8 июля — План победы

Псалтирь 7

¹ Плачевная песнь, которую Давид воспел Господу по делу Хуса, из племени Вениаминова.	¹ Плач Давида. Эту песнь он пел Господу, когда узнал про Куша из племени Вениамина.
² Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;	² О Господь, мой Бог, у Тебя я защиты ищу! От погони избавь меня и спаси!
³ да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.	³ Иначе враг растерзает меня как лев, на куски разорвет — и никто не спасет!
⁴ Господи, Боже мой! если я что сделал, если есть неправда в руках моих,	⁴ О Господь, мой Бог! Если я что-то сделал не так, запятнал руки неправдой,
⁵ если я платил злом тому, кто был со мною в мире, - я, который спасал даже того, кто без причины стал моим врагом, -	⁵ другу злом отплатил, а обидчика стал выручать —
⁶ то пусть враг преследует душу мою и настигнет, пусть втопчет в землю жизнь мою, и славу мою повергнет в прах.	⁶ пусть за мною погонится враг, пусть настигнет меня, мою жизнь втопчет в землю, мою честь смешает с пылью! [Музыка]
⁷ Восстань, Господи, во гневе Твоем; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, -	⁷ В гневе воспрянь, Господь, поднимись против злобы врагов моих, пробудись, мой Бог, верши суд!
⁸ сонм людей станет вокруг Тебя; над ним поднимись на высоту.	⁸ Соберутся народы вокруг Тебя, Ты над ними, в выси, на престол воссядь!
⁹ Господь судит народы. Суди меня, Господи, по правде моей и по непорочности моей во мне.	⁹ Господь народы будет судить. Реши же, Господь, и тяжбу мою — я прав, нет за мной вины.
¹⁰ Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!	¹⁰ Пусть злобе злодеев придет конец! Поддержи правого, праведный Бог, видящий насквозь ум и сердце!
¹¹ Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.	¹¹ Щит мой — Бог! Он спасет чистых сердцем!
¹² Бог - судия праведный, и Бог, всякий день строго взыскивающий,	¹² Бог — праведный Судья, что ни день — в ярости Он.
¹³ если кто не обращается. Он изощряет Свой меч, напрягает лук Свой и направляет его,	¹³ Он вновь наточил Свой меч, лук напряг, натянул,
¹⁴ приготовляет для него сосуды смерти, стрелы Свои делает палящими.	¹⁴ Он оружие смерти взял, приготовил горящие стрелы!
¹⁵ Вот, нечестивый зачал неправду, был чреват злобою и родил себе ложь;	¹⁵ Кто неправду зачал, тот забеременел злом и рождает ложь.
¹⁶ рыл ров, и выкопал его, и упал в яму, которую приготовил:	¹⁶ Кто другому рыл яму — тот в нее провалится сам!
¹⁷ злоба его обратится на его голову, и злодейство его упадет на его темя.	¹⁷ Его зло обернется против него, ему ж на́ голову и падет.
¹⁸ Славлю Господа по правде Его и пою имени Господа Всевышнего.	¹⁸ Справедливого Господа славлю я — воспою имя Господа Вышнего!

Матфея 7

¹ Не судите, да не судимы будете,	¹ Никого не осуждайте — и вас Бог не осудит,
² ибо каким судом судите, таким будете судимы; и какою мерою мерите, такою и вам будут мерить.	² потому что каким судом судите, таким Он осудит и вас, и какой мерой мерите, такой Он отмерит и вам.
³ И что ты смотришь на сучок в глазе брата твоего, а бревна в твоем глазе не чувствуешь?	³ Что же ты смотришь на соринку в глазу своего брата, а в собственном бревна не замечаешь?
⁴ Или как скажешь брату твоему: «дай, я выну сучок из глаза твоего», а вот, в твоем глазе бревно?	⁴ Как ты можешь говорить своему брату: «Дай я выну соринку из твоего глаза»? Посмотри, у тебя в глазу бревно!
⁵ Лицемер! вынь прежде бревно из твоего глаза и тогда увидишь, как вынуть сучок из глаза брата твоего.	⁵ Лицемер, вынь прежде бревно из собственного глаза и тогда увидишь, как вынуть соринку из глаза брата.
