План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 28, Мф 28, Ис 9, 10

Псалом 28

1 Пса­лом Да­ви­да. Воз­дай­те Гос­по­ду, сыны Бо­жии, воз­дай­те Гос­по­ду сла­ву и честь,
1 Пса­лом Да­ви­да. Ве­ли­чай­те Гос­по­да, Бо­жьи сыны, ве­ли­чай­те Гос­под­ню сла­ву и мощь!
2 воз­дай­те Гос­по­ду сла­ву име­ни Его; по­кло­ни­тесь Гос­по­ду в бла­го­леп­ном свя­ти­ли­ще Его.
2 Ве­ли­чай­те сла­ву Гос­под­не­го име­ни! Па­ди­те ниц пе­ред Гос­по­дом, пе­ред си­я­ни­ем свя­то­сти Его!
3 Глас Гос­по­день над во­да­ми; Бог сла­вы воз­гре­мел, Гос­подь над во­да­ми мно­ги­ми.
3 Го­лос Гос­по­да — над во­да­ми, Бог сла­вы гро­хо­чет, Гос­подь — над ве­ли­кой пу­чи­ной!
4 Глас Гос­по­да си­лен, глас Гос­по­да ве­ли­че­ствен.
4 Го­лос Гос­по­да — сама мощь, го­лос Гос­по­да — ве­ли­чие само,
5 Глас Гос­по­да со­кру­ша­ет кед­ры; Гос­подь со­кру­ша­ет кед­ры Ли­ван­ские
5 го­лос Гос­по­да ва­лит кед­ры, Гос­подь ва­лит кед­ры Ли­ван­ские!
6 и за­став­ля­ет их ска­кать по­доб­но тель­цу, Ли­ван и Си­ри­он, по­доб­но мо­ло­до­му еди­но­ро­гу.
6 За­став­ля­ет горы ска­кать! Ска­чут горы Ли­ва­на, как бык мо­ло­дой, Си­ри­он­ские горы — как юный тур.
7 Глас Гос­по­да вы­се­ка­ет пла­мень огня.
7 Го­лос Гос­по­да огонь за­жи­га­ет.
8 Глас Гос­по­да по­тря­са­ет пу­сты­ню; по­тря­са­ет Гос­подь пу­сты­ню Ка­дес.
8 Го­лос Гос­по­да пу­сты­ню за­ста­вил дро­жать, Гос­подь дро­жать за­ста­вил пу­сты­ню Ка­деш.
9 Глас Гос­по­да раз­ре­ша­ет от бре­ме­ни ла­ней и об­на­жа­ет леса; и во хра­ме Его все воз­ве­ща­ет о Его сла­ве.
9 Го­лос Гос­по­да со­тря­са­ет дубы, об­на­жа­ет леса. Пусть воз­гла­сят все в Его Хра­ме: «Сла­ва!»
10 Гос­подь вос­се­дал над по­то­пом, и бу­дет вос­се­дать Гос­подь ца­рем во­век.
10 Над бес­край­ни­ми во­да­ми вос­се­да­ет Гос­подь, Гос­подь на пре­сто­ле, Он царь на­век.
11 Гос­подь даст силу на­ро­ду Сво­е­му, Гос­подь бла­го­сло­вит на­род Свой ми­ром.
11 Гос­подь даст силу на­ро­ду Сво­е­му — бла­го­ден­стви­ем Свой на­род ода­рит!

Матфея 28

1 По про­ше­ствии же суб­бо­ты, на рас­све­те пер­во­го дня неде­ли, при­шла Ма­рия Маг­да­ли­на и дру­гая Ма­рия по­смот­реть гроб.
1 Ми­ну­ла суб­бо­та, и на рас­све­те сле­ду­ю­ще­го дня Ма­рия Маг­да­ли­на и дру­гая Ма­рия по­шли на­ве­стить гроб­ни­цу.
2 И вот, сде­ла­лось ве­ли­кое зем­ле­тря­се­ние, ибо Ан­гел Гос­по­день, со­шед­ший с небес, при­сту­пив, от­ва­лил ка­мень от две­ри гро­ба и си­дел на нем;
2 И вдруг про­изо­шло силь­ное зем­ле­тря­се­ние. Это ан­гел Гос­по­день спу­стил­ся с неба и, по­дой­дя к гроб­ни­це, от­ва­лил ка­мень и сел на него.
