План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 8, Мф 8, 4 Цар 7, 8

Псалом 8

1 На­чаль­ни­ку хора. На Геф­ском ору­дии. Пса­лом Да­ви­да.
1 На­чаль­ни­ку хора: на­пев «Ха-гит­тит…». Пса­лом Да­ви­да.
2 Гос­по­ди, Боже наш! как ве­ли­че­ствен­но имя Твое по всей зем­ле! Сла­ва Твоя про­сти­ра­ет­ся пре­вы­ше небес!
2 Гос­по­ди, Боже наш! По всей зем­ле сла­вит­ся имя Твое! Выше небес раз­да­ет­ся Тебе хва­ла
3 Из уст мла­ден­цев и груд­ных де­тей Ты устро­ил хва­лу, ради вра­гов Тво­их, дабы сде­лать без­молв­ным вра­га и мсти­те­ля.
3 даже из уст мла­ден­цев, груд­ных де­тей! Про­тив вра­гов Ты воз­двиг оплот и злоб­но­го недру­га сми­рил.
4 Ко­гда взи­раю я на небе­са Твои - дело Тво­их пер­стов, на луну и звез­ды, ко­то­рые Ты по­ста­вил,
4 Вижу небо, тво­ре­ние рук Тво­их, и луну, и звез­ды, ко­то­рые Ты со­здал.
5 то что есть че­ло­век, что Ты пом­нишь его, и сын че­ло­ве­че­ский, что Ты по­се­ща­ешь его?
5 Что та­кое че­ло­век? — а Ты пом­нишь о нем! Что лю­бой из лю­дей? — а Ты пе­чешь­ся о нем!
6 Не мно­го Ты ума­лил его пред Ан­ге­ла­ми: сла­вою и че­стью увен­чал его;
6 Ты сде­лал так, что немно­гим он ниже бо­жеств. Ты ве­ли­чьем и сла­вой его увен­чал,
7 по­ста­вил его вла­ды­кою над де­ла­ми рук Тво­их; все по­ло­жил под ноги его:
7 дал власть над тво­ре­нья­ми рук Тво­их — всех по­верг Ты к его сто­пам:
8 овец и во­лов всех, и так­же по­ле­вых зве­рей,
8 и овец, и коз, и бы­ков, и даже ди­ких зве­рей,
9 птиц небес­ных и рыб мор­ских, все, пре­хо­дя­щее мор­ски­ми сте­зя­ми.
9 и птиц небес­ных, и рыб мор­ских, что плы­вут в глу­би­нах мо­рей…
10 Гос­по­ди, Боже наш! Как ве­ли­че­ствен­но имя Твое по всей зем­ле!
10 Гос­по­ди, Боже наш! По всей зем­ле сла­вит­ся имя Твое!

Матфея 8

1 Ко­гда же со­шел Он с горы, за Ним по­сле­до­ва­ло мно­же­ство на­ро­да.
1 Ко­гда Иисус спу­стил­ся с горы, за Ним пошло мно­го на­ро­да.
2 И вот по­до­шел про­ка­жен­ный и, кла­ня­ясь Ему, ска­зал: Гос­по­ди! если хо­чешь, мо­жешь меня очи­стить.
2 И вот под­хо­дит к Нему про­ка­жен­ный, па­да­ет пе­ред Ним на ко­ле­ни и го­во­рит: «Гос­по­дин мой! Ты ведь мо­жешь меня очи­стить, сто­ит Тебе толь­ко за­хо­теть!»
3 Иисус, про­стер­ши руку, кос­нул­ся его и ска­зал: хочу, очи­стись. И он тот­час очи­стил­ся от про­ка­зы.
3 Иисус, про­тя­нув руку, при­кос­нул­ся к нему и ска­зал: «Да, хочу, очи­стись». И тут же со­шла с него про­ка­за.
4 И го­во­рит ему Иисус: смот­ри, ни­ко­му не ска­зы­вай, но пой­ди, по­ка­жи себя свя­щен­ни­ку и при­не­си дар, ка­кой по­ве­лел Мо­и­сей, во сви­де­тель­ство им.
4 «Смот­ри, ни­ко­му не го­во­ри, — ска­зал ему то­гда Иисус, — а сту­пай к свя­щен­ни­ку, пусть он тебя осмот­рит, и при­не­си жерт­ву, ка­кую по­ве­лел Мо­и­сей, что­бы все это ви­де­ли».
5 Ко­гда же во­шел Иисус в Ка­пер­на­ум, к Нему по­до­шел сот­ник и про­сил Его:
5 Ко­гда Иисус при­шел в Ка­пер­на­ум, по­до­шел к Нему, про­ся о по­мо­щи, рим­ский цен­ту­ри­он:
6 Гос­по­ди! слу­га мой ле­жит дома в рас­слаб­ле­нии и же­сто­ко стра­да­ет.
6 «Гос­по­дин мой, у меня дома ле­жит слу­га, раз­би­тый па­ра­ли­чом, он ужас­но стра­да­ет».
7 Иисус го­во­рит ему: Я при­ду и ис­це­лю его.
7 «Я при­ду и вы­ле­чу его», — го­во­рит ему Иисус.
