План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 4, Мф 4, 2 Пар 20, 21

Псалом 4

1 На­чаль­ни­ку хора. На струн­ных ору­ди­ях. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: под му­зы­ку струн­ных. Пса­лом Да­ви­да.
2 Ко­гда я взы­ваю, услышь меня, Боже прав­ды моей! В тес­но­те Ты да­вал мне про­стор. По­ми­луй меня и услышь мо­лит­ву мою.
2 О Боже! На зов мой от­веть! Ты спа­сал меня в бе­дах! По­ми­луй, услышь моль­бу!
3 Сыны му­жей! до­ко­ле сла­ва моя бу­дет в по­ру­га­нии? до­ко­ле бу­де­те лю­бить су­е­ту и ис­кать лжи?
3 Люди! Дол­го ли бу­де­те бес­че­стить меня и лю­бить пу­сто­ту, об­ра­щать­ся ко лжи? [Му­зы­ка]
4 Знай­те, что Гос­подь от­де­лил для Себя свя­то­го Сво­е­го; Гос­подь слы­шит, ко­гда я при­зы­ваю Его.
4 Знай­те, что с вер­ным Гос­подь не та­ков, как с дру­ги­ми: ко­гда я зову, слы­шит меня Гос­подь.
5 Гне­ва­ясь, не со­гре­шай­те: раз­мыс­ли­те в серд­цах ва­ших на ло­жах ва­ших, и ути­ши­тесь;
5 Тре­пе­щи­те и не гре­ши­те, на ло­жах сво­их за­ду­май­тесь, умолк­ни­те. [Му­зы­ка]
6 при­но­си­те жерт­вы прав­ды и упо­вай­те на Гос­по­да.
6 При­не­си­те жерт­вы как долж­но, на Гос­по­да упо­вай­те.
7 Мно­гие го­во­рят: «кто по­ка­жет нам бла­го?» Яви нам свет лица Тво­е­го, Гос­по­ди!
7 Твер­дят мно­гие: «Даст ли нам кто-ни­будь сча­стье?..» О Гос­подь! Свет­лым взо­ром на нас по­смот­ри!
8 Ты ис­пол­нил серд­це мое ве­се­ли­ем с того вре­ме­ни, как у них хлеб и вино умно­жи­лись.
8 Мо­е­му серд­цу дал Ты ра­дость, ка­кой не бы­ва­ет даже у тех, у кого хле­ба и вина вдо­воль!
9 Спо­кой­но ло­жусь я и сплю, ибо Ты, Гос­по­ди, един да­ешь мне жить в без­опас­но­сти.
9 С ми­ром я лягу и ко сну отой­ду. О Гос­подь, один Ты мне да­ру­ешь по­кой!

Матфея 4

1 То­гда Иисус воз­ве­ден был Ду­хом в пу­сты­ню, для ис­ку­ше­ния от диа­во­ла,
1 По­том Иисус был уве­ден Ду­хом в пу­сты­ню, что­бы там Его ис­пы­тал дья­вол.
2 и, по­стив­шись со­рок дней и со­рок но­чей, на­по­сле­док взал­кал.
2 Иисус про­вел со­рок дней и со­рок но­чей в по­сте и силь­но про­го­ло­дал­ся.
3 И при­сту­пил к Нему ис­ку­си­тель и ска­зал: если Ты Сын Бо­жий, ска­жи, что­бы кам­ни сии сде­ла­лись хле­ба­ми.
3 Дья­вол, ис­пы­ты­вав­ший Его, по­до­шел и ска­зал Ему: «Ес­ли Ты Сын Бога, ска­жи, пусть эти кам­ни ста­нут хле­бо­м».
4 Он же ска­зал ему в от­вет: на­пи­са­но: «не хле­бом од­ним бу­дет жить че­ло­век, но вся­ким сло­вом, ис­хо­дя­щим из уст Бо­жи­их».
4 Иисус от­ве­тил: «В Пи­са­нии ска­за­но: „Не од­ним лишь хле­бом жи­вет че­ло­век, но всем тем, что ис­хо­дит из уст Бо­жьих“».
5 По­том бе­рет Его диа­вол в свя­той го­род и по­став­ля­ет Его на кры­ле хра­ма,
5 То­гда дья­вол при­во­дит Его в свя­той го­род, ста­вит Его на са­мый верх Хра­ма
6 и го­во­рит Ему: если Ты Сын Бо­жий, брось­ся вниз, ибо на­пи­са­но: «Ан­ге­лам Сво­им за­по­ве­да­ет о Тебе, и на ру­ках по­не­сут Тебя, да не пре­ткнешь­ся о ка­мень но­гою Тво­е­ю».
6 и го­во­рит Ему: «Ес­ли Ты Сын Бога, брось­ся вниз. Ведь в Пи­са­нии ска­за­но: „Он ан­ге­лам Сво­им по­ве­лит обе­ре­гать Тебя — они на ру­ках по­не­сут Тебя, что­бы ты не спо­ткнул­ся о ка­мень“».
7 Иисус ска­зал ему: на­пи­са­но так­же: «не ис­ку­шай Гос­по­да Бога тво­е­го».
