28 июля — План победы

«План победы» 2026 Все планы

Пс 27, Мф 27, Ис 7, 8

Псалом 27

¹ Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.

¹ Псалом Давида. Тебя зову я, Господь, моя скала! Не молчи же в ответ! Если Ты будешь молчать, я стану словно мертвец.

² Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.

² Услышь мольбы мои, когда взываю к Тебе, воздев руки к святилищу святому Твоему.

³ Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.

³ С нечестивцами меня не погуби, с теми, кто творит неправду, кто в сердце замыслил зло, а говорит с ближним мирно.

⁴ Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук их воздай им, отдай им заслуженное ими.

⁴ Отплати им за то, что они творят, за все злые поступки. За дела их рук — отплати им! Дай им то, что они заслужили!

⁵ За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рук Его, Он разрушит их и не созиждет их.

⁵ В дела Господа не вникают они, в то, что руки Его сотворили. Господь разрушит нечестивцев и не отстроит вновь.

⁶ Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.

⁶ Благословен Господь — Он услышал мольбы мои.

⁷ Господь - крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.

⁷ Господь — сила моя, мой щит, на Него мое сердце уповает; Он помог мне — ликует сердце мое, и я прославлю Его песней моей.

⁸ Господь - крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.

⁸ Господь — сила народа Своего, прибежище, спасение для помазанника.

⁹ Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!

⁹ Даруй спасение народу Своему, благослови достояние Свое! Как овец паси их, оберегай их вовеки!

Матфея 27

¹ Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Его смерти;

¹ Рано утром все старшие священники и старейшины собрались вместе, чтобы вынести Иисусу смертный приговор.

² и, связав Его, отвели и предали Его Понтию Пилату, правителю.

² Связав Его, они отвели Его к римскому наместнику Пила́ту и передали ему.

³ Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

³ Когда Иуда, предатель, узнал, что Иисус приговорен к смерти, он раскаялся и вернул тридцать серебряных монет старшим священникам и старейшинам

⁴ говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

⁴ со словами: «Согрешил я, предал невинного». — «Что нам до того? — ответили они. — Это твое дело».

⁵ И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

⁵ Иуда швырнул деньги в святилище, ушел и повесился.

⁶ Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

⁶ Старшие священники, взяв деньги, сказали: «Эти деньги нельзя класть в сокровищницу. На них кровь».

⁷ Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

⁷ Посовещавшись, они решили купить на них поле горшечника, чтобы хоронить там чужеземцев.

⁸ посему и называется земля та «землею крови» до сего дня.

⁸ Поэтому поле это стало называться Полем Крови и зовется так поныне.

⁹ Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: «и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

⁹ Так исполнилось сказанное через пророка Иеремию: «И взяли они тридцать сребреников, цену, которую дал за Него народ Израиля,

¹⁰ и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь».

¹⁰ и отдали их за поле горшечника, как велел мне Господь».

¹¹ Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

¹¹ Иисус предстал перед наместником. «Ты „царь иудеев“»? — спросил Его наместник. «Так говоришь ты», — ответил Иисус.

¹² И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

¹² Но когда старшие священники и старейшины стали обвинять Его, Иисус ничего не отвечал им.

¹³ Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

¹³ «Ты что, не слышишь? — говорит Ему тогда Пилат. — Смотри, сколько против Тебя обвинений!»

¹⁴ И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

¹⁴ Но Иисус не сказал ни слова в ответ, чем очень удивил наместника.

¹⁵ На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

¹⁵ По случаю праздника наместник обычно освобождал одного из заключенных, за которого просил народ.

¹⁶ Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

¹⁶ Был тогда один узник, пользовавшийся громкой славой, звали его Иисус Бар-Абба́.

¹⁷ итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

¹⁷ Когда собрались люди, Пилат спросил у них: «Кого хотите, чтобы я вам освободил: Иисуса Бар-Аббу или Иисуса, которого называют Помазанником?»

¹⁸ ибо знал, что предали Его из зависти.

