Притч 14, Гал 3, 3 Цар 9, 10
Притчи 14
1 Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1 Мудрая женщина возводит дом, а женщина глупая — сама его рушит.
2 Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2 Кто боится Господа, ступает прямо, а кто Его презирает — петляет.
3 В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3 Болтовня гордеца — это плеть для него, а речи мудрецов — защита для них.
4 Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4 Нет волов — и пусты закрома, а при могучих быках урожай обилен.
5 Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5 Верный свидетель не обманет, а нечестный свидетель дышит ложью.
6 Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6 Ищет наглец мудрости, да не сыщет, а разумному легко дается знание.
7 Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7 Держись подальше от глупца, умных слов от него не дождешься.
8 Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8 Мудрость прозорливого — в понимании своего пути, а неразумие глупцов — в их обманах.
9 Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9 Глупцы смеются над искупительными жертвами, но благоволение Господне — с честными.
10 Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10 Только сердце человека знает его печали, и радости его другим не разделить.
11 Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11 Дому нечестивых — разрушение, шатру честных — процветание.
12 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12 Иной путь и кажется прямым, но в конце концов приводит к смерти.
13 И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13 Бывает, среди веселья опечалится сердце, и за радостью настает печаль.
14 Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14 К чему шел порочный — то он и получит, а хорошему человеку воздастся за труды.
15 Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15 Легковерный всякому слову доверится, осмотрительный перед каждым шагом подумает.
16 Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16 Мудрый страшится и чурается зла, зато глупец буянит, ничего не боится.
17 Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17 Кто скор на гнев — натворит глупостей, кто коварен — того возненавидят.
18 Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18 Удел простаков — глупость, венец проницательных — знание.
19 Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19 Злодеи склонятся перед добрыми людьми, и нечестивцы — перед воротами праведника.
20 Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20 Бедняком даже сосед гнушается, зато богача любят многие.
21 Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21 Кто презирает соседа — грешит, но блажен, кто заботится о несчастных.
22 Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
22 Кто зло замышляет — собьется с пути; вера и правда — с тем, кто творит добро.
23 От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23 От упорных трудов — всегда прибыток, от пустословия — лишь нужда.
24 Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24 Венец мудрецов — их богатство, украшение глупцов — их дурь.
25 Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25 Верный свидетель спасает жизни, а коварный — дышит ложью.
26 В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26 Страх Господень — надежная защита, прибежище тебе и твоим детям.
27 Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27 Страх Господень — источник жизни, он сберегает от сетей смерти.
28 Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28 Царь велик, когда подданных много, а редеет народ — погибает владыка.
29 У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29 Кто не скор на гнев, тот разумен, а кто вспыльчив — выказывает дурь.
30 Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30 Сердце спокойно — тело здорово, а зависть и ревность — что гниль для костей.
31 Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31 Кто притесняет бедняков, оскорбляет их Творца, но кто заботится о нищих, прославляет Его.
32 За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32 Зло нечестивцев на них же и падет, а праведника защитит его непорочность.
33 Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33 Премудрость живет в разумном сердце, и среди глупцов она заметна.
34 Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34 Праведностью велик народ, а грех подтачивает его.
35 Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его - против того, кто позорит его.
35 Царь благоволит разумному рабу и гневается на того, чьи дела постыдны.
Галатам 3
1 О, несмысленные Галаты! кто прельстил вас не покоряться истине, вас, у которых перед глазами предначертан был Иисус Христос, как бы у вас распятый?
1 Гала́ты, глупцы, кто вас сглазил?! Вы же, казалось, собственными глазами видели распятого Иисуса Христа, когда слушали мою Весть!
2 Сие только хочу знать от вас: через дела ли закона вы получили Духа, или через наставление в вере?
2 Об одном только хочу у вас спросить: вы получили Духа потому, что исполняли Закон, или потому, что, услышав Радостную Весть, поверили?
3 Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?
3 Неужели вы так глупы, что начали с Духа, а кончаете людскими уставами?!
4 Столь многое потерпели вы неужели без пользы? О, если бы только без пользы!
4 Или все то, что вы пережили, пустой звук? Быть не может!
5 Подающий вам Духа и совершающий между вами чудеса через дела ли закона сие производит, или через наставление в вере?
5 Неужели Бог дарует вам Духа и творит среди вас чудеса потому, что вы исполняете предписания Закона, а не потому, что вы, услышав Его Весть, поверили?
