Притчи 11
1 Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1
Неверные весы мерзки Господу,
а правильные гири Ему угодны.
2 Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
2 За дерзостью по пятам идет позор,
а за смирением следует мудрость.
3 Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3 Прямодушных ведет их непорочность,
а вероломных губит их коварство.
4 Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4 Не поможет богатство в День Гнева,
но праведность избавит от смерти.
5 Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
5 Праведность и непорочность ведут прямой дорогой,
а нечестивец падет от своего злодейства.
6 Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
6 Праведность спасает прямодушных,
а вероломные — в силках своих желаний.
7 Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7 Вместе с нечестивцем умрет его надежда,
ожидания людей недобрых сгинут.
8 Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8 Праведник избежит беды,
а попадает в нее нечестивец.
9 Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9 Уста безбожника погубят ближнего,
а праведных избавит познание.
10 При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10 Хорошо праведнику — и радуется город,
погибли нечестивцы — ликует.
11 Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11 Благословениями честных возводится город
и рушится речами нечестивцев.
12 Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
12 Глупец бесчестит ближнего,
а кто понимает — промолчит.
13 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13 Сплетник раскрывает чужие секреты,
а верный человек и словом не обмолвится.
14 При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14 Без наставления народ погибнет,
а если советников достаточно — спасется.
15 Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15 Дав поруку за чужого, не минуешь беды,
но кто не спешит ручаться — избежит ее.
16 Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
16 Женщина кроткая, милая обретает славу,
а властители стяжают богатство.
17 Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17 Добродетельный приносит себе пользу,
а жестокий на себя же навлекает беду.
18 Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
18 Награда злодею обманчива,
а тому, кто сеет правду, — наградой истина.
19 Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19 Праведность — это жизнь,
а кто гонится за злом, стремится к смерти.
20 Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20 Мерзки Господу люди криводушные
и угодны те, чей путь непорочен.
21 Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21 Будь уверен: злодею не оправдаться,
но род праведных спасется.
22 Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
22 Что золотое кольцо в свином рыле,
то и краса женщины безрассудной.
23 Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
23 Чаяния праведных обернутся добром,
а надежды нечестивых — гневом Божьим.
24 Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24 Один раздает — и у него прибавляется,
а другой жадничает — и беднеет.
25 Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
25 Кто щедр, тот будет в достатке,
кто дал другому напиться, не будет жаждать.
26 Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
26 Кто припрячет зерно, того проклянут,
но благословен будет продающий.
27 Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27 Кто ищет добра, найдет благоволение,
а кто стремится к злу, на себя его накличет.
28 Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28 Кто полагается на свое богатство — падет,
а праведники будут как зеленеющее дерево.
29 Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29 Кто на свой дом навлекает беду, тому удел — ветер,
и станет глупец слугой мудрому.
30 Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
30 От плода праведности вырастает древо жизни,
и мудрец покоряет сердца людей.
31 Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31 Если праведнику на земле воздастся,
то нечестивцу, грешнику — и подавно.
Иоанна 21
1 После того опять явился Иисус ученикам Своим при море Тивериадском. Явился же так:
1
Потом Иисус снова явился Своим ученикам — у Тивериадского моря. А явился Он так.
2 были вместе Симон Петр, и Фома, называемый Близнец, и Нафанаил из Каны Галилейской, и сыновья Зеведеевы, и двое других из учеников Его.
2 Симон Петр, Фома, по прозвищу Близнец, Нетанэл из Каны, что в Галилее, сыновья Зеведея и два других Его ученика собрались все вместе.
3 Симон Петр говорит им: иду ловить рыбу. Говорят ему: идем и мы с тобою. Пошли и тотчас вошли в лодку, и не поймали в ту ночь ничего.
3
«Я иду рыбачить», — говорит им Симон Петр. «И мы пойдем с тобой», — говорят остальные. Они пошли и сели в лодку, но в ту ночь ничего не поймали.
4 А когда уже настало утро, Иисус стоял на берегу; но ученики не узнали, что это Иисус.
4 А когда стало светать, на берегу стоял Иисус. Но ученики не поняли, что это Иисус.
5 Иисус говорит им: дети! есть ли у вас какая пища? Они отвечали Ему: нет.
5
«Друзья, поймали что-нибудь на обед?» — спрашивает их Иисус. «Нет», — ответили они.
