5 июля — План победы

Псалтирь 4

¹ Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.	¹ Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Давида.
² Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.	² О Боже! На зов мой ответь! Ты спасал меня в бедах! Помилуй, услышь мольбу!
³ Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?	³ Люди! Долго ли будете бесчестить меня и любить пустоту, обращаться ко лжи? [Музыка]
⁴ Знайте, что Господь отделил для Себя святого Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.	⁴ Знайте, что с верным Господь не таков, как с другими: когда я зову, слышит меня Господь.
⁵ Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;	⁵ Трепещите и не грешите, на ложах своих задумайтесь, умолкните. [Музыка]
⁶ приносите жертвы правды и уповайте на Господа.	⁶ Принесите жертвы как должно, на Господа уповайте.
⁷ Многие говорят: «кто покажет нам благо?» Яви нам свет лица Твоего, Господи!	⁷ Твердят многие: «Даст ли нам кто-нибудь счастье?..» О Господь! Светлым взором на нас посмотри!
⁸ Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.	⁸ Моему сердцу дал Ты радость, какой не бывает даже у тех, у кого хлеба и вина вдоволь!
⁹ Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.	⁹ С миром я лягу и ко сну отойду. О Господь, один Ты мне даруешь покой!

Матфея 4

¹ Тогда Иисус возведен был Духом в пустыню, для искушения от диавола,	¹ Потом Иисус был уведен Духом в пустыню, чтобы там Его испытал дьявол.
² и, постившись сорок дней и сорок ночей, напоследок взалкал.	² Иисус провел сорок дней и сорок ночей в посте и сильно проголодался.
³ И приступил к Нему искуситель и сказал: если Ты Сын Божий, скажи, чтобы камни сии сделались хлебами.	³ Дьявол, испытывавший Его, подошел и сказал Ему: «Если Ты Сын Бога, скажи, пусть эти камни станут хлебом».
⁴ Он же сказал ему в ответ: написано: «не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих».	⁴ Иисус ответил: «В Писании сказано: „Не одним лишь хлебом живет человек, но всем тем, что исходит из уст Божьих“».
⁵ Потом берет Его диавол в святой город и поставляет Его на крыле храма,	⁵ Тогда дьявол приводит Его в святой город, ставит Его на самый верх Храма
⁶ и говорит Ему: если Ты Сын Божий, бросься вниз, ибо написано: «Ангелам Своим заповедает о Тебе, и на руках понесут Тебя, да не преткнешься о камень ногою Твоею».	⁶ и говорит Ему: «Если Ты Сын Бога, бросься вниз. Ведь в Писании сказано: „Он ангелам Своим повелит оберегать Тебя — они на руках понесут Тебя, чтобы ты не споткнулся о камень“».
⁷ Иисус сказал ему: написано также: «не искушай Господа Бога твоего».	⁷ «Там сказано также: „Не испытывай Господа, твоего Бога“», — ответил Иисус.
⁸ Опять берет Его диавол на весьма высокую гору и показывает Ему все царства мира и славу их,	⁸ Снова берет Его дьявол на очень высокую гору, показывает Ему все царства мира во всем их блеске
⁹ и говорит Ему: все это дам Тебе, если, пав, поклонишься мне.	⁹ и говорит Ему: «Я все это отдам Тебе, если Ты, пав на землю, поклонишься мне».
¹⁰ Тогда Иисус говорит ему: отойди от Меня, сатана, ибо написано: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи».	¹⁰ «Прочь, Сатана! — ответил ему тогда Иисус. — Ведь в Писании сказано: „Господу, Богу твоему, поклоняйся, и Его одного почитай“».
¹¹ Тогда оставляет Его диавол, и се, Ангелы приступили и служили Ему.	¹¹ Тогда дьявол оставляет Его. Тут же пришли к Иисусу ангелы и прислуживали Ему.
¹² Услышав же Иисус, что Иоанн отдан под стражу, удалился в Галилею	¹² Иисус, узнав, что Иоанн брошен в тюрьму, вернулся назад в Галилею.