6 Так Авраам поверил Богу, и это вменилось ему в праведность.
6 Вот, к примеру, Авраам. Он «поверил Богу — и в этом Бог увидел его праведность».
7 Познайте же, что верующие суть сыны Авраама.
7 Вы, конечно, понимаете, что сыны Авраама — это те, кто верит.
8 И Писание, провидя, что Бог верою оправдает язычников, предвозвестило Аврааму: «в тебе благословятся все народы».
8 И Писание предвидело, что Бог за веру оправдает языческие народы, и впервые возвестило Радостную Весть уже тогда, когда Аврааму было сказано: «Через тебя все народы получат благословение Бога».
9 Итак верующие благословляются с верным Авраамом,
9 Следовательно, вместе с Авраамом, поверившим Богу, получат благословение все те, кто верит.
10 а все, утверждающиеся на делах закона, находятся под клятвою. Ибо написано: «проклят всяк, кто не исполняет постоянно всего, что написано в книге закона ».
10 И наоборот: кто полагается на дела Закона, тем грозит проклятие, потому что «проклят всякий, кто не исполняет постоянно всего того, что написано в книге Закона».
11 А что законом никто не оправдывается пред Богом, это ясно, потому что праведный верою жив будет.
11 А что через Закон никто не получит у Бога оправдания, ясно из следующих слов: «Праведник благодаря вере будет жив».
12 А закон не по вере; но кто исполняет его, тот жив будет им.
12 Закон же не имеет никакого отношения к вере, ведь в нем сказано: «Только тот, кто исполнит все предписания Закона, будет жить».
13 Христос искупил нас от клятвы закона, сделавшись за нас клятвою (ибо написано: «проклят всяк, висящий на древе»),
13 Христос избавил нас от проклятия Закона, приняв проклятие вместо нас на Себя, потому что сказано: «Проклят тот, кто повешен на дереве».
14 дабы благословение Авраамово через Христа Иисуса распространилось на язычников, чтобы нам получить обещанного Духа верою.
14 Все это было для того, чтобы благословение, обещанное Аврааму, через Христа Иисуса было дано и язычникам, чтобы и мы получили обещанный дар Духа за веру.
15 Братия! говорю по рассуждению человеческому: даже человеком утвержденного завещания никто не отменяет и не прибавляет к нему.
15 Братья, приведу пример из повседневной жизни: если человек сделает завещание по всем правилам, его никто не сможет ни опротестовать, ни что-либо к нему прибавить.
16 Но Аврааму даны были обетования и семени его. Не сказано: «и потомкам», как бы о многих, но как об одном: «и семени твоему», которое есть Христос.
16 Аврааму же и его потомку дал обещание Бог (заметьте, что сказано не «потомкам», как говорят, когда речь идет о многих, а «твоему потомку» — так говорят об одном, это Христос).
17 Я говорю то, что завета о Христе, прежде Богом утвержденного, закон, явившийся спустя четыреста тридцать лет, не отменяет так, чтобы обетование потеряло силу.
17 Этим я хочу сказать: Закон, который появился четыреста тридцать лет спустя, не может лишить силы утвержденный Богом завет и отменить то, что было в нем обещано.
18 Ибо если по закону наследство, то уже не по обетованию; но Аврааму Бог даровал оное по обетованию.
18 Ведь если право наследования дает один только Закон, то его нельзя получить по обещанию. Но Бог именно так и дал Свой дар Аврааму — по обещанию!
19 Для чего же закон? Он дан после по причине преступлений, до времени пришествия семени, к которому относится обетование, и преподан через Ангелов, рукою посредника.
19 Для чего же тогда Закон? Он был добавлен в связи с преступлениями. Он действовал до тех пор, пока не пришел «Потомок», к которому относится обещание. Закон установлен через ангелов и с помощью посредника.
20 Но посредник при одном не бывает, а Бог один.
20 Но посредник нужен только там, где есть две договаривающиеся стороны. Бог же один!
21 Итак закон противен обетованиям Божиим? Никак! Ибо если бы дан был закон, могущий животворить, то подлинно праведность была бы от закона;
21 Так значит, Закон противоречит обещаниям Бога? Ни в коем случае! Ведь если бы люди получили Закон, способный давать жизнь, их оправдание, конечно же, полностью зависело бы от исполнения Закона.
