Притчи 2
1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
1
Сын мой, если примешь мои слова
и мои наказы сохранишь в душе,
2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
2 склонишь слух к мудрости
и сердце обратишь к разуму;
3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;
3 если ты призовешь познание
и к разуму будешь взывать;
4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
4 если будешь желать его, как серебра,
и будешь искать, словно клад, —
5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
5 то постигнешь страх Господень
и обретешь познание Бога.
6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
6 Ибо Господь дает мудрость,
и от уст Его — знание и разум.
7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
7 Он приготовил победу для честных
и щит для живущих непорочно.
8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
8 Он хранит пути справедливости
и дорогу верных бережет.
9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
9 Тогда постигнешь праведность, справедливость
и прямоту всех добрых путей.
10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
10 Ибо войдет к тебе в сердце мудрость
и знание усладит твою душу.
11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
11 Прозорливость будет оберегать тебя,
разум будет тебя хранить,
12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
12 чтобы избавить от дурного пути,
от человека, чьи речи бесчестны;
13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
13 от людей, что сходят с прямых дорог,
чтобы идти путями тьмы,
14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
14 радуются злодеяниям,
наслаждаются злом и развратом
15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
15 и по кривым стезям,
по следам своим кружат.
16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
16 Так убережешься ты от чужой жены,
от замужней с ее ласковой речью —
17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
17 от той, что покинула друга юности своей
и завет Бога своего забыла.
18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
18 Ибо ее дом — смертельная ловушка,
путь ее ведет к теням подземным.
19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
19 Кто к ней вошел, не вернется назад
и уже не ступит на путь жизни.
20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
20 Поэтому ходи дорогой добрых,
пути праведников держись.
21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
21 Ибо кто честен — будет жить на земле,
и кто непорочен — останется на ней.
22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
22 А нечестивцев отвергнет земля,
и неверные будут искоренены.
Иоанна 12
1 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
1
За шесть дней до Пасхи Иисус пришел в Вифанию, где жил Лазарь, которого Иисус воскресил из мертвых.
2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.
2 В Его честь устроили обед. Марфа подавала, а Лазарь возлежал за столом вместе с Иисусом и остальными гостями.
3 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.
3 И вот Мариам, взяв фунт очень дорогого благовонного масла из чистого нарда, умастила им ноги Иисуса и вытерла их своими волосами. Весь дом наполнился ароматом благовоний.
4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал:
4 Тогда Иуда Искариот — один из учеников Иисуса, тот самый, который Его предаст, — говорит:
5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?
5 «Почему было не продать эти благовония за триста денариев и не раздать бедным?»
6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.
6 Он сказал так не потому, что пекся о бедных, а потому, что был вор: он носил общую сумку с деньгами и нередко запускал туда руку.
7 Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.
7
«Оставь ее в покое! Она должна была сохранить эти благовония до дня Моего погребения, — ответил Иисус. —
8 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.
8 Бедные всегда будут с вами, а Я не всегда буду с вами».
9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
9
Тем временем толпы людей, узнав, что Он здесь, пришли туда, и не только из-за Иисуса, но и для того, чтобы увидеть Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.
10 Первосвященники же положили убить и Лазаря,
10 Тогда старшие священники решили убить и Лазаря,
11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
11 потому что из-за него многие стали покидать их и верить в Иисуса.
12 На другой день множество народа, пришедшего на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
12
На следующий день многочисленная толпа, пришедшая на праздник, услышав, что Иисус идет в Иерусалим,
13 взяли пальмовые ветви, вышли навстречу Ему и восклицали: осанна! благословен грядущий во имя Господне, Царь Израилев!
13 взяла пальмовые ветви и вышла Ему навстречу с криками: «Осанна!
Благословен Идущий во имя Господне
и Царь Израиля!»
14 Иисус же, найдя молодого осла, сел на него, как написано:
14
Иисус, найдя осла, сел на него. Потому что так сказано в Писании:
15 «Не бойся, дщерь Сионова! се, Царь твой грядет, сидя на молодом осле».
15 «Не бойся, дочь Сио́на!
Вот Царь твой к тебе направляется
верхом на молодом осле».
16 Ученики Его сперва не поняли этого; но когда прославился Иисус, тогда вспомнили, что так было о Нем написано, и это сделали Ему.
