Пс 30, 1 Фес 2, Ис 13, 14
Псалтирь 30
1 Начальнику хора. Псалом Давида.
1 [Начальнику хора: псалом Давида.]
2 На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
2 Господь, Ты защита моя, не буду унижен вовеки! Яви справедливость, спаси!
3 приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
3 Склони ко мне ухо Твое, поспеши спасти меня, будь мне скалой и оплотом, прибежищем и спасением.
4 ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
4 Ты — утес мой, твердыня моя, веди меня, направляй мой путь ради имени Твоего!
5 Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
5 Избавь меня от сетей и ловушек. Ты защита моя!
6 В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
6 Я вручаю Тебе свой дух. О Господь, Бог верный, спаси!
7 Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
7 Ненавижу тех, кто ничтожным идолам поклоняется, я на Господа уповаю.
8 Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
8 Я ликую, видя Твою доброту: Ты узнал про мою беду и понял, как тяжко мне.
9 и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.
9 Ты не отдал меня врагу, Ты выводишь меня на простор.
10 Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
10 Сжалься, Господь: тяжко мне, воспалились от горя глаза, и душа, и нутро мое.
11 Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
11 Жизнь моя тает от горя, годы мои — от стонов; за грехи моя сила увяла, и кости иссохли.
12 От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем для знакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
12 Надо мной глумятся враги и даже соседи мои. Друзьям страшно смотреть на меня, встретив на улице, прочь спешат.
13 Я забыт в сердцах, как мертвый; я - как сосуд разбитый,
13 Я забыт, как будто мертвец, я как будто разбитый горшок.
14 ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
14 Повсюду слышу злословие, ужас — со всех сторон! Люди против меня сговорились, замышляют меня убить.
15 А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты - мой Бог.
15 На Тебя я надеюсь, Господь, говорю: «Мой Бог — это Ты».
16 В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и от гонителей моих.
16 В Твоей власти — вся моя жизнь. Спаси меня от гонителей и врагов,
17 Яви светлое лицо Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
17 светлым взором взгляни, спаси раба Твоего, ведь Ты добр.
18 Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
18 Пусть же мне не придется стыдиться, что Тебя, Господь, я призывал! Пусть злодеи будут опозорены, пусть в Шеоле смолкнут они!
19 Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
19 Пусть онемеют уста их лживые, что поносят праведного с наглостью и презрением!
20 Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
20 О, какое сокровище Ты приготовил для боящихся Тебя, для уповающих на Тебя, приготовил — у всех на виду!
21 Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
21 Ты скрываешь их под сенью лица Своего, укрываешь от злобы людской, даешь убежище от клеветы.
22 Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
22 Благословен Господь! Я был словно в осаде — Он явил мне милость Свою!
23 В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
23 Я подумал в смятении: «Ты не хочешь смотреть на меня». Но Ты услышал мою мольбу, когда я Тебя призывал.
24 Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
24 Любите Господа, все, кто предан Ему! Верных Господь хранит, а гордецам отплатит с избытком.
25 Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
25 Мужайтесь, да будет ваше сердце твердо, все уповающие на Господа!
1 Фессалоникийцам 2
1 Вы сами знаете, братия, о нашем входе к вам, что он был не бездейственный;
1 Ведь вы сами знаете, братья, что наш приход к вам не оказался напрасен.
2 но, прежде пострадав и быв поруганы в Филиппах, как вы знаете, мы дерзнули в Боге нашем проповедать вам благовестие Божие с великим подвигом.
2 Нет, после того, как мы перенесли столько страданий и унижений в Филиппах, как вы знаете, мы, благодаря Богу нашему, смело и открыто возвестили вам Радостную Весть, несмотря на сильное сопротивление.
3 Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;
3 Наш призыв к вам не имел ложных, нечистых или обманных целей.
4 но, как Бог удостоил нас того, чтобы вверить нам благовестие, так мы и говорим, угождая не человекам, но Богу, испытующему сердца наши.
4 Напротив, Бог испытал нас и доверил нам Свою Радостную Весть. И мы так говорили, стремясь понравиться не людям, а одному только Богу, которому известны наши сердца.