8 Сот­ник же, от­ве­чая, ска­зал: Гос­по­ди! я недо­сто­ин, что­бы Ты во­шел под кров мой, но ска­жи толь­ко сло­во, и вы­здо­ро­ве­ет слу­га мой;
8 «Гос­по­дин мой, — воз­ра­зил Ему цен­ту­ри­он, — я недо­сто­ин, что­бы Ты во­шел под мой кров. Толь­ко по­ве­ли сло­вом — и слу­га мой вы­здо­ро­ве­ет.
9 ибо я и под­власт­ный че­ло­век, но, имея у себя в под­чи­не­нии во­и­нов, го­во­рю од­но­му: «пой­ди», и идет; и дру­го­му: «при­ди», и при­хо­дит; и слу­ге мо­е­му: «сде­лай то», и де­ла­ет.
9 Сам я че­ло­век под­чи­нен­ный, но и у меня под на­ча­лом есть во­и­ны. И од­но­му я го­во­рю: „Сту­пай“, — и он идет; дру­го­му: „Иди сюда“, — и он при­хо­дит; слу­ге го­во­рю: „Сде­лай то-то“, — и он де­ла­ет».
10 Услы­шав сие, Иисус уди­вил­ся и ска­зал иду­щим за Ним: ис­тин­но го­во­рю вам, и в Из­ра­и­ле не на­шел Я та­кой веры.
10 Иисус, вы­слу­шав его, уди­вил­ся и ска­зал Сво­им спут­ни­кам: «Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: еще ни у кого в Из­ра́и­ле Я не встре­чал та­кой веры.
11 Го­во­рю же вам, что мно­гие при­дут с во­сто­ка и за­па­да и воз­ля­гут с Ав­ра­амом, Иса­а­ком и Иа­ко­вом в Цар­стве Небес­ном;
11 Но вот что Я го­во­рю вам: мно­гие при­дут с во­сто­ка и с за­па­да и уся­дут­ся за пир­ше­ствен­ный стол вме­сте с Ав­ра­амом, Иса­а­ком и Иа­ко­вом в Цар­стве Небес.
12 а сыны цар­ства из­вер­же­ны бу­дут во тьму внеш­нюю: там бу­дет плач и скре­жет зу­бов.
12 А те, кому было пред­на­зна­че­но Цар­ство, бу­дут из­гна­ны вон, во тьму, где бу­дет плач и зу­бов­ный скре­жет.
13 И ска­зал Иисус сот­ни­ку: иди, и, как ты ве­ро­вал, да бу­дет тебе. И вы­здо­ро­вел слу­га его в тот час.
13 Сту­пай до­мой, — ска­зал Иисус цен­ту­ри­о­ну, — и пусть бу­дет тебе по вере тво­ей». И в тот же час слу­га вы­здо­ро­вел.
14 При­дя в дом Пет­ров, Иисус уви­дел тещу его, ле­жа­щую в го­ряч­ке,
14 Иисус при­шел к Пет­ру в дом и уви­дел его тещу, ле­жав­шую в силь­ном жару.
15 и кос­нул­ся руки ее, и го­ряч­ка оста­ви­ла ее; и она вста­ла и слу­жи­ла им.
15 Он кос­нул­ся ее руки, и жар тут же спал. Она вста­ла и при­слу­жи­ва­ла Ему.
16 Ко­гда же на­стал ве­чер, к Нему при­ве­ли мно­гих бес­но­ва­тых, и Он из­гнал ду­хов сло­вом и ис­це­лил всех боль­ных,
16 С на­ступ­ле­ни­ем ве­че­ра при­ве­ли к Нему мно­же­ство одер­жи­мых. Иисус из­гнал Сво­им сло­вом нечи­стых ду­хов и из­ле­чил всех боль­ных,
17 да сбу­дет­ся ре­чен­ное че­рез про­ро­ка Ис­а­ию, ко­то­рый го­во­рит: «Он взял на Себя наши немо­щи и по­нес бо­лез­ни».
17 по­то­му что долж­но было ис­пол­нить­ся ска­зан­ное че­рез про­ро­ка Ис­айю: «Он взял на себя наши бо­лез­ни и унес наши неду­ги».
18 Уви­дев же Иисус во­круг Себя мно­же­ство на­ро­да, ве­лел уче­ни­кам от­плыть на дру­гую сто­ро­ну.
18 Уви­дев во­круг Себя тол­пу на­ро­да, Иисус ве­лел уче­ни­кам пе­ре­пра­вить­ся на дру­гой бе­рег моря.
19 То­гда один книж­ник, по­дой­дя, ска­зал Ему: Учи­тель! я пой­ду за То­бою, куда бы Ты ни по­шел.
19 К Нему по­до­шел учи­тель За­ко­на и ска­зал: «У­чи­тель, я го­тов сле­до­вать за То­бой по­всю­ду, куда бы Ты ни шел».
20 И го­во­рит ему Иисус: ли­си­цы име­ют норы и пти­цы небес­ные - гнез­да, а Сын Че­ло­ве­че­ский не име­ет, где при­к­ло­нить го­ло­ву.
20 «У лис есть норы и у птиц есть гнез­да, а Сыну че­ло­ве­че­ско­му негде го­ло­ву при­к­ло­нить», — от­ве­тил Иисус.
21 Дру­гой же из уче­ни­ков Его ска­зал Ему: Гос­по­ди! поз­воль мне преж­де пой­ти и по­хо­ро­нить отца мо­е­го.