¹³ и, оставив Назарет, пришел и поселился в Капернауме приморском, в пределах Завулоновых и Неффалимовых,	¹³ Покинув Назарет, Он поселился в Капернау́ме, в городе у Галилейского моря, в земле Завуло́на и Неффалима.
¹⁴ да сбудется реченное через пророка Исаию, который говорит:	¹⁴ Это произошло потому, что должно было исполниться сказанное через пророка Исайю:
¹⁵ «Земля Завулонова и земля Неффалимова, на пути приморском, за Иорданом, Галилея языческая,	¹⁵ «Земля Завулона, земля Неффалима, приморский путь! Заиорданье и Галилея, страна язычников!
¹⁶ народ, сидящий во тьме, увидел свет великий, и сидящим в стране и тени смертной воссиял свет ».	¹⁶ Народ, живущий во тьме, увидел великий свет. Для тех, кто жил под сенью смертной, свет воссиял».
¹⁷ С того времени Иисус начал проповедывать и говорить: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.	¹⁷ С тех пор Иисус стал возвещать: «Покайтесь! Царство Небес уже близко!»
¹⁸ Проходя же близ моря Галилейского, Он увидел двух братьев: Симона, называемого Петром, и Андрея, брата его, закидывающих сети в море, ибо они были рыболовы,	¹⁸ Проходя вдоль Галилейского моря, Иисус увидел двух братьев — Симона, по прозванию Петр, и его брата Андрея. Они были рыбаками и забрасывали в море сети.
¹⁹ и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.	¹⁹ «Идите за Мной! — говорит им Иисус. — Я сделаю вас ловцами людей!»
²⁰ И они тотчас, оставив сети, последовали за Ним.	²⁰ Сразу же оставив сети, они последовали за Ним.
²¹ Оттуда, идя далее, увидел Он других двух братьев, Иакова Зеведеева и Иоанна, брата его, в лодке с Зеведеем, отцом их, починивающих сети свои, и призвал их.	²¹ Пройдя немного дальше, Он увидел двух других братьев — Иакова, сына Зеведе́я, и его брата Иоанна — они в лодке со своим отцом Зеведеем чинили сети. Он позвал их.
²² И они тотчас, оставив лодку и отца своего, последовали за Ним.	²² И они, сразу же оставив лодку и отца, последовали за Ним.
²³ И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.	²³ Иисус ходил по всей Галилее и учил в синагогах, возвещая Радостную Весть о Царстве и исцеляя народ от всяких болезней и недугов.
²⁴ И прошел о Нем слух по всей Сирии; и приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.	²⁴ Слава о Нем прошла по всей Сирии. К Нему приносили всех, кто страдал от разных болезней и мучительных недугов, одержимых бесами, больных падучей и парализованных. Иисус всех исцелял.
²⁵ И следовало за Ним множество народа из Галилеи и Десятиградия, и Иерусалима, и Иудеи, и из-за Иордана.	²⁵ Толпы людей из Галилеи, Десятиградия, Иерусалима, Иудеи и Заиорданья ходили за Ним следом.

2 Паралипоменон 20

¹ После сего Моавитяне и Аммонитяне, а с ними некоторые из страны Маонитской, пошли войною на Иосафата.	¹ Потом пошли на Иосафата войной моавитяне и аммонитяне с меунитянами.
² И пришли, и донесли Иосафату, говоря: идет на тебя множество великое из-за моря, от Сирии, и вот они в Хацацон-Фамаре, то есть в Енгедди.	² Иосафату объявили: «Несметное полчище идет против тебя из-за моря, из Эдома. Оно уже в Хацецо́н-Тама́ре» — то есть в Эн-Ге́ди.
³ И убоялся Иосафат, и обратил лицо свое взыскать Господа, и объявил пост по всей Иудее.	³ Испугавшись, Иосафат решил вопросить Господа и объявил по всей Иудее пост.
⁴ И собрались Иудеи просить помощи у Господа; из всех городов Иудиных пришли они умолять Господа.	⁴ Иудеи собрались, чтобы просить Господа о помощи — из всех городов иудейских пришли люди, чтобы вопросить Господа.