7 «Там ска­за­но так­же: „Не ис­пы­ты­вай Гос­по­да, тво­е­го Бога“», — от­ве­тил Иисус.
8 Опять бе­рет Его диа­вол на весь­ма вы­со­кую гору и по­ка­зы­ва­ет Ему все цар­ства мира и сла­ву их,
8 Сно­ва бе­рет Его дья­вол на очень вы­со­кую гору, по­ка­зы­ва­ет Ему все цар­ства мира во всем их блес­ке
9 и го­во­рит Ему: все это дам Тебе, если, пав, по­кло­нишь­ся мне.
9 и го­во­рит Ему: «Я все это от­дам Тебе, если Ты, пав на зем­лю, по­кло­нишь­ся мне».
10 То­гда Иисус го­во­рит ему: отой­ди от Меня, са­та­на, ибо на­пи­са­но: «Гос­по­ду Богу тво­е­му по­кло­няй­ся и Ему од­но­му слу­жи».
10 «Прочь, Са­та­на! — от­ве­тил ему то­гда Иисус. — Ведь в Пи­са­нии ска­за­но: „Гос­по­ду, Богу тво­е­му, по­кло­няй­ся, и Его од­но­го по­чи­тай“».
11 То­гда остав­ля­ет Его диа­вол, и се, Ан­ге­лы при­сту­пи­ли и слу­жи­ли Ему.
11 То­гда дья­вол остав­ля­ет Его. Тут же при­шли к Иису­су ан­ге­лы и при­слу­жи­ва­ли Ему.
12 Услы­шав же Иисус, что Иоанн от­дан под стра­жу, уда­лил­ся в Га­ли­лею
12 Иисус, узнав, что Иоанн бро­шен в тюрь­му, вер­нул­ся на­зад в Га­ли­лею.
13 и, оста­вив На­за­рет, при­шел и по­се­лил­ся в Ка­пер­на­у­ме при­мор­ском, в пре­де­лах За­ву­ло­но­вых и Неф­фа­ли­мо­вых,
13 По­ки­нув На­за­рет, Он по­се­лил­ся в Ка­пер­на­у́­ме, в го­ро­де у Га­ли­лей­ско­го моря, в зем­ле За­ву­ло́­на и Неф­фа­ли­ма.
14 да сбу­дет­ся ре­чен­ное че­рез про­ро­ка Ис­а­ию, ко­то­рый го­во­рит:
14 Это про­изо­шло по­то­му, что долж­но было ис­пол­нить­ся ска­зан­ное че­рез про­ро­ка Ис­айю:
15 «Зем­ля За­ву­ло­но­ва и зем­ля Неф­фа­ли­мо­ва, на пути при­мор­ском, за Иор­да­ном, Га­ли­лея язы­че­ская,
15 «Зем­ля За­ву­ло­на, зем­ля Неф­фа­ли­ма, при­мор­ский путь! За­и­ор­да­нье и Га­ли­лея, стра­на языч­ни­ков!
16 на­род, си­дя­щий во тьме, уви­дел свет ве­ли­кий, и си­дя­щим в стране и тени смерт­ной вос­си­ял свет ».
16 На­род, жи­ву­щий во тьме, уви­дел ве­ли­кий свет. Для тех, кто жил под се­нью смерт­ной, свет вос­си­я­л».
17 С того вре­ме­ни Иисус на­чал про­по­ве­ды­вать и го­во­рить: по­кай­тесь, ибо при­бли­зи­лось Цар­ство Небес­ное.
17 С тех пор Иисус стал воз­ве­щать: «По­кай­тесь! Цар­ство Небес уже близ­ко!»
18 Про­хо­дя же близ моря Га­ли­лей­ско­го, Он уви­дел двух бра­тьев: Си­мо­на, на­зы­ва­е­мо­го Пет­ром, и Ан­дрея, бра­та его, за­ки­ды­ва­ю­щих сети в море, ибо они были ры­бо­ло­вы,
18 Про­хо­дя вдоль Га­ли­лей­ско­го моря, Иисус уви­дел двух бра­тьев — Си­мо­на, по про­зва­нию Петр, и его бра­та Ан­дрея. Они были ры­ба­ка­ми и за­бра­сы­ва­ли в море сети.
19 и го­во­рит им: иди­те за Мною, и Я сде­лаю вас лов­ца­ми че­ло­ве­ков.
19 «И­ди­те за Мной! — го­во­рит им Иисус. — Я сде­лаю вас лов­ца­ми лю­дей!»
20 И они тот­час, оста­вив сети, по­сле­до­ва­ли за Ним.
20 Сра­зу же оста­вив сети, они по­сле­до­ва­ли за Ним.
21 От­ту­да, идя да­лее, уви­дел Он дру­гих двух бра­тьев, Иа­ко­ва Зе­ве­де­е­ва и Иоан­на, бра­та его, в лод­ке с Зе­ве­де­ем, от­цом их, по­чи­ни­ва­ю­щих сети свои, и при­звал их.
21 Прой­дя немно­го даль­ше, Он уви­дел двух дру­гих бра­тьев — Иа­ко­ва, сына Зе­ве­де́я, и его бра­та Иоан­на — они в лод­ке со сво­им от­цом Зе­ве­де­ем чи­ни­ли сети. Он по­звал их.