⁶ Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими и, обратившись, не растерзали вас.	⁶ Не давайте святыни собакам — они набросятся и разорвут вас. Не сыпьте жемчуга перед свиньями — они растопчут его ногами.
⁷ Просите, и дано будет вам; ищите, и найдете; стучите, и отворят вам;	⁷ Просите — и Бог вам даст, ищите — и найдете, стучите — и Он вам отворит.
⁸ ибо всякий просящий получает, и ищущий находит, и стучащему отворят.	⁸ Всякий, кто просит, получает, кто ищет, находит, и тому, кто стучит, отворяют.
⁹ Есть ли между вами такой человек, который, когда сын его попросит у него хлеба, подал бы ему камень ?	⁹ Найдется ли среди вас человек, который, когда сын попросит хлеба, даст ему камень?
¹⁰ и когда попросит рыбы, подал бы ему змею ?	¹⁰ А если попросит рыбы, даст ему змею?
¹¹ Итак если вы, будучи злы, умеете даяния благие давать детям вашим, тем более Отец ваш Небесный даст блага просящим у Него.	¹¹ И если вы, люди дурные, умеете дать своим детям что-то хорошее, то тем более ваш Небесный Отец одарит добром того, кто Его просит!
¹² Итак во всем, как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними, ибо в этом закон и пророки.	¹² Так вот, все, что хотите, чтобы делали для вас люди, делайте для них и вы. В этом весь Закон и Пророки.
¹³ Входите тесными вратами, потому что широки врата и пространен путь, ведущие в погибель, и многие идут ими;	¹³ Входите через узкие ворота, потому что широки ворота погибели и просторна дорога, туда ведущая. И тех, кто идет по ней, много.
¹⁴ потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их.	¹⁴ Как тесны ворота жизни, узка туда дорога! И мало тех, кто находит ее.
¹⁵ Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.	¹⁵ Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей шкуре: под ней они хищные волки.
¹⁶ По плодам их узнаете их. Собирают ли с терновника виноград, или с репейника смоквы?	¹⁶ Вы узна́ете их по плодам их дел. Разве собирают с терновника виноград, а с колючек инжир?
¹⁷ Так всякое дерево доброе приносит и плоды добрые, а худое дерево приносит и плоды худые.	¹⁷ Так вот, хорошее дерево приносит хорошие плоды, а дерево с гнилью — плохие плоды.
¹⁸ Не может дерево доброе приносить плоды худые, ни дерево худое приносить плоды добрые.	¹⁸ Хорошее дерево не приносит плохих плодов, а дерево с гнилью — хороших плодов.
¹⁹ Всякое дерево, не приносящее плода доброго, срубают и бросают в огонь.	¹⁹ Всякое дерево, не приносящее хороших плодов, срубают и бросают в огонь.
²⁰ Итак по плодам их узнаете их.	²⁰ Итак, по плодам их дел вы узнаете их.
²¹ Не всякий, говорящий Мне: «Господи! Господи!», войдет в Царство Небесное, но исполняющий волю Отца Моего Небесного.	²¹ Не всякий, кто говорит Мне: «Господь! Господь!» — войдет в Царство Небес, а только тот, кто исполняет то, что велит Мой Небесный Отец.
²² Многие скажут Мне в тот день: «Господи! Господи! не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов изгоняли? и не Твоим ли именем многие чудеса творили?»	²² Многие будут говорить Мне в тот День: «Господь! Господь! Разве не во имя Твое мы проповедовали? Разве не именем Твоим изгоняли бесов? Разве не именем Твоим совершали множество чудес?»
²³ И тогда объявлю им: «Я никогда не знал вас; отойдите от Меня, делающие беззаконие».	²³ Но Я им тогда отвечу: «Я никогда вас не знал. Уходите от Меня, творящие зло!»
²⁴ Итак всякого, кто слушает слова Мои сии и исполняет их, уподоблю мужу благоразумному, который построил дом свой на камне;	²⁴ Итак, всякого, кто слушает эти слова Мои и исполняет их, можно сравнить с благоразумным человеком, который построил свой дом на скале.
²⁵ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и устремились на дом тот, и он не упал, потому что основан был на камне.	²⁵ Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на этот дом, но он не рухнет, потому что стоит он на камне.