⁵ И стал Иосафат в собрании Иудеев и Иерусалимлян в доме Господнем, пред новым двором,	⁵ Иосафат встал перед жителями Иудеи и Иерусалима, собравшимися в Храме Господа, перед Новым двором,
⁶ и сказал: Господи Боже отцов наших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты владычествуешь над всеми царствами народов, и в Твоей руке сила и крепость, и никто не устоит против Тебя!	⁶ и сказал: «Господи, Боже отцов наших! Ты — Бог на небесах, Ты владычествуешь над царствами всех народов. В Твоей руке — сила и мощь, никому против Тебя не устоять.
⁷ Не Ты ли, Боже наш, изгнал жителей земли сей пред лицом народа Твоего Израиля и отдал ее семени Авраама, друга Твоего, навек?	⁷ Боже наш! Ты изгнал жителей этой земли, отдав ее во владение Твоему народу, Израилю, — навеки даровал ее потомкам возлюбленного Твоего Авраа́ма.
⁸ И они поселились на ней и построили Тебе на ней святилище во имя Твое, говоря:	⁸ Поселившись там, они построили святилище для имени Твоего. Они говорили:
⁹ если придет на нас бедствие: меч наказующий, или язва, или голод, то мы станем пред домом сим и пред лицом Твоим, ибо имя Твое в доме сем; и воззовем к Тебе в тесноте нашей, и Ты услышишь и спасешь.	⁹ „Если придут к нам беды — наказание войной, мор или голод — мы встанем перед этим Храмом, перед Тобой, ведь в этом Храме пребывает имя Твое, и воззовем о нашей беде — а Ты тогда выслушай нас и спаси!“
¹⁰ И ныне вот Аммонитяне и Моавитяне и обитатели горы Сеира, чрез земли которых Ты не позволил пройти Израильтянам, когда они шли из земли Египетской, а потому они миновали их и не истребили их, -	¹⁰ И вот теперь аммонитяне, моавитяне и люди Сеирских гор, в земли которых Ты не дал войти израильтянам на их пути из Египта (израильтяне прошли стороной и не стали их уничтожать), —
¹¹ вот они платят нам тем, что пришли выгнать нас из наследственного владения Твоего, которое Ты отдал нам.	¹¹ эти люди отплатили нам тем, что явились сюда изгнать нас из владений, которые Ты дал нам в удел.
¹² Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы против множества сего великого, пришедшего на нас, и мы не знаем, что делать, но к Тебе очи наши!	¹² Боже наш! Воздай им должное! Мы не столь сильны, чтобы противостоять такому великому нашествию, и мы не знаем, что делать. К Тебе обращены наши взоры!»
¹³ И все Иудеи стояли пред лицом Господним, и малые дети их, жены их и сыновья их.	¹³ Все иудеи предстали перед Господом, с ними вместе были их жены и дети.
¹⁴ Тогда на Иозиила, сына Захарии, сына Ванеи, сына Иеиела, сына Матфании, левита из сынов Асафовых, сошел Дух Господень среди собрания	¹⁴ И прямо посреди собрания Дух Господень охватил левита Захарию, сына Бенаи, сына Иеиэла, сына Матта́нии из потомков Аса́фа,
¹⁵ и сказал он: слушайте, все Иудеи и жители Иерусалима и царь Иосафат! Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия.	¹⁵ и тот стал говорить: «Внимайте, все иудеи, все жители Иерусалима, царь Иосафат! Так говорит вам Господь: не бойтесь и не страшитесь этих полчищ, ведь они сражаются не с вами, а с Богом.
¹⁶ Завтра выступите против них: вот они всходят на возвышенность Циц, и вы найдете их на конце долины, пред пустынею Иеруилом.	¹⁶ Завтра выступайте против них в поход. Они сейчас двигаются по подъему Циц, вы встретите их в конце долины перед Иеруэлской пустыней.
¹⁷ Не вам сражаться на сей раз; вы станьте, стойте и смотрите на спасение Господне, посылаемое вам. Иуда и Иерусалим! не бойтесь и не ужасайтесь. Завтра выступите навстречу им, и Господь будет с вами.	¹⁷ Но сражаться вам не придется, стойте и смотрите, как спасет вас Господь. Иуда и Иерусалим, не бойтесь, не страшитесь, выходите завтра против них — с вами Господь!»
