
37 При нем Гос­подь впер­вые на­слал на Иудею Ре­ци­на, царя Ара­ма, и Пе­ка­ха, сына Ре­ма­лии.
38 И по­чил Иоафам с от­ца­ми сво­и­ми, и по­гре­бен с от­ца­ми сво­и­ми в го­ро­де Да­ви­да, отца его. И во­ца­рил­ся Ахаз, сын его, вме­сто него.
38 И упо­ко­ил­ся Иофам ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми — был по­хо­ро­нен ря­дом с пред­ка­ми в Го­ро­де Да­ви­до­вом. Ца­рем по­сле него стал его сын Аха́з.

4 Царств 16

1 В сем­на­дца­тый год Фа­кея, сына Ре­ма­ли­и­на, во­ца­рил­ся Ахаз, сын Иоафа­ма, царя Иудей­ско­го.
1 На сем­на­дца­тый год цар­ство­ва­ния Пе­ка­ха, сына Ре­ма­лии, ца­рем Иудеи стал Ахаз, сын Иофа­ма.
2 Два­дца­ти лет был Ахаз, ко­гда во­ца­рил­ся, и шест­на­дцать лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме, и не де­лал угод­но­го в очах Гос­по­да Бога сво­е­го, как Да­вид, отец его,
2 Ко­гда Ахаз стал ца­рем, ему было два­дцать лет. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме шест­на­дцать лет. Не тво­рил он дел, угод­ных Гос­по­ду, его Богу, не брал при­мер со сво­е­го пред­ка Да­ви­да,
3 но хо­дил пу­тем ца­рей Из­ра­иль­ских, и даже сына сво­е­го про­вел чрез огонь, под­ра­жая мер­зо­стям на­ро­дов, ко­то­рых про­гнал Гос­подь от лица сы­нов Из­ра­и­ле­вых,
3 а шел пу­тем ца­рей Из­ра­и­ля. Он даже сына сво­е­го при­нес в ог­нен­ную жерт­ву — по­доб­ные мер­зо­сти де­ла­ли на­ро­ды, ко­то­рые Гос­подь ис­тре­бил, что­бы от­дать их зем­лю Из­ра­и­лю.
4 и со­вер­шал жерт­вы и ку­ре­ния на вы­со­тах и на хол­мах и под вся­ким те­ни­стым де­ре­вом.
4 И в мест­ных свя­ти­ли­щах, и на хол­мах, и под каж­дым де­ре­вом вет­ви­стым он за­ка­лы­вал и сжи­гал жерт­вы.
5 То­гда по­шел Ре­цин, царь Си­рий­ский, и Фа­кей, сын Ре­ма­ли­ин, царь Из­ра­иль­ский, про­тив Иеру­са­ли­ма, что­бы за­во­е­вать его, и дер­жа­ли Аха­за в оса­де, но одо­леть не мог­ли.
5 В то вре­мя на Иудею по­шли вой­ной Ре­цин, царь Ара­ма, и Пе­ках, сын Ре­ма­лии, царь Из­ра­и­ля. Они оса­ди­ли Аха­за в Иеру­са­ли­ме, но не смог­ли одо­леть его.
6 В то вре­мя Ре­цин, царь Си­рий­ский, воз­вра­тил Си­рии Елаф и из­гнал Иуде­ев из Ела­фа; и Иду­ме­яне всту­пи­ли в Елаф, и жи­вут там до сего дня.
6 (То­гда же Ре­цин, царь Ара­ма, вер­нул Элат под власть Ара­ма и из­гнал от­ту­да иуде­ев. Ара­ме́и при­шли в Элат и по­се­ли­лись там; они и до сих пор там жи­вут).
7 И по­слал Ахаз по­слов к Фе­глаф­фел­ла­са­ру, царю Ас­си­рий­ско­му, ска­зать: раб твой и сын твой я; при­ди и за­щи­ти меня от руки царя Си­рий­ско­го и от руки царя Из­ра­иль­ско­го, вос­став­ших на меня.
7 Ахаз от­пра­вил по­слов к Тиглат­па­ла­са­ру, царю Ас­си­рии, и ве­лел пе­ре­дать ему: «Я твой раб и твой сын! При­ди, спа­си меня от вра­гов моих: царя ара­мей­ско­го и царя из­ра­иль­ско­го».
8 И взял Ахаз се­реб­ро и зо­ло­то, ка­кое на­шлось в доме Гос­под­нем и в со­кро­вищ­ни­цах дома цар­ско­го, и по­слал царю Ас­си­рий­ско­му в дар.
8 Ахаз взял се­реб­ро и зо­ло­то, ка­кое было в Хра­ме Гос­по­да и в двор­цо­вой со­кро­вищ­ни­це, и по­слал под­но­ше­ние царю Ас­си­рии.
9 И по­слу­шал его царь Ас­си­рий­ский; и по­шел царь Ас­си­рий­ский в Да­маск, и взял его, и пе­ре­се­лил жи­те­лей его в Кир, а Ре­ци­на умерт­вил.
9 Царь Ас­си­рии внял его прось­бе. Он под­сту­пил к Да­мас­ку, взял его, жи­те­лей угнал в Кир, а Ре­ци­на каз­нил.
10 И по­шел царь Ахаз на­встре­чу Фе­глаф­фел­ла­са­ру, царю Ас­си­рий­ско­му, в Да­маск, и уви­дел жерт­вен­ник, ко­то­рый в Да­мас­ке, и по­слал царь Ахаз к Урии свя­щен­ни­ку изоб­ра­же­ние жерт­вен­ни­ка и чер­теж все­го устрой­ства его.
