Пс 28, Мф 28, Ис 9, 10
Псалтирь 28
1 Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
1 Псалом Давида. Величайте Господа, Божьи сыны, величайте Господню славу и мощь!
2 воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
2 Величайте славу Господнего имени! Падите ниц перед Господом, перед сиянием святости Его!
3 Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
3 Голос Господа — над водами, Бог славы грохочет, Господь — над великой пучиной!
4 Глас Господа силен, глас Господа величествен.
4 Голос Господа — сама мощь, голос Господа — величие само,
5 Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
5 голос Господа валит кедры, Господь валит кедры Ливанские!
6 и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан и Сирион, подобно молодому единорогу.
6 Заставляет горы скакать! Скачут горы Ливана, как бык молодой, Сирионские горы — как юный тур.
7 Глас Господа высекает пламень огня.
7 Голос Господа огонь зажигает.
8 Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
8 Голос Господа пустыню заставил дрожать, Господь дрожать заставил пустыню Кадеш.
9 Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
9 Голос Господа сотрясает дубы, обнажает леса. Пусть возгласят все в Его Храме: «Слава!»
10 Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
10 Над бескрайними водами восседает Господь, Господь на престоле, Он царь навек.
11 Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
11 Господь даст силу народу Своему — благоденствием Свой народ одарит!
Матфея 28
1 По прошествии же субботы, на рассвете первого дня недели, пришла Мария Магдалина и другая Мария посмотреть гроб.
1 Минула суббота, и на рассвете следующего дня Мария Магдалина и другая Мария пошли навестить гробницу.
2 И вот, сделалось великое землетрясение, ибо Ангел Господень, сошедший с небес, приступив, отвалил камень от двери гроба и сидел на нем;
2 И вдруг произошло сильное землетрясение. Это ангел Господень спустился с неба и, подойдя к гробнице, отвалил камень и сел на него.
3 вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег;
3 Лик его был подобен молнии, а одежды белы, как снег.
4 устрашившись его, стерегущие пришли в трепет и стали, как мертвые;
4 Стражники задрожали и помертвели от ужаса.
5 Ангел же, обратив речь к женщинам, сказал: не бойтесь, ибо знаю, что вы ищете Иисуса распятого;
5 Ангел сказал женщинам: «А вы не бойтесь! Я знаю, вы ищете Иисуса, распятого.
6 Его нет здесь - Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,
6 Его здесь нет. Он воскрес, как и говорил вам. Идите сюда, посмотрите, вот здесь Он лежал.
7 и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.
7 Ступайте же скорей и скажите Его ученикам: „Он воскрес из мертвых, вы найдете Его в Галилее. Там вы Его увидите“. Помните, что я вам сказал».
8 И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.
8 Те торопливо покинули гробницу и, полные страха и великой радости, побежали рассказать Его ученикам.
9 Когда же шли они возвестить ученикам Его, и се Иисус встретил их и сказал: радуйтесь! И они, приступив, ухватились за ноги Его и поклонились Ему.
9 И вдруг сам Иисус предстал перед ними! «Мир вам!» — сказал Он. Подбежав к Нему, они упали перед Ним ниц и обняли Его ноги.
10 Тогда говорит им Иисус: не бойтесь; пойдите, возвестите братьям Моим, чтобы шли в Галилею, и там они увидят Меня.
10 «Не бойтесь! — говорит им Иисус. — Ступайте, скажите Моим братьям, пусть идут в Галилею. Там они Меня увидят».
11 Когда же они шли, то некоторые из стражи, войдя в город, объявили первосвященникам о всем бывшем.
11 Когда женщины ушли, несколько человек из стражи отправились и сообщили старшим священникам обо всем, что произошло.
12 И сии, собравшись со старейшинами и сделав совещание, довольно денег дали воинам,
12 Те, собравшись и посоветовавшись со старейшинами, дали воинам много денег
13 и сказали: скажите, что ученики Его, придя ночью, украли Его, когда мы спали;
13 и сказали им: «Говорите, что Его ученики ночью пришли и выкрали тело, когда вы спали.