²⁶ А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;	²⁶ А того, кто слушает эти слова Мои, но не исполняет их, можно сравнить с безрассудным человеком, который построил свой дом на песке.
²⁷ и пошел дождь, и разлились реки, и подули ветры, и налегли на дом тот; и он упал, и было падение его великое.	²⁷ Польет дождь, разольются реки, подуют ветры, обрушатся на дом тот, и рухнет он, и останутся от него одни развалины.
²⁸ И когда Иисус окончил слова сии, народ дивился учению Его,	²⁸ Когда Иисус закончил Свою речь, народ дивился Его учению.
²⁹ ибо Он учил их, как власть имеющий, а не как книжники и фарисеи.	²⁹ Ведь Он учил их не так, как учителя Закона, а как человек, облеченный властью от Бога.

4 Царств 5

¹ Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.	¹ Наама́н, полководец араме́йского царя, был у своего господина в большом почете, потому что через Наамана Господь даровал араме́ям победы. Но этот доблестный воин был болен — поражен проказой.
² Сирияне однажды пошли отрядами и взяли в плен из земли Израильской маленькую девочку, и она служила жене Неемановой.	² В один из своих набегов на Израиль арамеи угнали в плен маленькую девочку. Она стала служанкой у жены Наамана.
³ И сказала она госпоже своей: о, если бы господин мой побывал у пророка, который в Самарии, то он снял бы с него проказу его!	³ «Если бы хозяин мог сходить к пророку, что в Самарии, — сказала она своей госпоже, — тот избавил бы его от проказы!»
⁴ И пошел Нееман и передал это господину своему, говоря: так и так говорит девочка, которая из земли Израильской.	⁴ Нааман передал своему владыке слова девочки, приведенной из Израиля,
⁵ И сказал царь Сирийский Нееману: пойди, сходи, а я пошлю письмо к царю Израильскому. Он пошел и взял с собою десять талантов серебра и шесть тысяч сиклей золота, и десять перемен одежд;	⁵ и царь Ара́ма сказал Нааману: «Ступай! Я дам тебе письмо к царю Израиля». Нааман пустился в путь, взяв с собою десять талантов серебра, шесть тысяч шекелей золота и десять перемен одежд.
⁶ и принес письмо царю Израильскому, в котором было сказано: вместе с письмом сим, вот, я посылаю к тебе Неемана, слугу моего, чтобы ты снял с него проказу его.	⁶ Он пришел к царю Израиля и вручил письмо, в котором говорилось: «…Вместе с этим письмом я посылаю к тебе Наамана, моего верного слугу, чтобы ты избавил его от проказы».
⁷ Царь Израильский, прочитав письмо, разодрал одежды свои и сказал: разве я Бог, чтобы умерщвлять и оживлять, что он посылает ко мне, чтобы я снял с человека проказу его? вот, теперь знайте и смотрите, что он ищет предлога враждовать против меня.	⁷ Прочитав это письмо, царь Израиля разодрал одежды и сказал: «Разве я Бог, который посылает смерть и дарует жизнь? А он требует, чтобы я избавил человека от проказы! Сами посудите, сами посмотрите — он ищет предлог для ссоры!»
⁸ Когда услышал Елисей, человек Божий, что царь Израильский разодрал одежды свои, то послал сказать царю: для чего ты разодрал одежды свои? пусть он придет ко мне, и узнает, что есть пророк в Израиле.	⁸ Услышав, что царь Израиля разодрал одежды, Елисей, человек Божий, велел передать царю: «Зачем раздирать одежды? Пусть придет этот человек ко мне — и увидит, что есть пророк в Израиле!»
⁹ И прибыл Нееман на конях своих и на колеснице своей, и остановился у входа в дом Елисеев.	⁹ И вот пришел Нааман, со всеми своими конями и колесницами, и встал перед домом, в ожидании Елисея.
¹⁰ И выслал к нему Елисей слугу сказать: пойди, омойся семь раз в Иордане, и обновится тело твое у тебя, и будешь чист.	¹⁰ Тот велел передать ему: «Ступай, семь раз окунись в Иордан — и твое тело исцелится от проказы, ты будешь чист».