6 Он же сказал им: закиньте сеть по правую сторону лодки, и поймаете. Они закинули, и уже не могли вытащить сети от множества рыбы.
6
«Забросьте сеть справа от лодки и поймаете», — сказал Он им. Они забросили сеть — и не смогли ее вытащить из-за множества рыбы.
7 Тогда ученик, которого любил Иисус, говорит Петру: это Господь. Симон же Петр, услышав, что это Господь, опоясался одеждою, - ибо он был наг, - и бросился в море.
7
«Это Господь!» — говорит тогда Петру ученик, которого любил Иисус.
Услышав, что это Господь, Симон Петр подоткнул плащ (он был надет на голое тело) и бросился в воду.
8 А другие ученики приплыли в лодке, - ибо недалеко были от земли, локтей около двухсот, - таща сеть с рыбою.
8 А другие ученики поплыли к берегу на лодке, таща за собой сеть с рыбой, ведь до берега было недалеко — локтей двести.
9 Когда же вышли на землю, видят разложенный огонь и на нем лежащую рыбу и хлеб.
9 Когда они пристали к берегу, они увидели горящие угли, на них лежала рыба и рядом хлеб.
10 Иисус говорит им: принесите рыбы, которую вы теперь поймали.
10
«Принесите еще несколько рыб, из свежепойманных», — говорит им Иисус.
11 Симон Петр пошел и вытащил на землю сеть, наполненную большими рыбами, которых было сто пятьдесят три; и при таком множестве не прорвалась сеть.
11
Симон Петр, войдя в лодку, вытащил на берег сеть, полную больших рыб, их было сто пятьдесят три. И несмотря на то, что рыбы было так много, сеть не порвалась.
12 Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: «кто Ты ?», зная, что это Господь.
12
«Садитесь завтракать», — говорит им Иисус. Никто из учеников не осмелился спросить его, кто Он. Они уже поняли, что это Господь.
13 Иисус приходит, берет хлеб и дает им, также и рыбу.
13 Иисус подходит, берет хлеб и раздает им, раздает и рыбу.
14 Это уже в третий раз явился Иисус ученикам Своим по воскресении Своем из мертвых.
14 Это уже в третий раз Иисус явился Своим ученикам, после того как воскрес из мертвых.
15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин! любишь ли ты Меня больше, нежели они? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
15
Когда они позавтракали, Иисус говорит Симону Петру: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня больше, чем они?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр.
16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр говорит Ему: так, Господи! Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
16 «Паси Моих ягнят», — говорит Иисус.
И во второй раз спрашивает его: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» — «Да, Господь, Ты знаешь, я люблю Тебя», — отвечает Петр. «Позаботься о Моих овцах».
17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин! любишь ли ты Меня? Петр опечалился, что в третий раз спросил его: «любишь ли Меня?» и сказал Ему: Господи! Ты все знаешь; Ты знаешь, что я люблю Тебя. Иисус говорит ему: паси овец Моих.
17
И в третий раз говорит ему Иисус: «Симон, сын Иоанна, ты любишь Меня?» И больно стало Петру, что Он в третий раз спросил, любит ли он Его. «Господь, Тебе все известно, — сказал он Иисусу. — Ты знаешь, что я люблю Тебя». — «Паси Моих овец, — говорит Иисус. —
18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел; а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.
18 Говорю тебе истинную правду: когда ты был молод, ты сам одевался и шел, куда хотел. А когда состаришься, то раскинешь руки свои и другой тебя оденет и поведет, куда не захочешь».
19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога. И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.
19
Этими словами Он давал понять, какой смертью тот прославит Бога. И, сказав это, говорит Петру: «Следуй за Мной!»
20 Петр же, обратившись, видит идущего за ним ученика, которого любил Иисус и который на вечери, приклонившись к груди Его, сказал: Господи! кто предаст Тебя?
20
Петр, обернувшись, увидел, что за ним идет ученик, которого любил Иисус. Это был тот самый, который во время ужина придвинулся к Иисусу и спросил: «Господь, кто Тебя предаст?»
21 Его увидев, Петр говорит Иисусу: Господи! а он что?
21 И Петр, увидев его, спрашивает Иисуса: «Господь, а что будет с ним?»