3 вид его был, как мол­ния, и одеж­да его бела, как снег;
3 Лик его был по­до­бен мол­нии, а одеж­ды белы, как снег.
4 устра­шив­шись его, сте­ре­гу­щие при­шли в тре­пет и ста­ли, как мерт­вые;
4 Страж­ни­ки за­дро­жа­ли и по­мерт­ве­ли от ужа­са.
5 Ан­гел же, об­ра­тив речь к жен­щи­нам, ска­зал: не бой­тесь, ибо знаю, что вы ище­те Иису­са рас­пя­то­го;
5 Ан­гел ска­зал жен­щи­нам: «А вы не бой­тесь! Я знаю, вы ище­те Иису­са, рас­пя­то­го.
6 Его нет здесь - Он вос­крес, как ска­зал. По­дой­ди­те, по­смот­ри­те ме­сто, где ле­жал Гос­подь,
6 Его здесь нет. Он вос­крес, как и го­во­рил вам. Иди­те сюда, по­смот­ри­те, вот здесь Он ле­жал.
7 и пой­ди­те ско­рее, ска­жи­те уче­ни­кам Его, что Он вос­крес из мерт­вых и пред­ва­ря­ет вас в Га­ли­лее; там Его уви­ди­те. Вот, я ска­зал вам.
7 Сту­пай­те же ско­рей и ска­жи­те Его уче­ни­кам: „Он вос­крес из мерт­вых, вы най­де­те Его в Га­ли­лее. Там вы Его уви­ди­те“. Помни­те, что я вам ска­за­л».
8 И, вый­дя по­спеш­но из гро­ба, они со стра­хом и ра­до­стью ве­ли­кою по­бе­жа­ли воз­ве­стить уче­ни­кам Его.
8 Те то­роп­ли­во по­ки­ну­ли гроб­ни­цу и, пол­ные стра­ха и ве­ли­кой ра­до­сти, по­бе­жа­ли рас­ска­зать Его уче­ни­кам.
9 Ко­гда же шли они воз­ве­стить уче­ни­кам Его, и се Иисус встре­тил их и ска­зал: ра­дуй­тесь! И они, при­сту­пив, ухва­ти­лись за ноги Его и по­кло­ни­лись Ему.
9 И вдруг сам Иисус пред­стал пе­ред ними! «Мир вам!» — ска­зал Он. Под­бе­жав к Нему, они упа­ли пе­ред Ним ниц и об­ня­ли Его ноги.
10 То­гда го­во­рит им Иисус: не бой­тесь; пой­ди­те, воз­ве­сти­те бра­тьям Моим, что­бы шли в Га­ли­лею, и там они уви­дят Меня.
10 «Не бой­тесь! — го­во­рит им Иисус. — Сту­пай­те, ска­жи­те Моим бра­тьям, пусть идут в Га­ли­лею. Там они Меня уви­дят».
11 Ко­гда же они шли, то неко­то­рые из стра­жи, вой­дя в го­род, объ­яви­ли пер­во­свя­щен­ни­кам о всем быв­шем.
11 Ко­гда жен­щи­ны ушли, несколь­ко че­ло­век из стра­жи от­пра­ви­лись и со­об­щи­ли стар­шим свя­щен­ни­кам обо всем, что про­изо­шло.
12 И сии, со­брав­шись со ста­рей­ши­на­ми и сде­лав со­ве­ща­ние, до­воль­но де­нег дали во­и­нам,
12 Те, со­брав­шись и по­со­ве­то­вав­шись со ста­рей­ши­на­ми, дали во­и­нам мно­го де­нег
13 и ска­за­ли: ска­жи­те, что уче­ни­ки Его, при­дя но­чью, укра­ли Его, ко­гда мы спа­ли;
13 и ска­за­ли им: «Го­во­ри­те, что Его уче­ни­ки но­чью при­шли и вы­кра­ли тело, ко­гда вы спа­ли.
14 и, если слух об этом дой­дет до пра­ви­те­ля, мы убе­дим его, и вас от непри­ят­но­сти из­ба­вим.