14 и, если слух об этом дойдет до правителя, мы убедим его, и вас от неприятности избавим.
14 А если дело дойдет до наместника, не беспокойтесь, мы сумеем его убедить, и у вас не будет неприятностей».
15 Они, взяв деньги, поступили, как научены были; и пронеслось слово сие между иудеями до сего дня.
15 Те, взяв деньги, поступили так, как им было велено. И молва эта широко разошлась среди иудеев, жива она и по сей день.
16 Одиннадцать же учеников пошли в Галилею, на гору, куда повелел им Иисус,
16 А одиннадцать учеников отправились в Галилею, на гору, куда велел им прийти Иисус.
17 и, увидев Его, поклонились Ему, а иные усомнились.
17 Увидев Его, они упали перед Ним на колени, хотя некоторые и засомневались.
18 И приблизившись Иисус сказал им: дана Мне всякая власть на небе и на земле.
18 Иисус подошел и заговорил с ними. Он сказал: «Мне дана вся власть на небе и на земле.
19 Итак идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святого Духа,
19 Итак, ступайте и сделайте все народы Моими учениками. Крестите их во имя Отца, Сына и Святого Духа
20 уча их соблюдать все, что Я повелел вам; и се, Я с вами во все дни до скончания века. Аминь.
20 и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира».
Исаия 9
1 Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.
1 Как сперва унижены были земли Завуло́на и Неффалима, так потом они были возвышены: Приморский путь, Заиорда́нье и Галиле́я, страна чужих племен!
2 Народ, ходящий во тьме, увидит свет великий; на живущих в стране тени смертной свет воссияет.
2 Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто живет в стране мрака, свет воссиял.
3 Ты умножишь народ, увеличишь радость его. Он будет веселиться пред Тобою, как веселятся во время жатвы, как радуются при разделе добычи.
3 Ты дал им великую радость, даровал большое веселие: веселятся они пред Тобою, словно урожай собирают, радуются, будто делят добычу!
4 Ибо ярмо, тяготившее его, и жезл, поражавший его, и трость притеснителя его Ты сокрушишь, как в день Мадиама.
4 Тяжелое ярмо, бремя, что на плечи им давило, палку надсмотрщика — все это Ты сломал, как в день победы над Мидьяном!
5 Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.
5 И сапоги, топавшие громко, и одежды, запачканные кровью, будут преданы пламени, отданы в пищу огню.
6 Ибо младенец родился нам - Сын дан нам; владычество на раменах Его, и нарекут имя Ему: Чудный, Советник, Бог крепкий, Отец вечности, Князь мира.
6 Ибо у нас родился младенец, мальчик дарован нам! На его плечи возложена власть, и имя дано ему: Готовящий Чудеса, Могучий Бог, Вечный Отец, Владыка Благоденствия.
7 Умножению владычества Его и мира нет предела на престоле Давида и в царстве его, чтобы Ему утвердить его и укрепить его судом и правдою отныне и до века. Ревность Господа Саваофа соделает это.
7 Крепкой власти его и благоденствию не будет конца: он утвердит и упрочит престол и царство Давида справедливостью и праведностью, отныне — и вовеки. Рвение Господа Воинств сделает так!
8 Слово посылает Господь на Иакова, и оно нисходит на Израиля,
8 Изрек Господь Иакову приговор, приговор настигнет Израиль —
9 чтобы знал весь народ, Ефрем и жители Самарии, которые с гордостью и надменным сердцем говорят:
9 и уразумеет весь народ, ефремляне, жители Самарии. Они говорят, надменно и гордо:
10 кирпичи пали - построим из тесаного камня; сикоморы вырублены - заменим их кедрами.
10 «Кирпичные стены рухнули — а мы построим из тесаного камня! Срублены сикоморы — мы кедрами их заменим!»