16
В то время ученики этого не понимали, но позже, когда Иисус был облечен в Славу Божью, они вспомнили, что так было написано о Нем в Писании и так они Его встречали.
17 Народ, бывший с Ним прежде, свидетельствовал, что Он вызвал из гроба Лазаря и воскресил его из мертвых.
17 Люди, в присутствии которых Иисус вызвал Лазаря из гробницы и воскресил его из мертвых, рассказывали об этом.
18 Потому и встретил Его народ, ибо слышал, что Он сотворил это чудо.
18 Вот почему толпа вышла встречать Его: люди узнали, что Он совершил такой знак.
19 Фарисеи же говорили между собою: видите ли, что не успеваете ничего? весь мир идет за Ним.
19 А фарисеи говорили друг другу: «Видите, мы ничего не можем поделать. Весь народ пошел за Ним!»
20 Из пришедших на поклонение в праздник были некоторые Еллины.
20
Среди пришедших на праздник поклониться Богу были и язычники.
21 Они подошли к Филиппу, который был из Вифсаиды Галилейской, и просили его, говоря: господин! нам хочется видеть Иисуса.
21 Они подошли к Филиппу, который был родом из Вифсаиды, что в Галилее, и обратились к нему с просьбой: «Господин наш, мы хотим увидеть Иисуса».
22 Филипп идет и говорит о том Андрею; и потом Андрей и Филипп сказывают о том Иисусу.
22
Филипп идет и говорит об этом Андрею, а затем они оба, и Андрей, и Филипп, приходят и говорят Иисусу.
23 Иисус же сказал им в ответ: пришел час прославиться Сыну Человеческому.
23 Иисус отвечает: «Час настал — Сын человеческий облекается в Славу Божью!
24 Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно, пав в землю, не умрет, то останется одно; а если умрет, то принесет много плода.
24 Говорю вам истинную правду: пока пшеничное зерно не умрет, упав в землю, оно так и останется одиноким зернышком, а умрет — принесет большой урожай.
25 Любящий душу свою погубит ее; а ненавидящий душу свою в мире сем сохранит ее в жизнь вечную.
25 Тот, кому дорога своя жизнь, ее губит, а кому в этом мире жизнь своя ненавистна, тот для вечной жизни ее сохранит.
26 Кто Мне служит, Мне да последует; и где Я, там и слуга Мой будет. И кто Мне служит, того почтит Отец Мой.
26 Тот, кто Мне служит, пусть идет за Мной следом! И где Я, будет там и слуга Мой. И тому, кто Мне служит, честь воздаст Мой Отец.
27 Душа Моя теперь возмутилась; и что Мне сказать? Отче! избавь Меня от часа сего! Но на сей час Я и пришел.
27
Душа Моя теперь полна смятения! Что Мне сказать? Сказать: „Отец! Спаси Меня от этого часа!“? Но Я для того и пришел — ради этого часа!
28 Отче! прославь имя Твое. Тогда пришел с неба глас: и прославил и еще прославлю.
28 Прославь Свое имя, Отец!»
И с неба раздался голос: «Прославил и еще прославлю!»
29 Народ, стоявший и слышавший то, говорил: это гром; а другие говорили: Ангел говорил Ему.
29
Толпа, стоявшая там, слышала голос. Одни говорили, что это прогремел гром, а другие — что с Ним разговаривал ангел.
30 Иисус на это сказал: не для Меня был глас сей, но для народа.
30
«Не ради Меня был этот голос, а ради вас! — сказал им в ответ Иисус. —
31 Ныне суд миру сему; ныне князь мира сего изгнан будет вон.
31 Вот и настало время суда для этого мира, теперь будет изгнан вон Властитель этого мира!
32 И когда Я вознесен буду от земли, всех привлеку к Себе.
32 А когда Меня вознесут от земли, Я всех к себе привлеку!»
33 Сие говорил Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
33
Этими словами Он дал понять, какой смертью умрет.
34 Народ отвечал Ему: мы слышали из закона, что Христос пребывает вовек; как же Ты говоришь, что должно вознесену быть Сыну Человеческому? кто Этот Сын Человеческий?
34
«Мы из Закона знаем, что Помазанник всегда будет с нами, — ответил народ. — Как Ты можешь говорить, что Сын человеческий должен быть вознесен? И кто этот Сын человеческий?»
35 Тогда Иисус сказал им: еще на малое время свет есть с вами; ходите, пока есть свет, чтобы не объяла вас тьма, - а ходящий во тьме не знает, куда идет.