22 И они тот­час, оста­вив лод­ку и отца сво­е­го, по­сле­до­ва­ли за Ним.
22 И они, сра­зу же оста­вив лод­ку и отца, по­сле­до­ва­ли за Ним.
23 И хо­дил Иисус по всей Га­ли­лее, уча в си­на­го­гах их и про­по­ве­дуя Еван­ге­лие Цар­ствия, и ис­це­ляя вся­кую бо­лезнь и вся­кую немощь в лю­дях.
23 Иисус хо­дил по всей Га­ли­лее и учил в си­на­го­гах, воз­ве­щая Ра­дост­ную Весть о Цар­стве и ис­це­ляя на­род от вся­ких бо­лез­ней и неду­гов.
24 И про­шел о Нем слух по всей Си­рии; и при­во­ди­ли к Нему всех немощ­ных, одер­жи­мых раз­лич­ны­ми бо­лез­ня­ми и при­пад­ка­ми, и бес­но­ва­тых, и лу­на­ти­ков, и рас­слаб­лен­ных, и Он ис­це­лял их.
24 Сла­ва о Нем про­шла по всей Си­рии. К Нему при­но­си­ли всех, кто стра­дал от раз­ных бо­лез­ней и му­чи­тель­ных неду­гов, одер­жи­мых бе­са­ми, боль­ных па­ду­чей и па­ра­ли­зо­ван­ных. Иисус всех ис­це­лял.
25 И сле­до­ва­ло за Ним мно­же­ство на­ро­да из Га­ли­леи и Де­ся­ти­гра­дия, и Иеру­са­ли­ма, и Иудеи, и из-за Иор­да­на.
25 Тол­пы лю­дей из Га­ли­леи, Де­ся­ти­гра­дия, Иеру­са­ли­ма, Иудеи и За­и­ор­да­нья хо­ди­ли за Ним сле­дом.

2 Паралипоменон 20

1 По­сле сего Мо­ави­тяне и Ам­мо­ни­тяне, а с ними неко­то­рые из стра­ны Ма­о­нит­ской, по­шли вой­ною на Иоса­фа­та.
1 По­том по­шли на Иоса­фа­та вой­ной мо­ави­тяне и ам­мо­ни­тяне с ме­уни­тя­на­ми.
2 И при­шли, и до­нес­ли Иоса­фа­ту, го­во­ря: идет на тебя мно­же­ство ве­ли­кое из-за моря, от Си­рии, и вот они в Ха­ца­цон-Фа­ма­ре, то есть в Ен­гед­ди.
2 Иоса­фа­ту объ­яви­ли: «Не­смет­ное пол­чи­ще идет про­тив тебя из-за моря, из Эдо­ма. Оно уже в Ха­це­цо́н-Та­ма́ре» — то есть в Эн-Ге́­ди.
3 И убо­ял­ся Иоса­фат, и об­ра­тил лицо свое взыс­кать Гос­по­да, и объ­явил пост по всей Иудее.
3 Ис­пу­гав­шись, Иоса­фат ре­шил во­про­сить Гос­по­да и объ­явил по всей Иудее пост.
4 И со­бра­лись Иудеи про­сить по­мо­щи у Гос­по­да; из всех го­ро­дов Иуди­ных при­шли они умо­лять Гос­по­да.
4 Иудеи со­бра­лись, что­бы про­сить Гос­по­да о по­мо­щи — из всех го­ро­дов иудей­ских при­шли люди, что­бы во­про­сить Гос­по­да.
5 И стал Иоса­фат в со­бра­нии Иуде­ев и Иеру­са­лим­лян в доме Гос­под­нем, пред но­вым дво­ром,
5 Иоса­фат встал пе­ред жи­те­ля­ми Иудеи и Иеру­са­ли­ма, со­брав­ши­ми­ся в Хра­ме Гос­по­да, пе­ред Но­вым дво­ром,
6 и ска­зал: Гос­по­ди Боже от­цов на­ших! Не Ты ли Бог на небе? И Ты вла­ды­че­ству­ешь над все­ми цар­ства­ми на­ро­дов, и в Тво­ей руке сила и кре­пость, и ни­кто не усто­ит про­тив Тебя!
6 и ска­зал: «Гос­по­ди, Боже от­цов на­ших! Ты — Бог на небе­сах, Ты вла­ды­че­ству­ешь над цар­ства­ми всех на­ро­дов. В Тво­ей руке — сила и мощь, ни­ко­му про­тив Тебя не усто­ять.
7 Не Ты ли, Боже наш, из­гнал жи­те­лей зем­ли сей пред ли­цом на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля и от­дал ее се­ме­ни Ав­ра­ама, дру­га Тво­е­го, на­век?
7 Боже наш! Ты из­гнал жи­те­лей этой зем­ли, от­дав ее во вла­де­ние Тво­е­му на­ро­ду, Из­ра­и­лю, — на­ве­ки да­ро­вал ее по­том­кам воз­люб­лен­но­го Тво­е­го Ав­ра­а́­ма.