¹¹ И разгневался Нееман, и пошел, и сказал: вот, я думал, что он выйдет, станет и призовет имя Господа Бога своего, и возложит руку свою на то место и снимет проказу;	¹¹ Нааман в гневе повернулся и пошел прочь, говоря: «Я-то думал, что он ко мне выйдет, станет, призовет имя своего Бога, Господа, поводит рукой над болячками, исцелит от проказы…
¹² разве Авана и Фарфар, реки Дамасские, не лучше всех вод Израильских? разве я не мог бы омыться в них и очиститься? И оборотился и удалился в гневе.	¹² Амана́ и Парпа́р, что текут под Дамаском, будут получше всех рек израильских! Уж лучше тогда мне в них окунуться, чтобы очиститься от проказы!» Он в ярости пошел прочь,
¹³ И подошли рабы его и говорили ему, и сказали: отец мой, если бы что-нибудь важное сказал тебе пророк, то не сделал ли бы ты? а тем более, когда он сказал тебе только: «омойся, и будешь чист».	¹³ но люди из его свиты подошли к нему и сказали: «Отец наш! Если бы пророк велел тебе исполнить что-нибудь трудное — разве ты не исполнил бы? А он лишь сказал тебе: „Окунись — и очистишься от проказы“».
¹⁴ И пошел он и окунулся в Иордане семь раз, по слову человека Божия, и обновилось тело его, как тело малого ребенка, и очистился.	¹⁴ Тогда пошел Нааман, окунулся в Иордан семь раз, как велел человек Божий, — и стала его кожа как у малого ребенка, чиста от проказы.
¹⁵ И возвратился к человеку Божию он и все сопровождавшие его, и пришел, и стал пред ним, и сказал: вот, я узнал, что на всей земле нет Бога, как только у Израиля; итак прими дар от раба твоего.	¹⁵ Вернулся он, со всем своим отрядом, к человеку Божьему, подошел, стал перед ним и сказал: «Теперь я понял, что нигде на земле нет Бога, но только в Израиле. Прими же дары от меня, раба твоего». —
¹⁶ И сказал он: жив Господь, пред лицом Которого стою! не приму. И тот принуждал его взять, но он не согласился.	¹⁶ «Клянусь Господом, которому я служу, — не возьму даров», — отвечал тот. Нааман его уговаривал, но тот отказался.
¹⁷ И сказал Нееман: если уже не так, то пусть рабу твоему дадут земли, сколько снесут два лошака, потому что не будет впредь раб твой приносить всесожжения и жертвы другим богам, кроме Господа;	¹⁷ «Что ж, раз не хочешь… — сказал Нааман, — но пусть насыплют мне, рабу твоему столько земли, сколько сможет увезти пара мулов… Я, раб твой, впредь не буду приносить всесожжения и жертвы никаким богам, кроме Господа.
¹⁸ только вот в чем да простит Господь раба твоего: когда пойдет господин мой в дом Риммона для поклонения там и опрется на руку мою, и поклонюсь я в доме Риммона, то, за мое поклонение в доме Риммона, да простит Господь раба твоего в случае сем.	¹⁸ Только одно-единственное пусть простит Господь мне, рабу твоему: когда мой владыка пойдет в храм Риммо́на, чтоб совершить там поклонение — а я сопровождаю его, веду под руку, — то и мне придется совершить поклонение в храме Риммона. Когда я буду поклоняться в храме Риммона, — пусть Господь простит это мне, рабу твоему». —
¹⁹ И сказал ему: иди с миром. И он отъехал от него на небольшое пространство земли.	¹⁹ «Ступай с миром», — ответил Елисей. Нааман успел уже отойти достаточно далеко,
²⁰ И сказал Гиезий, слуга Елисея, человека Божия: вот, господин мой отказался взять из руки Неемана, этого Сириянина, то, что он приносил. Жив Господь! Побегу я за ним, и возьму у него что-нибудь.	²⁰ когда Гиезий, слуга Елисея, человека Божьего, подумал: «Что же хозяин ничего не взял у этого арамея, Наамана, из даров, которые он принес! Господом клянусь, надо мне догнать его и взять что-нибудь!»