35
Иисус сказал им: «Совсем недолго свету осталось быть с вами. Так ходите, пока светло, чтобы тьма не объяла вас. Ведь тот, кто ходит во тьме, не знает, куда направляется.
36 Доколе свет с вами, веруйте в свет, да будете сынами света. Сказав это, Иисус отошел и скрылся от них.
36 А пока еще светит вам свет, верьте в свет — и станете сынами света!»
И, сказав это, Иисус ушел и скрылся от них.
37 Столько чудес сотворил Он пред ними, и они не веровали в Него,
37
Но, несмотря на то, что Он столько знаков явил перед ними, в Него не верили.
38 да сбудется слово Исаии пророка: «Господи! кто поверил слышанному от нас? и кому открылась мышца Господня?»
38 Ибо должны были исполниться слова пророка Исайи, который сказал: «Господь, кто поверил вести, которую мы принесли?
Кому открылось могущество Господа?»
39 Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
39
И они потому были неспособны поверить, что, как говорит тот же Исайя:
40 «народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
40 «Бог ослепил их глаза
и помрачил их ум,
так что глаза их не видят,
не разумеет ум.
А иначе ко Мне обратились бы —
и Я бы их исцелил».
41 Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
41
Исайя сказал так потому, что видел Славу Иисуса; он говорил о Нем.
42 Впрочем и из начальников многие уверовали в Него; но ради фарисеев не исповедывали, чтобы не быть отлученными от синагоги,
42
Но даже среди влиятельных людей было немало поверивших в Иисуса, только они не говорили об этом открыто из-за фарисеев, чтобы те не отлучили их от синагоги.
43 ибо возлюбили больше славу человеческую, нежели славу Божию.
43 Славе от Бога они предпочли славу среди людей.
44 Иисус же возгласил и сказал: верующий в Меня не в Меня верует, но в Пославшего Меня.
44
Иисус громко воскликнул: «Тот, кто верит в Меня, не в Меня, а в Того, кто послал Меня, верит.
45 И видящий Меня видит Пославшего Меня.
45 Тот, кто видит Меня, видит Того, кто послал Меня.
46 Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
46 Я — свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме.
47 И если кто услышит Мои слова и не поверит, Я не сужу его, ибо Я пришел не судить мир, но спасти мир.
47 А кто слова Мои слушает, но не исполняет, тому не Я буду судьей; ведь Я пришел не для того, чтобы мир осудить, — Я пришел для спасения мира.
48 Отвергающий Меня и не принимающий слов Моих имеет судью себе: слово, которое Я говорил, оно будет судить его в последний день.
48 Кто Меня отвергает и не хочет принять Мое Слово, у того уже есть судья: Слово, которое Я возвестил, — вот судья, что осудит его в последний День!
49 Ибо Я говорил не от Себя; но пославший Меня Отец, Он дал Мне заповедь, что сказать и что говорить.
49 Ведь Я не от себя говорил — это пославший Меня Отец дал Мне повеление, что говорить и как.
50 И Я знаю, что заповедь Его есть жизнь вечная. Итак, что Я говорю, говорю, как сказал Мне Отец.
50 И Я знаю: Его повеление — это вечная жизнь. Я говорю только то, что велел Мне сказать Отец».
1 Паралипоменон 16
1 И принесли ковчег Божий, и поставили его среди скинии, которую устроил для него Давид, и вознесли Богу всесожжения и мирные жертвы.
1
Ковчег Божий принесли и установили в шатре, который поставил Давид. Господу принесли жертвы всесожжения и пиршественные жертвы.
2 Когда Давид окончил всесожжения и приношение мирных жертв, то благословил народ именем Господа
2 Совершив жертвоприношение, Давид благословил народ именем Господа
3 и роздал всем Израильтянам, и мужчинам и женщинам, по одному хлебу и по куску мяса и по кружке вина,
3 и раздал всем израильтянам, мужчинам и женщинам, по лепешке хлеба, по лепешке сушеных фиников и по лепешке изюма.
4 и поставил на службу пред ковчегом Господним некоторых из левитов, чтобы они славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева:
4
Давид назначил левитов служить перед ковчегом Господним, чтобы они призывали, благодарили и восхваляли Господа, Бога Израиля.
5 Асафа главным, вторым по нем Захарию, Иеиела, