План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 17, Гал 6, 2 Пар 6, 7

Притчи 17

1 Луч­ше ку­сок су­хо­го хле­ба, и с ним мир, неже­ли дом, пол­ный за­ко­ло­то­го ско­та, с раз­до­ром.
1 Луч­ше черст­вая кор­ка, да с ми­ром, чем дом, где пиры да раз­до­ры.
2 Ра­зум­ный раб гос­под­ству­ет над бес­пут­ным сы­ном и меж­ду бра­тья­ми раз­де­лит на­след­ство.
2 Ум­ный раб по­лу­чит власть над недо­стой­ным сы­ном гос­по­ди­на и на­след­ство с его бра­тья­ми раз­де­лит.
3 Пла­виль­ня - для се­реб­ра, и гор­ни­ло - для зо­ло­та, а серд­ца ис­пы­ты­ва­ет Гос­подь.
3 Для плав­ки се­реб­ра — ти­гель, для зо­ло­та — гор­ни­ло, а для сер­дец — ис­пы­та­ния от Гос­по­да.
4 Зло­дей вни­ма­ет устам без­за­кон­ным, лжец слу­ша­ет­ся язы­ка па­губ­но­го.
4 Зло­дей при­слу­ши­ва­ет­ся к лу­ка­вым ре­чам, и лжец вни­ма­ет сло­вам зло­коз­нен­ным.
5 Кто ру­га­ет­ся над ни­щим, тот ху­лит Твор­ца его; кто ра­ду­ет­ся несча­стью, тот не оста­нет­ся нена­ка­зан­ным.
5 Кто глу­мит­ся над бед­ня­ком, оскорб­ля­ет его Твор­ца, и кто зло­рад­ству­ет, не уй­дет от воз­мез­дия.
6 Ве­нец ста­ри­ков - сы­но­вья сы­но­вей, и сла­ва де­тей - ро­ди­те­ли их.
6 Ве­нец стар­цам — дети де­тей, а сла­ва сы­нов — их отцы.
7 Непри­лич­на глу­по­му важ­ная речь, тем паче знат­но­му - уста лжи­вые.
7 Не при­ста­ла глу­по­му важ­ная речь, а бла­го­род­но­му — речи лжи­вые.
8 По­да­рок - дра­го­цен­ный ка­мень в гла­зах вла­де­ю­ще­го им: куда ни об­ра­тит­ся он, успе­ет.
8 Да­ю­ще­му взят­ка ка­жет­ся вол­шеб­ным кам­нем: куда ни по­вер­ни, всю­ду вы­го­да.
9 При­кры­ва­ю­щий про­сту­пок ищет люб­ви; а кто сно­ва на­по­ми­на­ет о нем, тот уда­ля­ет дру­га.
9 Кто стре­мит­ся к люб­ви, за­бы­ва­ет оби­ду, а зло­па­мят­ный те­ря­ет дру­га.
10 На ра­зум­но­го силь­нее дей­ству­ет вы­го­вор, неже­ли на глу­по­го сто уда­ров.
10 По­нят­ли­во­го укор уяз­вит силь­ней, чем глуп­ца — сот­ня ту­ма­ков.
11 Воз­му­ти­тель ищет толь­ко зла; по­это­му же­сто­кий ан­гел бу­дет по­слан про­тив него.
11 Зло­дей толь­ко к сму­те стре­мит­ся, и ан­гел неумо­ли­мый бу­дет по­слан к нему.
12 Луч­ше встре­тить че­ло­ве­ку мед­ве­ди­цу, ли­шен­ную де­тей, неже­ли глуп­ца с его глу­по­стью.
12 Луч­ше встре­тить мед­ве­ди­цу, по­те­ряв­шую де­те­ны­шей, чем глуп­ца, ко­гда дурь в нем бу­шу­ет!
13 Кто за доб­ро воз­да­ет злом, от дома того не отой­дет зло.
13 Кто злом воз­да­ет за доб­ро — от его дома зло не от­сту­пит­ся!
14 На­ча­ло ссо­ры - как про­рыв воды; оставь ссо­ру преж­де, неже­ли раз­го­ре­лась она.
14 На­ча­ло ссо­ры — как про­рыв пло­ти­ны, уй­мись, пока враж­да не раз­бу­ше­ва­лась.
15 Оправ­ды­ва­ю­щий нече­сти­во­го и об­ви­ня­ю­щий пра­вед­но­го - оба мер­зость пред Гос­по­дом.
15 Оправ­дать зло­дея, осу­дить невин­но­го — и то, и дру­гое Гос­по­ду мерз­ко.
16 К чему со­кро­ви­ще в ру­ках глуп­ца? Для при­об­ре­те­ния муд­ро­сти у него нет ра­зу­ма.
16 К чему глуп­цу тря­сти мош­ной? Как ку­пишь муд­рость, если нет ума?
17 Друг лю­бит во вся­кое вре­мя и, как брат, явит­ся во вре­мя несча­стья.
17 Лю­бовь дру­га — на все вре­ме­на, и брат рож­ден, что­бы с бра­том беду раз­де­лить.
18 Че­ло­век ма­ло­ум­ный дает руку и ру­ча­ет­ся за ближ­не­го сво­е­го.
18 Без­рас­суд­ный тя­нет руку, спе­шит по­ру­чить­ся за дру­го­го.
19 Кто лю­бит ссо­ры, лю­бит грех, и кто вы­со­ко под­ни­ма­ет во­ро­та свои, тот ищет па­де­ния.
19 Кто лю­бит сва­ры — лю­бит зло­дей­ство, кто пре­воз­но­сит­ся — на­кли­чет па­де­ние.
20 Ко­вар­ное серд­це не най­дет добра, и лу­ка­вый язык по­па­дет в беду.
20 Лжи­во­му серд­цу добра не ви­дать, ко­вар­ный язык до­ве­дет до беды.
21 Ро­дил кто глу­по­го, - себе на горе, и отец глу­по­го не по­ра­ду­ет­ся.
21 Кто по­ро­дил глуп­ца, ро­дил себе горе: не по­ра­ду­ешь­ся дури соб­ствен­но­го сына.