¹⁸ Пилат ведь знал, что Его выдали из зависти.

¹⁹ Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

¹⁹ Когда он сидел на судейском возвышении, его жена велела ему передать: «Ничего не делай этому невинному! Этой ночью Он мне снился, и я очень из-за Него страдала».

²⁰ Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

²⁰ Тем временем старшие священники и старейшины подбили толпу требовать свободы для Бар-Аббы, а для Иисуса — смерти.

²¹ Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобы я отпустил вам? Они сказали: Варавву.

²¹ Наместник спросил их: «Кого вы хотите? Кого из двух мне освободить?» — «Бар-Аббу», — ответили они.

²² Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

²² «А как поступить с Иисусом, которого называют Помазанником?» — говорит Пилат. «На крест Его!» — отвечают все.

²³ Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

²³ «Но что дурного Он сделал?» — спрашивает он. «На крест Его!» — еще громче закричали они.

²⁴ Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятение увеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

²⁴ Пилат, видя, что ничего не помогает, а может даже начаться смута, велел принести воды и вымыл руки перед народом. «Я неповинен в смерти этого человека. Вам отвечать!» — сказал он.

²⁵ И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

²⁵ «Пусть вина будет на нас и на детях наших!» — ответил весь народ.

²⁶ Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

²⁶ Тогда Пилат освободил Бар-Аббу, а Иисуса велел бичевать, а потом распять на кресте.

²⁷ Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

²⁷ Тогда воины наместника увели Иисуса во дворец, в помещение для солдат. Вокруг Него собрался весь отряд.

²⁸ и, раздев Его, надели на Него багряницу;

²⁸ Они сняли с Иисуса одежду и надели на Него красный плащ,

²⁹ и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

²⁹ сплели венок из колючек и возложили Ему на голову, вложили в правую руку палку и, встав перед Ним на колени, насмешливо приветствовали Его: «Да здравствует царь иудеев!»

³⁰ и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

³⁰ А потом они плевали в Него и били по голове палкой.

³¹ И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его на распятие.

³¹ Наглумившись, они сняли с Него плащ, надели на Него Его одежду и повели на казнь.

³² Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

³² Когда они выходили, им встретился человек из Кире́ны по имени Симон. Его заставили нести крест Иисуса.

³³ И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: «Лобное место»,

³³ Придя на место, которое называлось Голго́фа, что значит «Череп»,

³⁴ дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

³⁴ они дали Ему вина, смешанного с желчью. Но Он, попробовав, не захотел пить.

³⁵ Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

³⁵ Распяв Его, они, бросив жребий, разделили между собой Его одежду

³⁶ и, сидя, стерегли Его там;

³⁶ и уселись стеречь Его.

³⁷ и поставили над головою Его надпись, означающую вину Его: «СЕЙ ЕСТЬ ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ».

³⁷ Над Его головой поместили табличку с указанием вины: ЭТО ИИСУС, ЦАРЬ ИУДЕЕВ.

³⁸ Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

³⁸ Вместе с Ним были распяты два преступника, один справа, а другой слева от Него.

³⁹ Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

³⁹ Прохожие качали головами и бранили Его.

⁴⁰ и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

⁴⁰ «Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?! — говорили они. — Спаси себя, если Ты — Сын Бога! Сойди с креста!»

⁴¹ Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

⁴¹ Так же насмехались над Ним и старшие священники с учителями Закона и старейшинами:

⁴² других спасал, а Себя Самого не может спасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

⁴² «Других спасал, а себя спасти не может! И Он Царь Израиля! Пусть теперь сойдет с креста — тогда поверим Ему!

⁴³ уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Он угоден Ему. Ибо Он сказал: «Я Божий Сын».

⁴³ Он вверился Богу, вот пусть Бог и спасет Его, если Он Ему дорог. Ведь Он называл себя Сыном Бога».

⁴⁴ Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

⁴⁴ Такими же словами поносили Его и преступники, распятые с Ним.

⁴⁵ От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

⁴⁵ В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня.