22 но Писание всех заключило под грехом, дабы обетование верующим дано было по вере в Иисуса Христа.
22 Но Писание говорит, что все во власти греха, так что обещание дается только через веру в Иисуса Христа и только тем, кто верит.
23 А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
23 Пока не настало время веры, мы были заключены под стражу Закона до явления грядущей веры.
24 Итак закон был для нас детоводителем ко Христу, дабы нам оправдаться верою;
24 Итак, Закон был к нам приставлен как суровый воспитатель до тех пор, пока не пришел Христос, чтобы мы были оправданы за веру.
25 по пришествии же веры, мы уже не под руководством детоводителя.
25 А когда настало время веры, мы вышли из-под надзора воспитателя.
26 Ибо все вы сыны Божии по вере во Христа Иисуса;
26 Ведь все вы через веру сыны Бога в единении с Христом Иисусом.
27 все вы, во Христа крестившиеся, во Христа облеклись.
27 Ведь крестившись, чтобы соединиться с Христом, все вы облеклись в Христа.
28 Нет уже Иудея, ни язычника; нет раба, ни свободного; нет мужеского пола, ни женского: ибо все вы одно во Христе Иисусе.
28 И нет уже ни еврея, ни язычника; ни раба, ни свободного; ни мужчины, ни женщины — вы все одно существо в единении с Христом Иисусом.
29 Если же вы Христовы, то вы семя Авраамово и по обетованию наследники.
29 А если вы — Христовы, значит, вы — потомки Авраама и наследники того, что обещано.
3 Царств 9
1 После того, как Соломон кончил строение храма Господня и дома царского и все, что Соломон желал сделать,
1 После того как Соломон завершил строительство Храма Господнего и царского дворца, а также другие задуманные им постройки,
2 явился Соломону Господь во второй раз, как явился ему в Гаваоне.
2 Господь явился Соломону во второй раз — как прежде являлся в Гаваоне —
3 И сказал ему Господь: Я услышал молитву твою и прошение твое, о чем ты просил Меня. Я освятил сей храм, который ты построил, чтобы пребывать имени Моему там вовек; и будут очи Мои и сердце Мое там во все дни.
3 и сказал: «Я услышал твою молитву, твое прошение, ко Мне обращенное. Я избрал и освятил этот Храм, который ты построил, и Мое имя будет вечно обитать в нем; и всегда будут обращены к нему очи Мои и сердце Мое.
4 И если ты будешь ходить пред лицом Моим, как ходил отец твой Давид, в чистоте сердца и в правоте, исполняя все, что Я заповедал тебе, и если будешь хранить уставы Мои и законы Мои,
4 И если ты будешь служить Мне, как служил отец твой Давид, от всего сердца и честно, во всем будешь поступать так, как Я тебе повелел, если будешь соблюдать Мои повеления и законы —
5 то Я поставлю царский престол твой над Израилем вовек, как Я сказал отцу твоему Давиду, говоря: «не прекратится у тебя сидящий на престоле Израилевом».
5 то вечной Я сделаю твою власть над Израилем. Ведь Я дал обещание твоему отцу Давиду: „Твои потомки всегда будут на престоле Израиля“.
6 Если же вы и сыновья ваши отступите от Меня и не будете соблюдать заповедей Моих и уставов Моих, которые Я дал вам, и пойдете и станете служить иным богам и поклоняться им,
6 Но если вы или ваши дети отступите от Меня, если не будете соблюдать Мои повеления и законы, которые Я установил для вас, а станете служить и поклоняться другим богам,
7 то Я истреблю Израиля с лица земли, которую Я дал ему, и храм, который Я освятил имени Моему, отвергну от лица Моего, и будет Израиль притчею и посмешищем у всех народов.
7 то Я смету Израиль прочь с той земли, которую даровал ему, и отвергну Храм, который Я избрал для имени Моего. Тогда все народы будут глумиться над Израилем и поносить его.
8 И о храме сем высоком всякий, проходящий мимо его, ужаснется и свистнет, и скажет: «за что Господь поступил так с сею землею и с сим храмом?»
8 А Храм этот станет руинами, и всякий, кто пройдет мимо, ужаснется и присвистнет , и спросит: „Отчего так поступил Господь с этой страною и с этим Храмом?“
9 И скажут: «за то, что они оставили Господа Бога своего, Который вывел отцов их из земли Египетской, и приняли других богов, и поклонялись им и служили им, - за это навел на них Господь все сие бедствие».
