План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 18, Еф 1, Еккл 1, 2

Притчи 18

1 При­хо­ти ищет свое­нрав­ный, вос­ста­ет про­тив все­го ум­но­го.
1 Кто жи­вет сам по себе — тво­рит, что хо­чет, а на здра­вые со­ве­ты лишь бра­нит­ся.
2 Глу­пый не лю­бит зна­ния, а толь­ко бы вы­ка­зать свой ум.
2 Глуп­цу не нра­вит­ся ду­мать, зато лю­бит он умом по­хва­лять­ся.
3 С при­хо­дом нече­сти­во­го при­хо­дит и пре­зре­ние, а с бес­сла­ви­ем - по­но­ше­ние.
3 По пя­там за зло­дей­ством — пре­зре­ние, а за бес­че­сти­ем сле­ду­ет по­зор.
4 Сло­ва уст че­ло­ве­че­ских - глу­бо­кие воды; ис­точ­ник муд­ро­сти - стру­я­щий­ся по­ток.
4 Сло­ва че­ло­ве­ка — глу­бо­кие воды, ис­точ­ник муд­ро­сти — стру­я­щий­ся по­ток.
5 Нехо­ро­шо быть ли­це­при­ят­ным к нече­сти­во­му, что­бы нис­про­верг­нуть пра­вед­но­го на суде.
5 Дур­ное дело — по­твор­ство­вать зло­дею или пра­вед­ни­ку от­ка­зать в пра­во­су­дии.
6 Уста глу­по­го идут в ссо­ру, и сло­ва его вы­зы­ва­ют по­бои.
6 Язык глуп­ца до­ве­дет до ссо­ры, его уста на­кли­чут по­бои.
7 Язык глу­по­го - ги­бель для него, и уста его - сеть для души его.
7 В ре­чах глуп­ца — его по­ги­бель, его уста — для него же ло­вуш­ка.
8 Сло­ва на­уш­ни­ка - как ла­ком­ства, и они вхо­дят во внут­рен­ность чре­ва.
9 Нера­ди­вый в ра­бо­те сво­ей - брат рас­то­чи­те­лю.
9 Речи сплет­ни­ка — что ла­ком­ство, про­ни­ка­ют в са­мое нут­ро че­ло­ве­ка.
10 Имя Гос­по­да - креп­кая баш­ня: убе­га­ет в нее пра­вед­ник - и без­опа­сен.
10 Ле­ни­вый ра­бот­ник — все рав­но что раз­ру­ши­тель.
11 Име­ние бо­га­то­го - креп­кий го­род его, и как вы­со­кая огра­да в его во­об­ра­же­нии.
11 Имя Гос­по­да — мо­гу­чая баш­ня: укро­ет­ся в ней пра­вед­ник и бу­дет непри­сту­пен.
12 Пе­ред па­де­ни­ем воз­но­сит­ся серд­це че­ло­ве­ка, а сми­ре­ние пред­ше­ству­ет сла­ве.
12 Для бо­га­то­го до­ста­ток — слов­но кре­пость, оно ему мнит­ся сте­ной непри­ступ­ной.
13 Кто дает от­вет не вы­слу­шав, тот глуп, и стыд ему.
13 Па­де­нию пред­ше­ству­ет над­мен­ность, а сла­ве — сми­ре­ние.
14 Дух че­ло­ве­ка пе­ре­но­сит его немо­щи; а по­ра­жен­ный дух - кто мо­жет под­кре­пить его?
14 Да­вать от­вет, не до­слу­шав, — толь­ко глу­пость и стыд.
15 Серд­це ра­зум­но­го при­об­ре­та­ет зна­ние, и ухо муд­рых ищет зна­ния.
15 Силь­ный ду­хом спра­вит­ся с неду­гом, но как быть, если дух слом­лен?
16 По­да­рок у че­ло­ве­ка дает ему про­стор и до вель­мож до­ве­дет его.
16 Серд­це ра­зум­но­го ко­пит зна­ние, ищет зна­ния слух муд­ре­цов.