8 И они по­се­ли­лись на ней и по­стро­и­ли Тебе на ней свя­ти­ли­ще во имя Твое, го­во­ря:
8 По­се­лив­шись там, они по­стро­и­ли свя­ти­ли­ще для име­ни Тво­е­го. Они го­во­ри­ли:
9 если при­дет на нас бед­ствие: меч на­ка­зу­ю­щий, или язва, или го­лод, то мы ста­нем пред до­мом сим и пред ли­цом Тво­им, ибо имя Твое в доме сем; и воз­зо­вем к Тебе в тес­но­те на­шей, и Ты услы­шишь и спа­сешь.
9 „Если при­дут к нам беды — на­ка­за­ние вой­ной, мор или го­лод — мы вста­нем пе­ред этим Хра­мом, пе­ред То­бой, ведь в этом Хра­ме пре­бы­ва­ет имя Твое, и воз­зо­вем о на­шей беде — а Ты то­гда вы­слу­шай нас и спа­си!“
10 И ныне вот Ам­мо­ни­тяне и Мо­ави­тяне и оби­та­те­ли горы Се­и­ра, чрез зем­ли ко­то­рых Ты не поз­во­лил прой­ти Из­ра­иль­тя­нам, ко­гда они шли из зем­ли Еги­пет­ской, а по­то­му они ми­но­ва­ли их и не ис­тре­би­ли их, -
10 И вот те­перь ам­мо­ни­тяне, мо­ави­тяне и люди Се­ир­ских гор, в зем­ли ко­то­рых Ты не дал вой­ти из­ра­иль­тя­нам на их пути из Егип­та (из­ра­иль­тяне про­шли сто­ро­ной и не ста­ли их уни­что­жать), —
11 вот они пла­тят нам тем, что при­шли вы­гнать нас из на­след­ствен­но­го вла­де­ния Тво­е­го, ко­то­рое Ты от­дал нам.
11 эти люди от­пла­ти­ли нам тем, что яви­лись сюда из­гнать нас из вла­де­ний, ко­то­рые Ты дал нам в удел.
12 Боже наш! Ты суди их. Ибо нет в нас силы про­тив мно­же­ства сего ве­ли­ко­го, при­шед­ше­го на нас, и мы не зна­ем, что де­лать, но к Тебе очи наши!
12 Боже наш! Воз­дай им долж­ное! Мы не столь силь­ны, что­бы про­ти­во­сто­ять та­ко­му ве­ли­ко­му на­ше­ствию, и мы не зна­ем, что де­лать. К Тебе об­ра­ще­ны наши взо­ры!»
13 И все Иудеи сто­я­ли пред ли­цом Гос­под­ним, и ма­лые дети их, жены их и сы­но­вья их.
13 Все иудеи пред­ста­ли пе­ред Гос­по­дом, с ними вме­сте были их жены и дети.
14 То­гда на Иози­и­ла, сына За­ха­рии, сына Ва­неи, сына Ие­и­е­ла, сына Мат­фа­нии, ле­ви­та из сы­нов Аса­фо­вых, со­шел Дух Гос­по­день сре­ди со­бра­ния
14 И пря­мо по­сре­ди со­бра­ния Дух Гос­по­день охва­тил ле­ви­та За­ха­рию, сына Бе­наи, сына Ие­и­э­ла, сына Мат­та́­нии из по­том­ков Аса́­фа,
15 и ска­зал он: слу­шай­те, все Иудеи и жи­те­ли Иеру­са­ли­ма и царь Иоса­фат! Так го­во­рит Гос­подь к вам: не бой­тесь и не ужа­сай­тесь мно­же­ства сего ве­ли­ко­го, ибо не ваша вой­на, а Бо­жия.
15 и тот стал го­во­рить: «В­ни­май­те, все иудеи, все жи­те­ли Иеру­са­ли­ма, царь Иоса­фат! Так го­во­рит вам Гос­подь: не бой­тесь и не стра­ши­тесь этих пол­чищ, ведь они сра­жа­ют­ся не с вами, а с Бо­гом.
16 Зав­тра вы­сту­пи­те про­тив них: вот они всхо­дят на воз­вы­шен­ность Циц, и вы най­де­те их на кон­це до­ли­ны, пред пу­сты­нею Иеру­и­лом.
16 Зав­тра вы­сту­пай­те про­тив них в по­ход. Они сей­час дви­га­ют­ся по подъ­ему Циц, вы встре­ти­те их в кон­це до­ли­ны пе­ред Иеру­эл­ской пу­сты­ней.
17 Не вам сра­жать­ся на сей раз; вы стань­те, стой­те и смот­ри­те на спа­се­ние Гос­подне, по­сы­ла­е­мое вам. Иуда и Иеру­са­лим! не бой­тесь и не ужа­сай­тесь. Зав­тра вы­сту­пи­те на­встре­чу им, и Гос­подь бу­дет с вами.
17 Но сра­жать­ся вам не при­дет­ся, стой­те и смот­ри­те, как спа­сет вас Гос­подь. Иуда и Иеру­са­лим, не бой­тесь, не стра­ши­тесь, вы­хо­ди­те зав­тра про­тив них — с вами Гос­подь!»