⁴⁶ а около девятого часа возопил Иисус громким голосом: Или, Или! лама савахфани? то есть: «Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»

⁴⁶ А около трех часов Иисус вскрикнул громким голосом: «Эли, Эли, лема́ савахта́ни?» В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Почему Ты оставил Меня?»

⁴⁷ Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

⁴⁷ Некоторые из стоявших там, услышав Его, сказали: «Зовет Илию».

⁴⁸ И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

⁴⁸ И один тут же подбежал, намочил губку в кислом питье и, насадив ее на палку, стал Его поить.

⁴⁹ а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

⁴⁹ «Перестань! — говорили остальные. — Давай посмотрим, придет Илия спасти Его или нет?»

⁵⁰ Иисус же, опять возопив громким голосом, испустил дух.

⁵⁰ Иисус, еще раз вскрикнув громким голосом, испустил дух.

⁵¹ И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

⁵¹ И завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу. Земля содрогнулась, раскололись скалы,

⁵² и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

⁵² отворились гробницы, и много умерших из народа Божьего, воскреснув,

⁵³ и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

⁵³ вышло из могил. А позже, после того как Он воскрес, они вступили в святой город, и их видели многие.

⁵⁴ Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

⁵⁴ Центурион и его воины, охранявшие Иисуса, увидев землетрясение и прочие события, очень испугались. «Этот человек был воистину Сыном Бога», — говорили они.

⁵⁵ Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

⁵⁵ Было там много и женщин, смотревших издали. Они сопровождали Иисуса из Галилеи и заботились о Нем.

⁵⁶ между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

⁵⁶ Среди них были Мария Магдалина, Мария, мать Иакова и Иосифа, и мать сыновей Зеведея.

⁵⁷ Когда же настал вечер, пришел богатый человек из Аримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

⁵⁷ Вечером пришел богатый человек из Аримафе́и по имени Иосиф, он тоже был учеником Иисуса.

⁵⁸ он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

⁵⁸ Придя к Пилату, он попросил тело Иисуса. Пилат распорядился выдать ему тело.

⁵⁹ и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

⁵⁹ Иосиф, взяв тело, завернул его в чистое льняное полотно

⁶⁰ и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

⁶⁰ и похоронил в своей новой гробнице, которую недавно высек в скале. Привалив ко входу в гробницу большой камень, он ушел.

⁶¹ Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которые сидели против гроба.

⁶¹ А Мария Магдалина и другая Мария сидели напротив гробницы.

⁶² На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

⁶² На следующий день — это была суббота — пришли к Пилату старшие священники и фарисеи.

⁶³ и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: «после трех дней воскресну»;

⁶³ «Господин наш, мы вспомнили, что этот обманщик при жизни говорил: „Через три дня Я воскресну“, — сказали они. —

⁶⁴ итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: «воскрес из мертвых»; и будет последний обман хуже первого.

⁶⁴ Дай приказ охранять гробницу до послезавтрашнего дня, а то Его ученики придут и выкрадут тело, а потом будут говорить народу: „Он воскрес из мертвых“. И эта последняя ложь будет хуже первой».

⁶⁵ Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

⁶⁵ «Вот вам стража, — ответил Пилат. — Ступайте и охраняйте гробницу, как сами знаете».

⁶⁶ Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

⁶⁶ Они пошли и стали охранять гробницу, опечатав камень и приставив стражу.

Исаия 7

¹ И было во дни Ахаза, сына Иоафамова, сына Озии, царя Иудейского, Рецин, царь Сирийский, и Факей, сын Ремалиин, царь Израильский, пошли против Иерусалима, чтобы завоевать его, но не могли завоевать.

¹ В дни царя Иудеи Аха́за, сына Иофа́ма, сына Озии, царь Ара́ма Рецин, вместе с царем Израиля Пе́кахом, сыном Рема́лии, пошел войной на Иерусалим — но победы не добился.

² И было возвещено дому Давидову и сказано: Сирияне расположились в земле Ефремовой; и всколебалось сердце его и сердце народа его, как колеблются от ветра дерева в лесу.