17 Пер­вый в тяж­бе сво­ей прав, но при­хо­дит со­пер­ник его и ис­сле­ды­ва­ет его.
17 Под­но­ше­ния рас­чи­стят путь и от­кро­ют до­ступ к вель­мо­жам.
18 Жре­бий пре­кра­ща­ет спо­ры и ре­ша­ет меж­ду силь­ны­ми.
18 В тяж­бе кто пер­вый, тот и прав — пока со­пер­ник не всту­пит в спор.
19 Озло­бив­ший­ся брат непри­ступ­нее креп­ко­го го­ро­да, и ссо­ры по­доб­ны за­по­рам зам­ка.
19 Жре­бий ула­жи­ва­ет спо­ры и раз­во­дит мо­гу­чих про­тив­ни­ков.
20 От пло­да уст че­ло­ве­ка на­пол­ня­ет­ся чре­во его; про­из­ве­де­ни­ем уст сво­их он на­сы­ща­ет­ся.
20 Оби­жен­ный брат — непри­ступ­ная кре­пость, а ссо­ра — за­сов на во­ро­тах.
21 Смерть и жизнь - во вла­сти язы­ка, и лю­бя­щие его вку­сят от пло­дов его.
21 Пло­да­ми сво­их ре­чей на­сы­ща­ет­ся че­ло­век: что до­бу­дет язы­ком, тем и на­сы­тит­ся.
22 Кто на­шел доб­рую жену, тот на­шел бла­го и по­лу­чил бла­го­дать от Гос­по­да.
22 Жизнь и смерть — во вла­сти язы­ка, и кто с ним дру­жен, пло­ды его вку­сит.
23 С моль­бою го­во­рит ни­щий, а бо­га­тый от­ве­ча­ет гру­бо.
23 Кто на­шел жену — на­шел со­кро­ви­ще и об­рел бла­го­во­ле­ние Гос­по­да.
24 Кто хо­чет иметь дру­зей, тот и сам дол­жен быть дру­же­люб­ным; и бы­ва­ет друг, бо­лее при­вя­зан­ный, неже­ли брат.
24 В сло­вах бед­ня­ка моль­ба, но гру­бость в от­ве­те бо­га­ча.
25 У кого дру­зей мно­го, тому несдоб­ро­вать, но лю­бовь ино­го дру­га — креп­че брат­ской.

Ефесянам 1

1 Па­вел, во­лею Бо­жи­ею Апо­стол Иису­са Хри­ста, на­хо­дя­щим­ся в Ефе­се свя­тым и вер­ным во Хри­сте Иису­се:
1 От Пав­ла, по воле Бо­жьей апо­сто­ла Хри­ста Иису́­са — свя­то­му на­ро­ду Бо­жье­му в Эфе́­се, хра­ня­ще­му вер­ность Хри­сту Иису­су.
2 бла­го­дать вам и мир от Бога Отца на­ше­го и Гос­по­да Иису­са Хри­ста.
2 Бла­го­дать вам и мир от Бога, Отца на­ше­го и Гос­по­да Иису­са Хри­ста!
3 Бла­го­сло­вен Бог и Отец Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, бла­го­сло­вив­ший нас во Хри­сте вся­ким ду­хов­ным бла­го­сло­ве­ни­ем в небе­сах,
3 Да бу­дет бла­го­сло­вен Бог, Отец Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста. Это Он ода­рил нас, в еди­не­нии на­шем с Хри­стом, пол­но­той ду­хов­ных да­ров в небес­ных ми­рах.
4 так как Он из­брал нас в Нем преж­де со­зда­ния мира, что­бы мы были свя­ты и непо­роч­ны пред Ним в люб­ви,
4 Он нас из­брал, в еди­не­нии с Ним, еще до со­тво­ре­ния мира, что­бы мы были пе­ред Ним свя­ты­ми и непо­роч­ны­ми и жили в люб­ви.
5 пред­опре­де­лив усы­но­вить нас Себе чрез Иису­са Хри­ста, по бла­го­во­ле­нию воли Сво­ей,
5 Он нас пред­на­зна­чил, че­рез Иису­са Хри­ста, стать Его сы­но­вья­ми. Вот Его цель и доб­рая воля!
6 в по­хва­лу сла­вы бла­го­да­ти Сво­ей, ко­то­рою Он обла­го­дат­ство­вал нас в Воз­люб­лен­ном,
6 Так вос­хва­лим Его за ве­ли­чай­шую Его доб­ро­ту — за дар, ко­то­рым Он нас ода­рил че­рез лю­би­мо­го Сына,
7 в Ко­то­ром мы име­ем ис­куп­ле­ние Кро­вию Его, про­ще­ние гре­хов, по бо­гат­ству бла­го­да­ти Его,
7 кро­вью ко­то­ро­го мы об­ре­ли, в еди­не­нии с Ним, сво­бо­ду и про­ще­ние гре­хов. Так без­мер­на Его доб­ро­та,
8 ка­ко­вую Он в пре­из­быт­ке да­ро­вал нам во вся­кой пре­муд­ро­сти и ра­зу­ме­нии,
8 что из­лил Он щед­ро на нас в со­вер­шен­стве ума и муд­ро­сти!
9 от­крыв нам тай­ну Сво­ей воли по Сво­е­му бла­го­во­ле­нию, ко­то­рое Он преж­де по­ло­жил в Нем,
9 Это Он дал нам знать Свою со­кро­вен­ную цель, по воле Его из­на­чаль­но в Хри­сте во­пло­щен­ную.
10 в устро­е­нии пол­но­ты вре­мен, дабы все небес­ное и зем­ное со­еди­нить под гла­вою Хри­стом.
10 Этой цели до­стиг Он, ко­гда ис­пол­ни­лось вре­мя; Он за­мыс­лил все, что есть на зем­ле и на небе, со­еди­нить во­еди­но в Хри­сте, во гла­ве с Ним.
11 В Нем мы и сде­ла­лись на­след­ни­ка­ми, быв пред­на­зна­че­ны к тому по опре­де­ле­нию Со­вер­ша­ю­ще­го все по из­во­ле­нию воли Сво­ей,
11 Бла­го­да­ря Ему нам вы­па­ло стать Его на­ро­дом; нам из­на­чаль­но было пред­опре­де­ле­но, со­глас­но за­мыс­лу Того, кто все вер­шит по Сво­ей воле и на­ме­ре­нию,
12 дабы по­слу­жить к по­хва­ле сла­вы Его нам, ко­то­рые ра­нее упо­ва­ли на Хри­ста.
12 стать хва­лой Его Сла­ве, по­то­му что мы пер­вы­ми воз­ло­жи­ли на­деж­ды на Хри­ста.
13 В Нем и вы, услы­шав сло­во ис­ти­ны, бла­го­вест­во­ва­ние ва­ше­го спа­се­ния, и уве­ро­вав в Него, за­пе­чат­ле­ны обе­то­ван­ным Свя­тым Ду­хом,
13 Че­рез Него и вы услы­ша­ли сло­во ис­ти­ны — Ра­дост­ную Весть о ва­шем спа­се­нии, бла­го­да­ря Ему вы по­ве­ри­ли и были от­ме­че­ны пе­ча­тью обе­щан­но­го вам Свя­то­го Духа,
14 Ко­то­рый есть за­лог на­сле­дия на­ше­го, для ис­куп­ле­ния уде­ла Его, в по­хва­лу сла­вы Его.
14 ко­то­рый есть за­лог того, что мы по­лу­чим наше на­сле­дие, ко­гда Бог даст пол­ную сво­бо­ду тем, кто Ему при­над­ле­жит, и ста­нем хва­лой Его Сла­ве.