21 Дру­гой же че­ло­век, из Его уче­ни­ков, ска­зал Ему: «Гос­подь, поз­воль, я сна­ча­ла вер­нусь до­мой и по­хо­ро­ню от­ца».
22 Но Иисус ска­зал ему: иди за Мною, и предо­ставь мерт­вым по­гре­бать сво­их мерт­ве­цов.
22 «Сле­дуй за Мной! — го­во­рит ему Иисус. — Пус­кай мерт­ве­цы хо­ро­нят сво­их мерт­ве­цо­в».
23 И ко­гда во­шел Он в лод­ку, за Ним по­сле­до­ва­ли уче­ни­ки Его.
23 Иисус во­шел в лод­ку, за Ним по­сле­до­ва­ли Его уче­ни­ки.
24 И вот, сде­ла­лось ве­ли­кое вол­не­ние на море, так что лод­ка по­кры­ва­лась вол­на­ми; а Он спал.
24 Вдруг на море под­ня­лась силь­ная буря, вол­ны за­хле­сты­ва­ли лод­ку. А Он спал.
25 То­гда уче­ни­ки Его, по­дой­дя к Нему, раз­бу­ди­ли Его и ска­за­ли: Гос­по­ди! спа­си нас, по­ги­ба­ем.
25 Уче­ни­ки по­до­шли и раз­бу­ди­ли Его. «Гос­подь, спа­си! По­ги­ба­ем!» — кри­ча­ли они.
26 И го­во­рит им: что вы так бо­яз­ли­вы, ма­ло­вер­ные? По­том, встав, за­пре­тил вет­рам и морю, и сде­ла­лась ве­ли­кая ти­ши­на.
26 «По­че­му вы та­кие трус­ли­вые, ма­ло­ве­ры?» — го­во­рит им Иисус. И Он встал и усми­рил вет­ры и море. На­сту­пи­ло пол­ное без­вет­рие.
27 Люди же, удив­ля­ясь, го­во­ри­ли: кто это, что и вет­ры и море по­ви­ну­ют­ся Ему?
27 Уче­ни­ки изу­ми­лись. «Кто Он та­кой, что и вет­ры, и море Ему под­чи­ня­ют­ся?» — го­во­ри­ли они.
28 И ко­гда Он при­был на дру­гой бе­рег в стра­ну Гер­ге­син­скую, Его встре­ти­ли два бес­но­ва­тые, вы­шед­шие из гро­бов, весь­ма сви­ре­пые, так что ни­кто не смел про­хо­дить тем пу­тем.
28 Ко­гда Иисус пе­ре­брал­ся на дру­гой бе­рег, в окрест­но­сти Га­да­ры, на­встре­чу Ему вы­шли из мо­гиль­ных скле­пов два одер­жи­мых бе­са­ми. Они были та­ки­ми сви­ре­пы­ми, что ни­кто не ре­шал­ся хо­дить той до­ро­гой.
29 И вот, они за­кри­ча­ли: что Тебе до нас, Иисус, Сын Бо­жий? при­шел Ты сюда преж­де вре­ме­ни му­чить нас.
29 «Что Тебе до нас, Сын Бо­жий? Ты при­шел сюда рань­ше вре­ме­ни му­чить нас?» — за­кри­ча­ли они.
30 Вда­ли же от них пас­лось боль­шое ста­до сви­ней.
30 Вда­ли пас­лось боль­шое ста­до сви­ней.
31 И бесы про­си­ли Его: если вы­го­нишь нас, то по­шли нас в ста­до сви­ней.
31 Бесы ста­ли про­сить Его: «Раз Ты нас из­го­ня­ешь, по­шли нас в это ста­до сви­ней!»
32 И Он ска­зал им: иди­те. И они, вый­дя, по­шли в ста­до сви­ное. И вот, все ста­до сви­ней бро­си­лось с кру­тиз­ны в море и по­гиб­ло в воде.
32 «И­ди­те», — от­ве­тил Он. Бесы, вый­дя, все­ли­лись в сви­ней, и в тот же миг все ста­до ри­ну­лось с кру­чи в море и уто­ну­ло в его во­дах.
33 Пас­ту­хи же по­бе­жа­ли и, при­дя в го­род, рас­ска­за­ли обо всем, и о том, что было с бес­но­ва­ты­ми.
33 Сви­но­па­сы бро­си­лись бе­жать. До­брав­шись до го­ро­да, они рас­ска­за­ли обо всем и о том, что про­изо­шло с одер­жи­мы­ми, тоже.
34 И вот, весь го­род вы­шел на­встре­чу Иису­су; и, уви­дев Его, про­си­ли, что­бы Он ото­шел от пре­де­лов их.
34 И вот весь го­род вы­шел на­встре­чу Иису­су. Уви­дев Его, они ста­ли про­сить Его по­ки­нуть их края.

4 Царств 7

1 И ска­зал Ели­сей: вы­слу­шай­те сло­во Гос­подне: так го­во­рит Гос­подь: зав­тра в это вре­мя мера муки луч­шей бу­дет по сик­лю и две меры яч­ме­ня по сик­лю у во­рот Са­ма­рии.
1 «Слу­шай­те сло­во Гос­по­да! — воз­ве­стил Ели­сей. — Так го­во­рит Гос­подь: зав­тра же у во­рот Са­ма­рии бу­дут про­да­вать меру пше­нич­ной муки за ше­кель и две меры яч­мен­ной муки — за ше­кель ».