11 И воздвигнет Господь против него врагов Рецина, и неприятелей его вооружит:
11 И вот их недругов — Рецина — Господь укрепил, подстегнул их врагов:
12 Сириян с востока, а Филистимлян с запада; и будут они пожирать Израиля полным ртом. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
12 на востоке — арамеев, на западе — филистимлян. Они безжалостно пожирают Израиль! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
13 Но народ не обращается к Биющему его, и к Господу Саваофу не прибегает.
13 Он бил их, но народ к Нему не возвращался, не взывал к Господу Воинств.
14 И отсечет Господь у Израиля голову и хвост, пальму и трость, в один день:
14 Тогда Господь отсек Израилю и голову, и хвост, срубил и пальмовую ветвь, и тростник — в один день!
15 старец и знатный, - это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
15 Голова — это старейшины и знать, а пророки, что вещают лживо, — хвост.
16 И вожди сего народа введут его в заблуждение, и водимые ими погибнут.
16 Вожди этого народа увели его с пути: те, кого они вели, заблудились.
17 Поэтому о юношах его не порадуется Господь, и сирот его и вдов его не помилует: ибо все они - лицемеры и злодеи, и уста всех говорят нечестиво. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
17 И Господу стали неугодны их юноши, сирот и вдов не щадит Он. Весь народ этот — нечестивцы и злодеи, из их уст лишь мерзость исходит! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
18 Ибо беззаконие, как огонь, разгорелось, пожирает терновник и колючий кустарник и пылает в чащах леса, и поднимаются столбы дыма.
18 Разгорелось злодейство, как пламя, что пожирает колючки и тернии, сжигает заросли лесные — и дым восходит клубами!
19 Ярость Господа Саваофа опалит землю, и народ сделается как бы пищею огня; не пощадит человек брата своего.
19 От гнева Господа Воинств полыхает земля: народ стал пищей огню, никто никого не жалеет.
20 И будут резать по правую сторону, и останутся голодны; и будут есть по левую, и не будут сыты; каждый будет пожирать плоть мышцы своей:
20 Справа отрезали — остались голодны, слева стали есть — не насытились. Каждый грызет плоть руки своей!
21 Манассия - Ефрема, и Ефрем - Манассию, оба вместе - Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
21 Манассия пожирает Ефрема, а Ефрем — Манассию, и оба — против Иудеи! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
Исаия 10
1 Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
1 «Горе тем, кто злые законы издает, тем, чьи указы страдание несут!
2 чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
2 Лишают бедняков правосудия, отказывают в справедливости обездоленным сынам народа Моего! Отбирают добро у вдов, грабят сирот!
3 И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
3 Что вы будете делать в тот день, когда кара на вас падет, когда буря прилетит издалека? К кому за помощью побежите, где спрячете свои богатства?
4 Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
4 На колени станете пленными или падете мертвыми! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще простерта.
5 О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его - Мое негодование!
5 Горе Ассирии, орудию Моего гнева! Палка в ее руке — орудие ярости Моей!
6 Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.
6 Я направил Ассирию против народа нечестивого, обратил против племени, на которое Я разгневался, — пусть она разоряет, грабит его, топчет, как уличную пыль.
7 Но он не так подумает и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце - разорить и истребить немало народов.
7 Но не этого она желает, помышляет не об этом — задумала она погубить, истребить множество народов!
8 Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?
8 Хвалится она: „Все цари — служители мои!
9 Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?
9 И Каркемиш, и Кално́, и Арпа́д, и Хама́т, и Дамаск, и Самария!
10 Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии, -
10 Мне покорились царства, где тоже идолы и кумиры были, да побольше, чем в Иерусалиме и Самарии,
11 то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами ее?»
11 и я сделаю с Иерусалимом и истуканами его то же, что с Самарией и идолами ее!“»
12 И будет, когда Господь совершит все Свое дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.
12 Когда Господь окончит то, что Он свершает на горе Сион и в Иерусалиме, Он воздаст царю ассирийскому за гордость сердца его, за надменность его очей.
