1 И2532 вас,5209 5607 мертвых3498 по3588 преступлениям3900 и3588 грехам266 вашим,
|
1 И вы были мертвы по причине своих преступлений и грехов,
|
2 в1722 которых3739 вы некогда4218 жили,4043 по2596 3588 обычаю165 3588 мира2889 сего,5127 по2596 3588 воле князя,758 господствующего1849 в3588 воздухе,109 духа,4151 действующего1754 ныне3568 в1722 3588 сынах5207 3588 противления,543
|
2 из-за которых вы некогда шли злыми путями этого мира, покоряясь владыке поднебесного мира, духу, который и поныне действует в тех, кто противится Богу.
|
3 между1722 которыми3739 и2532 мы2249 все3956 жили390 некогда4218 по1722 3588 нашим2257 плотским4561 3588 похотям,1939 исполняя4160 3588 желания2307 3588 плоти4561 и3588 помыслов,1271 и2532 были2258 по природе5449 чадами5043 гнева,3709 как5613 и3588 прочие,3062
|
3 Ведь мы все тоже из их числа, мы тоже жили по законам плотской природы, исполняя все вожделения нашего тела и ума, и из-за этого нашего естества подлежали наравне со всеми Суду Божьего гнева.
|
4 3588 1161 Бог,2316 богатый4145 5607 1722 милостью,1656 по1223 3588 Своей846 великой4183 любви,26 которою3739 возлюбил25 нас,2248
|
4 Но Бог, богатый милостью, по великой Своей любви, которой Он полюбил нас,
|
5 и2532 5607 нас,2248 мертвых3498 по3588 преступлениям,3900 оживотворил4806 со3588 Христом,5547 - благодатью5485 вы2075 спасены,4982 -
|
5 мертвых от грехов, оживил нас вместе с Христом. По доброте Его вы спасены!
|
6 и2532 воскресил4891 с Ним, и2532 посадил4776 на1722 3588 небесах2032 во1722 Христе5547 Иисусе,2424
|
6 Вместе с Христом Иисусом Он воскресил нас и усадил в небесах рядом с Ним,
|
7 дабы2443 явить1731 в1722 3588 грядущих1904 веках165 3588 преизобильное5235 богатство4149 3588 благодати5485 Своей846 в1722 благости5544 к1909 нам2248 во1722 Христе5547 Иисусе.2424
|
7 чтобы через Христа Иисуса явить всем грядущим векам неизмеримое богатство Своей милости, Своей доброты к нам.
|
8 3588 Ибо1063 благодатью5485 вы2075 спасены4982 через1223 3588 веру,4102 и2532 сие5124 не3756 от1537 вас,5216 Божий2316 3588 дар:1435
|
8 Вы спасены — через веру — Его великой добротой! И не за ваши заслуги — это Божий дар!
|
9 не3756 от1537 дел,2041 чтобы2443 никто5100 не3361 хвалился.2744
|
9 И не за дела, так что пусть никто этим не хвалится!
|
10 Ибо1063 мы2070 - Его846 творение,4161 созданы2936 во1722 Христе5547 Иисусе2424 на1909 добрые18 дела,2041 которые3739 3588 Бог2316 предназначил4282 2443 1722 846 нам исполнять.4043
|
10 Это Бог сделал нас теми, кто мы есть, создав нас, через единение с Христом Иисусом, для добрых дел, которые Он нам изначально предназначил совершить.
|
11 Итак1352 помните,3421 что3754 вы,5210 некогда4218 3588 язычники1484 по1722 плоти,4561 которых3588 называли3004 необрезанными203 5259 3588 так называемые3004 обрезанные4061 1722 плотским4561 обрезанием, совершаемым руками,5499
|
11 Поэтому помните, что вы, язычники по рождению, люди, которых называли «необрезанными» так называемые обрезанные с их телесным обрезанием, —
|
12 что3754 вы были2258 в1722 то3588 время2540 1565 без5565 Христа,5547 отчуждены526 от3588 общества4174 3588 Израильского,2474 2532 чужды3581 3588 заветов1242 3588 обетования,1860 не3361 имели2192 надежды1680 и2532 были безбожники112 в1722 3588 мире.2889
|
12 помните, что в то время вы жили без Христа. Вы были чужестранцами, а не входили в число народа Божьего Изра́иля. Обещания, которые Бог дал Своему народу, к вам не относились. Вы жили в этом мире без надежды и без Бога!
|
13 А1161 теперь3570 во1722 Христе5547 Иисусе2424 вы,5210 бывшие5607 некогда4218 далеко,3112 стали1096 близки1451 1722 3588 Кровию129 3588 Христовою.5547
|
13 А теперь — в единении с Христом Иисусом — вы, некогда далекие, стали близкими благодаря крови Христа.
|
14 Ибо1063 Он846 есть2076 3588 мир1515 наш,2257 соделавший4160 из3588 обоих297 одно1520 и3588 разрушивший3089 стоявшую посреди3320 3588 преграду,5418
|
14 Ведь это Он — наш мир, Он, соединивший иудеев и язычников в один народ; Своим телом разрушивший стену вражды, которая разъединяла нас;
|
15 3588 упразднив2673 вражду2189 1722 3588 Плотию4561 Своею,846 а закон3551 3588 заповедей1785 1722 учением,1378 дабы2443 из3588 двух1417 создать2936 в1722 Себе Самом1438 1519 одного1520 нового2537 человека,444 устрояя4160 мир,1515
|
15 отменивший Закон с его уставами и правилами, чтобы, установив мир, создать в единении с Собой из двух человек одного нового
|
16 и2532 в1722 одном1520 теле4983 примирить604 3588 обоих297 с3588 Богом2316 посредством1223 3588 креста,4716 убив615 3588 вражду2189 на1722 нем.846
|
16 и обоих, в едином теле, примирить с Богом через смерть на кресте, уничтожив Собой вражду.
|
17 И,2532 придя,2064 благовествовал2097 мир1515 вам,5213 дальним3112 и3588 близким,1451
|
17 И Он, придя, принес Радостную Весть о мире вам, жившим вдали от Бога, и тем, кто рядом с Ним.
|
18 потому что3754 через1223 Него846 и те и другие297 имеем2192 3588 доступ4318 3588 к4314 3588 Отцу,3962 в1722 одном1520 Духе.4151
|
18 Так что благодаря Ему мы — и иудеи, и язычники — имеем доступ к Отцу, соединенные одним Духом.
|
19 Итак686 3767 вы2075 уже не3765 чужие3581 и2532 не пришельцы,3941 но235 сограждане4847 3588 святым40 и2532 свои3609 3588 Богу,2316
|
19 Итак, вы больше не чужестранцы и не пришельцы, вы равноправные члены Божьего народа и Божьи домочадцы.
|
20 быв утверждены2026 на1909 3588 основании2310 3588 Апостолов652 и2532 пророков,4396 имея5607 Самого846 Иисуса2424 Христа5547 краеугольным204 камнем,
|
20 Вы тоже воздвигнуты на фундаменте, заложенном апостолами и пророками, краеугольный камень которого — Христос Иисус.
|
21 на1722 котором3739 все3956 3588 здание,3619 слагаясь стройно,4883 возрастает837 в1519 святый40 храм3485 в1722 Господе,2962
|
21 Он скрепляет собой все здание и воздвигает его, превращая в Храм, посвященный Господу.
|
22 на1722 котором3739 и2532 вы5210 устрояетесь4925 в1519 жилище2732 3588 Божие2316 1722 Духом.4151
|
22 В единении с Ним и вы созидаетесь, чтобы стать благодаря Духу жилищем Бога.
|