14 А если дело дой­дет до на­мест­ни­ка, не бес­по­кой­тесь, мы су­ме­ем его убе­дить, и у вас не бу­дет непри­ят­но­стей».
15 Они, взяв день­ги, по­сту­пи­ли, как на­уче­ны были; и про­нес­лось сло­во сие меж­ду иуде­я­ми до сего дня.
15 Те, взяв день­ги, по­сту­пи­ли так, как им было ве­ле­но. И мол­ва эта ши­ро­ко разо­шлась сре­ди иуде­ев, жива она и по сей день.
16 Один­на­дцать же уче­ни­ков по­шли в Га­ли­лею, на гору, куда по­ве­лел им Иисус,
16 А один­на­дцать уче­ни­ков от­пра­ви­лись в Га­ли­лею, на гору, куда ве­лел им прий­ти Иисус.
17 и, уви­дев Его, по­кло­ни­лись Ему, а иные усо­мни­лись.
17 Уви­дев Его, они упа­ли пе­ред Ним на ко­ле­ни, хотя неко­то­рые и за­со­мне­ва­лись.
18 И при­бли­зив­шись Иисус ска­зал им: дана Мне вся­кая власть на небе и на зем­ле.
18 Иисус по­до­шел и за­го­во­рил с ними. Он ска­зал: «Мне дана вся власть на небе и на зем­ле.
19 Итак иди­те, на­учи­те все на­ро­ды, кре­стя их во имя Отца и Сына и Свя­то­го Духа,
19 Итак, сту­пай­те и сде­лай­те все на­ро­ды Мо­и­ми уче­ни­ка­ми. Кре­сти­те их во имя Отца, Сына и Свя­то­го Духа
20 уча их со­блю­дать все, что Я по­ве­лел вам; и се, Я с вами во все дни до скон­ча­ния века. Аминь.
20 и на­учи­те со­блю­дать все, что Я вам по­ве­лел. И знай­те: Я с вами все­гда, до кон­ца ми­ра».

Исаия 9

1 Преж­нее вре­мя ума­ли­ло зем­лю За­ву­ло­но­ву и зем­лю Неф­фа­ли­мо­ву; но по­сле­ду­ю­щее воз­ве­ли­чит при­мор­ский путь, За­и­ор­дан­скую стра­ну, Га­ли­лею язы­че­скую.
1 Как спер­ва уни­же­ны были зем­ли За­ву­ло́­на и Неф­фа­ли­ма, так по­том они были воз­вы­ше­ны: При­мор­ский путь, За­и­ор­да́­нье и Га­ли­ле́я, стра­на чу­жих пле­мен!
2 На­род, хо­дя­щий во тьме, уви­дит свет ве­ли­кий; на жи­ву­щих в стране тени смерт­ной свет вос­си­я­ет.
2 На­род, жи­ву­щий во тьме, уви­дел ве­ли­кий свет. Для тех, кто жи­вет в стране мра­ка, свет вос­си­ял.
3 Ты умно­жишь на­род, уве­ли­чишь ра­дость его. Он бу­дет ве­се­лить­ся пред То­бою, как ве­се­лят­ся во вре­мя жат­вы, как ра­ду­ют­ся при раз­де­ле до­бы­чи.
3 Ты дал им ве­ли­кую ра­дость, да­ро­вал боль­шое ве­се­лие: ве­се­лят­ся они пред То­бою, слов­но уро­жай со­би­ра­ют, ра­ду­ют­ся, буд­то де­лят до­бы­чу!
4 Ибо ярмо, тя­го­тив­шее его, и жезл, по­ра­жав­ший его, и трость при­тес­ни­те­ля его Ты со­кру­шишь, как в день Ма­диа­ма.
4 Тя­же­лое ярмо, бре­мя, что на пле­чи им да­ви­ло, пал­ку над­смотр­щи­ка — все это Ты сло­мал, как в день по­бе­ды над Ми­дья­ном!
5 Ибо вся­кая обувь во­и­на во вре­мя бра­ни и одеж­да, обаг­рен­ная кро­вью, бу­дут от­да­ны на со­жже­ние, в пищу огню.
5 И са­по­ги, то­пав­шие гром­ко, и одеж­ды, за­пач­кан­ные кро­вью, бу­дут пре­да­ны пла­ме­ни, от­да­ны в пищу огню.