18 И пре­кло­нил­ся Иоса­фат ли­цом до зем­ли, и все Иудеи и жи­те­ли Иеру­са­ли­ма пали пред Гос­по­дом, что­бы по­кло­нить­ся Гос­по­ду.
18 Иоса­фат пал ниц, а вме­сте с ним по­кло­ни­лись Гос­по­ду все иудеи и жи­те­ли Иеру­са­ли­ма.
19 И вста­ли ле­ви­ты из сы­нов Ка­а­фо­вых и из сы­нов Ко­ре­евых - хва­лить Гос­по­да Бога Из­ра­и­ле­ва, го­ло­сом весь­ма гром­ким.
19 А ле­ви­ты из ро­дов ке­хати­тов и ко­ре­и­тов под­ня­лись с ко­лен и ста­ли гром­ко воз­но­сить хва­лу Гос­по­ду, Богу Из­ра­и­ля.
20 И вста­ли они рано утром, и вы­сту­пи­ли к пу­стыне Фе­кой­ской; и ко­гда они вы­сту­пи­ли, стал Иоса­фат и ска­зал: по­слу­шай­те меня, Иудеи и жи­те­ли Иеру­са­ли­ма! Верь­те Гос­по­ду Богу ва­ше­му, и будь­те твер­ды; верь­те про­ро­кам Его, и бу­дет успех вам.
20 Ран­ним утром они от­пра­ви­лись к пу­стыне Те­коа. Ко­гда они вы­сту­пи­ли, Иоса­фат встал и ска­зал: «Слу­шай­те меня, жи­те­ли Иудеи и Иеру­са­ли­ма! Верь­те Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, — и бу­де­те под вер­ной за­щи­той Его, верь­те Его про­ро­кам — и уда­ча бу­дет с ва­ми».
21 И со­ве­щал­ся он с на­ро­дом, и по­ста­вил пев­цов Гос­по­ду, что­бы они в бла­го­ле­пии свя­ты­ни, вы­сту­пая впе­ре­ди во­ору­жен­ных, сла­во­сло­ви­ли и го­во­ри­ли: славь­те Гос­по­да, ибо во­век ми­лость Его!
21 По­со­ве­то­вав­шись с на­ро­дом, Иоса­фат на­зна­чил пев­цов, что­бы они, дви­га­ясь впе­ре­ди вой­ска, сла­ви­ли Гос­по­да и свя­тое Его ве­ли­чие: «Бла­го­да­ри­те Гос­по­да, на­ве­ки ми­лость Его!»
22 И в то вре­мя, как они ста­ли вос­кли­цать и сла­во­сло­вить, Гос­подь воз­бу­дил несо­гла­сие меж­ду Ам­мо­ни­тя­на­ми, Мо­ави­тя­на­ми и оби­та­те­ля­ми горы Се­и­ра, при­шед­ши­ми на Иудею, и были они по­ра­же­ны:
22 Ко­гда они на­ча­ли свое ра­дост­ное хва­леб­ное пе­ние, Гос­подь по­слал во­и­те­лей устро­ить за­са­ды про­тив ам­мо­ни­тян, мо­ави­тян и лю­дей Се­ир­ских гор, ко­то­рые по­шли вой­ной на Иудею, и вра­ги были раз­би­ты.
23 ибо вос­ста­ли Ам­мо­ни­тяне и Мо­ави­тяне на оби­та­те­лей горы Се­и­ра, по­би­вая и ис­треб­ляя их, а ко­гда по­кон­чи­ли с жи­те­ля­ми Се­и­ра, то­гда ста­ли ис­треб­лять друг дру­га.
23 Ам­мо­ни­тяне и мо­ави­тяне на­па­ли на лю­дей Се­ир­ских гор и пол­но­стью их уни­что­жи­ли. А как толь­ко по­кон­чи­ли с ними, сами же пе­ре­би­ли друг дру­га.
24 И ко­гда Иудеи при­шли на воз­вы­шен­ность к пу­стыне и взгля­ну­ли на то мно­го­люд­ство, и вот - тру­пы, ле­жа­щие на зем­ле, и нет уце­лев­ше­го.
24 Ко­гда иудеи до­бра­лись до ме­ста, с ко­то­ро­го мож­но было уви­деть пу­сты­ню, то ста­ли гля­деть, где же вой­ско — а уви­де­ли толь­ко мерт­вые тела на зем­ле. Ни­кто не спас­ся!
25 И при­шел Иоса­фат и на­род его за­би­рать до­бы­чу, и на­шли у них во мно­же­стве и иму­ще­ство, и одеж­ды, и дра­го­цен­ные вещи, и на­бра­ли себе столь­ко, что не мог­ли нести. И три дня они за­би­ра­ли до­бы­чу; так ве­ли­ка была она!
25 Иоса­фат со сво­им на­ро­дом стал со­би­рать во­ен­ную до­бы­чу — они на­бра­ли мно­же­ство ско­та, иму­ще­ства, одеж­ды и про­че­го добра. Они на­бра­ли столь­ко, что не мог­ли все уне­сти. Так ве­ли­ка была до­бы­ча, что со­би­ра­ли ее три дня.