2 И от­ве­чал са­нов­ник, на руку ко­то­ро­го царь опи­рал­ся, че­ло­ве­ку Бо­жию, и ска­зал: если бы Гос­подь и от­крыл окна на небе, и то­гда мо­жет ли это быть? И ска­зал тот: вот уви­дишь гла­за­ми тво­и­ми, но есть это­го не бу­дешь.
2 Те­ло­хра­ни­тель, ко­то­рый со­про­вож­дал царя и вел его под руку, ска­зал че­ло­ве­ку Бо­жье­му: «Пусть даже Гос­подь от­кро­ет ство­ры небес­ные — не мо­жет это про­ро­че­ство сбыть­ся!» И от­ве­тил Ели­сей: «Ты уви­дишь это сво­и­ми гла­за­ми — да не от­ве­да­ешь!»
3 Че­ты­ре че­ло­ве­ка про­ка­жен­ных на­хо­ди­лись при вхо­де в во­ро­та и го­во­ри­ли они друг дру­гу: что нам си­деть здесь, ожи­дая смер­ти?
3 В ту пору у са­мых го­род­ских во­рот си­де­ли чет­ве­ро про­ка­жен­ных. Они ска­за­ли друг дру­гу: «Что мы си­дим тут, ждем сво­ей смер­ти?
4 Если ре­шить­ся нам пой­ти в го­род, то в го­ро­де го­лод, и мы там умрем; если же си­деть здесь, то так­же умрем. Пой­дем луч­ше в стан Си­рий­ский. Если оста­вят нас в жи­вых, бу­дем жить, а если умерт­вят, умрем.
4 Если ре­шим­ся пой­ти в го­род — там го­лод, мы умрем. Здесь оста­нем­ся — умрем. Да­вай­те пе­ре­бе­жим к ара­ме­ям. По­ща­дят они нас — бу­дем жить, убьют — зна­чит убьют».
5 И вста­ли в су­мер­ки, что­бы пой­ти в стан Си­рий­ский. И при­шли к краю ста­на Си­рий­ско­го, и вот, нет там ни од­но­го че­ло­ве­ка.
5 Ко­гда стем­не­ло, они от­пра­ви­лись к ста­ну ара­ме­ев. По­до­шли, смот­рят, а там — ни­ко­го.
6 Гос­подь сде­лал то, что ста­ну Си­рий­ско­му по­слы­шал­ся стук ко­лес­ниц и ржа­ние ко­ней, шум вой­ска боль­шо­го. И ска­за­ли они друг дру­гу: вер­но на­нял про­тив нас царь Из­ра­иль­ский ца­рей Хет­тей­ских и Еги­пет­ских, что­бы пой­ти на нас.
6 Гос­подь устро­ил так, что ара­мей­ско­му вой­ску по­слы­ша­лись гро­хот ко­лес­ниц, то­пот кон­ни­цы — шум огром­ной рати. Ара­меи ска­за­ли друг дру­гу: «Это царь Из­ра­и­ля под­ку­пил хетт­ских и еги­пет­ских ца­рей, что­бы они на­па­ли на нас!»
7 И вста­ли и по­бе­жа­ли в су­мер­ки, и оста­ви­ли шат­ры свои, и ко­ней сво­их, и ослов сво­их, весь стан, как он был, и по­бе­жа­ли, спа­сая себя.
7 И под по­кро­вом тем­но­ты они бе­жа­ли прочь, оста­вив все, как было: шат­ры, ло­ша­дей, ослов, весь стан — бе­жа­ли, спа­сая жизнь.
8 И при­шли те про­ка­жен­ные к краю ста­на, и во­шли в один ша­тер, и ели и пили, и взя­ли от­ту­да се­реб­ро, и зо­ло­то, и одеж­ды, и по­шли и спря­та­ли. По­шли еще в дру­гой ша­тер, и там взя­ли, и по­шли и спря­та­ли.
8 При­шли про­ка­жен­ные к краю ара­мей­ско­го ста­на, за­гля­ну­ли в один из ша­тров, по­ели, по­пи­ли, на­бра­ли там се­реб­ра, зо­ло­та, одеж­ды, по­шли и спря­та­ли. По­том вер­ну­лись, за­гля­ну­ли в дру­гой ша­тер, на­бра­ли добра и там, по­шли и спря­та­ли.
9 И ска­за­ли друг дру­гу: не так мы де­ла­ем. День сей - день ра­дост­ной ве­сти, если мы за­мед­лим и бу­дем до­жи­дать­ся утрен­не­го све­та, то па­дет на нас вина. Пой­дем же и уве­до­мим дом цар­ский.
9 За­тем го­во­рят друг дру­гу: «Нет, не то мы де­ла­ем! Се­год­ня день ра­дост­ной ве­сти, а мы ее ни­ко­му не воз­ве­ща­ем. Грех нам тя­нуть до рас­све­та! Пой­дем, рас­ска­жем обо всем во двор­це».
10 И при­шли, и по­зва­ли при­врат­ни­ков го­род­ских, и рас­ска­за­ли им, го­во­ря: мы хо­ди­ли в стан Си­рий­ский, и вот, нет там ни че­ло­ве­ка, ни го­ло­са че­ло­ве­че­ско­го, а толь­ко кони при­вя­зан­ные, и ослы при­вя­зан­ные, и шат­ры, как быть им.