6 Ибо мла­де­нец ро­дил­ся нам - Сын дан нам; вла­ды­че­ство на ра­ме­нах Его, и на­ре­кут имя Ему: Чуд­ный, Со­вет­ник, Бог креп­кий, Отец веч­но­сти, Князь мира.
6 Ибо у нас ро­дил­ся мла­де­нец, маль­чик да­ро­ван нам! На его пле­чи воз­ло­же­на власть, и имя дано ему: Го­то­вя­щий Чу­де­са, Мо­гу­чий Бог, Веч­ный Отец, Вла­ды­ка Бла­го­ден­ствия.
7 Умно­же­нию вла­ды­че­ства Его и мира нет пре­де­ла на пре­сто­ле Да­ви­да и в цар­стве его, что­бы Ему утвер­дить его и укре­пить его су­дом и прав­дою от­ныне и до века. Рев­ность Гос­по­да Са­ва­о­фа со­де­ла­ет это.
7 Креп­кой вла­сти его и бла­го­ден­ствию не бу­дет кон­ца: он утвер­дит и упро­чит пре­стол и цар­ство Да­ви­да спра­вед­ли­во­стью и пра­вед­но­стью, от­ныне — и во­ве­ки. Рве­ние Гос­по­да Во­инств сде­ла­ет так!
8 Сло­во по­сы­ла­ет Гос­подь на Иа­ко­ва, и оно нис­хо­дит на Из­ра­и­ля,
8 Из­рек Гос­подь Иа­ко­ву при­го­вор, при­го­вор на­стиг­нет Из­ра­иль —
9 что­бы знал весь на­род, Еф­рем и жи­те­ли Са­ма­рии, ко­то­рые с гор­до­стью и над­мен­ным серд­цем го­во­рят:
9 и ура­зу­ме­ет весь на­род, еф­рем­ляне, жи­те­ли Са­ма­рии. Они го­во­рят, над­мен­но и гор­до:
10 кир­пи­чи пали - по­стро­им из те­са­но­го кам­ня; си­ко­мо­ры вы­руб­ле­ны - за­ме­ним их кед­ра­ми.
10 «Кир­пич­ные сте­ны рух­ну­ли — а мы по­стро­им из те­са­но­го кам­ня! Сруб­ле­ны си­ко­мо­ры — мы кед­ра­ми их за­ме­ним!»
11 И воз­двиг­нет Гос­подь про­тив него вра­гов Ре­ци­на, и непри­я­те­лей его во­ору­жит:
11 И вот их недру­гов — Ре­ци­на — Гос­подь укре­пил, под­стег­нул их вра­гов:
12 Си­ри­ян с во­сто­ка, а Фи­ли­стим­лян с за­па­да; и бу­дут они по­жи­рать Из­ра­и­ля пол­ным ртом. При всем этом не от­вра­тит­ся гнев Его, и рука Его еще про­стер­та.
12 на во­сто­ке — ара­ме­ев, на за­па­де — фи­ли­стим­лян. Они без­жа­лост­но по­жи­ра­ют Из­ра­иль! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще про­стер­та.
13 Но на­род не об­ра­ща­ет­ся к Би­ю­ще­му его, и к Гос­по­ду Са­ва­о­фу не при­бе­га­ет.
13 Он бил их, но на­род к Нему не воз­вра­щал­ся, не взы­вал к Гос­по­ду Во­инств.
14 И от­се­чет Гос­подь у Из­ра­и­ля го­ло­ву и хвост, паль­му и трость, в один день:
14 То­гда Гос­подь от­сек Из­ра­и­лю и го­ло­ву, и хвост, сру­бил и паль­мо­вую ветвь, и трост­ник — в один день!
15 ста­рец и знат­ный, - это го­ло­ва; а про­рок-лже­учи­тель есть хвост.
15 Го­ло­ва — это ста­рей­ши­ны и знать, а про­ро­ки, что ве­ща­ют лжи­во, — хвост.
16 И во­жди сего на­ро­да вве­дут его в за­блуж­де­ние, и во­ди­мые ими по­гиб­нут.