26 А в чет­вер­тый день со­бра­лись на до­ли­ну бла­го­сло­ве­ния, так как там они бла­го­сло­ви­ли Гос­по­да. По­се­му и на­зы­ва­ют то ме­сто до­ли­ною бла­го­сло­ве­ния до сего дня.
26 А на чет­вер­тый день они со­бра­лись в до­лине Бла­го­сло­ве­ния и бла­го­сло­ви­ли там Гос­по­да — по­то­му это ме­сто и на­зы­ва­ет­ся так до­ныне: до­ли­на Бла­го­сло­ве­ния.
27 И по­шли на­зад все Иудеи и Иеру­са­лим­ляне и Иоса­фат во гла­ве их, что­бы воз­вра­тить­ся в Иеру­са­лим с ве­се­ли­ем, по­то­му что дал им Гос­подь тор­же­ство над вра­га­ми их.
27 Все жи­те­ли Иудеи и Иеру­са­ли­ма во гла­ве с Иоса­фа­том вер­ну­лись с ве­ли­ким ли­ко­ва­ни­ем в Иеру­са­лим — ведь Гос­подь так их об­ра­до­вал, из­ба­вив от вра­гов!
28 И при­шли в Иеру­са­лим с псал­ти­ря­ми, и цит­ра­ми, и тру­ба­ми, к дому Гос­под­ню.
28 Вой­дя в Иеру­са­лим под зву­ки лир, арф и труб, они на­пра­ви­лись ко Хра­му Гос­по­да.
29 И был страх Бо­жий на всех цар­ствах зем­ных, ко­гда они услы­ша­ли, что Сам Гос­подь во­е­вал про­тив вра­гов Из­ра­и­ля.
29 Цари окрест­ных зе­мель ста­ли бо­ять­ся Бога, услы­шав, как Гос­подь сра­жал­ся с вра­га­ми Из­ра­и­ля.
30 И спо­кой­но ста­ло цар­ство Иоса­фа­то­во, и дал ему Бог его по­кой со всех сто­рон.
30 По­кой на­стал в цар­стве Иоса­фа­та, его Бог да­ро­вал ему мир­ную жизнь по­всю­ду.
31 Так цар­ство­вал Иоса­фат над Иуде­ею: трид­ца­ти пяти лет он был, ко­гда во­ца­рил­ся, и два­дцать пять лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме. Имя ма­те­ри его Азу­ва, дочь Са­ла­и­ла.
31 Иоса­фат цар­ство­вал в Иудее. Трид­ца­ти пяти лет от роду он стал ца­рем и два­дцать пять лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме. Его мать — Азу­ва́, дочь Шил­хи.
32 И хо­дил он пу­тем отца сво­е­го Асы и не укло­нил­ся от него, де­лая угод­ное в очах Гос­под­них.
32 Он во всем, ни­ку­да не от­сту­пая, сле­до­вал за сво­им от­цом Асой, и его дела были угод­ны Гос­по­ду.
33 Толь­ко вы­со­ты не были от­ме­не­ны, и на­род еще не об­ра­тил твер­до серд­ца сво­е­го к Богу от­цов сво­их.
33 Вот толь­ко мест­ные свя­ти­ли­ща оста­ва­лись, и на­род не об­ра­тил­ся еще пол­но­стью к Богу их от­цов.
34 Про­чие де­я­ния Иоса­фа­та, пер­вые и по­след­ние, опи­са­ны в за­пи­сях Ииуя, сына Ана­ни­е­ва, ко­то­рые вне­се­ны в кни­гу ца­рей Из­ра­и­ле­вых.
34 А про­чее об Иоса­фа­те от на­ча­ла до кон­ца опи­са­но в Де­я­ни­ях Иегу, сына Ха­на­ни, ко­то­рые были вне­се­ны в Кни­гу ца­рей Из­ра­и­ля.
35 Но по­сле того всту­пил Иоса­фат, царь Иудей­ский в об­ще­ние с Охо­зи­ею, ца­рем Из­ра­иль­ским, ко­то­рый по­сту­пал без­за­кон­но,
35 По­том Иоса­фат, царь Иудеи, за­клю­чил союз с Аха́­зи­ей, ца­рем Из­ра­и­ля, ко­то­рый тво­рил нече­стие.
36 и со­еди­нил­ся с ним, что­бы по­стро­ить ко­раб­ли для от­прав­ле­ния в Фар­сис; и по­стро­и­ли они ко­раб­ли в Еци­он-Га­ве­ре.
36 Они до­го­во­ри­лись по­стро­ить ко­раб­ли, что­бы от­пра­вить их в Тар­шиш. Ко­раб­ли были по­стро­е­ны в Эци­он-Ге­ве­ре.
37 И из­рек то­гда Ели­е­зер, сын До­да­вы из Ма­ре­ши, про­ро­че­ство на Иоса­фа­та, го­во­ря: так как ты всту­пил в об­ще­ние с Охо­зи­ею, то раз­ру­шил Гос­подь дело твое. - И раз­би­лись ко­раб­ли, и не мог­ли идти в Фар­сис.