²¹ И погнался Гиезий за Нееманом. И увидел Нееман бегущего за собою, и сошел с колесницы навстречу ему, и сказал: с миром ли?	²¹ И Гиезий побежал догонять Наамана. Увидел Нааман, что тот бежит за ним, сошел с колесницы и направился ему навстречу: «Что-нибудь случилось?» — спросил он у Гиезия.
²² Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать: «вот, теперь пришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд».	²² «Все в порядке, — отвечал тот. — Хозяин велел передать вам: „Ко мне пришли двое юношей с Ефремовых гор, из пророческой братии. Дай мне для них талант серебра и две перемены одежды!“» —
²³ И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.	²³ «Сделай милость, — отвечал Нааман, — возьми два таланта!» Он стал упрашивать Гиезия, велел сложить серебро — два таланта — в две сумы и дал их вместе с двумя переменами одежд двум слугам. Те пошли вместе с Гиезием, неся дары.
²⁴ Когда он пришел к холму, то взял из рук их и спрятал дома. И отпустил людей, и они ушли.	²⁴ Когда они приблизились к городу, Гиезий взял у них подарки и сложил у себя дома, а слуг Наамана отпустил.
²⁵ Когда он пришел и явился к господину своему, Елисей сказал ему: откуда, Гиезий? И сказал он: никуда не ходил раб твой.	²⁵ И предстал перед хозяином. «Откуда ты, Гиезий?» — спросил Елисей. «Я, раб твой, никуда не отлучался», — ответил тот.
²⁶ И сказал он ему: разве сердце мое не сопутствовало тебе, когда обратился навстречу тебе человек тот с колесницы своей? время ли брать серебро и брать одежды, или масличные деревья и виноградники, и мелкий или крупный скот, и рабов или рабынь?	²⁶ Елисей сказал: «Думаешь, сердце мое не следовало за тобой, когда этот человек сошел с колесницы и направился тебе навстречу? Разве время сейчас приобретать серебро и одежды, или оливковые рощи и виноградники, или овец и коров, или рабов и рабынь?!
²⁷ Пусть же проказа Нееманова пристанет к тебе и к потомству твоему навек. И вышел он от него белый от проказы, как снег.	²⁷ Пусть же Нааманова проказа навеки перейдет на тебя и на потомков твоих!» И вышел от него Гиезий весь в струпьях, как в снегу.

4 Царств 6

¹ И сказали сыны пророков Елисею: вот, место, где мы живем при тебе, тесно для нас;	¹ Пророческая братия стала говорить Елисею: «Дом, где мы живем под твоим началом, тесен для нас.
² пойдем к Иордану и возьмем оттуда каждый по одному бревну и сделаем себе там место для жительства. Он сказал: пойдите.	² Пойдем к Иордану, заготовим там каждый по бревну, и построим себе новое помещение, будем там жить». — «Ступайте», — сказал Елисей.
³ И сказал один: сделай милость, пойди и ты с рабами твоими. И сказал он: пойду.	³ «Сделай милость, — сказал один из них, — пойди и ты с нами, рабами твоими!» — «Хорошо, — отвечал Елисей, — пойдем».
⁴ И пошел с ними, и пришли к Иордану и стали рубить деревья.	⁴ И пошел с ними. Они пришли на берег Иордана, стали рубить деревья,
⁵ И когда один валил бревно, топор его упал в воду. И закричал он и сказал: ах, господин мой! а он взят был на подержание!	⁵ и случилось так, что когда один из них валил дерево, его топор слетел с топорища прямо в воду. «Беда, господин мой! — закричал он. — Топор-то не мой, я его одолжил!» —
⁶ И сказал человек Божий: где он упал? Он указал ему место. И отрубил он кусок дерева и бросил туда, и всплыл топор.	⁶ «Куда он упал?» — спросил человек Божий. Тот показал ему место. Человек Божий вытесал топорище, бросил в воду на том месте — и топор всплыл.
⁷ И сказал он: возьми себе. Он протянул руку свою и взял его.	⁷ «Вынимай», — сказал он. Тот протянул руку и вытащил топор из воды.
