Притч 15, Гал 4, 2 Пар 1, 2, 3
Притчи 15
1 Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1 Кроткий ответ отвращает гнев, резкое слово вызывает ярость.
2 Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2 Язык мудрецов распространяет знания, а из уст глупцов лишь дурость исходит.
3 На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3 Очи Господа все видят, взирают и на злых, и на добрых.
4 Кроткий язык - древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
4 Умиротворяющая речь — древо жизни, а речь обманчивая сокрушает дух.
5 Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
5 Глумится глупец над отцовским внушением, но кто внимает упрекам — поумнеет.
6 В доме праведника - обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого - расстройство.
6 В доме праведника много сокровищ, а нечестивцу прибыток не на пользу.
7 Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7 Уста мудрецов распространяют знание, но не так поступают глупцы.
8 Жертва нечестивых - мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8 Мерзки Господу жертвы нечестивых, а молитвы честных Ему угодны.
9 Мерзость пред Господом - путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9 Мерзок Господу путь нечестивца, а того, кто ищет праведность, Он любит.
10 Злое наказание - уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличение погибнет.
10 Кто сбился с пути, будет сурово наказан; кто ненавидит наставления — погибнет.
11 Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11 Шео́л и Аваддо́н открыты Господу — тем более сердца человеческие!
12 Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12 Не любит наглец укоров и не задержится среди мудрецов.
13 Веселое сердце делает лицо веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13 Сердце радостно — светлеет лицо, а скорбное сердце сокрушает дух.
14 Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14 Разумное сердце ищет знания, а глупцы питаются дуростью.
15 Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15 У бедняка что ни день, то невзгоды, а у кого на сердце весело, у того всегда пир.
16 Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16 Лучше иметь немногое и бояться Господа, чем обладать сокровищами и жить в страхе.
17 Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17 Лучше овощи на обед, да с любовью, чем откормленный теленок, да с ненавистью.
18 Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18 Вспыльчивый человек сеет раздоры, а терпеливый кладет конец вражде.
19 Путь ленивого - как терновый плетень, а путь праведных - гладкий.
19 Путь лентяя зарос колючками, а праведные идут по широкой дороге.
20 Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20 Мудрый сын радует отца, а глупец позорит мать.
21 Глупость - радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21 Тешится дурью скудоумный, а разумный ступает прямо.
22 Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22 Нет совета — не будет успеха в деле, а если советников достаточно — все выйдет.
23 Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23 Радостно, если можешь ответить, и как хорошо уместное слово!
24 Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24 Разумный поднимается по дороге жизни, прочь от глубин Шеола.
25 Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25 Дома́ гордецов Господь сметет, но надел вдовы Он защитит.
26 Мерзость пред Господом - помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26 Мерзки Господу злые замыслы, а добрые слова пред Ним чисты.
27 Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27 Корыстный на свой дом навлекает беду, а кто взяток не терпит — будет жить.
28 Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28 Праведное сердце подскажет ответ, а уста нечестивые изрыгают зло.
29 Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29 Далек Господь от нечестивцев, но молитву праведников слышит.
30 Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30 Светлый взор радует сердце, добрая весть укрепляет кости.
31 Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31 Кто внемлет здравым упрекам, неразлучен будет с мудрецами.
32 Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимает обличению, тот приобретает разум.
32 Кто отвергает наставления — себе повредит, а кто внемлет упрекам, обретает разум.
33 Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33 Страх Господень научит мудрости, славе предшествует смирение.
Галатам 4
1 Еще скажу: наследник, доколе в детстве, ничем не отличается от раба, хотя и господин всего:
1 Приведу вам еще один пример: пока наследник в детском возрасте, он, хотя и владеет всем, ничем не отличается от раба
2 он подчинен попечителям и домоправителям до срока, отцом назначенного.
2 и до наступления срока, указанного отцом, находится под присмотром опекунов и управляющих.
3 Так и мы, доколе были в детстве, были порабощены вещественным началам мира;
3 Так и мы: пока мы были детьми, мы были в рабстве у стихий мира.
4 но когда пришла полнота времени, Бог послал Сына Своего Единородного, Который родился от жены, подчинился закону,
4 Но когда исполнилось назначенное время, Бог послал Своего Сына, рожденного женщиной и подвластного Закону,
5 чтобы искупить подзаконных, дабы нам получить усыновление.
5 чтобы выкупить на свободу подвластных Закону и усыновить нас.
