1 После3326 того5023 опять3825 1438 явился5319 3588 Иисус2424 3588 ученикам3101 Своим при1909 3588 море2281 3588 Тивериадском.5085 Явился5319 же1161 так:3779
|
1 Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тивериадского моря. А явился Он так.
|
2 были2258 вместе3674 Симон4613 Петр,4074 и2532 Фома,2381 называемый3004 Близнец,1324 и2532 Нафанаил3482 3588 из575 Каны2580 3588 Галилейской,1056 и2532 сыновья3588 Зеведеевы,2199 и2532 двое1417 других243 из1537 3588 учеников3101 Его.846
|
2 Симон Петр, Фома, по прозвищу Близнец, Нетанэл из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведея и два других Его ученика собрались все вместе.
|
3 Симон4613 Петр4074 говорит3004 им:846 иду5217 ловить рыбу.232 Говорят3004 ему:846 идем2064 и2532 мы2249 с4862 тобою.4671 Пошли1831 и2532 тотчас2117 вошли305 в1519 3588 лодку,4143 и2532 не поймали4084 в1722 ту1565 3588 ночь3571 ничего.3762
|
3 «Я иду рыбачить», — говорит им Симон Петр. «И мы пойдем с тобой», — говорят остальные. Они пошли и сели в лодку, но в ту ночь ничего не поймали.
|
4 А1161 когда уже2235 настало1096 утро,4405 Иисус2424 стоял2476 на1519 3588 берегу;123 но3305 3588 ученики3101 не3756 узнали,1492 что3754 это2076 Иисус.2424
|
4 А когда стало светать, на берегу стоял Иисус. Но ученики не поняли, что это Иисус.
|
5 3588 Иисус2424 говорит3004 3767 им:846 дети!3813 3361 есть2192 ли у вас какая5100 пища?4371 Они отвечали611 Ему:846 нет.3756
|
5 «Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.
|
6 Он3588 же1161 сказал2036 им:846 закиньте906 3588 сеть1350 по1519 3588 правую1188 сторону3313 3588 лодки,4143 и2532 поймаете.2147 Они закинули,906 3767 и2532 уже не3765 могли2480 вытащить1670 сети846 от575 3588 множества4128 3588 рыбы.2486
|
6 «Забросьте сеть справа от лодки и поймаете», — сказал Он им. Они забросили сеть — и не смогли ее вытащить из-за множества рыбы.
|
7 Тогда3767 3588 ученик,3101 1565 которого3739 любил25 3588 Иисус,2424 говорит3004 3588 Петру:4074 это3588 Господь.2962 2076 Симон4613 же3767 Петр,4074 услышав,191 что3754 это3588 Господь,2962 2076 опоясался1241 одеждою,1903 - ибо1063 он был2258 наг,1131 - и2532 бросился906 1438 в1519 3588 море.2281
|
7 «Это Господь!» — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус. Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое тело) и бросился в воду.
|
8 3588 А1161 другие243 ученики3101 3588 приплыли2064 в лодке,4142 - ибо3756 1063 недалеко3112 были2258 от575 3588 земли,1093 235 локтей4083 575 около5613 двухсот,1250 - таща4951 3588 сеть1350 с3588 рыбою.2486
|
8 А другие ученики поплыли к берегу на лодке, таща за собой сеть с рыбой, ведь до берега было недалеко — локтей двести.
|
9 Когда5613 же3767 вышли576 на1519 3588 землю,1093 видят991 разложенный2749 огонь439 и2532 на нем лежащую1945 рыбу3795 и2532 хлеб.740
|
9 Когда они пристали к берегу, они увидели горящие угли, на них лежала рыба и рядом хлеб.
|
10 3588 Иисус2424 говорит3004 им:846 принесите5342 575 3588 рыбы,3795 которую3739 вы теперь3568 поймали.4084
|
10 «Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных», — говорит им Иисус.
|
11 Симон4613 Петр4074 пошел305 и2532 вытащил1670 3588 на1909 3588 землю1093 сеть,1350 наполненную3324 большими3173 рыбами,2486 которых было сто1540 пятьдесят4004 три;5140 и2532 при таком множестве5118 не3756 прорвалась4977 3588 сеть.1350
|
11 Симон Петр, войдя в лодку, вытащил на берег сеть, полную больших рыб, их было сто пятьдесят три. И несмотря на то, что рыбы было так много, сеть не порвалась.
|
12 3588 Иисус2424 говорит3004 им:846 придите,1205 обедайте.709 Из3588 учеников3101 же1161 никто3762 не смел5111 спросить1833 Его:846 «кто5101 Ты4771 1488?», зная,1492 что3754 это3588 Господь.2962 2076
|
12 «Садитесь завтракать», — говорит им Иисус. Никто из учеников не осмелился спросить его, кто Он. Они уже поняли, что это Господь.
|
13 Иисус2424 3767 приходит,2064 2532 берет2983 3588 хлеб740 и2532 дает1325 им,846 также3668 и3588 рыбу.3795
|
13 Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу.
|
14 Это5124 уже2235 в третий5154 раз явился5319 3588 Иисус2424 3588 ученикам3101 Своим846 по воскресении1453 Своем из1537 мертвых.3498
|
14 Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.