5 Ибо никогда не было у нас перед вами ни слов ласкательства, как вы знаете, ни видов корысти: Бог свидетель!
5 Ведь мы, как вы сами знаете, никогда не прибегали ни к словам лести, ни к уловкам, прикрывающим корысть, — тому свидетель Бог! —
6 Не ищем славы человеческой ни от вас, ни от других:
6 и не стремились добиться славы у людей — ни у вас, ни у кого другого.
7 мы могли явиться с важностью, как Апостолы Христовы, но были тихи среди вас, подобно как кормилица нежно обходится с детьми своими.
7 А мы, будучи апостолами Христа, могли бы дать вам почувствовать свой вес и важность. Но мы были среди вас как дети. И как мать лелеет младенцев у груди,
8 Так мы, из усердия к вам, восхотели передать вам не только благовестие Божие, но и души наши, потому что вы стали нам любезны.
8 так и мы души в вас не чаяли и с радостью готовы были вручить вам не только Божью Весть, но и саму нашу жизнь. Вот как сильно мы вас полюбили!
9 Ибо вы помните, братия, труд наш и изнурение: ночью и днем работая, чтобы не отяготить кого из вас, мы проповедывали у вас благовестие Божие.
9 Ведь вы помните, братья, наши тяготы и изнурительный труд — мы, когда возвещали вам Радостную Весть от Бога, работали день и ночь, чтобы никого из вас не обременить.
10 Свидетели вы и Бог, как свято и праведно и безукоризненно поступали мы перед вами, верующими,
10 Вы сами вместе с Богом свидетели того, с каким благоговением, как достойно и безупречно мы вели себя с вами, когда вы стали верующими.
11 потому что вы знаете, как каждого из вас, как отец детей своих,
11 Как вы знаете, мы обращались с каждым из вас, как отец обращается со своими детьми:
12 мы просили и убеждали и умоляли поступать достойно Бога, призвавшего вас в Свое Царство и славу.
12 мы вас призывали, побуждали и настаивали на том, чтобы ваш образ жизни был достоин Бога, зовущего вас в Свое Царство и Славу.
13 Посему и мы непрестанно благодарим Бога, что, приняв от нас слышанное слово Божие, вы приняли не как слово человеческое, но как слово Божие, - каково оно есть по истине, - которое и действует в вас, верующих.
13 Еще и потому мы непрестанно благодарим Бога, что вы, приняв Божье Слово, которое услышали от нас, приняли его не просто как человеческое слово, а воистину как Слово Бога, как силу, действующую в вас, потому что вы верите.
14 Ибо вы, братия, сделались подражателями церквам Божиим во Христе Иисусе, находящимся в Иудее, потому что и вы то же претерпели от своих единоплеменников, что и те от Иудеев,
14 Ведь вы, братья, во всем стали подобны Божьим церквам Иудеи, верующим в Христа Иисуса, потому что вы терпите от своих соплеменников то же, что те от иудеев,
15 которые убили и Господа Иисуса и Его пророков, и нас изгнали, и Богу не угождают, и всем человекам противятся,
15 убивших Господа Иисуса, как раньше они убивали пророков, а теперь изгнавших нас. Их дела неприятны Богу и превращают их во врагов всего человечества;
16 которые препятствуют нам говорить язычникам, чтобы спаслись, и через это всегда наполняют меру грехов своих; но приближается на них гнев до конца.
16 они мешают нам проповедовать язычникам спасительную Весть. Всем этим они пополняют меру своих грехов. Но Божий гнев настиг их раз и навсегда!
17 Мы же, братия, быв разлучены с вами на короткое время лицом, а не сердцем, тем с большим желанием старались увидеть лицо ваше.
17 Братья, мы словно осиротели, когда оказались на время оторваны от вас, не сердцем — нет, но невозможностью быть среди вас лично, и еще более горячо, всем существом своим желали увидеться с вами лицом к лицу.
18 И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.
18 Да, мы очень хотели прийти к вам, а я, Павел, так и не раз и не два, но нам стал поперек дороги Сатана.