⁸ Царь Сирийский пошел войною на Израильтян, и советовался со слугами своими, говоря: в таком-то и в таком-то месте я расположу свой стан.	⁸ Царь Арама воевал с Израилем. Всякий раз, когда он на совете говорил своим приближенным: «Ведите войска в такое-то место», —
⁹ И посылал человек Божий к царю Израильскому сказать: берегись проходить сим местом, ибо там Сирияне залегли.	⁹ тут же человек Божий посылал предупредить царя израильского: «Берегись, в этом месте не показывайся, туда идут арамеи».
¹⁰ И посылал царь Израильский на то место, о котором говорил ему человек Божий и предостерегал его; и сберег себя там не раз и не два.	¹⁰ А царь израильский посылал предупредить жителей того места, о котором ему говорил человек Божий. Так было не раз и не два: человек Божий предупреждал царя и тот был начеку.
¹¹ И встревожилось сердце царя Сирийского по сему случаю, и призвал он рабов своих и сказал им: скажите мне, кто из наших в сношении с царем Израильским?	¹¹ Рассвирепел царь Арама, созвал своих приближенных и говорит им: «Отвечайте: кто из наших доносит царю Израиля?» —
¹² И сказал один из слуг его: никто, господин мой царь; а Елисей пророк, который у Израиля, пересказывает царю Израильскому и те слова, которые ты говоришь в спальной комнате твоей.	¹² «Никто, господин мой царь, — ответил один из вельмож, — просто израильский пророк Елисей может пересказать царю Израиля даже то, что ты говоришь у себя в спальне».
¹³ И сказал он: пойдите, узнайте, где он; я пошлю и возьму его. И донесли ему и сказали: вот, он в Дофаиме.	¹³ Царь приказал: «Ступайте, разузнайте, где он сейчас, — и я пошлю людей схватить его». Царю сообщили, что Елисей в Дота́не,
¹⁴ И послал туда коней и колесницы и много войска. И пришли ночью и окружили город.	¹⁴ и он послал туда коней, колесницы — огромное войско. Пришли они ночью и окружили город.
¹⁵ Поутру служитель человека Божия встал и вышел; и вот, войско вокруг города, и кони и колесницы. И сказал ему слуга его: увы! господин мой, что нам делать?	¹⁵ Рано утром встал слуга человека Божьего, вышел из дому и видит: город окружен войсками — кони, колесницы. «Беда, господин! — говорит он Елисею. — Что нам делать?» —
¹⁶ И сказал он: не бойся, потому что тех, которые с нами, больше, нежели тех, которые с ними.	¹⁶ «Не бойся, — отвечал Елисей. — Тех, кто за нас, больше, чем тех, кто за них!»
¹⁷ И молился Елисей, и говорил: Господи! открой ему глаза, чтоб он увидел. И открыл Господь глаза слуге, и он увидел, и вот, вся гора наполнена конями и колесницами огненными кругом Елисея.	¹⁷ Елисей помолился: «Господь, открой ему глаза, пусть увидит!» Господь открыл слуге глаза, и тот увидел — всюду на холме вокруг Елисея кони и колесницы огненные.
¹⁸ Когда пошли к нему Сирияне, Елисей помолился Господу и сказал: порази их слепотою. И Он поразил их слепотою по слову Елисея.	¹⁸ Когда арамеи подошли, Елисей помолился Господу: «Порази это племя слепотой!» И Господь поразил арамеев слепотой — исполнилось прошение Елисея.
¹⁹ И сказал им Елисей: это не та дорога и не тот город; идите за мною, и я провожу вас к тому человеку, которого вы ищете. И привел их в Самарию.	¹⁹ А Елисей сказал арамеям: «Не по той дороге вы пошли и не в тот город попали. Идите за мной, я отведу вас к тому, кого вы ищете». И повел их в Самарию.
²⁰ Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.	²⁰ Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: «Господь, открой им глаза, пусть увидят!» И Господь открыл им глаза. Смотрят — они посреди Самарии!
²¹ И сказал царь Израильский Елисею, увидев их: не избить ли их, отец мой?	²¹ Увидев их, царь Израиля спросил у Елисея: «Отец мой, может быть, перебить их всех?» —
²² И сказал он: не убивай. Разве мечом твоим и луком твоим ты пленил их, чтобы убивать их? Предложи им хлеба и воды; пусть едят и пьют, и пойдут к государю своему.	²² «Не убивай их, — отвечал Елисей. — Разве своим мечом и луком ты взял их в плен, что хочешь перебить их? Дай им хлеба, воды, пусть едят и пьют, а потом пусть возвращаются к своему господину».