6 А как вы - сыны, то Бог послал в сердца ваши Духа Сына Своего, вопиющего: «Авва, Отче!»
6 И в подтверждение того, что вы — сыны, Бог послал в наши сердца Духа Своего Сына, Духа, взывающего: «Абба́! Отец!»
7 Посему ты уже не раб, но сын; а если сын, то и наследник Божий через Иисуса Христа.
7 Значит, ты больше не раб, ты — сын. А если сын, то и наследник, им тебя сделал Бог.
8 Но тогда, не знав Бога, вы служили богам, которые в существе не боги.
8 Некогда вы, не зная Бога, были в рабстве у «богов», которые и не боги вовсе.
9 Ныне же, познав Бога, или, лучше, получив познание от Бога, для чего возвращаетесь опять к немощным и бедным вещественным началам и хотите еще снова поработить себя им?
9 Но теперь, когда вы узнали Бога, вернее сказать, когда Бог узнал вас, неужели вы снова хотите вернуться к этим бессильным и жалким стихиям, обратно к ним в рабство?
10 Наблюдаете дни, месяцы, времена и годы.
10 Вы соблюдаете какие-то дни, месяцы, времена и годы!
11 Боюсь за вас, не напрасно ли я трудился у вас.
11 Боюсь, мои труды у вас пошли насмарку…
12 Прошу вас, братия, будьте, как я, потому что и я, как вы. Вы ничем не обидели меня:
12 Братья, умоляю вас, станьте такими, как я! Ведь и я такой же, как вы. Вы никогда не делали мне ничего плохого.
13 знаете, что, хотя я в немощи плоти благовествовал вам в первый раз,
13 Вы знаете: когда я был у вас в первый раз, я смог возвестить вам Радостную Весть только потому, что заболел.
14 но вы не презрели искушения моего во плоти моей и не возгнушались им, а приняли меня, как Ангела Божия, как Христа Иисуса.
14 Но моя болезнь не оттолкнула вас. Вы не отвернулись от меня с презрением, а приняли как Божьего вестника, как самого Христа Иисуса.
15 Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
15 Так куда теперь девался ваш восторг? Раньше, я уверен, вы бы глаз своих не пожалели, если бы их можно было отдать мне!
16 Итак, неужели я сделался врагом вашим, говоря вам истину?
16 Так что же? Я стал вашим врагом — из-за того, что говорю вам правду?
17 Ревнуют по вас нечисто, а хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали по них.
17 Эти люди обхаживают вас, желая добиться вашей благосклонности, но у них дурная цель: они хотят разлучить нас, чтобы потом вы обхаживали их.
18 Хорошо ревновать в добром всегда, а не в моем только присутствии у вас.
18 В желании добиться благосклонности нет ничего дурного, если хороша цель и если так поступают всегда, а не только когда я с вами.
19 Дети мои, для которых я снова в муках рождения, доколе не изобразится в вас Христос!
19 Дети вы мои! Я снова в муках рождаю вас, пока вы не станете подобием Христа!
20 Хотел бы я теперь быть у вас и изменить голос мой, потому что я в недоумении о вас.
20 Ах, если бы теперь я был у вас! Тогда я знал бы, как с вами говорить, а так ума не приложу…
21 Скажите мне вы, желающие быть под законом: разве вы не слушаете закона?
21 Вы хотите подчиниться Закону? Тогда скажите мне: а понимаете ли вы, что говорит Закон?
22 Ибо написано: «Авраам имел двух сынов, одного от рабы, а другого от свободной».
22 Ведь там написано, что у Авраама было два сына: один от рабыни, а другой от свободной.
23 Но который от рабы, тот рожден по плоти; а который от свободной, тот по обетованию.
23 Но сын рабыни родился, как все дети, а сын свободной — по обещанию Бога.
24 В этом есть иносказание. Это два завета: один от горы Синайской, рождающий в рабство, который есть Агарь,
24 Рассказ этот имеет иносказательный смысл: две эти женщины означают два договора. Один — тот, что был установлен на горе Сина́й; это Ага́рь, и ее дети рождаются для рабства.
25 ибо Агарь означает гору Синай в Аравии и соответствует нынешнему Иерусалиму, потому что он с детьми своими в рабстве;
25 Агарь — гора Синай в Аравии, а также нынешний Иерусалим, который вместе с детьми своими в рабстве.
26 а вышний Иерусалим свободен: он - матерь всем нам.
26 А небесный Иерусалим свободен. Наша мать — это он!