22 Ве­се­лое серд­це бла­го­твор­но, как вра­чев­ство, а уны­лый дух су­шит ко­сти.
22 Ра­дость на серд­це — луч­шее ле­кар­ство, а угне­тен­ный дух ис­су­ша­ет тело.
23 Нече­сти­вый бе­рет по­да­рок из па­зу­хи, что­бы из­вра­тить пути пра­во­су­дия.
23 Нече­сти­вец из-под полы бе­рет взят­ку за то, что ис­ка­жа­ет пра­во­су­дие.
24 Муд­рость - пред ли­цом у ра­зум­но­го, а гла­за глуп­ца - на кон­це зем­ли.
24 Про­ни­ца­тель­ный взор об­ра­щен к Пре­муд­ро­сти, а взгляд глуп­ца — во все кон­цы зем­ли.
25 Глу­пый сын - до­са­да отцу сво­е­му и огор­че­ние для ма­те­ри сво­ей.
25 Глу­пый сын — до­са­да отцу и огор­че­ние для ма­те­ри.
26 Нехо­ро­шо и об­ви­нять пра­во­го, и бить вель­мож за прав­ду.
26 Дур­ное дело — взыс­ки­вать с неви­нов­но­го или бить бла­го­род­но­го за пря­мо­ту.
27 Ра­зум­ный воз­дер­жан в сло­вах сво­их, и бла­го­ра­зум­ный хлад­но­кро­вен.
27 Све­ду­щий осто­ро­жен в сло­вах, и кто ра­зу­мен, тот хлад­но­кро­вен.
28 И глу­пец, ко­гда мол­чит, мо­жет по­ка­зать­ся муд­рым, и за­тво­ря­ю­щий уста свои - бла­го­ра­зум­ным.
28 Глу­пец про­мол­чит — и сой­дет за муд­ре­ца, со­мкнет уста — и ка­жет­ся ум­ным.

Галатам 6

1 Бра­тия! если и впа­дет че­ло­век в ка­кое со­гре­ше­ние, вы, ду­хов­ные, ис­прав­ляй­те та­ко­во­го в духе кро­то­сти, на­блю­дая каж­дый за со­бою, что­бы не быть ис­ку­шен­ным.
1 Бра­тья, если кого-то ули­чат в гре­хе, вы, ду­хов­ные, долж­ны его по­пра­вить. Толь­ко де­лать это надо крот­ко и мяг­ко. И за со­бой при этом смот­ри, как бы са­мо­му не впасть в грех!
2 Но­си­те бре­ме­на друг дру­га, и та­ким об­ра­зом ис­пол­ни­те за­кон Хри­стов.
2 По­мо­гай­те друг дру­гу нести свое бре­мя, так вы ис­пол­ни­те «за­кон» Хри­ста.
3 Ибо кто по­чи­та­ет себя чем-ни­будь, бу­дучи ни­что, тот обо­льща­ет сам себя.
3 Если кто-то, ни­че­го из себя не пред­став­ляя, во­об­ра­жа­ет себя невесть кем, тот са­мо­го себя ду­ра­чит.
4 Каж­дый да ис­пы­ты­ва­ет свое дело, и то­гда бу­дет иметь по­хва­лу толь­ко в себе, а не в дру­гом,
4 Так пусть каж­дый трез­во су­дит о сво­их де­лах, и то­гда он смо­жет гор­дить­ся соб­ствен­ны­ми успе­ха­ми и не бу­дет срав­ни­вать их с чу­жи­ми,
5 ибо каж­дый по­не­сет свое бре­мя.
5 ведь у каж­до­го своя ноша.
6 На­став­ля­е­мый сло­вом, де­лись вся­ким доб­ром с на­став­ля­ю­щим.
6 Пусть тот, кого на­став­ля­ют в вере, де­лит­ся всем сво­им доб­ром с на­став­ни­ком.
7 Не об­ма­ны­вай­тесь: Бог по­ру­га­ем не бы­ва­ет. Что по­се­ет че­ло­век, то и по­жнет:
7 Не об­ма­ны­вай­тесь: Бога не про­ве­сти! Что че­ло­век сеет, то он и по­жнет!
8 се­ю­щий в плоть свою от пло­ти по­жнет тле­ние, а се­ю­щий в дух от духа по­жнет жизнь веч­ную.
8 Се­ю­щий в уго­ду сво­ей плот­ской при­ро­де по­жнет с нее ги­бель; се­ю­щий для Духа по­жнет от Духа веч­ную жизнь.
9 Де­лая доб­ро, да не уны­ва­ем, ибо в свое вре­мя по­жнем, если не осла­бе­ем.
9 Так не бу­дем под­да­вать­ся уста­ло­сти, де­лая доб­ро, и то­гда, если не сда­дим­ся, в над­ле­жа­щее вре­мя по­жнем уро­жай.
10 Итак, до­ко­ле есть вре­мя, бу­дем де­лать доб­ро всем, а наи­па­че сво­им по вере.
10 Так вот, пока еще есть вре­мя, бу­дем де­лать всем доб­ро, осо­бен­но тем, кого вера сде­ла­ла од­ной се­мьей.
11 Ви­ди­те, как мно­го на­пи­сал я вам сво­ею ру­кою.
11 Те­перь я пишу вам соб­ствен­ной ру­кой — ви­ди­те эти боль­шие бук­вы?
12 Же­ла­ю­щие хва­лить­ся по пло­ти при­нуж­да­ют вас об­ре­зы­вать­ся толь­ко для того, что­бы не быть го­ни­мы­ми за крест Хри­стов,
12 Те, ко­то­рые хо­тят по­нра­вить­ся лю­дям, вот они-то по­буж­да­ют вас об­ре­зать­ся: они не хо­тят, что­бы их пре­сле­до­ва­ли за крест Хри­стов.
13 ибо и сами об­ре­зы­ва­ю­щи­е­ся не со­блю­да­ют за­ко­на, но хо­тят, что­бы вы об­ре­зы­ва­лись, дабы по­хва­лить­ся в ва­шей пло­ти.
13 Они, хотя и об­ре­за­ны, сами не со­блю­да­ют За­кон, а вас хо­тят об­ре­зать, что­бы был по­вод по­хва­стать этим.