9 И ему ответят: „Оттого, что забыли они своего Бога, Господа, который вывел их отцов из Египта, и последовали за другими богами, стали поклоняться им и служить им. Вот за что обрушил на них Господь все эти беды“».
10 По окончании двадцати лет, в которые Соломон построил два дома, - дом Господень и дом царский, -
10 В течение двадцати лет Соломон строил два здания — Храм Господа и царский дворец.
11 на что Хирам, царь Тирский, доставлял Соломону дерева кедровые и дерева кипарисовые и золото, по его желанию, - царь Соломон дал Хираму двадцать городов в земле Галилейской.
11 Хирам, царь Тира, доставлял ему кедр, кипарис и золото, сколько бы Соломон ни пожелал. А Соломон тогда передал Хираму двадцать городов в Галиле́е.
12 И вышел Хирам из Тира посмотреть города, которые дал ему Соломон, и они не понравились ему.
12 Отправился Хирам из Тира, чтобы осмотреть города, отданные ему Соломоном, и они ему не понравились.
13 И сказал он: что это за города, которые ты, брат мой, дал мне? И назвал их землею Кавул, как называются они до сего дня.
13 Он сказал: «Что же это за города такие ты дал мне, брат мой ?» (С тех пор и доныне эта область зовется «Каву́л» .)
14 И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота.
14 И уплатил Хирам царю сто двадцать талантов золота.
15 Вот распоряжение о подати, которую наложил царь Соломон, чтобы построить храм Господень и дом свой, и Милло, и стену Иерусалимскую, Гацор, и Мегиддо, и Газер.
15 Теперь о трудовой повинности, которую Соломон возложил на народ, чтобы построить Храм Господа и свой дворец, а также Милло́ , стены Иерусалима, Хацо́р, Мегиддо́ и Ге́зер .
16 Фараон, царь Египетский, пришел и взял Газер, и сжег его огнем, и Хананеев, живших в городе, побил, и отдал его в приданое дочери своей, жене Соломоновой.
16 Фараон, царь Египта, пришел и захватил Гезер, сжег его, перебил жителей города — ханаане́ев и дал его в приданое своей дочери, жене Соломона.
17 И построил Соломон Газер и нижний Бефорон,
17 Соломон заново отстроил Гезер, Нижний Бет-Хоро́н ,
18 и Ваалаф и Фадмор в пустыне,
18 Баала́т , Тама́р (в пустыне, в стране Иудейской),
19 и все города для запасов, которые были у Соломона, и города для колесниц, и города для конницы и все то, что Соломон хотел построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле своего владения.
19 а также все принадлежавшие ему крепости со складами, и крепости для колесниц, и крепости для конницы. В Иерусалиме, и на Ливане, и по всей подвластной ему стране Соломон построил все, что задумал.
20 Весь народ, оставшийся от Аморреев, Хеттеев, Ферезеев, Евеев, и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых,
20 На всех, кто еще оставался из аморе́ев, хе́ттов, периззе́ев, хивве́ев и евусе́ев — на всех неизраильтян,
21 детей их, оставшихся после них на земле, которых сыны Израилевы не могли истребить, Соломон сделал оброчными работниками до сего дня.
21 потомков тех, кто остался в этой стране, из-за того что израильтяне не смогли истребить их, — Соломон возложил трудовую повинность. Эту трудовую повинность они несут и поныне.
22 Сынов же Израилевых Соломон не делал работниками, но они были его воинами, его слугами, его вельможами, его военачальниками и вождями его колесниц и его всадников.
22 А израильтян Соломон не принуждал к работам: они были у него воинами, приближенными, чиновниками, начальниками стражи, начальниками колесничного войска и конницы.
23 Вот главные приставники над работами Соломоновыми: управлявших народом, который производил работы, было пятьсот пятьдесят.
23 Распорядителей работ, которые у Соломона управляли народом и руководили рабочими, было пятьсот пятьдесят человек.
24 Дочь фараонова перешла из города Давидова в свой дом, который построил для нее Соломон; потом построил он Милло.
24 Дочь фараона переселилась из Города Давидова в собственный дворец, который построил для нее Соломон. Тогда же Соломон застроил Милло.