27 Ибо написано: «возвеселись, неплодная, нерождающая; воскликни и возгласи, не мучившаяся родами; потому что у оставленной гораздо более детей, нежели у имеющей мужа».
27 Ведь это о нем сказано в Писании: «Ликуй, бесплодная, бездетная! Восклицай и веселись, не знавшая родовых мук! У покинутой будет больше детей, чем у замужней!»
28 Мы, братия, дети обетования по Исааку.
28 И вы, братья, подобно Исааку, дети, рожденные по обещанию.
29 Но, как тогда рожденный по плоти гнал рожденного по духу, так и ныне.
29 Но как тогда родившийся от плотского союза преследовал родившегося от Духа, так и теперь.
30 Что же говорит Писание? «Изгони рабу и сына ее, ибо сын рабы не будет наследником вместе с сыном свободной».
30 Что же говорит Писание? — «Прогони рабыню с сыном, чтобы сын рабыни не наследовал вместе с сыном свободной».
31 Итак, братия, мы дети не рабы, но свободной.
31 Так вот, братья, мы дети не рабыни, а свободной!
2 Паралипоменон 1
1 И утвердился Соломон, сын Давидов, в царстве своем; и Господь Бог его был с ним, и вознес его высоко.
1 Соломо́н, сын Давида, утвердился на престоле. Господь, его Бог, был с ним и весьма его возвеличил.
2 И приказал Соломон собраться всему Израилю: тысяченачальникам и стоначальникам, и судьям, и всем начальствующим во всем Израиле - главам поколений.
2 Обратился Соломон ко всему Израилю — начальникам тысяч и сотен, судьям, ко всем вождям Израиля, главам родов, —
3 И пошли Соломон и все собрание с ним на высоту, что в Гаваоне, ибо там была Божия скиния собрания, которую устроил Моисей, раб Господень, в пустыне.
3 и отправился во главе всех собравшихся к Гавао́нскому святилищу. Там находился Божий Шатер Встречи, сделанный в пустыне рабом Господа Моисе́ем.
4 Ковчег Божий принес Давид из Кириаф-Иарима на место, которое приготовил для него Давид, устроив для него скинию в Иерусалиме.
4 Хотя Давид уже перенес ковчег Божий из Кирьят-Иеарима на предназначенное для него место (ведь Давид поставил для него шатер в Иерусалиме),
5 А медный жертвенник, который сделал Веселеил, сын Урия, сына Орова, оставался там, пред скиниею Господнею, и взыскал его Соломон с собранием.
5 там, перед скинией Господней, еще находился медный жертвенник, который сделал Бецале́л, сын Ури, сына Ху́ра. Соломон и все собравшиеся поклонились Господу.
6 И там пред лицом Господа, на медном жертвеннике, который пред скиниею собрания, вознес Соломон тысячу всесожжений.
6 Соломон поднялся к медному жертвеннику, стоявшему перед Шатром Встречи, пред лицом Господа, и принес тысячу всесожжений.
7 В ту ночь явился Бог Соломону и сказал ему: проси, что Мне дать тебе.
7 Следующей ночью Бог явился Соломону и сказал: «Проси у Меня, что хочешь».
8 И сказал Соломон Богу: Ты сотворил Давиду, отцу моему, великую милость и поставил меня царем вместо него.
8 Соломон ответил Богу: «Ты оказывал моему отцу Давиду великие милости и после него возвел на престол меня.
9 Да исполнится же, Господи Боже, слово Твое к Давиду, отцу моему. Так как Ты воцарил меня над народом многочисленным, как прах земной,
9 Так пусть, Господи Боже, исполнится обещание, которое Ты дал моему отцу Давиду! Ты поставил меня царем над народом, многочисленным, как пыль земная.
10 то ныне дай мне премудрость и знание, чтобы я умел выходить пред народом сим и входить, ибо кто может управлять сим народом Твоим великим?
10 Так даруй мне мудрость и разумение, чтобы я верно поступал с этим народом. Кому под силу править Твоим великим народом?!»
11 И сказал Бог Соломону: за то, что это было на сердце твоем, и ты не просил богатства, имения и славы и души неприятелей твоих, и также не просил ты многих дней, а просил себе премудрости и знания, чтобы управлять народом Моим, над которым Я воцарил тебя,
11 Бог сказал Соломону: «За то, что именно таким было твое желание, за то, что просишь ты не богатства, не сокровищ, не славы, не смерти твоих врагов, даже долголетия не просишь, а просишь мудрости и разумения, чтобы управлять Моим народом, над которым Я поставил тебя в цари, —
12 премудрость и знание дается тебе, а богатство и имение и славу Я дам тебе такие, подобных которым не бывало у царей прежде тебя и не будет после тебя.