14 А я не же­лаю хва­лить­ся, раз­ве толь­ко кре­стом Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, ко­то­рым для меня мир рас­пят, и я для мира.
14 А я ни­чем не хочу хва­стать­ся — од­ним лишь кре­стом Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, бла­го­да­ря ко­то­ро­му мир рас­пят для меня, а я — для мира.
15 Ибо во Хри­сте Иису­се ни­че­го не зна­чит ни об­ре­за­ние, ни необ­ре­за­ние, а но­вая тварь.
15 Ведь неваж­но, об­ре­зан ты или нет. Важ­но одно: стал ли ты но­вым тво­ре­ни­ем Бо­жьим?
16 Тем, ко­то­рые по­сту­па­ют по сему пра­ви­лу, мир им и ми­лость, и Из­ра­и­лю Бо­жию.
16 Мир и бла­го­дать тем, кто по­сле­ду­ет это­му пра­ви­лу, и им, и все­му Из­ра­и­лю Бо­жье­му!
17 Впро­чем ни­кто не отя­го­щай меня, ибо я ношу язвы Гос­по­да Иису­са на теле моем.
17 Пусть впредь ни­кто не под­вер­га­ет меня но­вым огор­че­ни­ям, ведь я ношу на сво­ем теле зна­ки Иису­са.
18 Бла­го­дать Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста со ду­хом ва­шим, бра­тия. Аминь.
18 Бла­го­дать Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста да бу­дет с ду­хом ва­шим, бра­тья! Аминь.

2 Паралипоменон 6

1 То­гда ска­зал Со­ло­мон: Гос­подь ска­зал, что Он бла­го­во­лит оби­тать во мгле,
1 За­тем Со­ло­мон ска­зал: «Во мгле Гос­подь по­же­лал оби­тать!
2 а я по­стро­ил дом в жи­ли­ще Тебе, ме­сто для веч­но­го Тво­е­го пре­бы­ва­ния.
2 Дво­рец вы­со­кий Тебе я воз­вел — жи­ли­ще, где Ты пре­бу­дешь во­век!»
3 И об­ра­тил­ся царь ли­цом сво­им и бла­го­сло­вил все со­бра­ние Из­ра­иль­тян, - все со­бра­ние Из­ра­иль­тян сто­я­ло, -
3 По­вер­нув­шись ли­цом к об­щине Из­ра­и­ля — вся об­щи­на Из­ра­и­ля сто­я­ла пе­ред ним — царь бла­го­сло­вил ее
4 и ска­зал: бла­го­сло­вен Гос­подь Бог Из­ра­и­лев, Ко­то­рый, что ска­зал уста­ми Сво­и­ми Да­ви­ду, отцу мо­е­му, ис­пол­нил ныне ру­кою Сво­ею! Он го­во­рил:
4 и ска­зал: «Бла­го­сло­вен Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля! Ныне ис­пол­нил Он то, что обе­щал отцу мо­е­му, Да­ви­ду. Гос­подь го­во­рил:
5 «с того дня, как Я вы­вел на­род Мой из зем­ли Еги­пет­ской, Я не из­брал го­ро­да ни в од­ном из ко­лен Из­ра­и­ле­вых для по­стро­е­ния дома, в ко­то­ром пре­бы­ва­ло бы имя Мое, и не из­брал че­ло­ве­ка, ко­то­рый был бы пра­ви­те­лем на­ро­да Мо­е­го Из­ра­и­ля,
5 „С тех пор как Я вы­вел на­род Мой из Егип­та, не из­брал Я во вла­де­ни­ях пле­мен Из­ра­и­ле­вых ни од­но­го го­ро­да, в ко­то­ром бу­дет по­стро­ен Храм для име­ни Мо­е­го, и не из­брал Я ни­ко­го пра­ви­те­лем Мо­е­го на­ро­да, Из­ра­и­ля.
6 но из­брал Иеру­са­лим, что­бы там пре­бы­ва­ло имя Мое, и из­брал Да­ви­да, чтоб он был над на­ро­дом Моим Из­ра­и­ле­м».
6 Ныне же Я из­би­раю Иеру­са­лим, — что­бы там пре­бы­ва­ло имя Мое, и из­би­раю Да­ви­да — пра­вить на­ро­дом Моим“.
7 И было на серд­це у Да­ви­да, отца мо­е­го, по­стро­ить дом име­ни Гос­по­да, Бога Из­ра­и­ле­ва.
7 Мой отец Да­вид за­хо­тел по­стро­ить Храм для име­ни Гос­по­да, Бога Из­ра­и­ле­ва,
8 Но Гос­подь ска­зал Да­ви­ду, отцу мо­е­му: «у тебя есть на серд­це по­стро­ить храм име­ни Мо­е­му; хо­ро­шо, что это на серд­це у тебя.
8 но Гос­подь ска­зал мо­е­му отцу Да­ви­ду: „Ты хо­чешь по­стро­ить Храм для име­ни Мо­е­го — это ты хо­ро­шо за­ду­мал.
9 Од­на­ко не ты по­стро­ишь храм, а сын твой, ко­то­рый про­изой­дет из чресл тво­их, - он по­стро­ит храм име­ни Мо­е­му».
9 Но по­стро­ишь его не ты, а твой сын, за­ча­тый то­бою, — вот кто по­стро­ит Храм для име­ни Мо­е­го“.
10 И ис­пол­нил Гос­подь сло­во Свое, ко­то­рое из­рек: я всту­пил на ме­сто Да­ви­да, отца мо­е­го, и вос­сел на пре­сто­ле Из­ра­и­ле­вом, как ска­зал Гос­подь, и по­стро­ил дом име­ни Гос­по­да Бога Из­ра­и­ле­ва.
10 И вот Гос­подь ис­пол­нил Свое обе­ща­ние: я на­сле­до­вал отцу мо­е­му Да­ви­ду и вос­сел на пре­сто­ле из­ра­иль­ском, по сло­ву Гос­по­да; я по­стро­ил Храм для име­ни Гос­по­да, Бога Из­ра­и­ле­ва,
11 И я по­ста­вил там ков­чег, в ко­то­ром за­вет Гос­по­да, за­клю­чен­ный Им с сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми.