|
15 Когда3753 же3767 они обедали,709 Иисус2424 говорит3004 3588 Симону4613 Петру:4074 Симон4613 Ионин!2495 любишь25 ли ты Меня3165 больше,4119 нежели они?5130 Петр говорит3004 Ему:846 так,3483 Господи!2962 Ты4771 знаешь,1492 что3754 я люблю5368 Тебя.4571 Иисус говорит3004 ему:846 паси1006 3588 агнцев721 Моих.3450
|
15 Когда они позавтракали, Иисус говорит Симону Петру: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня больше, чем они?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр.
|
16 Еще3825 говорит3004 ему846 в другой1208 раз: Симон4613 Ионин!2495 любишь25 ли ты Меня?3165 Петр говорит3004 Ему:846 так,3483 Господи!2962 Ты4771 знаешь,1492 что3754 я люблю5368 Тебя.4571 Иисус говорит3004 ему:846 паси4165 3588 овец4263 Моих.3450
|
16 «Паси Моих ягнят», — говорит Иисус. И во второй раз спрашивает его: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр. «Позаботься о Моих овцах».
|
17 Говорит3004 ему846 3588 в третий5154 раз: Симон4613 Ионин!2495 любишь5368 ли ты Меня?31653588 Петр4074 опечалился,3076 что3754 3588 в третий5154 раз спросил2036 его:846 «любишь5368 ли Меня?3165» и2532 сказал2036 Ему:846 Господи!2962 Ты4771 все3956 знаешь;1492 Ты4771 знаешь,1097 что3754 я люблю5368 Тебя.4571 3588 Иисус2424 говорит3004 ему:846 паси1006 3588 овец4263 Моих.3450
|
17 И в третий раз говорит ему Иисус: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его. «Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я люблю Тебя». — «Паси Моих овец, — говорит Иисус. —
|
18 Истинно,281 истинно281 говорю3004 тебе:4671 когда3753 ты был2258 молод,3501 то препоясывался2224 сам4572 и2532 ходил,4043 куда3699 хотел;2309 а1161 когда3752 состаришься,1095 то прострешь1614 3588 руки5495 твои,4675 и2532 другой243 препояшет2224 тебя,4571 и2532 поведет,5342 куда3699 не3756 хочешь.2309
|
18 Говорю тебе истинную правду: когда ты был молод, ты сам одевался и шел, куда хотел. А когда состаришься, то раскинешь руки свои и другой тебя оденет и поведет, куда не захочешь».
|
19 Сказал2036 же1161 это,5124 давая разуметь,4591 какою4169 смертью2288 Петр прославит1392 3588 Бога.2316 И,2532 сказав2036 сие,5124 говорит3004 ему:846 иди190 за Мною.3427
|
19 Этими словами Он давал понять, какой смертью тот прославит Бога. И, сказав это, говорит Петру: «Следуй за Мной!»
|
20 3588 Петр4074 же,1161 обратившись,1994 видит991 3588 идущего190 за ним ученика,3101 которого3739 любил25 3588 Иисус2424 и2532 который3739 на1722 3588 вечери,1173 приклонившись377 к1909 3588 груди4738 Его,846 2532 сказал:2036 Господи!2962 кто5101 2076 3588 предаст3860 Тебя?4571
|
20 Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?»
|
21 Его5126 увидев,1492 Петр4074 говорит3004 3588 Иисусу:2424 Господи!2962 а1161 он3778 что?5101
|
21 И Петр, увидев его, спрашивает Иисуса: «Господь, а что будет с ним?»
|
22 3588 Иисус2424 говорит3004 ему:846 если1437 Я хочу,2309 чтобы он846 пребыл,3306 пока2193 приду,2064 что5101 4314 тебе4571 до того? ты4771 иди190 за Мною.3427
|
22 «Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того? — ответил Он. — Ты следуй за Мной!»
|
23 И3767 пронеслось1831 3588 это3778 слово3056 между1519 3588 братиями,80 что3754 3588 ученик3101 тот1565 не3756 умрет.599 Но3588 Иисус2424 не3756 сказал2036 ему,846 что3754 не3756 умрет,599 но:235 «если1437 Я хочу,2309 чтобы он846 пребыл,3306 пока2193 приду,2064 что5101 4314 тебе4571 до того?»
|
23 Вот почему среди братьев разнеслась молва, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал, что он не умрет, Он только сказал: «Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того?»
|
24 Сей3778 2076 3588 ученик3101 3588 и свидетельствует3140 о4012 сем,5130 и2532 написал1125 сие;5023 и2532 знаем,1492 что3754 истинно227 2076 3588 свидетельство3141 его.846
|
24 Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.
|
25 2076 1161 Многое4183 и2532 другое243 3745 сотворил4160 3588 Иисус;2424 но, если1437 бы писать1125 о том3748 подробно,2596 1520 то, думаю,3633 и самому846 3588 миру2889 не3761 вместить5562 3588 бы написанных1125 книг.975 Аминь.281
|
25 И много другого еще совершил Иисус. Если бы все это записать по порядку, думаю, во всем мире не хватило бы места для такого количества книг.
|