13 Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умен: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;
13 Ибо думает царь: «Своею силой я сделал все это, своим умом — вот как я мудр! Я стирал границы стран, грабил сокровищницы их, властителей низвергал, как дикий бык!
14 и рука моя захватила богатство народов, как гнезда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».
14 Богатствами народов овладел я, будто гнездо разорил. Как яйца из покинутого гнезда, собрал я все страны земли. Никто и крылом не шевельнул, и клюва не открыл, и не пискнул!»
15 Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает ее? Как будто жезл восстает против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!
15 Но может ли топор возгордиться перед тем, кто им рубит? Может ли пила возвеличиться над тем, кто пилит ею? Взмахнет ли палка человеком, который держит ее? Поднимет ли дубинка того, кто живой, не из дерева?
16 За то Господь, Господь Саваоф, пошлет чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжет пламя, как пламя огня.
16 За это Господь, Бог Воинств, слабыми сделает богатырей его, сожжет его славу, как на костре!
17 Свет Израиля будет огнем, и Святый его - пламенем, которое сожжет и пожрет терны его и волчцы его в один день;
17 И Сам Он, Свет Израиля, станет тогда огнем, Он Сам, Святой Бог Израиля, сделается пламенем — и в один день сожжет, истребит его, истребит колючки и тернии!
18 и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет, как чахлый умирающий.
18 Лучшие леса и сады его будут опустошены, ничего живого не останется там — так жизнь покидает больного.
19 И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.
19 Мало там уцелеет деревьев: переписать их сумеет и ребенок.
20 И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.
20 И будет в тот день: остаток Израиля, остаток сынов Иакова, не станет опираться на того, кто нанес ему удар, а будет опираться на Господа, на Святого Бога Израиля, и будет верен Ему.
21 Остаток обратится, остаток Иакова - к Богу сильному.
21 Остаток вернется, остаток сынов Иакова вернется к Могучему Богу!
22 Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;
22 О Израиль! Хотя ты многочисленен, как песок морской, только остаток вернется: предначертана погибель, обильное воздаяние!
23 ибо определенное истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.
23 Господь, Бог Воинств, свершит на всей земле предначертанную кару!
24 Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.
24 Поэтому так говорит Господь, Бог Воинств: «О народ Мой, обитатели Сиона! Не бойтесь Ассирии, которая палкой вас бьет, заносит над вами дубинку, как прежде — египтяне.
25 Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
25 Еще совсем немного — и пройдет Мое негодование, и Мой гнев обратится на Ассирию, чтобы ее погубить!
26 И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.
26 Тогда Господь Воинств занесет над нею Свой бич — так Он сокрушил мидьянитян у Вороньего Камня! Поднимет Он жезл над морем, как некогда над Египтом.
27 И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его - с шеи твоей; и распадется ярмо от тука.
27 И будет в тот день: спадет с ваших плеч бремя, возложенное ею, ярмо, что она вам на шею надела, разломится». …От Самарии идет он —
28 Он идет на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.
28 он миновал Айят и прошел через Мигро́н, оставив обоз в Михма́се.
29 Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясется; Гива Саулова разбежалась.
29 Они преодолели ущелье: «В Ге́ве остановимся на ночь!» Затрепетала Рама́, из Гивы Сау́ловой жители бежали.
30 Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!
30 Галлим, кричи громче! Слушай этот крик, Ла́йша, вторь ему, Анато́т!
31 Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.
31 Обезлюдела Мадмена́, попрятались жители Гевима.
32 Еще день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.
32 Враг уже сегодня станет возле Но́ва и будет грозить рукою горе Сион, холму иерусалимскому.
33 Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвет ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие - повержены на землю.
33 Теперь Господь, Бог Воинств, отсекает ветви — страшна Его сила! Высокие срублены, вознесшиеся пали;
34 И посечет чащу леса железом, и Ливан падет от Всемогущего.
34 рубит железо лесную чащу, повержено великолепие Ливана!