11 и по­ме­стил в нем ков­чег, где хра­нит­ся до­го­вор с Гос­по­дом, ко­то­рый за­клю­чил Он с сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми».
12 И стал Со­ло­мон у жерт­вен­ни­ка Гос­под­ня впе­ре­ди все­го со­бра­ния Из­ра­иль­тян, и воз­двиг руки свои, -
12 За­тем Со­ло­мон в при­сут­ствии всей об­щи­ны Из­ра­и­ля стал пе­ред жерт­вен­ни­ком Гос­по­да и воз­дел руки, —
13 ибо Со­ло­мон сде­лал мед­ный ам­вон дли­ною в пять лок­тей и ши­ри­ною в пять лок­тей, а вы­ши­ною в три лок­тя, и по­ста­вил его сре­ди дво­ра; и стал на нем, и пре­кло­нил ко­ле­ни впе­ре­ди все­го со­бра­ния Из­ра­иль­тян, и воз­двиг руки свои к небу, -
13 а в се­ре­дине дво­ра Со­ло­мон сде­лал мед­ный по­мост в пять лок­тей дли­ной, в пять лок­тей ши­ри­ной и в три лок­тя вы­со­той, — и вот, став на него, Со­ло­мон в при­сут­ствии всей об­щи­ны Из­ра­и­ля пал на ко­ле­ни, про­стер руки к небу
14 и ска­зал: Гос­по­ди Боже Из­ра­и­лев! Нет Бога, по­доб­но­го Тебе, ни на небе, ни на зем­ле. Ты хра­нишь за­вет и ми­лость к ра­бам Тво­им, хо­дя­щим пред То­бою всем серд­цем сво­им:
14 и ска­зал: «Гос­по­ди, Боже Из­ра­и­лев! Нет бога, рав­но­го Тебе, ни на небе, ни на зем­ле! Ты со­блю­да­ешь до­го­вор с ра­ба­ми Тво­и­ми и хра­нишь вер­ность тем, кто слу­жит Тебе всем серд­цем.
15 Ты ис­пол­нил рабу Тво­е­му Да­ви­ду, отцу мо­е­му, что Ты го­во­рил ему; что из­рек Ты уста­ми Тво­и­ми, то в день сей ис­пол­нил ру­кою Тво­ею.
15 Ты ве­рен обе­ща­нию, ко­то­рое дал рабу Тво­е­му Да­ви­ду, отцу мо­е­му: что из­рек Ты Сво­и­ми уста­ми, то ныне ис­пол­нил ру­кой Сво­ей.
16 И ныне, Гос­по­ди Боже Из­ра­и­лев! ис­пол­ни рабу Тво­е­му Да­ви­ду, отцу мо­е­му, то, что Ты ска­зал ему, го­во­ря: не пре­кра­тит­ся у тебя муж, си­дя­щий пред ли­цом Моим на пре­сто­ле Из­ра­и­ле­вом, если толь­ко сы­но­вья твои бу­дут на­блю­дать за пу­тя­ми сво­и­ми, ходя по за­ко­ну Мо­е­му так, как ты хо­дил пре­до Мною.
16 Будь же, Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, и впредь ве­рен обе­ща­ни­ям, ко­то­рые Ты дал рабу Тво­е­му Да­ви­ду, отцу мо­е­му. Ты ска­зал ему: „Твои по­том­ки ни­ко­гда не бу­дут от­торг­ну­ты от лица Мо­е­го, все­гда бу­дут на пре­сто­ле Из­ра­и­ля, если толь­ко они бу­дут со­блю­дать За­кон Мой, если бу­дут слу­жить Мне, как ты Мне слу­жил“.
17 И ныне, Гос­по­ди Боже Из­ра­и­лев! да бу­дет вер­но сло­во Твое, ко­то­рое Ты из­рек рабу Тво­е­му Да­ви­ду.
17 Гос­подь, Бог Из­ра­и­лев! Пусть сбу­дут­ся Твои сло­ва, ко­то­рые Ты воз­ве­стил рабу Тво­е­му Да­ви­ду, мо­е­му отцу.
18 По­ист­ине­, Богу ли жить с че­ло­ве­ка­ми на зем­ле? Если небо и небе­са небес не вме­ща­ют Тебя, тем ме­нее храм сей, ко­то­рый по­стро­ил я.
18 По­ист­ине­, Богу ли жить на зем­ле с людь­ми?! Небе­са и небе­са небес не мо­гут вме­стить Тебя — тем бо­лее этот дом, что я по­стро­ил.
19 Но при­з­ри на мо­лит­ву раба Тво­е­го и на про­ше­ние его, Гос­по­ди Боже мой! услышь воз­зва­ние и мо­лит­ву, ко­то­рою раб Твой мо­лит­ся пред То­бою.
19 Услышь мо­лит­ву раба Тво­е­го и про­ше­ние его, Гос­по­ди, Боже мой! Услышь вопль и мо­лит­ву, ко­то­рую раб Твой вос­сы­ла­ет пред То­бою ныне!
20 Да бу­дут очи Твои от­вер­сты на храм сей днем и но­чью, на ме­сто, где Ты обе­щал по­ло­жить имя Твое, что­бы слы­шать мо­лит­ву, ко­то­рою раб Твой бу­дет мо­лить­ся на ме­сте сем.
20 Да бу­дут очи Твои взи­рать на этот Храм и днем, и но­чью — на это ме­сто, в ко­то­ром, Ты обе­щал, пре­бу­дет имя Твое; и да услы­шишь Ты вся­кую мо­лит­ву, с ко­то­рой раб Твой сюда об­ра­тит­ся.
21 Услышь мо­ле­ния раба Тво­е­го и на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, ка­ки­ми они бу­дут мо­лить­ся на ме­сте сем; услышь с ме­ста оби­та­ния Тво­е­го, с небес, услышь и по­ми­луй!
21 Услышь вся­кое про­ше­ние раба Тво­е­го и на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля: сюда бу­дут они об­ра­щать­ся с мо­лит­ва­ми, а Ты услышь их из Сво­ей небес­ной оби­те­ли — услышь и по­ми­луй!