19 Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
19 Ибо кто, как не вы, наша надежда, наша радость, венец нашей славы, которым мы будем гордиться перед Господом нашим Иисусом, когда Он вернется?!
20 Ибо вы - слава наша и радость.
20 Ведь это именно вы — наша слава и радость!
Исаия 13
1 Пророчество о Вавилоне, которое изрек Исаия, сын Амосов.
1 Пророчество о Вавилоне — то, что провидел Исайя, сын Амоца.
2 Поднимите знамя на открытой горе, возвысьте голос; махните им рукою, чтобы шли в ворота властелинов.
2 «На голом холме поднимите знамя, зовите их громко, рукой машите: пусть входят в ворота вождей!
3 Я дал повеление избранным Моим и призвал для совершения гнева Моего сильных Моих, торжествующих в величии Моем.
3 Я дал повеление Своим святым, разгорелся Мой гнев — и призвал Я богатырей Своих, кто с ликованием радеет о величии Моем!»
4 Большой шум на горах, как бы от многолюдного народа, мятежный шум царств и народов, собравшихся вместе: Господь Саваоф обозревает боевое войско.
4 Слышен шум на горах — будто шум полчищ людских! Это рокочут страны, собираются народы: Господь Воинств созвал войско для битвы!
5 Идут из отдаленной страны, от края неба, Господь и орудия гнева Его, чтобы сокрушить всю землю.
5 Они идут из дальней страны, от самого края небес: Господь и орудия гнева Его опустошат всю землю!
6 Рыдайте, ибо день Господа близок, идет как разрушительная сила от Всемогущего.
6 Рыдайте — близок день Господа! Опустошение Сильный ниспослал.
7 От того руки у всех опустились, и сердце у каждого человека растаяло.
7 У людей ослабеют руки, сердца замрут от страха.
8 Ужаснулись, судороги и боли схватили их; мучатся, как рождающая, с изумлением смотрят друг на друга, лица у них разгорелись.
8 На всех нападет страх, охватят их боль и мучения, страдания, как у женщин при родах! В ужасе взглянут они друг на друга, лица у них запылают.
9 Вот, приходит день Господа лютый, с гневом и пылающею яростью, чтобы сделать землю пустынею и истребить с нее грешников ее.
9 День Господа настает — жестокий день! В нем — ярость и пылающий гнев. Превратит он землю в пустыню, уничтожит ее грехи!
10 Звезды небесные и светила не дают от себя света; солнце меркнет при восходе своем, и луна не сияет светом своим.
10 Небесные звезды и созвездия не будут больше сиять. Взойдет темное солнце, и луна светить перестанет.
11 Я накажу мир за зло, и нечестивых - за беззакония их, и положу конец высокоумию гордых, и уничижу надменность притеснителей;
11 «Покараю Я мир за грехи, злодеев — за их преступления! Обращу в ничто гордость надменных, гордыню угнетателей низвергну!
12 сделаю то, что люди будут дороже чистого золота, и мужи - дороже золота Офирского.
12 Я сделаю так, что люди редкостью станут: реже чистого золота, реже золота из Офира.
13 Для сего потрясу небо, и земля сдвинется с места своего от ярости Господа Саваофа, в день пылающего гнева Его.
13 Я заставлю небо содрогнуться, и земля сдвинется с места — от ярости Господа Воинств, в день Его пылающего гнева!
14 Тогда каждый, как преследуемая серна и как покинутые овцы, обратится к народу своему, и каждый побежит в свою землю.
14 Тогда, как испуганные серны, как овцы без пастуха, люди разбегутся: каждый — к своему народу, каждый — в свою страну.
15 Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.
15 Кого поймают из них, того пронзят острием, кого схватят, убьют мечом.
16 И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
16 Их детей убьют у них на глазах! Дома разграбят, а жен обесчестят.
17 Вот, Я подниму против них Мидян, которые не ценят серебра и не пристрастны к золоту.
17 Пошлю Я на них мидян, народ, что не ценит серебра и золото ни во что не ставит!
18 Луки их сразят юношей и не пощадят плода чрева: глаз их не сжалится над детьми.