² Когда людям Давидова дома возвестили, что войско Арама уже стоит в земле Ефре́ма, их сердца и сердца всего народа затрепетали, как деревья в лесу при порыве ветра.

³ И сказал Господь Исаии: выйди ты и сын твой Шеар-ясув навстречу Ахазу, к концу водопровода верхнего пруда, на дорогу к полю белильничьему,

³ Тогда Господь сказал Исайе: «Иди, с твоим сыном Шеа́р-Яшу́вом, и встреть Ахаза на дороге к полю Белильщика — там, где начинается водоток Верхнего пруда.

⁴ и скажи ему: наблюдай и будь спокоен; не страшись и да не унывает сердце твое от двух концов этих дымящихся головней, от разгоревшегося гнева Рецина и Сириян и сына Ремалиина.

⁴ Скажи царю: „Слушай внимательно! Сохраняй спокойствие, не бойся, не падай духом из-за того, что загорелись гневом эти две дымящиеся головешки — Рецин с араме́ями и сын Ремалии!

⁵ Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

⁵ Да, арамеи — вместе с ефре́млянами и сыном Ремалии — замыслили против тебя злое. Они думают:

⁶ пойдем на Иудею и возмутим ее, и овладеем ею и поставим в ней царем сына Тавеилова.

⁶ ‚Вторгнемся в Иудею, запугаем их и подчиним, а царем над ними поставим сына Тавеа́ла!‘

⁷ Но Господь Бог так говорит: это не состоится и не сбудется;

⁷ Но Господь Бог говорит: не получится, не будет так!

⁸ ибо глава Сирии - Дамаск, и глава Дамаска - Рецин; а чрез шестьдесят пять лет Ефрем перестанет быть народом;

⁸ Над Арамом властвует Дамаск, а над Дамаском — Рецин. Пройдет шестьдесят пять лет — и исчезнет народ ефремлян!

⁹ и глава Ефрема - Самария, и глава Самарии - сын Ремалиин. Если вы не верите, то потому, что вы не удостоверены.

⁹ Над Ефремом властвует Самария, а над Самарией — сын Ремалии. Если ваша вера не тверда, нетвердо стоите вы!“»

¹⁰ И продолжал Господь говорить к Ахазу, и сказал:

¹⁰ И еще сказал Господь Ахазу:

¹¹ проси себе знамения у Господа Бога твоего: проси или в глубине, или на высоте.

¹¹ «Проси знак у Господа, Бога твоего, — хоть снизу, из Шеола, хоть сверху, с высот».

¹² И сказал Ахаз: не буду просить и не буду искушать Господа.

¹² Но Ахаз ответил: «Не буду просить, не хочу испытывать Господа».

¹³ Тогда сказал Исаия: слушайте же, дом Давидов! разве мало для вас затруднять людей, что вы хотите затруднять и Бога моего?

¹³ Тогда Исайя сказал: «Слушайте, люди дома Давидова! Мало вам, что вы людям в тягость, — теперь хотите быть в тягость еще и Богу моему?

¹⁴ Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве приимет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил.

¹⁴ Но Господь Сам даст вам знак. Смотрите, Дева зачала — и родит сына, и назовет его Эммануил.

¹⁵ Он будет питаться молоком и медом, доколе не будет разуметь отвергать худое и избирать доброе;

¹⁵ К тому времени как он начнет отличать хорошее от плохого, его пищей станут сливки и мед.

¹⁶ ибо прежде нежели этот младенец будет разуметь отвергать худое и избирать доброе, земля та, которой ты страшишься, будет оставлена обоими царями ее.

¹⁶ И еще до того, как он научится отличать хорошее от плохого, земли тех двух царей, которых ты боишься, станут безлюдны.

¹⁷ Но наведет Господь на тебя и на народ твой и на дом отца твоего дни, какие не приходили со времени отпадения Ефрема от Иуды, наведет царя Ассирийского.