10 Они по­до­шли к го­род­ским во­ро­там, по­зва­ли стра­жу и ста­ли рас­ска­зы­вать: «Мы были в стане ара­ме­ев. Там нет ни­ко­го, ти­ши­на. Ло­ша­ди и ослы на при­вя­зи, шат­ры сто­ят — все как по­ло­же­но».
11 И по­зва­ли при­врат­ни­ков, и они пе­ре­да­ли весть в са­мый дво­рец цар­ский.
11 Страж­ни­ки клик­ну­ли лю­дей, ве­ле­ли со­об­щить во дво­рец.
12 И встал царь но­чью, и ска­зал слу­гам сво­им: ска­жу вам, что де­ла­ют с нами Си­ри­яне. Они зна­ют, что мы тер­пим го­лод, и вы­шли из ста­на, что­бы спря­тать­ся в поле, ду­мая так: «ко­гда они вый­дут из го­ро­да, мы за­хва­тим их жи­вы­ми и вторг­нем­ся в го­род».
12 Царь, встав сре­ди ночи, об­ра­тил­ся к сво­им при­бли­жен­ным: «Я ска­жу вам, что под­стро­и­ли ара­меи. Им из­вест­но, что у нас го­лод, по­это­му они по­ки­ну­ли стан и спря­та­лись в поле. Ду­ма­ют про нас: „Вот вый­дут они из го­ро­да, тут-то мы их и схва­тим жи­вьем, а по­том всту­пим в го­род“».
13 И от­ве­чал один из слу­жа­щих при нем, и ска­зал: пусть возь­мут пять из осталь­ных ко­ней, ко­то­рые оста­лись в го­ро­де, (из все­го опол­че­ния Из­ра­иль­тян толь­ко и оста­лось в нем, из все­го опол­че­ния Из­ра­иль­тян, ко­то­рое по­гиб­ло), и по­шлем, и по­смот­рим.
13 Один из при­бли­жен­ных от­ве­тил: «Возь­мем пя­ток ло­ша­дей из тех, что есть еще в го­ро­де. По­ми­ра­ют они, как и весь на­род из­ра­иль­ский… По­шлем кого-ни­будь, пусть по­смот­рят, что там…»
14 И взя­ли две пары ко­ней, за­пря­жен­ных в ко­лес­ни­цы. И по­слал царь вслед Си­рий­ско­го вой­ска, ска­зав: пой­ди­те, по­смот­ри­те.
14 Царь ве­лел сна­ря­дить две ко­лес­ни­цы и по­слал их по сле­дам ара­мей­ско­го вой­ска со сло­ва­ми: «По­ез­жай­те, по­смот­ри­те, что там».
15 И еха­ли за ним до Иор­да­на, и вот вся до­ро­га устла­на одеж­да­ми и ве­ща­ми, ко­то­рые по­бро­са­ли Си­ри­яне при то­роп­ли­вом по­бе­ге сво­ем. И воз­вра­ти­лись по­слан­ные, и до­нес­ли царю.
15 Ко­лес­ни­цы до­е­ха­ли до са­мо­го Иор­да­на, и по всей до­ро­ге ва­ля­лись одеж­да и утварь, бро­шен­ные ара­ме­я­ми в спеш­ке. По­слан­цы вер­ну­лись и до­ло­жи­ли об этом царю.
16 И вы­шел на­род, и раз­гра­бил стан Си­рий­ский, и была мера муки луч­шей по сик­лю, и две меры яч­ме­ня по сик­лю, по сло­ву Гос­под­ню.
16 То­гда вы­шел на­род из го­ро­да и стал гра­бить ара­мей­ский стан. И вот уже про­да­ют меру пше­нич­ной муки за ше­кель, и две меры яч­мен­ной муки — за ше­кель. Ис­пол­ни­лось сло­во Гос­по­да.
17 И царь по­ста­вил того са­нов­ни­ка, на руку ко­то­ро­го опи­рал­ся, у во­рот; и рас­топ­тал его на­род в во­ро­тах, и он умер, как ска­зал че­ло­век Бо­жий, ко­то­рый го­во­рил, ко­гда при­хо­дил к нему царь.
17 А сто­ять на стра­же у во­рот Са­ма­рии царь по­ру­чил тому са­мо­му те­ло­хра­ни­те­лю, ко­то­рый со­про­вож­дал его и вел под руку. И тол­па за­топ­та­ла его на­смерть у во­рот, как и пред­ска­зал че­ло­век Бо­жий, ко­гда царь при­хо­дил к нему.
18 Ко­гда го­во­рил че­ло­век Бо­жий царю так: «две меры яч­ме­ня по сик­лю, и мера муки луч­шей по сик­лю бу­дут зав­тра в это вре­мя у во­рот Са­ма­ри­и»,
18 Все сбы­лось, что го­во­рил царю че­ло­век Бо­жий. Он ска­зал: «Зав­тра же у во­рот Са­ма­рии две меры яч­ме­ня бу­дут про­да­вать за ше­кель и меру пше­нич­ной муки — за ше­кель!»
19 то­гда от­ве­чал этот са­нов­ник че­ло­ве­ку Бо­жию и ска­зал: «ес­ли бы Гос­подь и от­крыл окна на небе, и то­гда мо­жет ли это быть?» А он ска­зал: «у­ви­дишь тво­и­ми гла­за­ми, но есть это­го не бу­дешь».