²³ И приготовил им большой обед, и они ели и пили. И отпустил их, и пошли к государю своему. И не ходили более те полчища Сирийские в землю Израилеву.	²³ И устроил им царь большой пир. Они ели и пили, а потом царь отпустил их, и они вернулись к своему господину. После этого арамеи перестали устраивать набеги на Израиль.
²⁴ После того собрал Венадад, царь Сирийский, все войско свое и выступил, и осадил Самарию.	²⁴ Через некоторое время Бен-Хада́д, царь Арама, собрав все свое войско, пошел на Самарию и осадил ее.
²⁵ И был большой голод в Самарии, когда они осадили ее, так что ослиная голова продавалась по восьмидесяти сиклей серебра, и четвертая часть каба голубиного помета - по пяти сиклей серебра.	²⁵ В Самарии начался страшный голод. Осада довела горожан до того, что ослиную голову продавали за восемьдесят серебряных шекелей, а четверть ка́ва голубиного помета — за пять шекелей.
²⁶ Однажды царь Израильский проходил по стене, и женщина с воплем говорила ему: помоги, господин мой царь.	²⁶ Когда царь Израиля шел по городской стене, к нему с криком бросилась какая-то женщина: «Помоги мне, господин мой царь!» —
²⁷ И сказал он: если не поможет тебе Господь, из чего я помогу тебе? с гумна ли, с точила ли?	²⁷ «Не проси… — ответил царь, — Господь да поможет тебе! А я — что и откуда я возьму, чтобы помочь тебе? Хлеб с гумна? Вино из давильни?
²⁸ И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: эта женщина говорила мне: «отдай своего сына, съедим его сегодня, а сына моего съедим завтра».	²⁸ …Ну что за прошение у тебя?» — сказал царь. И она ответила: «Вот эта женщина мне говорила: „Принеси своего сына, и мы сегодня его съедим, а завтра съедим моего сына!“
²⁹ И сварили мы моего сына, и съели его. И я сказала ей на другой день: «отдай же твоего сына, и съедим его». Но она спрятала своего сына.	²⁹ Мы с ней вместе сварили моего сына и съели. На другой день я говорю ей: „Теперь твоего съедим, приноси“. А она его спрятала!»
³⁰ Царь, выслушав слова женщины, разодрал одежды свои; и проходил он по стене, и народ видел, что вретище на самом теле его.	³⁰ Услышал царь слова женщины — и разодрал на себе одежду. Он стоял в это время на городской стене, и все увидели, что под одеждой, на теле у него была дерюга.
³¹ И сказал: пусть то и то сделает мне Бог, и еще более сделает, если останется голова Елисея, сына Сафатова, на нем сегодня.	³¹ И сказал царь: «Пусть так-то и так-то покарает меня Бог — если сегодня же не слетит голова с плеч Елисея, сына Шафата!»
³² Елисей же сидел в своем доме, и старцы сидели у него. И послал царь человека от себя. Прежде нежели пришел посланный к нему, он сказал старцам: видите ли, что этот сын убийцы послал снять с меня голову? Смотрите, когда придет посланный, затворите дверь и прижмите его дверью. А вот и топот ног господина его за ним!	³² Елисей сидел у себя дома, в кругу старейшин. Царь послал к нему одного из своих вельмож; но еще прежде, чем тот пришел, Елисей сказал старейшинам: «Смотрите-ка — он, этот сын убийцы, посылает человека отрубить мне голову! Как придет его посланец, захлопните дверь и держите крепко, не пускайте. А вот уже слышны и шаги его господина, идущего за ним…»
³³ Еще говорил он с ними, и вот посланный приходит к нему, и сказал: вот какое бедствие от Господа! чего мне впредь ждать от Господа?	³³ Не успел он договорить, как явился царь. «Посмотри, — сказал он, — какое бедствие послал нам Господь! Чего еще ждать мне от Господа?»