10 Царь Ахаз от­пра­вил­ся в Да­маск, что­бы пред­стать там пред Тиглат­па­ла­са­ром, ца­рем Ас­си­рии. Уви­дев да­мас­ский жерт­вен­ник, он по­слал свя­щен­ни­ку Урии изоб­ра­же­ние это­го жерт­вен­ни­ка — по­дроб­ный чер­теж.
11 И по­стро­ил свя­щен­ник Урия жерт­вен­ник по об­раз­цу, ко­то­рый при­слал царь Ахаз из Да­мас­ка; и сде­лал так свя­щен­ник Урия до при­бы­тия царя Аха­за из Да­мас­ка.
11 К воз­вра­ще­нию царя свя­щен­ник Урия уже со­ору­дил но­вый жерт­вен­ник, в точ­но­сти по изоб­ра­же­нию, при­слан­но­му ца­рем Аха­зом из Да­мас­ка.
12 И при­шел царь из Да­мас­ка, и уви­дел царь жерт­вен­ник, и по­до­шел царь к жерт­вен­ни­ку, и при­нес на нем жерт­ву;
12 Ко­гда царь вер­нул­ся из Да­мас­ка, он осмот­рел жерт­вен­ник, по­до­шел к нему, под­нял­ся,
13 и со­жег все­со­жже­ние свое и хлеб­ное при­но­ше­ние, и со­вер­шил воз­ли­я­ние свое, и окро­пил кро­вью мир­ной жерт­вы свой жерт­вен­ник.
13 сжег на нем жерт­ву все­со­жже­ния, сжег при­но­ше­ние, со­вер­шил воз­ли­я­ние и окро­пил жерт­вен­ник кро­вью пир­ше­ствен­ной жерт­вы.
14 А мед­ный жерт­вен­ник, ко­то­рый пред ли­цом Гос­под­ним, он пе­ре­дви­нул от ли­це­вой сто­ро­ны хра­ма, с ме­ста меж­ду жерт­вен­ни­ком но­вым и до­мом Гос­под­ним, и по­ста­вил его сбо­ку сего жерт­вен­ни­ка на се­вер.
14 А мед­ный жерт­вен­ник, что был пред ли­цом Гос­по­да, царь ве­лел пе­ре­дви­нуть от вхо­да в Храм, что­бы не сто­ял он меж­ду но­вым жерт­вен­ни­ком и Хра­мом, и по­ста­вить по се­вер­ную сто­ро­ну от но­во­го жерт­вен­ни­ка.
15 И дал при­ка­за­ние царь Ахаз свя­щен­ни­ку Урии, ска­зав: на боль­шом жерт­вен­ни­ке со­жи­гай утрен­нее все­со­жже­ние и ве­чер­нее хлеб­ное при­но­ше­ние, и все­со­жже­ние от царя и хлеб­ное при­но­ше­ние от него, и все­со­жже­ние от всех лю­дей зем­ли и хлеб­ное при­но­ше­ние от них, и воз­ли­я­ние от них, и вся­кою кро­вью все­со­жже­ний и вся­кою кро­вью жертв окроп­ляй его, а жерт­вен­ник мед­ный оста­нет­ся до мо­е­го усмот­ре­ния.
15 Царь Ахаз ве­лел свя­щен­ни­ку Урии: «На боль­шом жерт­вен­ни­ке сжи­гай утрен­ние все­со­жже­ния и ве­чер­ние при­но­ше­ния — жерт­вы, при­но­си­мые ца­рем, и жерт­вы, при­но­си­мые всем на­ро­дом. Воз­ли­вай на него воз­ли­я­ния, кро­пи кро­вью всех все­со­жже­ний и жертв. А мед­ный жерт­вен­ник бу­дет у меня для га­да­ния по внут­рен­но­стя­м».
16 И сде­лал свя­щен­ник Урия все так, как при­ка­зал царь Ахаз.
16 Свя­щен­ник Урия сде­лал все, как по­ве­лел ему царь Ахаз.
17 И об­ло­мал царь Ахаз обод­ки у под­став, и снял с них умы­валь­ни­цы, и море снял с мед­ных во­лов, ко­то­рые были под ним, и по­ста­вил его на ка­мен­ный пол.
17 Царь Ахаз ве­лел снять с под­ста­вок об­ли­цов­ку па­не­лей, снять чаны с под­ста­вок, спу­стить мед­ное Море с мед­ных бы­ков, ко­то­рые его под­пи­ра­ли, пря­мо на ка­мен­ный пол,
18 И от­ме­нил кры­тый суб­бот­ний ход, ко­то­рый по­стро­и­ли при хра­ме, и внеш­ний цар­ский вход к дому Гос­под­ню, ради царя Ас­си­рий­ско­го.
18 а так­же снять об­ли­цов­ку с бал­да­хи­на над тро­ном, сто­яв­шим в Хра­ме, и с внеш­ней цар­ской га­ле­реи, что шла во­круг Хра­ма Гос­под­не­го. (Все это было сде­ла­но из-за царя ас­си­рий­ско­го.)
19 Про­чее об Аха­зе, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Иудей­ских.
19 Про­чее о де­я­ни­ях Аха­за на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Иуде­и».
20 И по­чил Ахаз с от­ца­ми сво­и­ми, и по­гре­бен с от­ца­ми сво­и­ми в го­ро­де Да­ви­до­вом. И во­ца­рил­ся Езе­кия, сын его, вме­сто него.
20 И упо­ко­ил­ся Ахаз ря­дом со сво­и­ми пред­ка­ми — был по­хо­ро­нен ря­дом с пред­ка­ми в Го­ро­де Да­ви­до­вом. Ца­рем по­сле него стал его сын Езе­кия.