19 А те­ло­хра­ни­тель от­ве­тил то­гда че­ло­ве­ку Бо­жье­му: «Пусть даже Гос­подь от­кро­ет ство­ры небес­ные — не мо­жет это про­ро­че­ство сбыть­ся!» И Ели­сей ска­зал: «Ты уви­дишь это сво­и­ми гла­за­ми — да не от­ве­да­ешь!»
20 Так и сбы­лось с ним; и за­топ­тал его на­род в во­ро­тах, и он умер.
20 Так и слу­чи­лось: тол­па за­топ­та­ла его у во­рот на­смерть.

4 Царств 8

1 И го­во­рил Ели­сей жен­щине, сына ко­то­рой вос­кре­сил он, и ска­зал: встань, и пой­ди, ты и дом твой, и по­жи­ви там, где мо­жешь по­жить, ибо при­звал Гос­подь го­лод, и он при­дет на сию зем­лю на семь лет.
1 Ели­сей ска­зал той жен­щине, у ко­то­рой вос­кре­сил сына: «Со­би­рай­ся в путь, ухо­ди от­сю­да со всей сво­ей се­мьей, ищи при­ста­ни­ща, где хо­чешь, по­то­му что Гос­подь по­ве­лел быть го­ло­ду — семь лет бу­дет длить­ся го­лод в этом кра­ю».
2 И вста­ла та жен­щи­на, и сде­ла­ла по сло­ву че­ло­ве­ка Бо­жия; и по­шла она и дом ее, и жила в зем­ле Фи­ли­стим­ской семь лет.
2 Она сде­ла­ла так, как ве­лел ей че­ло­век Бо­жий: со­бра­лась и ушла со всей сво­ей се­мьей. Най­дя себе при­ста­ни­ще в стране фи­ли­стим­лян, она про­жи­ла там семь лет.
3 По про­ше­ствии семи лет воз­вра­ти­лась эта жен­щи­на из зем­ли Фи­ли­стим­ской и при­шла про­сить царя о доме сво­ем и о поле сво­ем.
3 А че­рез семь лет, вер­нув­шись из стра­ны фи­ли­стим­лян, по­шла к царю про­сить, что­бы ей вер­ну­ли дом и поле.
4 Царь то­гда раз­го­ва­ри­вал с Ги­е­зи­ем, слу­гою че­ло­ве­ка Бо­жия, и ска­зал: рас­ска­жи мне все за­ме­ча­тель­ное, что сде­лал Ели­сей.
4 Как раз в это вре­мя царь бе­се­до­вал с Ги­е­зи­ем, слу­гой че­ло­ве­ка Бо­жье­го. «Рас­ска­жи мне, — по­про­сил его царь, — о всех тех ве­ли­ких чу­де­сах, ко­то­рые со­тво­рил Ели­сей».
5 И меж­ду тем как он рас­ска­зы­вал царю, что тот вос­кре­сил умер­ше­го, жен­щи­на, ко­то­рой сына вос­кре­сил он, про­си­ла царя о доме сво­ем и о поле сво­ем. И ска­зал Ги­е­зий: гос­по­дин мой царь, это та са­мая жен­щи­на и тот са­мый сын ее, ко­то­ро­го вос­кре­сил Ели­сей.
5 И вот, ко­гда Ги­е­зий рас­ска­зы­вал, как Ели­сей вос­кре­сил мерт­во­го, — жен­щи­на, у ко­то­рой Ели­сей вос­кре­сил сына, при­шла про­сить, что­бы ей вер­ну­ли дом и поле. Ги­е­зий ска­зал: «Вот та са­мая жен­щи­на, гос­по­дин мой царь! А вот и ее сын, вос­кре­шен­ный Ели­се­ем!»
6 И спро­сил царь у жен­щи­ны, и она рас­ска­за­ла ему. И дал ей царь од­но­го из при­двор­ных, ска­зав: воз­вра­тить ей все при­над­ле­жа­щее ей и все до­хо­ды с поля, с того дня, как она оста­ви­ла зем­лю, по­ныне.
6 Царь стал ее рас­спра­ши­вать, и она рас­ска­за­ла ему все как было. Царь по­ру­чил од­но­му из ев­ну­хов по­за­бо­тить­ся о ней: «П­ро­сле­ди, — ска­зал он, — что­бы ей вер­ну­ли все, что у нее было, и что­бы от­да­ли весь до­ход, ка­кой при­нес­ло ее поле со вре­ме­ни ее ухо­да до сего дня».
7 И при­шел Ели­сей в Да­маск, ко­гда Ве­на­дад, царь Си­рий­ский, был бо­лен. И до­нес­ли ему, го­во­ря: при­шел че­ло­век Бо­жий сюда.
7 Ели­сей при­шел в Да­маск. В ту пору Бен-Хадад, царь Ара­ма, был бо­лен. Ему ска­за­ли: «Сю­да при­шел че­ло­век Бо­жий».
8 И ска­зал царь Аза­илу: возь­ми в руку твою дар и пой­ди на­встре­чу че­ло­ве­ку Бо­жию, и во­про­си Гос­по­да чрез него, го­во­ря: вы­здо­ро­вею ли я от сей бо­лез­ни?