¹⁸ И преклонился Иосафат лицом до земли, и все Иудеи и жители Иерусалима пали пред Господом, чтобы поклониться Господу.	¹⁸ Иосафат пал ниц, а вместе с ним поклонились Господу все иудеи и жители Иерусалима.
¹⁹ И встали левиты из сынов Каафовых и из сынов Кореевых - хвалить Господа Бога Израилева, голосом весьма громким.	¹⁹ А левиты из родов кехатитов и кореитов поднялись с колен и стали громко возносить хвалу Господу, Богу Израиля.
²⁰ И встали они рано утром, и выступили к пустыне Фекойской; и когда они выступили, стал Иосафат и сказал: послушайте меня, Иудеи и жители Иерусалима! Верьте Господу Богу вашему, и будьте тверды; верьте пророкам Его, и будет успех вам.	²⁰ Ранним утром они отправились к пустыне Текоа. Когда они выступили, Иосафат встал и сказал: «Слушайте меня, жители Иудеи и Иерусалима! Верьте Господу, вашему Богу, — и будете под верной защитой Его, верьте Его пророкам — и удача будет с вами».
²¹ И совещался он с народом, и поставил певцов Господу, чтобы они в благолепии святыни, выступая впереди вооруженных, славословили и говорили: славьте Господа, ибо вовек милость Его!	²¹ Посоветовавшись с народом, Иосафат назначил певцов, чтобы они, двигаясь впереди войска, славили Господа и святое Его величие: «Благодарите Господа, навеки милость Его!»
²² И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:	²² Когда они начали свое радостное хвалебное пение, Господь послал воителей устроить засады против аммонитян, моавитян и людей Сеирских гор, которые пошли войной на Иудею, и враги были разбиты.
²³ ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.	²³ Аммонитяне и моавитяне напали на людей Сеирских гор и полностью их уничтожили. А как только покончили с ними, сами же перебили друг друга.
²⁴ И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот - трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.	²⁴ Когда иудеи добрались до места, с которого можно было увидеть пустыню, то стали глядеть, где же войско — а увидели только мертвые тела на земле. Никто не спасся!
²⁵ И пришел Иосафат и народ его забирать добычу, и нашли у них во множестве и имущество, и одежды, и драгоценные вещи, и набрали себе столько, что не могли нести. И три дня они забирали добычу; так велика была она!	²⁵ Иосафат со своим народом стал собирать военную добычу — они набрали множество скота, имущества, одежды и прочего добра. Они набрали столько, что не могли все унести. Так велика была добыча, что собирали ее три дня.
²⁶ А в четвертый день собрались на долину благословения, так как там они благословили Господа. Посему и называют то место долиною благословения до сего дня.	²⁶ А на четвертый день они собрались в долине Благословения и благословили там Господа — потому это место и называется так доныне: долина Благословения.
²⁷ И пошли назад все Иудеи и Иерусалимляне и Иосафат во главе их, чтобы возвратиться в Иерусалим с веселием, потому что дал им Господь торжество над врагами их.	²⁷ Все жители Иудеи и Иерусалима во главе с Иосафатом вернулись с великим ликованием в Иерусалим — ведь Господь так их обрадовал, избавив от врагов!
²⁸ И пришли в Иерусалим с псалтирями, и цитрами, и трубами, к дому Господню.	²⁸ Войдя в Иерусалим под звуки лир, арф и труб, они направились ко Храму Господа.
²⁹ И был страх Божий на всех царствах земных, когда они услышали, что Сам Господь воевал против врагов Израиля.	²⁹ Цари окрестных земель стали бояться Бога, услышав, как Господь сражался с врагами Израиля.
³⁰ И спокойно стало царство Иосафатово, и дал ему Бог его покой со всех сторон.	³⁰ Покой настал в царстве Иосафата, его Бог даровал ему мирную жизнь повсюду.
³¹ Так царствовал Иосафат над Иудеею: тридцати пяти лет он был, когда воцарился, и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Имя матери его Азува, дочь Салаила.	³¹ Иосафат царствовал в Иудее. Тридцати пяти лет от роду он стал царем и двадцать пять лет царствовал в Иерусалиме. Его мать — Азува́, дочь Шилхи.