22 Иисус говорит ему: если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того? ты иди за Мною.
22
«Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того? — ответил Он. — Ты следуй за Мной!»
23 И пронеслось это слово между братиями, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал ему, что не умрет, но: «если Я хочу, чтобы он пребыл, пока приду, что тебе до того?»
23
Вот почему среди братьев разнеслась молва, что ученик тот не умрет. Но Иисус не сказал, что он не умрет, Он только сказал: «Если Я захочу, чтобы он оставался в живых до Моего возвращения, что тебе до того?»
24 Сей ученик и свидетельствует о сем, и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его.
24
Это тот самый ученик, который рассказал об этом и все это записал. И мы знаем, что свидетельство его верно.
25 Многое и другое сотворил Иисус; но, если бы писать о том подробно, то, думаю, и самому миру не вместить бы написанных книг. Аминь.
25
И много другого еще совершил Иисус. Если бы все это записать по порядку, думаю, во всем мире не хватило бы места для такого количества книг.
Песни Песней 7
1 «Оглянись, оглянись, Суламита! оглянись, оглянись, - и мы посмотрим на тебя». Что вам смотреть на Суламиту, как на хоровод Манаимский?
1
[Девушки Иерусалима:]
«Вернись, вернись, шуламмитянка!
Вернись, вернись! Дай нам поглядеть на тебя!»
[Она:]
«Зачем глядеть вам на шуламмитянку,
как на плясуний, встречающих войско?»
[Он:]
2 О, как прекрасны ноги твои в сандалиях, дщерь именитая! Округление бедр твоих, как ожерелье, дело рук искусного художника;
2 «Как красивы твои ноги в сандалиях,
о знатная дева!
Округлости твоих бедер — как кольца,
творение ювелира.
3 живот твой - круглая чаша, в которой не истощается ароматное вино; чрево твое - ворох пшеницы, обставленный лилиями;
3 Твой пупок — чаша, круглая, как луна:
пряное вино в ней да не иссякнет!
Твой живот — груда пшеницы,
лилиями окаймленная.
4 два сосца твои - как два козленка, двойни серны;
4 Твои груди — как два олененка,
словно двойня газели.
5 шея твоя - как столп из слоновой кости; глаза твои - озерки Есевонские, что у ворот Батраббима; нос твой - башня Ливанская, обращенная к Дамаску;
5 Твоя шея — как башня слоновой кости.
Твои глаза — пруды, что в Хешбо́не,
у ворот великого города.
Твой нос — как ливанская башня,
что зорко глядит на Дамаск.
6 голова твоя на тебе, как Кармил, и волосы на голове твоей, как пурпур; царь увлечен твоими кудрями.
6 Твоя голова — Кармил,
а пряди твои — что пурпур!
У каналов окован царь.
7 Как ты прекрасна, как привлекательна, возлюбленная, твоею миловидностью!
7 Как сладостна ты, любовь:
приятней всех наслаждений!
8 Этот стан твой похож на пальму, и груди твои на виноградные кисти.
8 Гляди, твой стан — точно пальма,
а груди — фиников гроздья.
9 Подумал я: влез бы я на пальму, ухватился бы за ветви ее; и груди твои были бы вместо кистей винограда, и запах от ноздрей твоих, как от яблоков;
9 Дай-ка залезу на пальму,
ухвачусь за ветви с плодами…
Или пусть виноградными гроздьями
будут груди твои,
дыхание твое — запахом яблок,
10 уста твои - как отличное вино. Оно течет прямо к другу моему, услаждает уста утомленных.
10 нёбо — добрым вином…»
[Она:]
«…Что течет прямо милому в рот,
с губ моих алых струясь.
11 Я принадлежу другу моему, и ко мне обращено желание его.
11 Я милому принадлежу,
я для него желанна».
[Она:]
12 Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в селах;
12 «Милый! Пойдем-ка в поле,
там, где хна растет, ночь проведем,
13 поутру пойдем в виноградники, посмотрим, распустилась ли виноградная лоза, раскрылись ли почки, расцвели ли гранатовые яблоки; там я окажу ласки мои тебе.