22 Ко­гда кто со­гре­шит про­тив ближ­не­го сво­е­го, и по­тре­бу­ют от него клят­вы, чтоб он по­клял­ся, и бу­дет со­вер­шать­ся клят­ва пред жерт­вен­ни­ком Тво­им в хра­ме сем,
22 Если кто бу­дет об­ви­нен в гре­хе про­тив ближ­не­го и от него по­тре­бу­ет­ся при­не­сти клят­ву, и он по­кля­нет­ся пе­ред Тво­им жерт­вен­ни­ком в этом Хра­ме —
23 то­гда Ты услышь с неба и со­вер­ши суд над ра­ба­ми Тво­и­ми, воз­дай ви­нов­но­му, воз­ло­жив по­сту­пок его на го­ло­ву его, и оправ­дай пра­во­го, воз­дав ему по прав­де его.
23 услышь с небес и рас­су­ди ра­бов Тво­их. Пусть об­ра­тит­ся зло на зло­дея и воз­даст­ся ему по де­лам его, пусть ста­нет яв­ной прав­да пра­во­го и воз­даст­ся ему за пра­вед­ность его.
24 Ко­гда по­ра­жен бу­дет на­род Твой Из­ра­иль непри­я­те­лем за то, что со­гре­шил пред То­бою, и они об­ра­тят­ся к Тебе, и ис­по­ве­да­ют имя Твое, и бу­дут про­сить и мо­лить­ся пред То­бою в хра­ме сем,
24 Если на­род Твой Из­ра­иль бу­дет раз­бит вра­гом в сра­же­нии, за то что со­гре­шил пред То­бою, но по­том по­ка­ет­ся, и вос­сла­вит Твое имя, и бу­дет мо­лить­ся Тебе и про­сить Тебя в этом Хра­ме —
25 то­гда Ты услышь с неба, и про­сти грех на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, и воз­вра­ти их в зем­лю, ко­то­рую Ты дал им и от­цам их.
25 услышь с небес эту мо­лит­ву, про­сти грех на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, воз­вра­ти их в стра­ну, ко­то­рую Ты дал от­цам их и им са­мим.
26 Ко­гда за­клю­чит­ся небо и не бу­дет до­ждя за то, что они со­гре­ши­ли пред То­бою, и бу­дут мо­лить­ся на ме­сте сем, и ис­по­ве­да­ют имя Твое, и об­ра­тят­ся от гре­ха сво­е­го, по­то­му что Ты сми­рил их,
26 Если за­тво­рят­ся небе­са и не бу­дет до­ждя, за то что сыны Из­ра­и­ле­вы со­гре­ши­ли пред То­бою, и они об­ра­тят­ся сюда с мо­лит­ва­ми, и вос­сла­вят Твое имя, и по­ка­ют­ся в гре­хах сво­их, за ко­то­рые Ты их ка­ра­ешь —
27 то­гда Ты услышь с неба и про­сти грех ра­бов Тво­их и на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, ука­зав им доб­рый путь, по ко­то­ро­му идти им, и по­шли дождь на зем­лю Твою, ко­то­рую Ты дал на­ро­ду Тво­е­му в на­сле­дие.
27 услышь с небес эту мо­лит­ву, про­сти грех Тво­их ра­бов — на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, и ука­жи им путь, по ко­то­ро­му они долж­ны идти, и нис­по­шли дождь на зем­лю Твою, ко­то­рую Ты дал Сво­е­му на­ро­ду во вла­де­ние.
28 Го­лод ли бу­дет на зем­ле, бу­дет ли язва мо­ро­вая, бу­дет ли ве­тер па­ля­щий или ржа, са­ран­ча или червь, бу­дут ли тес­нить его непри­я­те­ли его на зем­ле вла­де­ний его, бу­дет ли ка­кое бед­ствие, ка­кая бо­лезнь,
28 И если слу­чит­ся в стране го­лод, если слу­чит­ся мор, если по­гиб­нет хлеб от су­хо­вея или пле­се­ни, если на­ле­тит са­ран­ча, если враг оса­дит го­род — ка­кая бы беда и на­пасть ни слу­чи­лись,
29 вся­кую мо­лит­ву, вся­кое про­ше­ние, ка­кое бу­дет от ка­ко­го-либо че­ло­ве­ка или от все­го на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, ко­гда они по­чув­ству­ют каж­дый бед­ствие свое и горе свое и про­струт руки свои к хра­му сему,
29 о чем бы ни мо­лил Тебя, о чем бы ни про­сил Тебя кто-ни­будь из на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, в скор­би и стра­да­нии про­сти­рая руки к это­му Хра­му,
30 Ты услышь с неба - ме­ста оби­та­ния Тво­е­го, и про­сти, и воз­дай каж­до­му по всем пу­тям его, как Ты зна­ешь серд­це его, - ибо Ты один зна­ешь серд­це сы­нов че­ло­ве­че­ских, -
30 услышь его мо­лит­ву с небес, где Ты пре­бы­ва­ешь, и по­ми­луй! Воз­дай каж­до­му по де­лам его, зная, что у кого на серд­це, — ведь один лишь Ты зна­ешь, что на серд­це у че­ло­ве­ка.
31 что­бы они бо­я­лись Тебя и хо­ди­ли пу­тя­ми Тво­и­ми во все дни, до­ко­ле жи­вут на зем­ле, ко­то­рую Ты дал от­цам на­шим.
31 И пусть они бо­ят­ся и по­чи­та­ют Тебя, идут по Тво­е­му пути всю жизнь, живя на зем­ле, ко­то­рую Ты да­ро­вал от­цам на­шим.