37 То­гда Эли­э­зер, сын До­да­вы, из Ма­ре­ши, стал про­ро­че­ство­вать об Иоса­фа­те: «За то, что ты за­клю­чил союз с Аха­зи­ей, Гос­подь раз­ру­шит тво­ре­ние тво­их рук». Ко­раб­ли по­тер­пе­ли кру­ше­ние и не смог­ли до­брать­ся до Тар­ши­ша.

2 Паралипоменон 21

1 И по­чил Иоса­фат с от­ца­ми сво­и­ми, и по­хо­ро­нен с от­ца­ми сво­и­ми в го­ро­де Да­ви­до­вом. И во­ца­рил­ся Иорам, сын его, вме­сто него.
1 Ко­гда Иоса­фат по­чил с пред­ка­ми и был по­хо­ро­нен вме­сте с пред­ка­ми в Го­ро­де Да­ви­до­вом, вме­сто него во­ца­рил­ся его сын Иора́м.
2 И у него были бра­тья, сы­но­вья Иоса­фа­та: Аза­рия и Ие­хи­ил, и За­ха­рия и Аза­рия, и Ми­ха­ил и Са­фа­тия: все сии сы­но­вья Иоса­фа­та, царя Из­ра­и­ле­ва.
2 У него были бра­тья, сы­но­вья Иоса­фа­та: Аза­рия, Ие­хи­эл, За­ха­рия, Аза­рия, Ми­ха­ил и Ше­фа́тия. Все они были сы­но­вья­ми Иоса­фа­та, царя Из­ра­и­ле­ва.
3 И дал им отец их боль­шие по­дар­ки се­реб­ром и зо­ло­том и дра­го­цен­но­стя­ми, вме­сте с укреп­лен­ны­ми го­ро­да­ми в Иудее; цар­ство же от­дал Иора­му, по­то­му что он пер­ве­нец.
3 Отец щед­ро ода­рил их зо­ло­том, се­реб­ром и дру­ги­ми да­ра­ми, дал им во вла­де­ние кре­по­сти в Иудее. Цар­ство же он пе­ре­дал Иора­му, сво­е­му пер­вен­цу.
4 И всту­пил Иорам на цар­ство отца сво­е­го и утвер­дил­ся, и умерт­вил всех бра­тьев сво­их ме­чом и так­же неко­то­рых из кня­зей Из­ра­и­ле­вых.
4 Ко­гда Иорам сме­нил сво­е­го отца на пре­сто­ле и укре­пил свою власть, то пре­дал смер­ти всех сво­их бра­тьев, а с ними и неко­то­рых вель­мож Из­ра­и­ле­вых.
5 Трид­ца­ти двух лет был Иорам, ко­гда во­ца­рил­ся, и во­семь лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме;
5 Ко­гда Иорам стал ца­рем, ему было трид­цать два года. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме во­семь лет.
6 и хо­дил он пу­тем ца­рей Из­ра­иль­ских, как по­сту­пал дом Аха­вов, по­то­му что дочь Аха­ва была же­ною его, - и де­лал он неугод­ное в очах Гос­под­них.
6 Он шел по пути ца­рей Из­ра­и­ля, де­лал то же са­мое, что и весь род Аха­ва — ведь его жена была до­че­рью Аха­ва. Он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду.
7 Од­на­ко­же не хо­тел Гос­подь по­гу­бить дома Да­ви­до­ва ради за­ве­та, ко­то­рый за­клю­чил с Да­ви­дом, и по­то­му что обе­щал дать ему све­тиль­ник и сы­но­вьям его на все вре­ме­на.
7 Но ради до­го­во­ра, за­клю­чен­но­го с Да­ви­дом, Гос­подь ре­шил не гу­бить Иудею: ведь Гос­подь по­обе­щал Да­ви­ду, что све­тиль­ник его рода не угас­нет во­век.
8 Во дни его вы­шел Едом из-под вла­сти Иуды, и по­ста­ви­ли над со­бою царя.
8 При Иора­ме эдо­ми­тяне вос­ста­ли и вы­шли из-под вла­сти Иудеи и по­ста­ви­ли себе соб­ствен­но­го царя.
9 И по­шел Иорам с во­е­на­чаль­ни­ка­ми сво­и­ми, и все ко­лес­ни­цы с ним; и встав но­чью, по­ра­зил Иду­ме­ян, ко­то­рые окру­жи­ли его, и на­чаль­ству­ю­щих над ко­лес­ни­ца­ми.
9 Иорам вы­сту­пил про­тив них в по­ход вме­сте со сво­и­ми пол­ко­вод­ца­ми и ко­лес­ни­ца­ми. Но­чью он раз­бил эдо­ми­тян, окру­жив­ших его вме­сте с его ко­лес­нич­ны­ми от­ря­да­ми.
10 Од­на­ко вы­шел Едом из-под вла­сти Иуды до сего дня. В то же вре­мя вы­шла и Лив­на из-под вла­сти его, по­то­му что он оста­вил Гос­по­да Бога от­цов сво­их.