16 Во­жди это­го на­ро­да уве­ли его с пути: те, кого они вели, за­блу­ди­лись.
17 По­это­му о юно­шах его не по­ра­ду­ет­ся Гос­подь, и си­рот его и вдов его не по­ми­лу­ет: ибо все они - ли­це­ме­ры и зло­деи, и уста всех го­во­рят нече­сти­во. При всем этом не от­вра­тит­ся гнев Его, и рука Его еще про­стер­та.
17 И Гос­по­ду ста­ли неугод­ны их юно­ши, си­рот и вдов не ща­дит Он. Весь на­род этот — нече­стив­цы и зло­деи, из их уст лишь мер­зость ис­хо­дит! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще про­стер­та.
18 Ибо без­за­ко­ние, как огонь, раз­го­ре­лось, по­жи­ра­ет тер­нов­ник и ко­лю­чий ку­стар­ник и пы­ла­ет в ча­щах леса, и под­ни­ма­ют­ся стол­бы дыма.
18 Раз­го­ре­лось зло­дей­ство, как пла­мя, что по­жи­ра­ет ко­люч­ки и тер­нии, сжи­га­ет за­рос­ли лес­ные — и дым вос­хо­дит клу­ба­ми!
19 Ярость Гос­по­да Са­ва­о­фа опа­лит зем­лю, и на­род сде­ла­ет­ся как бы пи­щею огня; не по­ща­дит че­ло­век бра­та сво­е­го.
19 От гне­ва Гос­по­да Во­инств по­лы­ха­ет зем­ля: на­род стал пи­щей огню, ни­кто ни­ко­го не жа­ле­ет.
20 И бу­дут ре­зать по пра­вую сто­ро­ну, и оста­нут­ся го­лод­ны; и бу­дут есть по ле­вую, и не бу­дут сыты; каж­дый бу­дет по­жи­рать плоть мыш­цы сво­ей:
20 Спра­ва от­ре­за­ли — оста­лись го­лод­ны, сле­ва ста­ли есть — не на­сы­ти­лись. Каж­дый гры­зет плоть руки сво­ей!
21 Ма­нас­сия - Еф­ре­ма, и Еф­рем - Ма­нас­сию, оба вме­сте - Иуду. При всем этом не от­вра­тит­ся гнев Его, и рука Его еще про­стер­та.
21 Ма­нас­сия по­жи­ра­ет Еф­ре­ма, а Еф­рем — Ма­нас­сию, и оба — про­тив Иудеи! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще про­стер­та.

Исаия 10

1 Горе тем, ко­то­рые по­ста­нов­ля­ют неспра­вед­ли­вые за­ко­ны и пи­шут же­сто­кие ре­ше­ния,
1 «Го­ре тем, кто злые за­ко­ны из­да­ет, тем, чьи ука­зы стра­да­ние несут!
2 что­бы устра­нить бед­ных от пра­во­су­дия и по­хи­тить пра­ва у ма­ло­силь­ных из на­ро­да Мо­е­го, что­бы вдов сде­лать до­бы­чею сво­ею и огра­бить си­рот.
2 Ли­ша­ют бед­ня­ков пра­во­су­дия, от­ка­зы­ва­ют в спра­вед­ли­во­сти обез­до­лен­ным сы­нам на­ро­да Мо­е­го! От­би­ра­ют доб­ро у вдов, гра­бят си­рот!
3 И что вы бу­де­те де­лать в день по­се­ще­ния, ко­гда при­дет ги­бель из­да­ле­ка? К кому при­бег­не­те за по­мо­щью? И где оста­ви­те бо­гат­ство ваше?
3 Что вы бу­де­те де­лать в тот день, ко­гда кара на вас па­дет, ко­гда буря при­ле­тит из­да­ле­ка? К кому за по­мо­щью по­бе­жи­те, где спря­че­те свои бо­гат­ства?
4 Без Меня со­гнут­ся меж­ду уз­ни­ка­ми и па­дут меж­ду уби­ты­ми. При всем этом не от­вра­тит­ся гнев Его, и рука Его еще про­стер­та.
4 На ко­ле­ни ста­не­те плен­ны­ми или па­де­те мерт­вы­ми! Но и на этом не утих Его гнев, рука Его еще про­стер­та.