18 Сразят они юношей стрелами, младенцев не пощадят: они не знают жалости к детям».
19 И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,
19 Вавилон, прекраснейшее из царств, слава и гордость халде́ев, погибнет — так Бог уничтожил Содом и Гоморру!
20 не заселится никогда, и в роды родов не будет жителей в нем; не раскинет Аравитянин шатра своего, и пастухи со стадами не будут отдыхать там.
20 И уже никогда никто не поселится в нем, вовеки никто не будет там обитать. Там араб шатра не раскинет, пастухи не пригонят туда стадо.
21 Но будут обитать в нем звери пустыни, и домы наполнятся филинами; и страусы поселятся, и косматые будут скакать там.
21 Дикие твари туда придут, совами наполнятся дома. Будут страусы там обитать, козлища косматые будут скакать!
22 Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.
22 Залают гиены в крепостях его, завоют шакалы в роскошных дворцах. Близок уже его срок, его время идет к концу!
Исаия 14
1 Близко время его, и не замедлят дни его, ибо помилует Господь Иакова и снова возлюбит Израиля; и поселит их на земле их, и присоединятся к ним иноземцы и прилепятся к дому Иакова.
1 Господь пожалеет Иакова, вновь изберет Израиля — вернет израильтян на их землю! Иноплеменники к ним присоединятся, примкнут к сынам Иакова.
2 И возьмут их народы, и приведут на место их, и дом Израиля усвоит их себе на земле Господней рабами и рабынями, и возьмет в плен пленивших его, и будет господствовать над угнетателями своими.
2 Народы приведут сынов Иакова на их родину, и там, на земле Господа, потомки Израиля обратят эти народы в своих рабов и рабынь. Они возьмут в плен тех, у кого сами были в плену, станут властвовать над теми, кто их угнетал.
3 И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,
3 И когда освободит тебя Господь от страданий и страха, от тяжелой работы, к которой тебя принуждают,
4 ты произнесешь победную песнь на царя Вавилонского и скажешь: как не стало мучителя, пресеклось грабительство!
4 ты споешь о царе вавилонском насмешливую песню: Вот и не стало угнетателя! Вот и конец его ярости!
5 Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,
5 Сломан Господом посох злодеев, жезл властителей,
6 поражавший народы в ярости ударами неотвратимыми, во гневе господствовавший над племенами с неудержимым преследованием.
6 что яростно бил народы, нанося удар за ударом, правил ими свирепо, безжалостно их притеснял.
7 Вся земля отдыхает, покоится, восклицает от радости;
7 Теперь по всей земле настал покой и отдых, звучат веселые песни!
8 и кипарисы радуются о тебе, и кедры ливанские, говоря: «с тех пор, как ты заснул, никто не приходит рубить нас».
8 Радуются кипарисы, рады ливанские кедры. Говорят они: «Ты повержен, и никто уже нас не срубит!»
9 Ад преисподний пришел в движение ради тебя, чтобы встретить тебя при входе твоем; пробудил для тебя Рефаимов, всех вождей земли; поднял всех царей языческих с престолов их.
9 А внизу Шеол всколыхнулся навстречу тебе. Мертвых он разбудил — разбудил всех владык земли, с престолов поднял царей.
10 Все они будут говорить тебе: и ты сделался бессильным, как мы! и ты стал подобен нам!
10 Они скажут тебе: «Теперь ты беспомощен, как и мы! Ты стал подобен нам».
11 В преисподнюю низвержена гордыня твоя со всем шумом твоим; под тобою подстилается червь, и черви - покров твой.
11 Величие твое и звуки арф — все это низвержено в Шеол! Ложе твое — из червей, черви — покрывало твое!
12 Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, попиравший народы.
12 Вот и пал ты с небес, звезда рассветная, сын зари! Разбился ты о землю, победитель народов!
13 А говорил в сердце своем: «взойду на небо, выше звезд Божиих вознесу престол мой и сяду на горе в сонме богов, на краю севера;
13 Ты думал: «Взойду на небо, выше звезд Божьих поставлю престол свой. Воссяду на горе Со́нма, на вершине горы Цафо́н.