15 По­се­му и я, услы­шав о ва­шей вере во Хри­ста Иису­са и о люб­ви ко всем свя­тым,
15 Вот по­че­му и я, узнав о ва­шей вере в Гос­по­да Иису­са и о люб­ви ко все­му свя­то­му на­ро­ду Бо­жье­му,
16 непре­стан­но бла­го­да­рю за вас Бога, вспо­ми­ная о вас в мо­лит­вах моих,
16 не пе­ре­стаю бла­го­да­рить за вас Бога, вспо­ми­ная вас в сво­их мо­лит­вах.
17 что­бы Бог Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, Отец сла­вы, дал вам Духа пре­муд­ро­сти и от­кро­ве­ния к по­зна­нию Его,
17 Пусть Бог Гос­по­да на­ше­го Иису­са Хри­ста, Отец в си­я­нии Сла­вы, да­ру­ет вам дух муд­ро­сти и от­кро­ве­ния, что­бы вы смог­ли по­знать Его.
18 и про­све­тил очи серд­ца ва­ше­го, дабы вы по­зна­ли, в чем со­сто­ит на­деж­да при­зва­ния Его, и ка­кое бо­гат­ство слав­но­го на­сле­дия Его для свя­тых,
18 Пусть про­све­тит Он очи ва­ше­го серд­ца, что­бы вы уви­де­ли, ка­ко­ва та на­деж­да, к ко­то­рой Он вас при­звал, ка­ко­во бо­гат­ство и ве­ли­ко­ле­пие на­сле­дия, ко­то­рое вы раз­де­ли­те с Его на­ро­дом,
19 и как без­мер­но ве­ли­чие мо­гу­ще­ства Его в нас, ве­ру­ю­щих по дей­ствию дер­жав­ной силы Его,
19 и сколь неиз­ме­ри­мо ве­ли­ка Его сила, что дей­ству­ет в нас, ве­ру­ю­щих в Него.
20 ко­то­рою Он воз­дей­ство­вал во Хри­сте, вос­кре­сив Его из мерт­вых и по­са­див одес­ную Себя на небе­сах,
20 Это те же сила и мо­гу­ще­ство, ко­то­ры­ми Бог вос­кре­сил из мерт­вых Хри­ста и уса­дил Его по пра­вую руку на небе —
21 пре­вы­ше вся­ко­го на­чаль­ства, и вла­сти, и силы, и гос­под­ства, и вся­ко­го име­ни, име­ну­е­мо­го не толь­ко в сем веке, но и в бу­ду­щем,
21 выше На­чал и Вла­стей, Сил и Гос­подств; а имя Его сде­лал пре­вы­ше имен всех не толь­ко в ны­неш­нем веке, но и в бу­ду­щем.
22 и все по­ко­рил под ноги Его, и по­ста­вил Его выше все­го, гла­вою Церк­ви,
22 И Он все по­ко­рил Ему под ноги и по­ста­вил Его, Вла­ды­ку все­го, гла­вой Церк­ви.
23 ко­то­рая есть Тело Его, пол­но­та На­пол­ня­ю­ще­го все во всем.
23 Она же есть Его тело, в ней вся пол­но­та Того, кто на­пол­ня­ет Со­бой все тво­ре­ние.

Екклесиаст 1

1 Сло­ва Ек­кле­си­а­ста, сына Да­ви­до­ва, царя в Иеру­са­ли­ме.
1 Речи Про­по­вед­ни­ка, Да­ви­до­ва сына, иеру­са­лим­ско­го царя.
2 Су­е­та сует, ска­зал Ек­кле­си­аст, су­е­та сует, - все су­е­та!
2 Пу­стая тще­та, — ска­зал Про­по­вед­ник, — пу­стая тще­та, все — пу­стое.
3 Что поль­зы че­ло­ве­ку от всех тру­дов его, ко­то­ры­ми тру­дит­ся он под солн­цем?
3 Ка­кая поль­за че­ло­ве­ку от всех его тру­дов, сколь­ко ни тру­дись он под солн­цем?
4 Род про­хо­дит, и род при­хо­дит, а зем­ля пре­бы­ва­ет во веки.