12 будут тебе даны и мудрость, и разумение; а к тому и богатство, и сокровища, и славу Я дам тебе, каких не бывало у царей до тебя, да и после тебя не будет».
13 И пришел Соломон с высоты, что в Гаваоне, от скинии собрания, в Иерусалим и царствовал над Израилем.
13 Соломон возвратился в Иерусалим от святилища в Гавао́не, от Шатра Встречи. Соломон стал царствовать над Израилем.
14 И набрал Соломон колесниц и всадников; и было у него тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в колесничных городах и при царе в Иерусалиме.
14 Он создал колесничное и конное войско: колесниц у него было тысяча четыреста, а конницы — двенадцать тысяч. Он разместил их в крепостях, специально отведенных для колесничного войска, а также у себя в Иерусалиме.
15 И сделал царь серебро и золото в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по множеству их, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
15 В правление Соломона золота и серебра было в Иерусалиме — что камней, кедра — что сикоморов в Предгорье.
16 Коней Соломону приводили из Египта и из Кувы; купцы царские из Кувы получали их за деньги.
16 Лошадей Соломону доставляли из Египта и из Куэ: царские купцы покупали их в Куэ.
17 Колесница получаема и доставляема была из Египта за шестьсот сиклей серебра, а конь за сто пятьдесят. Таким же образом они руками своими доставляли это всем царям Хеттейским и царям Арамейским.
17 Колесница, доставленная из Египта, обходилась в шестьсот шекелей серебра, а лошадь — во сто пятьдесят шекелей. Затем купцы поставляли их всем хе́ттским и араме́йским царям.
2 Паралипоменон 2
1 И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.
1 Соломон приказал построить Храм для имени Господа и царский дворец.
2 И отчислил Соломон семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков в горах, и надзирателей над ними три тысячи шестьсот.
2 Он назначил семьдесят тысяч носильщиков, восемьдесят тысяч каменотесов в горных каменоломнях и над ними поставил три тысячи шестьсот надзирателей.
3 И послал Соломон к Хираму, царю Тирскому, сказать: как поступал ты с Давидом, отцом моим, и присылал ему кедры на построение дома для его жительства, так поступи и со мною.
3 Соломон отправил послов к Хура́му, царю Тира, чтобы передать ему следующее: «Прежде ты помогал моему отцу Давиду, отправляя ему кедровые бревна, из которых он построил себе дворец.
4 Вот я строю дом имени Господа Бога моего, для посвящения Ему, чтобы возжигать пред Ним благовонное курение, представлять постоянно хлебы предложения и возносить там всесожжения утром и вечером в субботы, и в новомесячия, и в праздники Господа Бога нашего, что навсегда заповедано Израилю.
4 Теперь я строю Храм для имени Господа, моего Бога, чтобы воскурять пред Ним благовония, приносить регулярные хлебные приношения и совершать всесожжения — утром и вечером, в субботы, новолуния и в дни, назначенные Господом, нашим Богом, как навеки заповедано Израилю.
5 И дом, который я строю, велик, потому что велик Бог наш, выше всех богов.
5 Храм, который я начал строить, будет великим, ведь и Бог наш превосходит величием всех других богов.
6 И достанет ли у кого силы построить Ему дом, когда небо и небеса небес не вмещают Его? И кто я, чтобы мог построить Ему дом? Разве только для курения пред лицом Его.
6 Но как же построить Храм для Него, если небеса и даже небеса небес не могут вместить Его? И кто я такой, чтобы строить для Него дом? Разве только то место, где Ему будут совершаться воскурения.
7 Итак пришли мне человека, умеющего делать изделия из золота, и из серебра, и из меди, и из железа, и из пряжи пурпурового, багряного и яхонтового цвета, и знающего вырезывать резную работу, вместе с художниками, какие есть у меня в Иудее и в Иерусалиме, которых приготовил Давид, отец мой.
7 Поэтому пошли мне человека, который владеет искусством работы по золоту, по серебру, по меди и по железу, разбирается в пурпурных, багряных и яхонтовых тканях и в ремесле резчика, чтобы он присоединился к умельцам, которые есть у меня в Иуде́е и Иерусалиме, — тем, которых назначил мой отец Давид.