32 Даже и ино­пле­мен­ник, ко­то­рый не от на­ро­да Тво­е­го Из­ра­и­ля, ко­гда он при­дет из зем­ли да­ле­кой ради име­ни Тво­е­го ве­ли­ко­го и руки Тво­ей мо­гу­ще­ствен­ной и мыш­цы Тво­ей про­стер­той, и при­дет и бу­дет мо­лить­ся у хра­ма сего,
32 И даже если чу­же­зе­мец, не при­над­ле­жа­щий к на­ро­ду Тво­е­му Из­ра­и­лю, при­дет из даль­ней стра­ны ради Тво­е­го ве­ли­ко­го име­ни, ради руки Тво­ей мощ­ной, дес­ни­цы про­стер­той — если при­дет он по­мо­лить­ся к это­му Хра­му,
33 Ты услышь с неба, с ме­ста оби­та­ния Тво­е­го, и сде­лай все, о чем бу­дет взы­вать к Тебе ино­пле­мен­ник, что­бы все на­ро­ды зем­ли узна­ли имя Твое, и что­бы бо­я­лись Тебя, как на­род Твой Из­ра­иль, и зна­ли, что Тво­им име­нем на­зы­ва­ет­ся дом сей, ко­то­рый по­стро­ил я.
33 то услышь его с небес, из веч­но­го жи­ли­ща Тво­е­го, и ис­пол­ни все, о чем он по­про­сит. Пусть все на­ро­ды зем­ли по­зна­ют имя Твое, пусть они бо­ят­ся и по­чи­та­ют Тебя так же, как Тебя по­чи­та­ет на­род Твой Из­ра­иль, и пусть зна­ют, что име­нем Тво­им осе­нен этот Храм, мною по­стро­ен­ный.
34 Ко­гда вый­дет на­род Твой на вой­ну про­тив непри­я­те­лей сво­их пу­тем, ко­то­рым Ты по­шлешь его, и бу­дет мо­лить­ся Тебе, об­ра­тив­шись к го­ро­ду сему, ко­то­рый из­брал Ты, и к хра­му, ко­то­рый я по­стро­ил име­ни Тво­е­му,
34 Если на­род Твой пой­дет на вой­ну про­тив вра­гов — туда, куда Ты его по­ве­дешь, — и бу­дет мо­лить­ся Гос­по­ду, об­ра­тясь ли­цом к го­ро­ду, ко­то­рый Ты из­брал, и к Хра­му, ко­то­рый я по­стро­ил для име­ни Тво­е­го, —
35 то­гда услышь с неба мо­лит­ву их и про­ше­ние их и сде­лай, что по­треб­но для них.
35 то услышь с небес их мо­лит­ву и про­ше­ние, будь им за­ступ­ни­ком.
36 Ко­гда они со­гре­шат пред То­бою, - ибо нет че­ло­ве­ка, ко­то­рый не со­гре­шил бы, - и Ты про­гне­ва­ешь­ся на них, и пре­дашь их вра­гу, и от­ве­дут их пле­нив­шие их в зем­лю да­ле­кую или близ­кую,
36 Если же они со­гре­шат пред То­бою (ведь нет че­ло­ве­ка, ко­то­рый бы не гре­шил!), и, про­гне­вав­шись на них, Ты от­дашь их в руки вра­гов, и уве­дут их в плен, уго­нят в стра­ну да­ле­кую или близ­кую, —
37 и ко­гда они в зем­ле, в ко­то­рую бу­дут пле­не­ны, вой­дут в себя и об­ра­тят­ся и бу­дут мо­лить­ся Тебе в зем­ле пле­не­ния сво­е­го, го­во­ря: мы со­гре­ши­ли, сде­ла­ли без­за­ко­ние, мы ви­нов­ны,
37 и если там, в той стране, где они бу­дут в пле­ну, они всем серд­цем рас­ка­ют­ся, — если там, в стране тех, кто пле­нил их, они вер­нут­ся к Тебе, ста­нут Тебя умо­лять и ска­жут: „Со­гре­ши­ли мы, пре­ступ­ны мы и ви­нов­ны“, —
38 и об­ра­тят­ся к Тебе всем серд­цем сво­им и всею ду­шею сво­ею в зем­ле пле­не­ния сво­е­го, куда от­ве­дут их в плен, и бу­дут мо­лить­ся, об­ра­тив­шись к зем­ле сво­ей, ко­то­рую Ты дал от­цам их, и к го­ро­ду, ко­то­рый из­брал Ты, и к хра­му, ко­то­рый я по­стро­ил име­ни Тво­е­му, -
38 если там, в стране сво­их вра­гов, угнав­ших их в плен, они об­ра­тят­ся к Тебе всем серд­цем и всей ду­шою и ста­нут мо­лить­ся Тебе, об­ра­тясь ли­цом к стране, ко­то­рую Ты дал их от­цам, к го­ро­ду, ко­то­рый Ты из­брал, и к Хра­му, ко­то­рый я по­стро­ил для име­ни Тво­е­го, —
39 то­гда услышь с неба, с ме­ста оби­та­ния Тво­е­го, мо­лит­ву их и про­ше­ние их, и сде­лай, что по­треб­но для них, и про­сти на­ро­ду Тво­е­му, в чем он со­гре­шил пред То­бою.
39 услышь то­гда с небес, из Тво­е­го жи­ли­ща, их мо­лит­ву и про­ше­ние! Будь им за­ступ­ни­ком. Про­сти на­род Твой, ко­то­рый со­гре­шил пред То­бою.
40 Боже мой! да бу­дут очи Твои от­вер­сты и уши Твои вни­ма­тель­ны к мо­лит­ве на ме­сте сем.
40 Боже мой! Об­ра­ти Свой взор, при­слу­шай­ся к мо­лит­вам, воз­но­си­мым на этом ме­сте!
41 И ныне, Гос­по­ди Боже, стань на ме­сто по­коя Тво­е­го, Ты и ков­чег мо­гу­ще­ства Тво­е­го. Свя­щен­ни­ки Твои, Гос­по­ди Боже, да об­ле­кут­ся во спа­се­ние, и пре­по­доб­ные Твои да на­сла­дят­ся бла­га­ми.
41 Вос­стань, о Гос­по­ди Боже, и вой­ди в ме­сто оби­та­ния Тво­е­го — Ты и мо­гу­чий Твой ков­чег! Да об­ле­кут­ся во спа­се­ние Твои свя­щен­ни­ки, и вер­ные да воз­ра­ду­ют­ся доб­ро­те Тво­ей!
42 Гос­по­ди Боже! не от­вра­ти лица по­ма­зан­ни­ка Тво­е­го, по­мя­ни ми­ло­сти к Да­ви­ду, рабу Тво­е­му.
