Притч 18, Еф 1, Еккл 1, 2
Притчи 18
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1 Кто живет сам по себе — творит, что хочет, а на здравые советы лишь бранится.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2 Глупцу не нравится думать, зато любит он умом похваляться.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3 По пятам за злодейством — презрение, а за бесчестием следует позор.
4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4 Слова человека — глубокие воды, источник мудрости — струящийся поток.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5 Дурное дело — потворствовать злодею или праведнику отказать в правосудии.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6 Язык глупца доведет до ссоры, его уста накличут побои.
7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7 В речах глупца — его погибель, его уста — для него же ловушка.
8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
9 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
9 Речи сплетника — что лакомство, проникают в самое нутро человека.
10 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
10 Ленивый работник — все равно что разрушитель.
11 Имение богатого - крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
11 Имя Господа — могучая башня: укроется в ней праведник и будет неприступен.
12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
12 Для богатого достаток — словно крепость, оно ему мнится стеной неприступной.
13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
13 Падению предшествует надменность, а славе — смирение.
14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
14 Давать ответ, не дослушав, — только глупость и стыд.
15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
15 Сильный духом справится с недугом, но как быть, если дух сломлен?
16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
16 Сердце разумного копит знание, ищет знания слух мудрецов.
17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
17 Подношения расчистят путь и откроют доступ к вельможам.
18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
18 В тяжбе кто первый, тот и прав — пока соперник не вступит в спор.
19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
19 Жребий улаживает споры и разводит могучих противников.
20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
20 Обиженный брат — неприступная крепость, а ссора — засов на воротах.
21 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
21 Плодами своих речей насыщается человек: что добудет языком, тем и насытится.
22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
22 Жизнь и смерть — во власти языка, и кто с ним дружен, плоды его вкусит.
23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
23 Кто нашел жену — нашел сокровище и обрел благоволение Господа.
24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
24 В словах бедняка мольба, но грубость в ответе богача.
25 У кого друзей много, тому несдобровать, но любовь иного друга — крепче братской.
Ефесянам 1
1 Павел, волею Божиею Апостол Иисуса Христа, находящимся в Ефесе святым и верным во Христе Иисусе:
1 От Павла, по воле Божьей апостола Христа Иису́са — святому народу Божьему в Эфе́се, хранящему верность Христу Иисусу.
2 благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.
2 Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего и Господа Иисуса Христа!
3 Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословивший нас во Христе всяким духовным благословением в небесах,
3 Да будет благословен Бог, Отец Господа нашего Иисуса Христа. Это Он одарил нас, в единении нашем с Христом, полнотой духовных даров в небесных мирах.
4 так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
4 Он нас избрал, в единении с Ним, еще до сотворения мира, чтобы мы были перед Ним святыми и непорочными и жили в любви.
5 предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
5 Он нас предназначил, через Иисуса Христа, стать Его сыновьями. Вот Его цель и добрая воля!
6 в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
6 Так восхвалим Его за величайшую Его доброту — за дар, которым Он нас одарил через любимого Сына,
7 в Котором мы имеем искупление Кровию Его, прощение грехов, по богатству благодати Его,
7 кровью которого мы обрели, в единении с Ним, свободу и прощение грехов. Так безмерна Его доброта,
8 каковую Он в преизбытке даровал нам во всякой премудрости и разумении,
8 что излил Он щедро на нас в совершенстве ума и мудрости!
9 открыв нам тайну Своей воли по Своему благоволению, которое Он прежде положил в Нем,
9 Это Он дал нам знать Свою сокровенную цель, по воле Его изначально в Христе воплощенную.
10 в устроении полноты времен, дабы все небесное и земное соединить под главою Христом.
10 Этой цели достиг Он, когда исполнилось время; Он замыслил все, что есть на земле и на небе, соединить воедино в Христе, во главе с Ним.
11 В Нем мы и сделались наследниками, быв предназначены к тому по определению Совершающего все по изволению воли Своей,
11 Благодаря Ему нам выпало стать Его народом; нам изначально было предопределено, согласно замыслу Того, кто все вершит по Своей воле и намерению,
12 дабы послужить к похвале славы Его нам, которые ранее уповали на Христа.
12 стать хвалой Его Славе, потому что мы первыми возложили надежды на Христа.
13 В Нем и вы, услышав слово истины, благовествование вашего спасения, и уверовав в Него, запечатлены обетованным Святым Духом,
13 Через Него и вы услышали слово истины — Радостную Весть о вашем спасении, благодаря Ему вы поверили и были отмечены печатью обещанного вам Святого Духа,
14 Который есть залог наследия нашего, для искупления удела Его, в похвалу славы Его.
14 который есть залог того, что мы получим наше наследие, когда Бог даст полную свободу тем, кто Ему принадлежит, и станем хвалой Его Славе.
15 Посему и я, услышав о вашей вере во Христа Иисуса и о любви ко всем святым,
15 Вот почему и я, узнав о вашей вере в Господа Иисуса и о любви ко всему святому народу Божьему,
16 непрестанно благодарю за вас Бога, вспоминая о вас в молитвах моих,
16 не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах.
17 чтобы Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец славы, дал вам Духа премудрости и откровения к познанию Его,
17 Пусть Бог Господа нашего Иисуса Христа, Отец в сиянии Славы, дарует вам дух мудрости и откровения, чтобы вы смогли познать Его.
18 и просветил очи сердца вашего, дабы вы познали, в чем состоит надежда призвания Его, и какое богатство славного наследия Его для святых,
18 Пусть просветит Он очи вашего сердца, чтобы вы увидели, какова та надежда, к которой Он вас призвал, каково богатство и великолепие наследия, которое вы разделите с Его народом,
19 и как безмерно величие могущества Его в нас, верующих по действию державной силы Его,
19 и сколь неизмеримо велика Его сила, что действует в нас, верующих в Него.
20 которою Он воздействовал во Христе, воскресив Его из мертвых и посадив одесную Себя на небесах,
20 Это те же сила и могущество, которыми Бог воскресил из мертвых Христа и усадил Его по правую руку на небе —
21 превыше всякого начальства, и власти, и силы, и господства, и всякого имени, именуемого не только в сем веке, но и в будущем,
21 выше Начал и Властей, Сил и Господств; а имя Его сделал превыше имен всех не только в нынешнем веке, но и в будущем.
22 и все покорил под ноги Его, и поставил Его выше всего, главою Церкви,
22 И Он все покорил Ему под ноги и поставил Его, Владыку всего, главой Церкви.
23 которая есть Тело Его, полнота Наполняющего все во всем.
23 Она же есть Его тело, в ней вся полнота Того, кто наполняет Собой все творение.
Екклесиаст 1
1 Слова Екклесиаста, сына Давидова, царя в Иерусалиме.
1 Речи Проповедника, Давидова сына, иерусалимского царя.
2 Суета сует, сказал Екклесиаст, суета сует, - все суета!
2 Пустая тщета, — сказал Проповедник, — пустая тщета, все — пустое.
3 Что пользы человеку от всех трудов его, которыми трудится он под солнцем?
3 Какая польза человеку от всех его трудов, сколько ни трудись он под солнцем?
4 Род проходит, и род приходит, а земля пребывает во веки.
4 Род уходит, и род приходит, а земля остается навек.
5 Восходит солнце, и заходит солнце, и спешит к месту своему, где оно восходит.
5 Солнце восходит, солнце заходит и спешит к месту восхода.
6 Идет ветер к югу, и переходит к северу, кружится, кружится на ходу своем, и возвращается ветер на круги свои.
6 Летит ветер к югу, поворачивает к северу — кружится, кружится ветер и возвращается на круги свои.
7 Все реки текут в море, но море не переполняется: к тому месту, откуда реки текут, они возвращаются, чтобы опять течь.
7 Все потоки бегут к морю, но море не переполняется, и где бежали потоки, там побегут они вновь.
8 Все вещи - в труде: не может человек пересказать всего; не насытится око зрением, не наполнится ухо слушанием.
8 Все дела утомляют — не перескажешь всего. Не насытится глаз, глядя; не наполнится, слушая, ухо.
9 Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.
9 Что было — то и будет, что случалось — то и случится, и нет ничего нового под солнцем.