8 И пришли мне кедровых дерев, и кипарису и певгового дерева с Ливана, ибо я знаю, что рабы твои умеют рубить дерева Ливанские. И вот рабы мои пойдут с рабами твоими,
8 И еще пошли мне с Ливанских гор кедров, кипарисов и деревьев альгум, ведь я знаю, что среди твоих людей есть те, кто умеет рубить ливанский лес. А я добавлю к ним и своих людей,
9 чтобы мне приготовить множество дерев, потому что дом, который я строю, великий и чудный.
9 чтобы заготовить множество древесины — ведь Храм, который я начал строить, будет великим и чудесным.
10 И вот древосекам, рубящим дерева, рабам твоим, я даю в пищу: пшеницы двадцать тысяч коров, и ячменю двадцать тысяч коров, и вина двадцать тысяч батов, и оливкового масла двадцать тысяч батов.
10 Твоим дровосекам, которые будут валить лес, я предоставлю двадцать тысяч ко́ров пшеницы, двадцать тысяч ко́ров ячменя, двадцать тысяч ба́тов вина и двадцать тысяч батов оливкового масла».
11 И отвечал Хирам, царь Тирский, письмом, которое прислал к Соломону: по любви к народу Своему, Господь поставил тебя царем над ним.
11 Хурам, царь Тира, ответил Соломону в письме: «По любви к Своему народу Господь поставил тебя царем над этим народом!»
12 И еще сказал Хирам: благословен Господь Бог Израилев, создавший небо и землю, давший царю Давиду сына мудрого, имеющего смысл и разум, который намерен строить дом Господу и дом царский для себя.
12 А далее Хурам писал: «Благословен Господь, Бог Израиля, создавший небо и землю, даровавший царю Давиду мудрого сына, который обладает проницательностью и разумом и который построит Господень Храм и царский дворец!
13 Итак я посылаю тебе человека умного, имеющего знания, Хирам-Авия,
13 Я отправляю к тебе мудрого и сведущего человека, Хура́м-Ави.
14 сына одной женщины из дочерей Дановых, - а отец его Тирянин, - умеющего делать изделия из золота и из серебра, из меди, из железа, из камней и из дерев, из пряжи пурпурового, яхонтового цвета, и из виссона, и из багряницы, и вырезывать всякую резьбу, и исполнять все, что будет поручено ему вместе с художниками твоими и с художниками господина моего Давида, отца твоего.
14 Мать его происходит из племени Да́на, а отец — житель Тира. Он владеет искусством работы по золоту, по серебру, по меди и по железу, разбирается в строительстве из камней и древесины, в пурпурных, яхонтовых и багряных тканях и тонком льняном полотне, во всевозможной резьбе и в любой искусной работе, которая будет доверена ему. Он будет работать вместе с твоими умельцами и умельцами моего господина, царя Давида.
15 А пшеницу и ячмень, оливковое масло и вино, о которых говорил ты, господин мой, пошли рабам твоим.
15 Посылай своим слугам пшеницу, ячмень, масло и вино, о которых ты, мой господин, говорил.
16 Мы же нарубим дерев с Ливана, сколько нужно тебе, и пригоним их в плотах по морю в Яфу, а ты отвезешь их в Иерусалим.
16 А мы будем рубить на Ливанских горах деревья, какие тебе будут нужны, и сплавлять их в виде плотов по морю до Яффы, а оттуда ты сможешь перевозить их в Иерусалим».
17 И исчислил Соломон всех пришельцев, бывших тогда в земле Израилевой, после исчисления их, сделанного Давидом, отцом его, - и нашлось их сто пятьдесят три тысячи шестьсот.
17 Соломон провел перепись всех переселенцев, какие были в Израиле (как прежде делал его отец Давид). Их оказалось сто пятьдесят три тысячи шестьсот.
18 И сделал он из них семьдесят тысяч носильщиков и восемьдесят тысяч каменосеков на горах и три тысячи шестьсот надзирателей, чтобы они побуждали народ к работе.
18 Семьдесят тысяч из них он сделал носильщиками, восемьдесят тысяч — каменотесами в горных каменоломнях, а три тысячи шестьсот — надзирателями, которые заставляли людей работать.
2 Паралипоменон 3
1 И начал Соломон строить дом Господень в Иерусалиме на горе Мориа, которая указана была Давиду, отцу его, на месте, которое приготовил Давид, на гумне Орны Иевусеянина.