4 Род ухо­дит, и род при­хо­дит, а зем­ля оста­ет­ся на­век.
5 Вос­хо­дит солн­це, и за­хо­дит солн­це, и спе­шит к ме­сту сво­е­му, где оно вос­хо­дит.
5 Солн­це вос­хо­дит, солн­це за­хо­дит и спе­шит к ме­сту вос­хо­да.
6 Идет ве­тер к югу, и пе­ре­хо­дит к се­ве­ру, кру­жит­ся, кру­жит­ся на ходу сво­ем, и воз­вра­ща­ет­ся ве­тер на кру­ги свои.
6 Ле­тит ве­тер к югу, по­во­ра­чи­ва­ет к се­ве­ру — кру­жит­ся, кру­жит­ся ве­тер и воз­вра­ща­ет­ся на кру­ги свои.
7 Все реки те­кут в море, но море не пе­ре­пол­ня­ет­ся: к тому ме­сту, от­ку­да реки те­кут, они воз­вра­ща­ют­ся, что­бы опять течь.
7 Все по­то­ки бе­гут к морю, но море не пе­ре­пол­ня­ет­ся, и где бе­жа­ли по­то­ки, там по­бе­гут они вновь.
8 Все вещи - в тру­де: не мо­жет че­ло­век пе­ре­ска­зать все­го; не на­сы­тит­ся око зре­ни­ем, не на­пол­нит­ся ухо слу­ша­ни­ем.
8 Все дела утом­ля­ют — не пе­ре­ска­жешь все­го. Не на­сы­тит­ся глаз, гля­дя; не на­пол­нит­ся, слу­шая, ухо.
9 Что было, то и бу­дет; и что де­ла­лось, то и бу­дет де­лать­ся, и нет ни­че­го но­во­го под солн­цем.
9 Что было — то и бу­дет, что слу­ча­лось — то и слу­чит­ся, и нет ни­че­го но­во­го под солн­цем.
10 Бы­ва­ет нечто, о чем го­во­рят: «смот­ри, вот это но­во­е»; но это было уже в ве­ках, быв­ших преж­де нас.
10 По­рой го­во­рят: «Это но­вое, по­гля­ди!» Но и это уже бы­ва­ло в про­шед­ших ве­ках.
11 Нет па­мя­ти о преж­нем; да и о том, что бу­дет, не оста­нет­ся па­мя­ти у тех, ко­то­рые бу­дут по­сле.
11 Уже не пом­нят ушед­ших, а тех, что при­дут по­том, не вспом­нят те люди, что бу­дут жить по­сле них.
12 Я, Ек­кле­си­аст, был ца­рем над Из­ра­и­лем в Иеру­са­ли­ме;
12 Я, Про­по­вед­ник, был ца­рем над Из­ра­и­лем в Иеру­са­ли­ме.
13 и пре­дал я серд­це мое тому, что­бы ис­сле­до­вать и ис­пы­тать муд­ро­стью все, что де­ла­ет­ся под небом: это тя­же­лое за­ня­тие дал Бог сы­нам че­ло­ве­че­ским, что­бы они упраж­ня­лись в нем.
13 Устре­мил­ся я серд­цем к тому, что­бы изу­чить и раз­ве­дать муд­ро­стью все дела под небом. Они — тя­гост­ная ра­бо­та, что дал лю­дям Бог на му­че­нье.
14 Ви­дел я все дела, ка­кие де­ла­ют­ся под солн­цем, и вот, все - су­е­та и том­ле­ние духа!
14 Я ви­дел все дела, ка­кие тво­рят­ся под солн­цем, и все — пу­стое, все — по­го­ня за вет­ром.
15 Кри­вое не мо­жет сде­лать­ся пря­мым, и чего нет, того нель­зя счи­тать.
15 Кри­вое нель­зя ис­пра­вить, а то, чего нет, — не ис­чис­лить.