8 Царь ве­лел Ха­за­э­лу: «При­го­товь дары и сту­пай к че­ло­ве­ку Бо­жье­му. Во­про­си че­рез него Гос­по­да, суж­де­но ли мне по­пра­вить­ся».
9 И по­шел Аза­ил на­встре­чу ему, и взял дар в руку свою и все­го луч­ше­го в Да­мас­ке, сколь­ко мо­гут нести со­рок вер­блю­дов, и при­шел и стал пред лицо его, и ска­зал: сын твой Ве­на­дад, царь Си­рий­ский, по­слал меня к тебе спро­сить: «вы­здо­ро­вею ли я от сей бо­лез­ни?»
9 Ха­за­эл при­го­то­вил дары и по­шел к че­ло­ве­ку Бо­жье­му. Со­рок вер­блю­дов вез­ли Ели­сею все, чем бо­гат Да­маск. При­шел он, стал пе­ред че­ло­ве­ком Бо­жьим и ска­зал: «Бен-Хадад, царь Ара­ма, сын твой, по­слал меня к тебе спро­сить, суж­де­но ли ему по­пра­вить­ся».
10 И ска­зал ему Ели­сей: пой­ди, ска­жи ему: «вы­здо­ро­ве­ешь»; од­на­кож от­крыл мне Гос­подь, что он умрет.
10 Ели­сей от­ве­тил: «Пой­ди ска­жи ему: „Ты по­пра­вишь­ся“. Но Гос­подь от­крыл мне, что ему суж­де­но уме­реть».
11 И устре­мил на него Ели­сей взор свой, и так оста­вал­ся до того, что при­вел его в сму­ще­ние; и за­пла­кал че­ло­век Бо­жий.
11 И за­сты­ло лицо его, взгляд стал непо­движ­ным. На­ко­нец че­ло­век Бо­жий за­пла­кал.
12 И ска­зал Аза­ил: от­че­го гос­по­дин мой пла­чет? И ска­зал он: от того, что я знаю, ка­кое на­де­ла­ешь ты сы­нам Из­ра­и­ле­вым зло; кре­по­сти их пре­дашь огню, и юно­шей их ме­чом умерт­вишь, и груд­ных де­тей их по­бьешь, и бе­ре­мен­ных жен­щин у них раз­ру­бишь.
12 «Гос­по­дин мой, по­че­му ты пла­чешь?» — спро­сил Ха­за­эл. Тот от­ве­тил: «По­то­му что я знаю, сколь­ко зла ты при­не­сешь из­ра­иль­тя­нам. Кре­по­сти их ты со­жжешь до­тла, юно­шей ме­чом сра­зишь, мла­ден­цев бу­дешь ру­бить на кус­ки, бе­ре­мен­ным — вспа­ры­вать жи­во­ты!» —
13 И ска­зал Аза­ил: что та­кое раб твой, пес, что­бы мог сде­лать та­кое боль­шое дело? И ска­зал Ели­сей: ука­зал мне Гос­подь в тебе царя Си­рии.
13 «Кто я, что­бы со­вер­шать та­кие по­дви­ги? — спро­сил Ха­за­эл. — Я раб твой, жал­кий пес…» — «Гос­подь явил мне ви­де­ние, — ска­зал Ели­сей, — ты царь Ара­ма!»
14 И по­шел он от Ели­сея, и при­шел к го­су­да­рю сво­е­му. И ска­зал ему этот: что го­во­рил тебе Ели­сей? И ска­зал: он го­во­рил мне, что ты вы­здо­ро­ве­ешь.
14 Оста­вив Ели­сея, Ха­за­эл вер­нул­ся к сво­е­му гос­по­ди­ну. «Что ска­зал Ели­сей?» — спро­сил тот. «Он ска­зал мне, что ты непре­мен­но по­пра­вишь­ся», — от­ве­чал Ха­за­эл.
15 А на дру­гой день он взял оде­я­ло, на­мо­чил его во­дою, и по­ло­жил на лицо его, и он умер. И во­ца­рил­ся Аза­ил вме­сто него.
15 А на сле­ду­ю­щий день он взял оде­я­ло, на­мо­чил во­дой и на­крыл им лицо боль­но­го. Тот за­дох­нул­ся. Ха­за­эл стал ца­рем.
16 В пя­тый год Иора­ма, сына Аха­во­ва, царя Из­ра­иль­ско­го, за Иоса­фа­том, ца­рем Иудей­ским, во­ца­рил­ся Иорам, сын Иоса­фа­тов, царь Иудей­ский.
16 На пя­тый год цар­ство­ва­ния Иора́­ма, сына Аха­ва, царя из­ра­иль­ско­го (в Иудее то­гда цар­ство­вал Иоса­фат), ца­рем Иудеи стал Иорам, сын Иоса­фа­та.
17 Трид­ца­ти двух лет был он, ко­гда во­ца­рил­ся, и во­семь лет цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме,
17 Ко­гда Иорам стал ца­рем, ему было трид­цать два года. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме во­семь лет.
18 и хо­дил пу­тем ца­рей Из­ра­иль­ских, как по­сту­пал дом Аха­вов, по­то­му что дочь Аха­ва была же­ною его, и де­лал неугод­ное в очах Гос­под­них.
18 Он шел по пути ца­рей Из­ра­и­ля, де­лал то же са­мое, что и весь род Аха­ва — ведь его жена была до­че­рью Аха­ва. Тво­рил он дела, нена­вист­ные Гос­по­ду.