10 С тех пор и до­ныне Эдом не под­чи­ня­ет­ся Иудее. То­гда же и Лив­на́, вос­ста­ла про­тив вла­сти Иора­ма, по­то­му что он оста­вил Гос­по­да, Бога сво­их от­цов.
11 Так­же вы­со­ты устро­ил он на го­рах Иудей­ских, и ввел в блу­же­ние жи­те­лей Иеру­са­ли­ма и со­блаз­нил Иудею.
11 Он даже устра­и­вал в иудей­ских го­ро­дах свя­ти­ли­ща — жи­те­лей Иеру­са­ли­ма во­вле­кал в блуд, иуде­ев сбил с пути.
12 И при­шло к нему пись­мо от Илии про­ро­ка, в ко­то­ром было ска­за­но: так го­во­рит Гос­подь Бог Да­ви­да, отца тво­е­го: за то, что ты не по­шел пу­тя­ми Иоса­фа­та, отца тво­е­го, и пу­тя­ми Асы, царя Иудей­ско­го,
12 К нему при­шло пись­мо от про­ро­ка Илии: «Так го­во­рит Гос­подь, Бог тво­е­го пред­ка Да­ви­да! Ты не шел по пути сво­е­го отца Иоса­фа­та и Асы, царя Иудеи,
13 а по­шел пу­тем ца­рей Из­ра­иль­ских и ввел в блу­же­ние Иудею и жи­те­лей Иеру­са­ли­ма, как вво­дил в блу­же­ние дом Аха­вов, еще же и бра­тьев тво­их, дом отца тво­е­го, ко­то­рые луч­ше тебя, ты умерт­вил,
13 а по­шел по пути из­ра­иль­ских ца­рей и стал во­вле­кать в блуд жи­те­лей Иудеи и Иеру­са­ли­ма, как де­лал это род Аха­ва. И сво­их бра­тьев, сы­но­вей тво­е­го отца, ко­то­рые были луч­ше тебя, ты убил —
14 за то, вот Гос­подь по­ра­зит по­ра­же­ни­ем ве­ли­ким на­род твой и сы­но­вей тво­их, и жен тво­их, и все иму­ще­ство твое,
14 за это Гос­подь об­ру­шит ве­ли­кое бед­ствие на твой на­род, тво­их жен и де­тей, на все твое иму­ще­ство.
15 тебя же са­мо­го - бо­лез­нью силь­ною, бо­лез­нью внут­рен­но­стей тво­их до того, что бу­дут вы­па­дать внут­рен­но­сти твои от бо­лез­ни со дня на день.
15 А тебя са­мо­го Он по­ра­зит из­нут­ри тяж­кой бо­лез­нью, ко­то­рая бу­дет длить­ся изо дня в день, пока не вы­ва­лят­ся твои внут­рен­но­сти от бо­лез­ни на­ру­жу».
16 И воз­бу­дил Гос­подь про­тив Иора­ма дух Фи­ли­стим­лян и Ара­ви­тян, со­пре­дель­ных Ефи­оп­ля­нам;
16 Гос­подь воз­бу­дил враж­ду к Иора­му в фи­ли­стим­ля­нах и ара­бах, под­чи­няв­ших­ся ку­ши­там.
17 и они по­шли на Иудею и во­рва­лись в нее, и за­хва­ти­ли все иму­ще­ство, на­хо­див­ше­е­ся в доме царя, так­же и сы­но­вей его и жен его; и не оста­лось у него сына, кро­ме Охо­зии, мень­ше­го из сы­но­вей его.
17 Они на­па­ли на Иудею, про­рва­лись вглубь стра­ны и раз­гра­би­ли цар­ский дво­рец, а жен и де­тей Иора­ма уве­ли в плен. Не оста­лось у него сы­но­вей, кро­ме млад­ше­го Иоаха́­за.
18 А по­сле все­го это­го по­ра­зил Гос­подь внут­рен­но­сти его бо­лез­нью неиз­ле­чи­мою.
18 По­сле это­го Гос­подь по­ра­зил его внут­рен­но­сти неиз­ле­чи­мой бо­лез­нью.
19 Так было со дня на день, а к кон­цу вто­ро­го года вы­па­ли внут­рен­но­сти его от бо­лез­ни его, и он умер в же­сто­ких стра­да­ни­ях; и не со­жег для него на­род его бла­го­во­ний, как де­лал то для от­цов его.
19 Она дли­лась и дли­лась, а на ис­хо­де вто­ро­го года внут­рен­но­сти вы­ва­ли­лись от бо­лез­ни на­ру­жу и он умер в страш­ных му­ках. На­род не стал за­жи­гать в его честь ко­стер, как за­жи­гал в честь его пред­ков.
20 Трид­ца­ти двух лет был он, ко­гда во­ца­рил­ся, и во­семь лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме, и ото­шел неопла­кан­ный, и по­хо­ро­ни­ли его в го­ро­де Да­ви­до­вом, но не в цар­ских гроб­ни­цах.
20 Иорам стал ца­рем в воз­расте трид­ца­ти двух лет и цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме во­семь лет. Ни­кто не го­ре­вал о его смер­ти, он был по­хо­ро­нен в Го­ро­де Да­ви­до­вом, но не там, где по­хо­ро­не­ны цари.