16 Го­во­рил я с серд­цем моим так: вот, я воз­ве­ли­чил­ся и при­об­рел муд­ро­сти боль­ше всех, ко­то­рые были преж­де меня над Иеру­са­ли­мом, и серд­це мое ви­де­ло мно­го муд­ро­сти и зна­ния.
16 Я ска­зал сво­е­му серд­цу: «Вот, я пре­взо­шел ве­ли­чи­ем и муд­ро­стью всех, кто вла­дел Иеру­са­ли­мом рань­ше». Мно­го муд­ро­сти и зна­ний об­ре­ло мое серд­це.
17 И пре­дал я серд­це мое тому, что­бы по­знать муд­рость и по­знать безу­мие и глу­пость: узнал, что и это - том­ле­ние духа;
17 И устре­мил­ся я серд­цем к тому, что­бы по­знать, где муд­рость, а где — безум­ство и глу­пость. Узнал я, что и это — по­го­ня за вет­ром.
18 по­то­му что во мно­гой муд­ро­сти мно­го пе­ча­ли; и кто умно­жа­ет по­зна­ния, умно­жа­ет скорбь.
18 В ве­ли­кой муд­ро­сти есть ве­ли­кая го­ресть, и кто умно­жит зна­ние — умно­жит скорбь.

Екклесиаст 2

1 Ска­зал я в серд­це моем: «дай, ис­пы­таю я тебя ве­се­льем, и на­сла­дись доб­ро­м»; но и это - су­е­та!
1 Я ска­зал себе: «Да­вай же ис­пы­таю тебя ве­се­льем, что­бы ты из­ве­дал сча­стье!» Но вот, и это — пу­стое.
2 О сме­хе ска­зал я: «глу­пость!», а о ве­се­лье: «что оно де­ла­ет?»
2 О сме­хе ска­зал я: «Безу­мие!», а о ве­се­лии: «К чему оно?»
3 Взду­мал я в серд­це моем услаж­дать ви­ном тело мое и, меж­ду тем, как серд­це мое ру­ко­во­ди­лось муд­ро­стью, при­дер­жать­ся и глу­по­сти, до­ко­ле не уви­жу, что хо­ро­шо для сы­нов че­ло­ве­че­ских, что долж­ны были бы они де­лать под небом в немно­гие дни жиз­ни сво­ей.
3 Ре­шил я ис­пы­тать свое тело ви­ном и, хра­ня в серд­це муд­рость, пре­дать­ся нера­зу­мию, что­бы уви­деть, в чем сча­стье лю­дей — что сто­ит им де­лать под небом, пока они живы.
4 Я пред­при­нял боль­шие дела: по­стро­ил себе домы, по­са­дил себе ви­но­град­ни­ки,
4 Ве­ли­кие дела со­тво­рил я: по­стро­ил себе дома, на­са­дил ви­но­град­ни­ки;
5 устро­ил себе сады и рощи и на­са­дил в них вся­кие пло­до­ви­тые де­ре­ва;
5 устро­ил сады и рощи, где по­са­дил все­воз­мож­ные пло­до­вые де­ре­вья;
6 сде­лал себе во­до­е­мы для оро­ше­ния из них ро­щей, про­из­ра­ща­ю­щих де­ре­вья;
6 устро­ил пру­ды, что­бы по­ли­вать де­ре­вья в роще;
7 при­об­рел себе слуг и слу­жа­нок, и до­мо­чад­цы были у меня; так­же круп­но­го и мел­ко­го ско­та было у меня боль­ше, неже­ли у всех, быв­ших преж­де меня в Иеру­са­ли­ме;
7 ку­пил ра­бов и ра­бынь, были у меня и слу­ги, рож­ден­ные в доме. Ко­ров, овец и коз у меня было боль­ше, чем у лю­бо­го, кто пра­вил в Иеру­са­ли­ме до меня.
8 со­брал себе се­реб­ра и зо­ло­та и дра­го­цен­но­стей от ца­рей и об­ла­стей; за­вел у себя пев­цов и пе­виц и услаж­де­ния сы­нов че­ло­ве­че­ских - раз­ные му­зы­каль­ные ору­дия.