42 Гос­по­ди Боже, не от­верг­ни Сво­е­го по­ма­зан­ни­ка, не оставь Сво­ей ми­ло­стью раба Тво­е­го Да­ви­да!»

2 Паралипоменон 7

1 Ко­гда окон­чил Со­ло­мон мо­лит­ву, со­шел огонь с неба и по­гло­тил все­со­жже­ние и жерт­вы, и сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла дом.
1 Ко­гда Со­ло­мон окон­чил свою мо­лит­ву, с небес со­шел огонь и по­гло­тил все­со­жже­ние и дру­гие жерт­вы. Сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла Храм.
2 И не мог­ли свя­щен­ни­ки вой­ти в дом Гос­по­день, по­то­му что сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла дом Гос­по­день.
2 Свя­щен­ни­ки не мог­ли вой­ти в Храм Гос­по­день, по­то­му что его на­пол­ни­ла сла­ва Гос­под­ня.
3 И все сыны Из­ра­и­ле­вы, видя, как со­шел огонь и сла­ва Гос­под­ня на дом, пали ли­цом на зем­лю, на по­мост, и по­кло­ни­лись, и сла­во­сло­ви­ли Гос­по­да, ибо Он благ, ибо во­век ми­лость Его.
3 Все из­ра­иль­тяне, уви­дев, как со­шел огонь и сла­ва Гос­под­ня на­пол­ни­ла Храм, пали на ко­ле­ни и про­стер­лись ниц, воз­да­вая Гос­по­ду хва­лу: «Он благ, на­ве­ки ми­лость Его!»
4 Царь же и весь на­род ста­ли при­но­сить жерт­вы пред ли­цом Гос­по­да.
4 Царь и весь на­род со­вер­ши­ли жерт­во­при­но­ше­ния Гос­по­ду.
5 И при­нес царь Со­ло­мон в жерт­ву два­дцать две ты­ся­чи во­лов и сто два­дцать ты­сяч овец: так освя­ти­ли дом Бо­жий царь и весь на­род.
5 Царь Со­ло­мон при­нес в жерт­ву два­дцать две ты­ся­чи бы­ков и сто два­дцать ты­сяч ба­ра­нов. Так царь и весь на­род тор­же­ствен­но освя­ти­ли Бо­жий Храм.
6 Свя­щен­ни­ки сто­я­ли в слу­же­нии сво­ем, и ле­ви­ты с му­зы­каль­ны­ми ору­ди­я­ми Гос­по­да, ко­то­рые сде­лал царь Да­вид для про­слав­ле­ния Гос­по­да, ибо веч­на ми­лость Его, так как Да­вид сла­во­сло­вил чрез них; свя­щен­ни­ки же тру­би­ли пе­ред ним, и весь Из­ра­иль сто­ял.
6 Свя­щен­ни­ки вы­пол­ня­ли свои обя­зан­но­сти, ле­ви­ты иг­ра­ли на му­зы­каль­ных ин­стру­мен­тах Гос­под­них, ко­то­рые сде­лал царь Да­вид, что­бы вос­хва­лять Гос­по­да, сло­ва­ми вос­хва­ле­ний Да­ви­до­вых: «На­ве­ки ми­лость Его!» Свя­щен­ни­ки, стоя пе­ред ле­ви­та­ми, тру­би­ли в тру­бы; при этом при­сут­ство­ва­ли все из­ра­иль­тяне.
7 Освя­тил Со­ло­мон и внут­рен­нюю часть дво­ра, ко­то­рая пред до­мом Гос­под­ним: ибо при­нес там все­со­жже­ния и тук мир­ных жертв, так как жерт­вен­ник мед­ный, сде­лан­ный Со­ло­мо­ном, не мог вме­щать все­со­жже­ния и хлеб­но­го при­но­ше­ния, и ту­ков.
7 Со­ло­мон освя­тил ме­сто по­сре­ди дво­ра пе­ред Хра­мом Гос­по­да — он при­нес там жерт­вы все­со­жже­ния и жир пир­ше­ствен­ных жертв (ведь сде­лан­ный Со­ло­мо­ном мед­ный жерт­вен­ник не мог вме­стить та­ко­го все­со­жже­ния, та­ко­го хлеб­но­го при­но­ше­ния и жира этих пир­ше­ствен­ных жертв).
8 И сде­лал Со­ло­мон в то вре­мя се­ми­днев­ный празд­ник, и весь Из­ра­иль с ним - со­бра­ние весь­ма боль­шое, со­шед­ше­е­ся от вхо­да в Емаф до реки Еги­пет­ской;
8 То­гда Со­ло­мон устро­ил се­ми­днев­ное празд­не­ство. Весь Из­ра­иль — ве­ли­кое мно­же­ство на­ро­ду — со­брал­ся ото­всю­ду, от Ле­во́-Ха­ма́та до Еги­пет­ской лож­би­ны.
9 а в день вось­мой сде­ла­ли по­празд­не­ство, ибо освя­ще­ние жерт­вен­ни­ка со­вер­ша­ли семь дней и празд­ник семь дней.
9 На вось­мой день было за­вер­ше­ние празд­ни­ка. Тор­же­ства по по­во­ду на­ча­ла слу­же­ния у жерт­вен­ни­ка дли­лись семь дней, семь дней про­дол­жал­ся празд­ник.
10 И в два­дцать тре­тий день седь­мо­го ме­ся­ца царь от­пу­стил на­род в шат­ры их, ра­ду­ю­щий­ся и ве­се­ля­щий­ся в серд­це о бла­ге, ка­кое сде­лал Гос­подь Да­ви­ду и Со­ло­мо­ну и Из­ра­и­лю, на­ро­ду Сво­е­му.
10 В два­дцать тре­тий день седь­мо­го ме­ся­ца Со­ло­мон от­пу­стил на­род по до­мам, и все разо­шлись, ра­дост­ные и до­воль­ные тем, как мно­го добра сде­лал Гос­подь для Да­ви­да, Со­ло­мо­на и для Из­ра­и­ля, на­ро­да Сво­е­го.