25 И приносил Соломон три раза в год всесожжения и мирные жертвы на жертвеннике, который он построил Господу, и курение на нем совершал пред Господом. И окончил он строение дома.
25 Соломон трижды в год приносил жертвы всесожжения и пиршественные жертвы на жертвеннике, который он построил для Господа, — возносил дым жертв перед Господом. Так завершилось строительство Храма.
26 Царь Соломон также сделал корабль в Ецион-Гавере, что при Елафе, на берегу Чермного моря, в земле Идумейской.
26 А еще царь Соломон построил корабли в Эцио́н-Ге́вере, что близ Эла́та , на берегу моря Суф , в стране Эдо́м.
27 И послал Хирам на корабле своих подданных корабельщиков, знающих море, с подданными Соломоновыми;
27 Хирам отправил на этих кораблях, вместе с людьми Соломона, своих людей — опытных моряков.
28 и отправились они в Офир, и взяли оттуда золота четыреста двадцать талантов, и привезли царю Соломону.
28 Они приплыли в страну Офир , взяли там четыреста двадцать талантов золота и привезли царю Соломону.
3 Царств 10
1 Царица Савская, услышав о славе Соломона во имя Господа, пришла испытать его загадками.
1 Услышала царица Са́вская молву о Соломоне, о славе имени Господнего, — и пришла испытать Соломона загадками.
2 И пришла она в Иерусалим с весьма большим богатством: верблюды навьючены были благовониями и великим множеством золота и драгоценными камнями; и пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было у нее на сердце.
2 Она прибыла в Иерусалим с огромным караваном верблюдов, груженных благовониями, несметным количеством золота и драгоценными камнями, пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, о чем хотела.
3 И объяснил ей Соломон все слова ее, и не было ничего незнакомого царю, чего бы он не изъяснил ей.
3 Но о чем бы она ни спросила, Соломон отвечал ей — не было такого вопроса, который был бы неясен для царя и на который он не мог бы ей ответить.
4 И увидела царица Савская всю мудрость Соломона и дом, который он построил,
4 Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какие постройки он построил,
5 и пищу за столом его, и жилище рабов его, и стройность слуг его, и одежду их, и виночерпиев его, и всесожжения его, которые он приносил в храме Господнем. И не могла она более удержаться
5 и что подают у него за трапезой, и как рассаживаются его приближенные, и как прислуживают его слуги, и как все одеты, и что пьют они, и какие всесожжения приносит он в Храме Господа — и дух у нее захватило.
6 и сказала царю: верно то, что я слышала в земле своей о делах твоих и о мудрости твоей;
6 Так сказала она царю: «Значит, правду слышала я у себя в Саве о твоих деяниях и твоей мудрости.
7 но я не верила словам, доколе не пришла, и не увидели глаза мои: и вот, мне и в половину не сказано; мудрости и богатства у тебя больше, нежели как я слышала.
7 Я не верила слухам, но теперь пришла и своими глазами вижу — мне не рассказали и половины! Мудрость и богатства твои превосходят все, что я о тебе слышала.
8 Блаженны люди твои и блаженны сии слуги твои, которые всегда предстоят пред тобою и слышат мудрость твою!
8 Счастливы твои люди, счастливы твои приближенные, что они всегда рядом с тобою и слышат твою мудрую речь!
9 Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Израилев! Господь, по вечной любви Своей к Израилю, поставил тебя царем, творить суд и правду.
9 Благословен твой Бог, Господь, благоволивший ради извечной любви Своей к Израилю дать тебе израильский престол и поставивший тебя царем, чтобы творил ты правду и суд!»
10 И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценные камни; никогда еще не приходило такого множества благовоний, какое подарила царица Савская царю Соломону.
10 Она подарила царю сто двадцать талантов золота, несметное количество благовоний и драгоценные камни. Никогда еще не привозили такого количества благовоний, как привезла царица Савская в дар царю Соломону.
11 И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней.
11 (А Хирамовы корабли, ходившие в Офир за золотом, привезли из Офира очень много дерева альмуг и драгоценных камней.
12 И сделал царь из сего красного дерева перила для храма Господня и для дома царского, и гусли и псалтири для певцов; никогда не приходило столько красного дерева и не видано было до сего дня.
12 Из дерева альмуг царь сделал украшения в Храме Господа и во дворце, а также арфы и лиры для музыкантов. С тех пор и доныне столько дерева альмуг не привозили и даже не видели.)