8 Се­реб­ро и зо­ло­то со­брал я, цар­ские со­кро­ви­ща из всех кра­ев; при­об­рел я себе пев­цов и пе­виц и от­ра­ду му­жей — мно­же­ство на­лож­ниц.
9 И сде­лал­ся я ве­ли­ким и бо­га­тым боль­ше всех, быв­ших преж­де меня в Иеру­са­ли­ме; и муд­рость моя пре­бы­ла со мною.
9 Я стал ве­лик и бо­гат, пре­взой­дя всех, кто пра­вил в Иеру­са­ли­ме до меня; и муд­рость моя оста­ва­лась со мною.
10 Чего бы гла­за мои ни по­же­ла­ли, я не от­ка­зы­вал им, не воз­бра­нял серд­цу мо­е­му ни­ка­ко­го ве­се­лья, по­то­му что серд­це мое ра­до­ва­лось во всех тру­дах моих, и это было моею до­лею от всех тру­дов моих.
10 Чего бы ни по­же­ла­ли мои гла­за, я не от­ка­зы­вал им, и в ве­се­лии я не ста­вил пре­град сво­е­му серд­цу, так что серд­це мое ве­се­ли­лось от всех моих тру­дов, и та­ко­ва была мне на­гра­да за все мои тру­ды.
11 И огля­нул­ся я на все дела мои, ко­то­рые сде­ла­ли руки мои, и на труд, ко­то­рым тру­дил­ся я, де­лая их: и вот, все - су­е­та и том­ле­ние духа, и нет от них поль­зы под солн­цем!
11 И взгля­нул я на дела сво­их рук, на тру­ды, со­вер­шен­ные мною, и вот, все — пу­стое, все — по­го­ня за вет­ром, и ни в чем нет поль­зы под солн­цем.
12 И об­ра­тил­ся я, что­бы взгля­нуть на муд­рость и безу­мие и глу­пость: ибо что мо­жет сде­лать че­ло­век по­сле царя сверх того, что уже сде­ла­но?
12 За­хо­тел я уви­деть муд­рость, а так­же безу­мие и глу­пость. Ибо что бу­дет де­лать пре­ем­ник царя? Лишь то, что уже де­ла­лось.
13 И уви­дел я, что пре­иму­ще­ство муд­ро­сти пе­ред глу­по­стью та­кое же, как пре­иму­ще­ство све­та пе­ред тьмою:
13 И уви­дел я, что муд­рость луч­ше глу­по­сти, как свет луч­ше тьмы.
14 у муд­ро­го гла­за его - в го­ло­ве его, а глу­пый хо­дит во тьме; но узнал я, что одна участь по­сти­га­ет их всех.
14 Гла­за муд­ро­го зря­чи, а глу­пый во тьме блуж­да­ет. Но я по­нял, что всех ждет одна участь.
15 И ска­зал я в серд­це моем: «и меня по­стиг­нет та же участь, как и глу­по­го: к чему же я сде­лал­ся очень муд­рым?» И ска­зал я в серд­це моем, что и это - су­е­та;
15 И ска­зал я себе: «Что слу­чит­ся с глуп­цом, то и со мною. Ради чего то­гда я сде­лал­ся муд­рым?» Ска­зал я себе, что и это — пу­стое.
16 по­то­му что муд­ро­го не бу­дут пом­нить веч­но, как и глу­по­го; в гря­ду­щие дни все бу­дет за­бы­то, и увы! муд­рый уми­ра­ет на­равне с глу­пым.
16 Не со­хра­нит­ся на­век па­мять о муд­ром и глу­пом, и уже вско­ре все бу­дут за­бы­ты. Раз­ве муд­рый не умрет вме­сте с глу­пым?
17 И воз­не­на­ви­дел я жизнь, по­то­му что про­тив­ны ста­ли мне дела, ко­то­рые де­ла­ют­ся под солн­цем; ибо все - су­е­та и том­ле­ние духа!