³² И ходил он путем отца своего Асы и не уклонился от него, делая угодное в очах Господних.	³² Он во всем, никуда не отступая, следовал за своим отцом Асой, и его дела были угодны Господу.
³³ Только высоты не были отменены, и народ еще не обратил твердо сердца своего к Богу отцов своих.	³³ Вот только местные святилища оставались, и народ не обратился еще полностью к Богу их отцов.
³⁴ Прочие деяния Иосафата, первые и последние, описаны в записях Ииуя, сына Ананиева, которые внесены в книгу царей Израилевых.	³⁴ А прочее об Иосафате от начала до конца описано в Деяниях Иегу, сына Ханани, которые были внесены в Книгу царей Израиля.
³⁵ Но после того вступил Иосафат, царь Иудейский в общение с Охозиею, царем Израильским, который поступал беззаконно,	³⁵ Потом Иосафат, царь Иудеи, заключил союз с Аха́зией, царем Израиля, который творил нечестие.
³⁶ и соединился с ним, чтобы построить корабли для отправления в Фарсис; и построили они корабли в Ецион-Гавере.	³⁶ Они договорились построить корабли, чтобы отправить их в Таршиш. Корабли были построены в Эцион-Гевере.
³⁷ И изрек тогда Елиезер, сын Додавы из Мареши, пророчество на Иосафата, говоря: так как ты вступил в общение с Охозиею, то разрушил Господь дело твое. - И разбились корабли, и не могли идти в Фарсис.	³⁷ Тогда Элиэзер, сын Додавы, из Мареши, стал пророчествовать об Иосафате: «За то, что ты заключил союз с Ахазией, Господь разрушит творение твоих рук». Корабли потерпели крушение и не смогли добраться до Таршиша.

2 Паралипоменон 21

¹ И почил Иосафат с отцами своими, и похоронен с отцами своими в городе Давидовом. И воцарился Иорам, сын его, вместо него.	¹ Когда Иосафат почил с предками и был похоронен вместе с предками в Городе Давидовом, вместо него воцарился его сын Иора́м.
² И у него были братья, сыновья Иосафата: Азария и Иехиил, и Захария и Азария, и Михаил и Сафатия: все сии сыновья Иосафата, царя Израилева.	² У него были братья, сыновья Иосафата: Азария, Иехиэл, Захария, Азария, Михаил и Шефа́тия. Все они были сыновьями Иосафата, царя Израилева.
³ И дал им отец их большие подарки серебром и золотом и драгоценностями, вместе с укрепленными городами в Иудее; царство же отдал Иораму, потому что он первенец.	³ Отец щедро одарил их золотом, серебром и другими дарами, дал им во владение крепости в Иудее. Царство же он передал Иораму, своему первенцу.
⁴ И вступил Иорам на царство отца своего и утвердился, и умертвил всех братьев своих мечом и также некоторых из князей Израилевых.	⁴ Когда Иорам сменил своего отца на престоле и укрепил свою власть, то предал смерти всех своих братьев, а с ними и некоторых вельмож Израилевых.
⁵ Тридцати двух лет был Иорам, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме;	⁵ Когда Иорам стал царем, ему было тридцать два года. Он царствовал в Иерусалиме восемь лет.
⁶ и ходил он путем царей Израильских, как поступал дом Ахавов, потому что дочь Ахава была женою его, - и делал он неугодное в очах Господних.	⁶ Он шел по пути царей Израиля, делал то же самое, что и весь род Ахава — ведь его жена была дочерью Ахава. Он творил дела, ненавистные Господу.
⁷ Однакоже не хотел Господь погубить дома Давидова ради завета, который заключил с Давидом, и потому что обещал дать ему светильник и сыновьям его на все времена.	⁷ Но ради договора, заключенного с Давидом, Господь решил не губить Иудею: ведь Господь пообещал Давиду, что светильник его рода не угаснет вовек.