¹⁷ И тебе, и твоему народу, и роду твоему Господь пошлет такие дни, каких не бывало с тех пор, как Ефрем отделился от Иуды, — придет царь ассирийский!»

¹⁸ И будет в тот день: даст знак Господь мухе, которая при устье реки Египетской, и пчеле, которая в земле Ассирийской, -

¹⁸ И будет в тот день: свистнет Господь — призовет мух, что живут у дальних рукавов Нила, и пчел из земли ассирийской.

¹⁹ и прилетят и усядутся все они по долинам опустелым и по расселинам скал, и по всем колючим кустарникам, и по всем деревам.

¹⁹ Прилетят они, опустятся в долинах, заполонят расщелины скал, кустарник покроют, сядут у водопоев.

²⁰ В тот день обреет Господь бритвою, нанятою по ту сторону реки, царем Ассирийским, голову и волоса на ногах, и даже отнимет бороду.

²⁰ В тот день Господь пошлет на вас лезвие, нанятое за Рекой, — царя ассирийского! — и сбреет вам волосы на голове и на ногах, и бороды тоже обреет.

²¹ И будет в тот день: кто будет содержать корову и двух овец,

²¹ …И будет в тот день: заведет человек корову и двух коз —

²² по изобилию молока, которое они дадут, будет есть масло; маслом и медом будут питаться все, оставшиеся в этой земле.

²² а они столько дадут молока, что сливками будет питаться он! Все, кто уцелеет на этой земле, будут есть сливки и мед!

²³ И будет в тот день: на всяком месте, где росла тысяча виноградных лоз на тысячу сребренников, будет терновник и колючий кустарник.

²³ …И будет в тот день: на месте виноградника, где росли тысячи лоз, ценою в тысячу ше́келей, вырастут колючки и сорняки.

²⁴ Со стрелами и луками будут ходить туда, ибо вся земля будет терновником и колючим кустарником.

²⁴ Там будут ходить охотники с луком и стрелами, ибо вся земля колючками и терниями зарастет.

²⁵ И ни на одну из гор, которые расчищались бороздниками, не пойдешь, боясь терновника и колючего кустарника: туда будут выгонять волов, и мелкий скот будет топтать их.

²⁵ На те склоны, что раньше мотыгой возделывали, ты уже не выйдешь — побоишься колючек и терний. Там будут пастись быки, будут ходить овцы.

Исаия 8

¹ И сказал мне Господь: возьми себе большой свиток и начертай на нем человеческим письмом: Магер-шелал-хаш-баз.

¹ Господь сказал мне: «Возьми дощечку побольше и начертай на ней писцовой палочкой, орудием человеческим: „Маге́р-Шала́л-Хаш-Баз“.

² И я взял себе верных свидетелей: Урию священника и Захарию, сына Варахиина, -

² И Я призову надежных свидетелей: священника Урию и Заха́рию, сына Иевере́хии».

³ и приступил я к пророчице, и она зачала и родила сына. И сказал мне Господь: нареки ему имя: Магер-шелал-хаш-баз,

³ Я лег с пророчицей; она забеременела и родила мне сына. Господь сказал мне: «Назови его Магер-Шалал-Хаш-Баз.

⁴ ибо прежде нежели дитя будет уметь выговорить: отец мой, мать моя, - богатства Дамаска и добычи Самарийские понесут перед царем Ассирийским.

⁴ Еще до того как этот мальчик научится говорить „отец“ и „мать“, богатства Дамаска и добычу из Самарии понесут перед царем ассирийским!»

⁵ И продолжал Господь говорить ко мне и сказал еще:

⁵ И еще сказал мне Господь:

⁶ за то, что этот народ пренебрегает водами Силоама, текущими тихо, и восхищается Рецином и сыном Ремалииным,

⁶ «За то, что этот народ пренебрег медленными водами потока Силоа́м и радуется Рецину и сыну Рема́лии, —

⁷ наведет на него Господь воды реки бурные и большие - царя Ассирийского со всею славою его; и поднимется она во всех протоках своих и выступит из всех берегов своих;

⁷ за это Господь пошлет на него воды большой и могучей Реки — царя ассирийского во всей его мощи! Переполнены будут все русла, затоплены все берега!