5 О, Ас­сур, жезл гне­ва Мо­е­го! и бич в руке его - Мое него­до­ва­ние!
5 Горе Ас­си­рии, ору­дию Мо­е­го гне­ва! Пал­ка в ее руке — ору­дие яро­сти Моей!
6 Я по­шлю его про­тив на­ро­да нече­сти­во­го и про­тив на­ро­да гне­ва Мо­е­го, дам ему по­ве­ле­ние огра­бить гра­бе­жом и до­быть до­бы­чу и по­пи­рать его, как грязь на ули­цах.
6 Я на­пра­вил Ас­си­рию про­тив на­ро­да нече­сти­во­го, об­ра­тил про­тив пле­ме­ни, на ко­то­рое Я раз­гне­вал­ся, — пусть она разо­ря­ет, гра­бит его, топ­чет, как улич­ную пыль.
7 Но он не так по­ду­ма­ет и не так по­мыс­лит серд­це его; у него бу­дет на серд­це - ра­зо­рить и ис­тре­бить нема­ло на­ро­дов.
7 Но не это­го она же­ла­ет, по­мыш­ля­ет не об этом — за­ду­ма­ла она по­гу­бить, ис­тре­бить мно­же­ство на­ро­дов!
8 Ибо он ска­жет: «не все ли цари кня­зья мои?
8 Хва­лит­ся она: „Все цари — слу­жи­те­ли мои!
9 Халне не то же ли, что Кар­хе­мис? Емаф не то же ли, что Ар­пад? Са­ма­рия не то же ли, что Да­маск?
9 И Кар­ке­миш, и Кал­но́, и Ар­па́д, и Ха­ма́т, и Да­маск, и Са­ма­рия!
10 Так как рука моя овла­де­ла цар­ства­ми идоль­ски­ми, в ко­то­рых ку­ми­ров бо­лее, неже­ли в Иеру­са­ли­ме и Са­ма­рии, -
10 Мне по­ко­ри­лись цар­ства, где тоже идо­лы и ку­ми­ры были, да по­боль­ше, чем в Иеру­са­ли­ме и Са­ма­рии,
11 то не сде­лаю ли того же с Иеру­са­ли­мом и из­ва­я­ни­я­ми его, что сде­лал с Са­ма­ри­ею и идо­ла­ми ее?»
11 и я сде­лаю с Иеру­са­ли­мом и ис­ту­ка­на­ми его то же, что с Са­ма­ри­ей и идо­ла­ми ее!“»
12 И бу­дет, ко­гда Гос­подь со­вер­шит все Свое дело на горе Си­оне и в Иеру­са­ли­ме, ска­жет: по­смот­рю на успех над­мен­но­го серд­ца царя Ас­си­рий­ско­го и на тще­сла­вие вы­со­ко под­ня­тых глаз его.
12 Ко­гда Гос­подь окон­чит то, что Он свер­ша­ет на горе Сион и в Иеру­са­ли­ме, Он воз­даст царю ас­си­рий­ско­му за гор­дость серд­ца его, за над­мен­ность его очей.
13 Он го­во­рит: «си­лою руки моей и моею муд­ро­стью я сде­лал это, по­то­му что я умен: и пе­ре­став­ляю пре­де­лы на­ро­дов, и рас­хи­щаю со­кро­ви­ща их, и низ­вер­гаю с пре­сто­лов, как ис­по­лин;
13 Ибо ду­ма­ет царь: «Сво­ею си­лой я сде­лал все это, сво­им умом — вот как я мудр! Я сти­рал гра­ни­цы стран, гра­бил со­кро­вищ­ни­цы их, вла­сти­те­лей низ­вер­гал, как ди­кий бык!
14 и рука моя за­хва­ти­ла бо­гат­ство на­ро­дов, как гнез­да; и как за­би­ра­ют остав­лен­ные в них яйца, так за­брал я всю зем­лю, и ни­кто не по­ше­ве­лил кры­лом, и не от­крыл рта, и не писк­нул».
14 Бо­гат­ства­ми на­ро­дов овла­дел я, буд­то гнез­до ра­зо­рил. Как яйца из по­ки­ну­то­го гнез­да, со­брал я все стра­ны зем­ли. Ни­кто и кры­лом не ше­вель­нул, и клю­ва не от­крыл, и не писк­нул!»