13 И царь Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего просила, сверх того, что подарил ей царь Соломон своими руками. И отправилась она обратно в свою землю, она и все слуги ее.
13 Царь Соломон дал царице Савской все, чего пожелала она и попросила, а сверх того — что сам захотел дать, с царской, Соломоновой, щедростью. И пустилась она в обратный путь, в страну свою, со своим караваном.
14 В золоте, которое приходило Соломону в каждый год, весу было шестьсот шестьдесят шесть талантов золотых,
14 Каждый год Соломон получал шестьсот шестьдесят шесть талантов золота —
15 сверх того, что получаемо было от разносчиков товара и от торговли купцов, и от всех царей Аравийских и от областных начальников.
15 это не считая податей, торговых доходов и дани, поступавшей от всех царей Аравии и от наместников провинций.
16 И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, по шестисот сиклей пошло на каждый щит;
16 Царь Соломон сделал двести больших щитов, обитых золотом (на каждый такой щит пошло по шестьсот шекелей золота),
17 и триста меньших щитов из кованого золота, по три мины золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
17 и триста малых щитов (на каждый такой щит пошло по три мины золота). Эти щиты царь поставил в Зале Ливанского Леса.
18 И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом;
18 Еще сделал Соломон трон из слоновой кости, обитый чистым золотом.
19 к престолу было шесть ступеней; верх сзади у престола был круглый, и были с обеих сторон у места сиденья локотники, и два льва стояли у локотников;
19 Шесть ступеней было у этого трона и круглая сверху спинка, а справа и слева подлокотники, и у каждого из подлокотников стояло по льву.
20 и еще двенадцать львов стояли там на шести ступенях по обе стороны. Подобного сему не бывало ни в одном царстве.
20 А на шести ступенях стояло двенадцать львов, по одному на каждой ступени с каждой стороны. Ни в одном царстве никогда такого не было.
21 И все сосуды для питья у царя Соломона были золотые, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из чистого золота; из серебра ничего не было, потому что серебро во дни Соломоновы считалось ни за что;
21 А кубки у царя Соломона были все золотые, и вся утварь Зала Ливанского Леса была из чистого золота; серебра не было — его во времена царя Соломона не ставили ни во что.
22 ибо у царя был на море Фарсисский корабль с кораблем Хирамовым; в три года раз приходил Фарсисский корабль, привозивший золото и серебро, и слоновую кость, и обезьян, и павлинов.
22 Ведь у царя были на море таршишские корабли (вместе с флотом Хирама), которые каждые три года привозили золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.
23 Царь Соломон превосходил всех царей земли богатством и мудростью.
23 Соломон превзошел всех царей земли богатством и мудростью.
24 И все цари на земле искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
24 Весь мир жаждал увидеть Соломона и послушать ту мудрость, которую вложил ему в сердце Бог.
25 И они подносили ему, каждый от себя, в дар: сосуды серебряные и сосуды золотые, и одежды, и оружие, и благовония, коней и мулов, каждый год.
25 И каждый, приезжая, приносил свой дар: серебряные вещи, золотые вещи, одеяния, оружие, благовония, коней и мулов — и так год за годом.
26 И набрал Соломон колесниц и всадников; у него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и разместил он их по колесничным городам и при царе в Иерусалиме.
26 Соломон создал колесничное и конное войско: колесниц у него было тысяча четыреста, а конницы — двенадцать тысяч. Он разместил их в крепостях, специально отведенных для колесничного войска, а также у себя в Иерусалиме.
27 И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным с простыми камнями, а кедры, по их множеству, сделал равноценными с сикоморами, растущими на низких местах.
27 В его правление серебра в Иерусалиме было — что камней, кедра — что сикомор в Предгорье.
28 Коней же царю Соломону приводили из Египта и из Кувы; царские купцы покупали их из Кувы за деньги.
28 Лошадей Соломону доставляли из Египта и из Куэ: царские купцы покупали их в Куэ.
29 Колесница из Египта получаема и доставляема была за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли все это царям Хеттейским и царям Арамейским.
29 Колесница, доставленная из Египта, обходилась в шестьсот шекелей серебра, а лошадь — во сто пятьдесят шекелей. Затем купцы поставляли их всем хеттским и араме́йским царям.