1 Соломон начал строить Храм Господень в Иерусалиме, на горе Мориа́, где Господь явился отцу его Давиду, в месте, которое подготовил Давид, — на гумне Орна́на-евусе́я.
2 Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
2 Соломон начал строительство во второй месяц четвертого года своего царствования.
3 И вот основание, положенное Соломоном при строении дома Божия: длина его шестьдесят локтей, по прежней мере, а ширина двадцать локтей;
3 Такое основание заложил Соломон для Божьего Храма: шестьдесят локтей в длину (в локтях старого размера) и двадцать локтей в ширину.
4 и притвор, который пред домом, длиною по ширине дома в двадцать локтей, а вышиною во сто двадцать. И обложил его внутри чистым золотом.
4 Притвор перед Храмом был двадцать локтей в длину (такой же была ширина всего Храма), а в высоту — сто двадцать локтей. Изнутри Соломон выложил его чистым золотом.
5 Дом же главный обшил деревом кипарисовым и обложил его лучшим золотом, и выделал на нем пальмы и цепочки.
5 Большой зал он облицевал древесиной кипариса и покрыл изнутри чистым золотом, а сверху сделал украшения в виде пальм и цепочек.
6 И обложил дом дорогими камнями для красоты; золото же было золото Парваимское.
6 Соломон украсил зал драгоценными камнями и золотом, настоящим Парва́имским золотом.
7 И покрыл дом, бревна, пороги и стены его и двери его золотом, и вырезал на стенах херувимов.
7 В том зале он обложил золотом и балки, и пороги, и стены, и двери. На стенах он вырезал изображения херувимов.
8 И сделал Святое Святых: длина его по широте дома в двадцать локтей, и ширина его в двадцать локтей; и покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов.
8 Также Соломон построил зал святыни святынь. Его длина соответствовала ширине Храма — двадцать локтей, и в ширину он был тоже двадцать локтей. Соломон облицевал его чистым золотом, которого потребовалось шестьсот тала́нтов,
9 В гвоздях весу до пятидесяти сиклей золота. Горницы также покрыл золотом.
9 а на гвозди ушло пятьдесят ше́келей золота. Верхние комнаты он тоже обложил золотом.
10 И сделал он во Святом Святых двух херувимов резной работы и покрыл их золотом.
10 В зале святыни святынь Соломон сделал двух херувимов, вырезанных из дерева; их тоже покрыли золотом.
11 Крылья херувимов длиною были в двадцать локтей. Одно крыло в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять же локтей сходилось с крылом другого херувима;
11 Общая длина их крыльев составляла двадцать локтей: у первого херувима одно крыло, длиной в пять локтей, касалось стены Храма, а другое, длиной тоже в пять локтей, касалось крыла второго херувима.
12 равно и крыло другого херувима в пять локтей касалось стены дома, а другое крыло в пять локтей сходилось с крылом другого херувима.
12 И у второго херувима одно крыло, длиной в пять локтей, касалось стены Храма, а другое, длиной тоже в пять локтей, соприкасалось с крылом первого херувима.
13 Крылья сих херувимов были распростерты на двадцать локтей; и они стояли на ногах своих, лицами своими к храму.
13 Таким образом, крылья были распростерты на двадцать локтей. Сами херувимы стояли на ногах, лицом к Храму.
14 И сделал завесу из яхонтовой, пурпуровой и багряной ткани и из виссона и изобразил на ней херувимов.
14 Еще Соломон соткал завесу из яхонтовой, пурпурной, багряной пряжи и тончайшего льна и изобразил на ней херувимов.
15 И сделал пред храмом два столба, длиною по тридцати пяти локтей, и капитель на верху каждого в пять локтей.
15 Перед Храмом он воздвиг две колонны высотой по тридцать пять локтей, каждую венчала капитель высотой в пять локтей.
16 И сделал цепочки, как во святилище, и положил на верху столбов, и сделал сто гранатовых яблок и положил на цепочки.
16 Вершины колонн он украсил цепочками, к цепочкам прикрепил сто гранатов.
17 И поставил столбы пред храмом, один по правую сторону, другой по левую, и дал имя правому Иахин, а левому имя Воаз.
17 Эти колонны Соломон поставил у входа в Храм с правой и левой стороны. Ту, что справа, он назвал Яхин, а ту, что слева, — Бо́аз.