⁸ Во дни его вышел Едом из-под власти Иуды, и поставили над собою царя.	⁸ При Иораме эдомитяне восстали и вышли из-под власти Иудеи и поставили себе собственного царя.
⁹ И пошел Иорам с военачальниками своими, и все колесницы с ним; и встав ночью, поразил Идумеян, которые окружили его, и начальствующих над колесницами.	⁹ Иорам выступил против них в поход вместе со своими полководцами и колесницами. Ночью он разбил эдомитян, окруживших его вместе с его колесничными отрядами.
¹⁰ Однако вышел Едом из-под власти Иуды до сего дня. В то же время вышла и Ливна из-под власти его, потому что он оставил Господа Бога отцов своих.	¹⁰ С тех пор и доныне Эдом не подчиняется Иудее. Тогда же и Ливна́, восстала против власти Иорама, потому что он оставил Господа, Бога своих отцов.
¹¹ Также высоты устроил он на горах Иудейских, и ввел в блужение жителей Иерусалима и соблазнил Иудею.	¹¹ Он даже устраивал в иудейских городах святилища — жителей Иерусалима вовлекал в блуд, иудеев сбил с пути.
¹² И пришло к нему письмо от Илии пророка, в котором было сказано: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего: за то, что ты не пошел путями Иосафата, отца твоего, и путями Асы, царя Иудейского,	¹² К нему пришло письмо от пророка Илии: «Так говорит Господь, Бог твоего предка Давида! Ты не шел по пути своего отца Иосафата и Асы, царя Иудеи,
¹³ а пошел путем царей Израильских и ввел в блужение Иудею и жителей Иерусалима, как вводил в блужение дом Ахавов, еще же и братьев твоих, дом отца твоего, которые лучше тебя, ты умертвил,	¹³ а пошел по пути израильских царей и стал вовлекать в блуд жителей Иудеи и Иерусалима, как делал это род Ахава. И своих братьев, сыновей твоего отца, которые были лучше тебя, ты убил —
¹⁴ за то, вот Господь поразит поражением великим народ твой и сыновей твоих, и жен твоих, и все имущество твое,	¹⁴ за это Господь обрушит великое бедствие на твой народ, твоих жен и детей, на все твое имущество.
¹⁵ тебя же самого - болезнью сильною, болезнью внутренностей твоих до того, что будут выпадать внутренности твои от болезни со дня на день.	¹⁵ А тебя самого Он поразит изнутри тяжкой болезнью, которая будет длиться изо дня в день, пока не вывалятся твои внутренности от болезни наружу».
¹⁶ И возбудил Господь против Иорама дух Филистимлян и Аравитян, сопредельных Ефиоплянам;	¹⁶ Господь возбудил вражду к Иораму в филистимлянах и арабах, подчинявшихся кушитам.
¹⁷ и они пошли на Иудею и ворвались в нее, и захватили все имущество, находившееся в доме царя, также и сыновей его и жен его; и не осталось у него сына, кроме Охозии, меньшего из сыновей его.	¹⁷ Они напали на Иудею, прорвались вглубь страны и разграбили царский дворец, а жен и детей Иорама увели в плен. Не осталось у него сыновей, кроме младшего Иоаха́за.
¹⁸ А после всего этого поразил Господь внутренности его болезнью неизлечимою.	¹⁸ После этого Господь поразил его внутренности неизлечимой болезнью.
¹⁹ Так было со дня на день, а к концу второго года выпали внутренности его от болезни его, и он умер в жестоких страданиях; и не сожег для него народ его благовоний, как делал то для отцов его.	¹⁹ Она длилась и длилась, а на исходе второго года внутренности вывалились от болезни наружу и он умер в страшных муках. Народ не стал зажигать в его честь костер, как зажигал в честь его предков.
²⁰ Тридцати двух лет был он, когда воцарился, и восемь лет царствовал в Иерусалиме, и отошел неоплаканный, и похоронили его в городе Давидовом, но не в царских гробницах.	²⁰ Иорам стал царем в возрасте тридцати двух лет и царствовал в Иерусалиме восемь лет. Никто не горевал о его смерти, он был похоронен в Городе Давидовом, но не там, где похоронены цари.