11 И окон­чил Со­ло­мон дом Гос­по­день и дом цар­ский; и все, что пред­по­ло­жил Со­ло­мон в серд­це сво­ем сде­лать в доме Гос­под­нем и в доме сво­ем, со­вер­шил он успеш­но.
11 Так Со­ло­мон за­вер­шил стро­и­тель­ство Гос­под­не­го Хра­ма и цар­ско­го двор­ца. Ему уда­лось вы­пол­нить все, что он за­ду­мал сде­лать в Гос­под­нем Хра­ме и во двор­це.
12 И явил­ся Гос­подь Со­ло­мо­ну но­чью и ска­зал ему: Я услы­шал мо­лит­ву твою и из­брал Себе ме­сто сие в дом жерт­во­при­но­ше­ния.
12 Но­чью Гос­подь явил­ся Со­ло­мо­ну и ска­зал: «Я услы­шал твою мо­лит­ву. Я из­брал это ме­сто, что­бы здесь со­вер­ша­лись жерт­во­при­но­ше­ния.
13 Если Я за­клю­чу небо и не бу­дет до­ждя, и если по­ве­лю са­ран­че по­ядать зем­лю, или по­шлю мо­ро­вую язву на на­род Мой,
13 Если Я за­тво­рю небе­са и не бу­дет до­ждя, если по­ве­лю са­ран­че по­жи­рать уро­жай, если на­шлю мор на Мой на­род —
14 и сми­рит­ся на­род Мой, ко­то­рый име­ну­ет­ся име­нем Моим, и бу­дут мо­лить­ся, и взы­щут лица Мо­е­го, и об­ра­тят­ся от ху­дых пу­тей сво­их, то Я услы­шу с неба и про­щу гре­хи их и ис­це­лю зем­лю их.
14 и если то­гда Мой на­род, име­нем Моим осе­нен­ный, сми­рит­ся, взмо­лит­ся и устре­мит­ся ко Мне, от­вра­тив­шись от сво­их злых дел, — Я услы­шу их с небес, про­щу им грех и по­шлю стране ис­це­ле­ние.
15 Ныне очи Мои бу­дут от­вер­сты и уши Мои вни­ма­тель­ны к мо­лит­ве на ме­сте сем.
15 Я об­ра­щу Свой взор, при­слу­ша­юсь к мо­лит­вам, воз­но­си­мым на этом ме­сте.
16 И ныне Я из­брал и освя­тил дом сей, что­бы имя Мое было там во веки; и очи Мои и серд­це Мое бу­дут там во все дни.
16 Я из­брал и освя­тил этот Храм, и Мое имя бу­дет веч­но оби­тать в нем; и все­гда бу­дут об­ра­ще­ны к нему очи Мои и серд­це Мое.
17 И если ты бу­дешь хо­дить пред ли­цом Моим, как хо­дил Да­вид, отец твой, и бу­дешь де­лать все, что Я по­ве­лел тебе, и бу­дешь хра­нить уста­вы Мои и за­ко­ны Мои,
17 И если ты бу­дешь слу­жить Мне, как слу­жил отец твой Да­вид, во всем бу­дешь по­сту­пать так, как Я тебе по­ве­лел, если бу­дешь со­блю­дать Мои по­ве­ле­ния и за­ко­ны, —
18 то утвер­жу пре­стол цар­ства тво­е­го, как Я обе­щал Да­ви­ду, отцу тво­е­му, го­во­ря: не пре­кра­тит­ся у тебя муж, вла­де­ю­щий Из­ра­и­лем.
18 то Я укреп­лю твой цар­ский пре­стол, со­глас­но до­го­во­ру, ко­то­рый Я за­клю­чил с тво­им от­цом Да­ви­дом, ска­зав: „Твои по­том­ки все­гда бу­дут на пре­сто­ле Из­ра­и­ля“.
19 Если же вы от­сту­пи­те и оста­ви­те уста­вы Мои и за­по­ве­ди Мои, ко­то­рые Я дал вам, и пой­де­те и ста­не­те слу­жить бо­гам иным и по­кло­нять­ся им,
19 Но если вы от­сту­пи­тесь, если за­бу­де­те Мои по­ве­ле­ния и за­ко­ны, ко­то­рые Я уста­но­вил для вас, и ста­не­те слу­жить и по­кло­нять­ся дру­гим бо­гам,
20 то Я ис­треб­лю Из­ра­и­ля с лица зем­ли Моей, ко­то­рую Я дал им, и храм сей, ко­то­рый Я освя­тил име­ни Мо­е­му, от­верг­ну от лица Мо­е­го и сде­лаю его прит­чею и по­сме­ши­щем у всех на­ро­дов.
20 то Я из­го­ню вас из Моей зем­ли, ко­то­рую да­ро­вал вам, и от­верг­ну этот Храм, ко­то­рый Я из­брал для име­ни Мо­е­го. То­гда все на­ро­ды бу­дут глу­мить­ся над ним и по­но­сить его.
21 И о хра­ме сем вы­со­ком вся­кий, про­хо­дя­щий мимо него, ужас­нет­ся и ска­жет: за что по­сту­пил так Гос­подь с зем­лею сею и с хра­мом сим?
21 И то­гда, как бы ни был он те­перь ве­ли­ко­ле­пен, вся­кий, кто прой­дет мимо, ужас­нет­ся и при­свист­нет, и спро­сит: „От­че­го так обо­шел­ся Гос­подь с этой стра­ною и с этим Хра­мом?“
22 И ска­жут: за то, что они оста­ви­ли Гос­по­да, Бога от­цов сво­их, Ко­то­рый вы­вел их из зем­ли Еги­пет­ской, и при­ле­пи­лись к бо­гам иным, и по­кло­ня­лись им, и слу­жи­ли им, - за то Он на­вел на них все это бед­ствие.
22 И ему от­ве­тят: „От­то­го, что за­бы­ли они Гос­по­да, Бога сво­их от­цов, ко­то­рый вы­вел их из Егип­та, и по­сле­до­ва­ли за дру­ги­ми бо­га­ми, ста­ли по­кло­нять­ся им и слу­жить им. Вот за что об­ру­шил на них Гос­подь все эти беды“».