15 Ве­ли­ча­ет­ся ли се­ки­ра пред тем, кто ру­бит ею? Пила гор­дит­ся ли пред тем, кто дви­га­ет ее? Как буд­то жезл вос­ста­ет про­тив того, кто под­ни­ма­ет его; как буд­то пал­ка под­ни­ма­ет­ся на того, кто не де­ре­во!
15 Но мо­жет ли то­пор воз­гор­дить­ся пе­ред тем, кто им ру­бит? Мо­жет ли пила воз­ве­ли­чить­ся над тем, кто пи­лит ею? Взмах­нет ли пал­ка че­ло­ве­ком, ко­то­рый дер­жит ее? Под­ни­мет ли ду­бин­ка того, кто жи­вой, не из де­ре­ва?
16 За то Гос­подь, Гос­подь Са­ва­оф, по­шлет чах­лость на туч­ных его, и меж­ду зна­ме­ни­ты­ми его воз­жет пла­мя, как пла­мя огня.
16 За это Гос­подь, Бог Во­инств, сла­бы­ми сде­ла­ет бо­га­ты­рей его, со­жжет его сла­ву, как на ко­ст­ре!
17 Свет Из­ра­и­ля бу­дет ог­нем, и Свя­тый его - пла­ме­нем, ко­то­рое со­жжет и по­жрет тер­ны его и вол­ч­цы его в один день;
17 И Сам Он, Свет Из­ра­и­ля, ста­нет то­гда ог­нем, Он Сам, Свя­той Бог Из­ра­и­ля, сде­ла­ет­ся пла­ме­нем — и в один день со­жжет, ис­тре­бит его, ис­тре­бит ко­люч­ки и тер­нии!
18 и слав­ный лес его и сад его, от души до тела, ис­тре­бит; и он бу­дет, как чах­лый уми­ра­ю­щий.
18 Луч­шие леса и сады его бу­дут опу­сто­ше­ны, ни­че­го жи­во­го не оста­нет­ся там — так жизнь по­ки­да­ет боль­но­го.
19 И оста­ток де­рев леса его так бу­дет ма­ло­чис­лен, что дитя в со­сто­я­нии бу­дет сде­лать опись.
19 Мало там уце­ле­ет де­ре­вьев: пе­ре­пи­сать их су­ме­ет и ре­бе­нок.
20 И бу­дет в тот день: оста­ток Из­ра­и­ля и спас­ши­е­ся из дома Иа­ко­ва не бу­дут бо­лее по­ла­гать­ся на того, кто по­ра­зил их, но воз­ло­жат упо­ва­ние на Гос­по­да, Свя­то­го Из­ра­и­ле­ва, чи­сто­сер­деч­но.
20 И бу­дет в тот день: оста­ток Из­ра­и­ля, оста­ток сы­нов Иа­ко­ва, не ста­нет опи­рать­ся на того, кто на­нес ему удар, а бу­дет опи­рать­ся на Гос­по­да, на Свя­то­го Бога Из­ра­и­ля, и бу­дет ве­рен Ему.
21 Оста­ток об­ра­тит­ся, оста­ток Иа­ко­ва - к Богу силь­но­му.
21 Оста­ток вер­нет­ся, оста­ток сы­нов Иа­ко­ва вер­нет­ся к Мо­гу­че­му Богу!
22 Ибо, хотя бы на­ро­да у тебя, Из­ра­иль, было столь­ко, сколь­ко пес­ку мор­ско­го, толь­ко оста­ток его об­ра­тит­ся; ис­треб­ле­ние опре­де­ле­но изоби­лу­ю­щею прав­дою;
22 О Из­ра­иль! Хотя ты мно­го­чис­ле­нен, как пе­сок мор­ской, толь­ко оста­ток вер­нет­ся: пред­на­чер­та­на по­ги­бель, обиль­ное воз­да­я­ние!
23 ибо опре­де­лен­ное ис­треб­ле­ние со­вер­шит Гос­подь, Гос­подь Са­ва­оф, во всей зем­ле.
23 Гос­подь, Бог Во­инств, свер­шит на всей зем­ле пред­на­чер­тан­ную кару!