17 Воз­не­на­ви­дел я жизнь, злом по­ка­за­лось мне вся­кое дело под солн­цем. Все — пу­стое, все — по­го­ня за вет­ром.
18 И воз­не­на­ви­дел я весь труд мой, ко­то­рым тру­дил­ся под солн­цем, по­то­му что дол­жен оста­вить его че­ло­ве­ку, ко­то­рый бу­дет по­сле меня.
18 Нена­вист­ны мне ста­ли мои тру­ды под солн­цем, ибо оста­нет­ся это тому, кто при­дет вслед за мною.
19 И кто зна­ет: муд­рый ли бу­дет он, или глу­пый? А он бу­дет рас­по­ря­жать­ся всем тру­дом моим, ко­то­рым я тру­дил­ся и ко­то­рым по­ка­зал себя муд­рым под солн­цем. И это - су­е­та!
19 Бу­дет он мудр или нера­зу­мен, кто зна­ет? Но он бу­дет вла­деть всем, что я при­об­рел тру­дом и муд­ро­стью под солн­цем. И это — пу­стое.
20 И об­ра­тил­ся я, что­бы вну­шить серд­цу мо­е­му от­речь­ся от все­го тру­да, ко­то­рым я тру­дил­ся под солн­цем,
20 И от­ча­ял­ся я во всех тру­дах сво­их под солн­цем.
21 по­то­му что иной че­ло­век тру­дит­ся муд­ро, с зна­ни­ем и успе­хом, и дол­жен от­дать все че­ло­ве­ку, не тру­див­ше­му­ся в том, как бы часть его. И это - су­е­та и зло ве­ли­кое!
21 Слу­ча­ет­ся, что че­ло­век, тру­див­ший­ся с муд­ро­стью, зна­ни­ем и уме­ни­ем, все остав­ля­ет тому, кто не тру­дил­ся над этим. И это — пу­стое, это — ве­ли­кое горе.
22 Ибо что бу­дет иметь че­ло­век от все­го тру­да сво­е­го и за­бо­ты серд­ца сво­е­го, что тру­дит­ся он под солн­цем?
22 Что дают че­ло­ве­ку его тру­ды и устрем­ле­ния серд­ца, ради ко­то­рых он тру­дит­ся под солн­цем?
23 По­то­му что все дни его - скор­би, и его тру­ды - бес­по­кой­ство; даже и но­чью серд­це его не зна­ет по­коя. И это - су­е­та!
23 Все дни его — скорбь, ра­бо­та — го­ресть, и по но­чам неспо­кой­но его серд­це. Так­же и это — пу­стое.
24 Не во вла­сти че­ло­ве­ка и то бла­го, что­бы есть и пить и услаж­дать душу свою от тру­да сво­е­го. Я уви­дел, что и это - от руки Бо­жи­ей;
24 Не в том ли бла­го для че­ло­ве­ка, что­бы ел он и пил и поз­во­лял душе сво­ей из­ве­дать сча­стье в тру­дах? И по­нял я, что это дает рука Бо­жья.
25 по­то­му что кто мо­жет есть и кто мо­жет на­сла­ждать­ся без Него?
25 Кто ел и на­сла­ждал­ся, как не я?
26 Ибо че­ло­ве­ку, ко­то­рый добр пред ли­цом Его, Он дает муд­рость и зна­ние и ра­дость; а греш­ни­ку дает за­бо­ту со­би­рать и ко­пить, что­бы по­сле от­дать доб­ро­му пред ли­цом Бо­жи­им. И это - су­е­та и том­ле­ние духа!
26 Кто уго­ден Богу, тому Он дает муд­рость, зна­ние и ве­се­лие, а греш­ни­ку — ра­бо­ту, что­бы он ко­пил, со­би­рал и пе­ре­да­вал тому, кто уго­ден Богу. И это — пу­стое, это — по­го­ня за вет­ром.