19 Од­на­кож не хо­тел Гос­подь по­гу­бить Иуду, ради Да­ви­да, раба Сво­е­го, так как Он обе­щал дать ему све­тиль­ник в де­тях его на все вре­ме­на.
19 Но ради Да­ви­да, раба Сво­е­го, Гос­подь ре­шил не гу­бить Иудею: ведь Гос­подь по­обе­щал Да­ви­ду, что све­тиль­ник его рода во­век не угас­нет.
20 Во дни его вы­сту­пил Едом из-под руки Иуды, и по­ста­ви­ли они над со­бою царя.
20 При Иора­ме эдо­ми­тяне вос­ста­ли и вы­шли из-под вла­сти Иудеи и по­ста­ви­ли себе соб­ствен­но­го царя.
21 И по­шел Иорам в Цаир, и все ко­лес­ни­цы с ним; и встал он но­чью, и по­ра­зил Иду­ме­ян, окру­жав­ших его, и на­чаль­ни­ков над ко­лес­ни­ца­ми, но на­род убе­жал в шат­ры свои.
21 Иорам со сво­им ко­лес­нич­ным вой­ском до­шел до Ца­и­ра. Там, но­чью, он раз­бил эдо­ми­тян, окру­жив­ших его, вме­сте с его ко­лес­нич­ны­ми от­ря­да­ми, но по­сле это­го иудей­ское вой­ско раз­бе­жа­лось по до­мам.
22 И вы­сту­пил Едом из-под руки Иуды до сего дня. В то же вре­мя вы­сту­пи­ла и Лив­на.
22 С тех пор и до­ныне Эдом не под­чи­ня­ет­ся Иудее. То­гда же от Иудеи от­де­ли­лась и Лив­на́.
23 Про­чее об Иора­ме и обо всем, что он сде­лал, на­пи­са­но в ле­то­пи­си ца­рей Иудей­ских.
23 Про­чее о де­я­ни­ях Иора­ма на­пи­са­но в «Ле­то­пи­сях ца­рей Иуде­и».
24 И по­чил Иорам с от­ца­ми сво­и­ми, и по­гре­бен с от­ца­ми сво­и­ми в го­ро­де Да­ви­до­вом. И во­ца­рил­ся Охо­зия, сын его, вме­сто него.
24 И упо­ко­ил­ся Иорам со сво­и­ми пред­ка­ми — был по­хо­ро­нен вме­сте с пред­ка­ми в Го­ро­де Да­ви­до­вом. Ца­рем по­сле него стал его сын Аха­зия.
25 В две­на­дца­тый год Иора­ма, сына Аха­во­ва, царя Из­ра­иль­ско­го, во­ца­рил­ся Охо­зия, сын Иора­ма, царя Иудей­ско­го.
25 На две­на­дца­тый год цар­ство­ва­ния Иора­ма, сына Аха­ва, царя из­ра­иль­ско­го, ца­рем Иудеи стал Аха­зия, сын Иора­ма.
26 Два­дца­ти двух лет был Охо­зия, ко­гда во­ца­рил­ся, и один год цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме. Имя же ма­те­ри его Гофо­лия, дочь Ам­врия, царя Из­ра­иль­ско­го.
26 Ко­гда Аха­зия стал ца­рем, ему было два­дцать два года. Он цар­ство­вал в Иеру­са­ли­ме один год. Его мать — Гофо́­лия, из рода Омри, царя из­ра­иль­ско­го.
27 И хо­дил пу­тем дома Аха­во­ва, и де­лал неугод­ное в очах Гос­под­них, по­доб­но дому Аха­во­ву, по­то­му что он был в род­стве с до­мом Аха­во­вым.
27 Он шел по пути Аха­во­ва рода. Как и весь род Аха­ва, он тво­рил дела, нена­вист­ные Гос­по­ду — он сам был из Аха­во­ва рода.
28 И по­шел он с Иора­мом, сы­ном Аха­во­вым, на вой­ну с Аза­илом, ца­рем Си­рий­ским, в Ра­моф Га­ла­ад­ский, и ра­ни­ли Си­ри­яне Иора­ма.
28 Вме­сте с Иора­мом, сы­ном Аха­ва, Аха­зия дви­нул­ся на Ра­мо́т Га­ла­а́д­ский во­е­вать с Ха­за­э­лом, ца­рем Ара­ма. Но ара­меи раз­би­ли Иора­ма.
29 И воз­вра­тил­ся Иорам царь, что­бы ле­чить­ся в Из­ре­еле от ран, ко­то­рые при­чи­ни­ли ему Си­ри­яне в Ра­мо­фе, ко­гда он во­е­вал с Аза­илом, ца­рем Си­рий­ским. И Охо­зия, сын Иора­ма, царь Иудей­ский, при­шел по­се­тить Иора­ма, сына Аха­во­ва, в Из­ре­ель, так как он был бо­лен.
29 Иорам вер­нул­ся в Из­ре­е́ль за­ле­чи­вать раны, по­лу­чен­ные от ара­ме­ев в Ра­мо́­те, где он сра­жал­ся с Ха­за­э­лом, ца­рем Ара­ма. Иудей­ский царь Аха­зия, сын Иора­ма, тоже от­пра­вил­ся в Из­ре­ель — на­ве­стить ра­не­но­го Иора­ма, сына Аха­ва.