24 По­се­му так го­во­рит Гос­подь, Гос­подь Са­ва­оф: на­род Мой, жи­ву­щий на Си­оне! не бой­ся Ас­су­ра. Он по­ра­зит тебя жез­лом и трость свою под­ни­мет на тебя, как Еги­пет.
24 По­это­му так го­во­рит Гос­подь, Бог Во­инств: «О на­род Мой, оби­та­те­ли Си­о­на! Не бой­тесь Ас­си­рии, ко­то­рая пал­кой вас бьет, за­но­сит над вами ду­бин­ку, как преж­де — егип­тяне.
25 Еще немно­го, очень немно­го, и прой­дет Мое него­до­ва­ние, и ярость Моя об­ра­тит­ся на ис­треб­ле­ние их.
25 Еще со­всем немно­го — и прой­дет Мое него­до­ва­ние, и Мой гнев об­ра­тит­ся на Ас­си­рию, что­бы ее по­гу­бить!
26 И под­ни­мет Гос­подь Са­ва­оф бич на него, как во вре­мя по­ра­же­ния Ма­диа­ма у ска­лы Ори­ва, или как про­стер на море жезл, и под­ни­мет его, как на Еги­пет.
26 То­гда Гос­подь Во­инств за­не­сет над нею Свой бич — так Он со­кру­шил ми­дья­ни­тян у Во­ро­нье­го Кам­ня! Под­ни­мет Он жезл над мо­рем, как неко­гда над Егип­том.
27 И бу­дет в тот день: сни­мет­ся с ра­мен тво­их бре­мя его, и ярмо его - с шеи тво­ей; и рас­па­дет­ся ярмо от тука.
27 И бу­дет в тот день: спа­дет с ва­ших плеч бре­мя, воз­ло­жен­ное ею, ярмо, что она вам на шею на­де­ла, раз­ло­мит­ся». …От Са­ма­рии идет он —
28 Он идет на Аиаф, про­хо­дит Ми­г­рон, в Мих­ма­се скла­ды­ва­ет свои за­па­сы.
28 он ми­но­вал Айят и про­шел че­рез Ми­г­ро́н, оста­вив обоз в Мих­ма́­се.
29 Про­хо­дят тес­ни­ны; в Геве ноч­лег их; Рама тря­сет­ся; Гива Са­у­ло­ва раз­бе­жа­лась.
29 Они пре­одо­ле­ли уще­лье: «В Ге́ве оста­но­вим­ся на ночь!» За­тре­пе­та­ла Ра­ма́, из Гивы Са­у́­ло­вой жи­те­ли бе­жа­ли.
30 Вой го­ло­сом тво­им, дочь Га­ли­ма; пусть услы­шит тебя Лаис, бед­ный Ана­фоф!
30 Гал­лим, кри­чи гром­че! Слу­шай этот крик, Ла́й­ша, вторь ему, Ана­то́т!
31 Мад­ме­на раз­бе­жа­лась, жи­те­ли Ге­ви­ма спе­шат ухо­дить.
31 Обез­лю­де­ла Мад­ме­на́, по­пря­та­лись жи­те­ли Ге­ви­ма.
32 Еще день про­сто­ит он в Нове; гро­зит ру­кою сво­ею горе Си­о­ну, хол­му Иеру­са­лим­ско­му.
32 Враг уже се­го­дня ста­нет воз­ле Но́­ва и бу­дет гро­зить ру­кою горе Сион, хол­му иеру­са­лим­ско­му.
33 Вот, Гос­подь, Гос­подь Са­ва­оф, страш­ною си­лою со­рвет вет­ви де­рев, и ве­ли­ча­ю­щи­е­ся ро­стом бу­дут сруб­ле­ны, вы­со­кие - по­вер­же­ны на зем­лю.
33 Те­перь Гос­подь, Бог Во­инств, от­се­ка­ет вет­ви — страш­на Его сила! Вы­со­кие сруб­ле­ны, воз­нес­ши­е­ся пали;
34 И по­се­чет чащу леса же­ле­зом, и Ли­ван па­дет от Все­мо­гу­ще­го.
34 ру­бит же­ле­зо лес­ную чащу, по­вер­же­но ве­ли­ко­ле­пие Ли­ва­на!