⁸ и пойдет по Иудее, наводнит ее и высоко поднимется - дойдет до шеи; и распростертие крыльев ее будет во всю широту земли Твоей, Еммануил!

⁸ Придет потоп, захлестнет Иудею, поднимется по самое горло. Его крылья будут простерты над всей твоей страной, Эммануил!»

⁹ Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

⁹ Знайте же, народы, и трепещите, внемлите, дальние страны! Готовьтесь к бою, трепещите, готовьтесь к бою, трепещите!

¹⁰ Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

¹⁰ Совещайтесь, но рухнут замыслы ваши, сговаривайтесь — ничего не выйдет, ибо с нами Бог!

¹¹ Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:

¹¹ Так сказал мне Господь, который взял меня Своей рукой и велел мне не ходить путями этого народа. Он сказал:

¹² «Не называйте заговором всего того, что народ сей называет заговором; и не бойтесь того, чего он боится, и не страшитесь.

¹² «Не все заговором считайте, что считает заговором этот народ. И того, чего он боится, вы не бойтесь, не страшитесь.

¹³ Господа Саваофа - Его чтите свято, и Он - страх ваш, и Он - трепет ваш!

¹³ Чтите святость Господа Воинств, Его бойтесь, Его страшитесь!

¹⁴ И будет Он освящением и камнем преткновения, и скалою соблазна для обоих домов Израиля, петлею и сетью для жителей Иерусалима.

¹⁴ Он будет святыней — и камнем преткновения, камнем, о который споткнутся оба изра́ильских царства. Будет Он сетью, ловушкой для жителей Иерусалима!

¹⁵ И многие из них преткнутся и упадут, и разобьются, и запутаются в сети, и будут уловлены.

¹⁵ И многие споткнутся, упадут, разобьются, попадутся, пойманы будут.

¹⁶ Завяжи свидетельство, и запечатай откровение при учениках Моих».

¹⁶ Обвяжи свидетельство это, запечатай это наставление, пусть будет оно у Моих учеников!»

¹⁷ Итак я надеюсь на Господа, сокрывшего лицо Свое от дома Иаковлева, и уповаю на Него.

¹⁷ Я буду надеяться на Господа, хотя Он лицо Свое скрыл от сынов Иакова. На Господа я буду уповать!

¹⁸ Вот я и дети, которых дал мне Господь, как указания и предзнаменования в Израиле от Господа Саваофа, живущего на горе Сионе.

¹⁸ Вот я и дети, которых дал мне Господь. Мы — знаки и знамения Израилю от Господа Воинств, обитающего на горе Сион.

¹⁹ И когда скажут вам: обратитесь к вызывателям умерших и к чародеям, к шептунам и чревовещателям, - тогда отвечайте: не должен ли народ обращаться к своему Богу? спрашивают ли мертвых о живых?

¹⁹ Вам скажут: «Обратитесь за советом к тем, кто вызывает мертвых и духов-ведунов, к тем, кто шепчет и бормочет. Ведь всякий народ вопрошает своих богов — ради живых просит у мертвых

²⁰ Обращайтесь к закону и откровению. Если они не говорят, как это слово, то нет в них света.

²⁰ наставления и свидетельства». Вам непременно так скажут. Но в таких словах нет силы.

²¹ И будут они бродить по земле, жестоко угнетенные и голодные; и во время голода будут злиться, хулить царя своего и Бога своего.

²¹ …Будут они скитаться, терзаемые отчаянием и голодом. Голодные, в ярости, проклянут они царя и Бога. Ввысь посмотрят они,

²² И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

²² землю взглядом окинут — всюду горе и мрак, гнетущая тьма. В темноту изгнаны они! Но не будет для угнетенных тьмы!