10 Бывает нечто, о чем говорят: «смотри, вот это новое»; но это было уже в веках, бывших прежде нас.
10 Порой говорят: «Это новое, погляди!» Но и это уже бывало в прошедших веках.
11 Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.
11 Уже не помнят ушедших, а тех, что придут потом, не вспомнят те люди, что будут жить после них.
12 Я, Екклесиаст, был царем над Израилем в Иерусалиме;
12 Я, Проповедник, был царем над Израилем в Иерусалиме.
13 и предал я сердце мое тому, чтобы исследовать и испытать мудростью все, что делается под небом: это тяжелое занятие дал Бог сынам человеческим, чтобы они упражнялись в нем.
13 Устремился я сердцем к тому, чтобы изучить и разведать мудростью все дела под небом. Они — тягостная работа, что дал людям Бог на мученье.
14 Видел я все дела, какие делаются под солнцем, и вот, все - суета и томление духа!
14 Я видел все дела, какие творятся под солнцем, и все — пустое, все — погоня за ветром.
15 Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.
15 Кривое нельзя исправить, а то, чего нет, — не исчислить.
16 Говорил я с сердцем моим так: вот, я возвеличился и приобрел мудрости больше всех, которые были прежде меня над Иерусалимом, и сердце мое видело много мудрости и знания.
16 Я сказал своему сердцу: «Вот, я превзошел величием и мудростью всех, кто владел Иерусалимом раньше». Много мудрости и знаний обрело мое сердце.
17 И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это - томление духа;
17 И устремился я сердцем к тому, чтобы познать, где мудрость, а где — безумство и глупость. Узнал я, что и это — погоня за ветром.
18 потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь.
18 В великой мудрости есть великая горесть, и кто умножит знание — умножит скорбь.
Екклесиаст 2
1 Сказал я в сердце моем: «дай, испытаю я тебя весельем, и насладись добром»; но и это - суета!
1 Я сказал себе: «Давай же испытаю тебя весельем, чтобы ты изведал счастье!» Но вот, и это — пустое.
2 О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»
2 О смехе сказал я: «Безумие!», а о веселии: «К чему оно?»
3 Вздумал я в сердце моем услаждать вином тело мое и, между тем, как сердце мое руководилось мудростью, придержаться и глупости, доколе не увижу, что хорошо для сынов человеческих, что должны были бы они делать под небом в немногие дни жизни своей.
3 Решил я испытать свое тело вином и, храня в сердце мудрость, предаться неразумию, чтобы увидеть, в чем счастье людей — что стоит им делать под небом, пока они живы.
4 Я предпринял большие дела: построил себе домы, посадил себе виноградники,
4 Великие дела сотворил я: построил себе дома, насадил виноградники;
5 устроил себе сады и рощи и насадил в них всякие плодовитые дерева;
5 устроил сады и рощи, где посадил всевозможные плодовые деревья;
6 сделал себе водоемы для орошения из них рощей, произращающих деревья;
6 устроил пруды, чтобы поливать деревья в роще;
7 приобрел себе слуг и служанок, и домочадцы были у меня; также крупного и мелкого скота было у меня больше, нежели у всех, бывших прежде меня в Иерусалиме;
7 купил рабов и рабынь, были у меня и слуги, рожденные в доме. Коров, овец и коз у меня было больше, чем у любого, кто правил в Иерусалиме до меня.
8 собрал себе серебра и золота и драгоценностей от царей и областей; завел у себя певцов и певиц и услаждения сынов человеческих - разные музыкальные орудия.
8 Серебро и золото собрал я, царские сокровища из всех краев; приобрел я себе певцов и певиц и отраду мужей — множество наложниц.
9 И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
9 Я стал велик и богат, превзойдя всех, кто правил в Иерусалиме до меня; и мудрость моя оставалась со мною.
10 Чего бы глаза мои ни пожелали, я не отказывал им, не возбранял сердцу моему никакого веселья, потому что сердце мое радовалось во всех трудах моих, и это было моею долею от всех трудов моих.
10 Чего бы ни пожелали мои глаза, я не отказывал им, и в веселии я не ставил преград своему сердцу, так что сердце мое веселилось от всех моих трудов, и такова была мне награда за все мои труды.