13 на рассвете пойдем в виноградники,
посмотрим, лоза распустилась ли,
раскрылись ли почки на ней,
и цветут ли гранаты.
Там я буду ласкать тебя.
14 Мандрагоры уже пустили благовоние, и у дверей наших всякие превосходные плоды, новые и старые: это сберегла я для тебя, мой возлюбленный!
14 Мандрагоры благоухают,
и много плодов — перед входом в наш дом;
кроме новых, из старого урожая
я оставила, милый, тебе».
Песни Песней 8
1 О, если бы ты был мне брат, сосавший груди матери моей! тогда я, встретив тебя на улице, целовала бы тебя, и меня не осуждали бы.
1
[Она:]
«Ах, был бы ты моим братом,
грудь моей мамы сосавшим!
Я б тебя целовала, на улице встретив,
и надо мной не смеялись бы.
2 Повела бы я тебя, привела бы тебя в дом матери моей. Ты учил бы меня, а я поила бы тебя ароматным вином, соком гранатовых яблоков моих.
2 Я б тебя повела и пришла бы с тобой
в дом матери, меня воспитавшей,
напоила бы пряным вином,
соком своих гранатов…
3 Левая рука его у меня под головою, а правая обнимает меня.
3 Его левую руку — под голову мне,
а правой пускай обнимет!
4 Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, - не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
4 Заклинаю вас, девушки Иерусалима:
не будите любовь, не будите,
пока не захочет проснуться!»
[Девушки Иерусалима:]
5 Кто это восходит от пустыни, опираясь на своего возлюбленного? Под яблоней разбудила я тебя: там родила тебя мать твоя, там родила тебя родительница твоя.
5 «Кто она, из пустыни идущая,
милого взявшая под руку?»
[Она:]
«Я под яблоней стала твоей —
там, где мама тебя зачала,
там, где мать зачала тебя.
6 Положи меня, как печать, на сердце твое, как перстень, на руку твою: ибо крепка, как смерть, любовь; люта, как преисподняя, ревность; стрелы ее - стрелы огненные; она пламень весьма сильный.
6 Носи же на сердце меня, как печать,
на руке, как перстень с печатью.
Ведь люта любовь, точно смерть,
как Шеол, ревность жестока;
разит она, как чума,
сжигает, как огненных демонов рой!
7 Большие воды не могут потушить любви, и реки не зальют ее. Если бы кто давал все богатство дома своего за любовь, то он был бы отвергнут с презреньем.
7 Не погасят любовь воды пучины,
потоки ее не зальют.
Кто предложит все деньги свои за любовь,
над тем посмеются, и только».
[Ее братья:]
8 Есть у нас сестра, которая еще мала, и сосцов нет у нее; что нам будет делать с сестрою нашею, когда будут свататься за нее?
8 «Мала еще наша сестра:
у нее и грудей-то нет;
но что мы будем с ней делать,
когда свататься к ней начнут?
9 Если бы она была стена, то мы построили бы на ней палаты из серебра; если бы она была дверь, то мы обложили бы ее кедровыми досками.
9 Будь она крепостной стеною,
мы б ее серебром украсили,
или будь она дверью,
мы обшили бы кедром ее».
[Она:]
10 Я - стена, и сосцы у меня, как башни; потому я буду в глазах его, как достигшая полноты.
10 «Я — стена крепостная,
мои груди — как башни.
Оттого-то он предпочел
заключить со мной мир!»
[Он:]
11 Виноградник был у Соломона в Ваал-Гамоне; он отдал этот виноградник сторожам; каждый должен был доставлять за плоды его тысячу сребренников.
11 «У Соломона был виноградник
на холме Изобильном.
Он сдавал его виноградарям,
брал по тысяче шекелей с каждого.
12 А мой виноградник у меня при себе. Тысяча пусть тебе, Соломон, а двести - стерегущим плоды его.
12 У меня есть свой виноградник.
Получай, Соломон, свою тысячу,
виноградари — по две сотни!»
[Он:]
13 Жительница садов! товарищи внимают голосу твоему, дай и мне послушать его.
13 «Обитательница садов!
Мы все внимаем тебе —
дай мне услышать твой голос!»
[Она:]
14 Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
14 «Беги прочь, мой милый,
как юный олень
или детеныш газели
по благовонным горам!»