14 взойду на высоты облачные, буду подобен Всевышнему».
14 На облака взойду я, Всевышнему уподоблюсь!»
15 Но ты низвержен в ад, в глубины преисподней.
15 Но ты низвергнут в Шеол, в глубь ямы могильной!
16 Видящие тебя всматриваются в тебя, размышляют о тебе: «тот ли это человек, который колебал землю, потрясал царства,
16 Всякий, кто тебя увидит, глазам своим не поверит: «Неужели вот этот сотрясал землю и царства рушил?
17 вселенную сделал пустынею и разрушал города ее, пленников своих не отпускал домой?»
17 Это он обратил целый мир в пустыню, все города — в руины, пленников не отпускал?»
18 Все цари народов, все лежат с честью, каждый в своей усыпальнице;
18 Цари всех народов лежат с почетом, каждый в своей гробнице.
19 а ты повержен вне гробницы своей, как презренная ветвь, как одежда убитых, сраженных мечом, которых опускают в каменные рвы, - ты, как попираемый труп,
19 Лишь ты без погребения оставлен, брошен, как сгнившая ветка. Ты лежишь среди мертвецов, среди тех, кто мечом порублен, в каменистую яму сброшен. Твой труп попирают ногами!
20 не соединишься с ними в могиле; ибо ты разорил землю твою, убил народ твой: во веки не помянется племя злодеев.
20 Других похоронят, а тебя — нет, ибо ты страну свою погубил, свой народ истребил. Пусть же сгинут потомки злодеев и имени от них не останется!
21 Готовьте заклание сыновьям его за беззаконие отца их, чтобы не восстали и не завладели землею и не наполнили вселенной неприятелями.
21 Бойню готовьте его сыновьям за преступления их отца! А иначе они овладеют землей, весь мир покроется их городами.
22 И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.
22 «Я поднимусь против них! — говорит Господь Воинств. — Не останется от Вавилона ни имени, ни следа, ни детей, ни потомков! — говорит Господь. —
23 И сделаю его владением ежей и болотом, и вымету его метлою истребительною, говорит Господь Саваоф.
23 Я сделаю его урочищем ежей, превращу в болото, вымету метлою истребления!» — говорит Господь Воинств.
24 С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,
24 Господь Воинств поклялся: «Все будет, как Я задумал, Мой замысел осуществится!
25 чтобы сокрушить Ассура в земле Моей и растоптать его на горах Моих; и спадет с них ярмо его, и снимется бремя его с рамен их.
25 Сокрушу Я Ассирию на Моей земле, на Моих горах растопчу! Народ Мой избавится от ее ярма, спадет с его плеч ее бремя».
26 Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,
26 Вот решение, что судьбы целого мира меняет, вот рука, что над всеми народами простерта!
27 ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?
27 Господь Воинств решил — кто отменит Его решение? Простерта Его рука — кто ее остановит?
28 В год смерти царя Ахаза было такое пророческое слово:
28 В год смерти царя Ахаза было такое пророчество:
29 не радуйся, земля Филистимская, что сокрушен жезл, который поражал тебя, ибо из корня змеиного выйдет аспид, и плодом его будет летучий дракон.
29 Не радуйся, земля филистимлян, что сломан жезл, бивший тебя! От змеиного корня родится аспид, а плод аспида — змей летучий!
30 Тогда беднейшие будут накормлены, и нищие будут покоиться в безопасности; а твой корень уморю голодом, и он убьет остаток твой.
30 Дети бедняков сыты будут, обездоленные получат покой. А твой корень голодом Я погублю, уничтожен будет остаток твой!
31 Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.
31 Плачьте, врата! Город, взывай! Земля филистимлян, содрогнись! С севера надвигается дым: воины идут, не покинут строй!
32 Что же скажут вестники народа? - То, что Господь утвердил Сион, и в нем найдут убежище бедные из народа Его.
32 «Что сказать в ответ послам чужеземным?» — «Что Сион воздвигнут Господом, там прибежище для обездоленных сынов Его народа!»