11 И оглянулся я на все дела мои, которые сделали руки мои, и на труд, которым трудился я, делая их: и вот, все - суета и томление духа, и нет от них пользы под солнцем!
11 И взглянул я на дела своих рук, на труды, совершенные мною, и вот, все — пустое, все — погоня за ветром, и ни в чем нет пользы под солнцем.
12 И обратился я, чтобы взглянуть на мудрость и безумие и глупость: ибо что может сделать человек после царя сверх того, что уже сделано?
12 Захотел я увидеть мудрость, а также безумие и глупость. Ибо что будет делать преемник царя? Лишь то, что уже делалось.
13 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:
13 И увидел я, что мудрость лучше глупости, как свет лучше тьмы.
14 у мудрого глаза его - в голове его, а глупый ходит во тьме; но узнал я, что одна участь постигает их всех.
14 Глаза мудрого зрячи, а глупый во тьме блуждает. Но я понял, что всех ждет одна участь.
15 И сказал я в сердце моем: «и меня постигнет та же участь, как и глупого: к чему же я сделался очень мудрым?» И сказал я в сердце моем, что и это - суета;
15 И сказал я себе: «Что случится с глупцом, то и со мною. Ради чего тогда я сделался мудрым?» Сказал я себе, что и это — пустое.
16 потому что мудрого не будут помнить вечно, как и глупого; в грядущие дни все будет забыто, и увы! мудрый умирает наравне с глупым.
16 Не сохранится навек память о мудром и глупом, и уже вскоре все будут забыты. Разве мудрый не умрет вместе с глупым?
17 И возненавидел я жизнь, потому что противны стали мне дела, которые делаются под солнцем; ибо все - суета и томление духа!
17 Возненавидел я жизнь, злом показалось мне всякое дело под солнцем. Все — пустое, все — погоня за ветром.
18 И возненавидел я весь труд мой, которым трудился под солнцем, потому что должен оставить его человеку, который будет после меня.
18 Ненавистны мне стали мои труды под солнцем, ибо останется это тому, кто придет вслед за мною.
19 И кто знает: мудрый ли будет он, или глупый? А он будет распоряжаться всем трудом моим, которым я трудился и которым показал себя мудрым под солнцем. И это - суета!
19 Будет он мудр или неразумен, кто знает? Но он будет владеть всем, что я приобрел трудом и мудростью под солнцем. И это — пустое.
20 И обратился я, чтобы внушить сердцу моему отречься от всего труда, которым я трудился под солнцем,
20 И отчаялся я во всех трудах своих под солнцем.
21 потому что иной человек трудится мудро, с знанием и успехом, и должен отдать все человеку, не трудившемуся в том, как бы часть его. И это - суета и зло великое!
21 Случается, что человек, трудившийся с мудростью, знанием и умением, все оставляет тому, кто не трудился над этим. И это — пустое, это — великое горе.
22 Ибо что будет иметь человек от всего труда своего и заботы сердца своего, что трудится он под солнцем?
22 Что дают человеку его труды и устремления сердца, ради которых он трудится под солнцем?
23 Потому что все дни его - скорби, и его труды - беспокойство; даже и ночью сердце его не знает покоя. И это - суета!
23 Все дни его — скорбь, работа — горесть, и по ночам неспокойно его сердце. Также и это — пустое.
24 Не во власти человека и то благо, чтобы есть и пить и услаждать душу свою от труда своего. Я увидел, что и это - от руки Божией;
24 Не в том ли благо для человека, чтобы ел он и пил и позволял душе своей изведать счастье в трудах? И понял я, что это дает рука Божья.
25 потому что кто может есть и кто может наслаждаться без Него?
25 Кто ел и наслаждался, как не я?
26 Ибо человеку, который добр пред лицом Его, Он дает мудрость и знание и радость; а грешнику дает заботу собирать и копить, чтобы после отдать доброму пред лицом Божиим. И это - суета и томление духа!
26 Кто угоден Богу, тому Он дает мудрость, знание и веселие, а грешнику — работу, чтобы он копил, собирал и передавал тому, кто угоден Богу. И это — пустое, это — погоня за ветром.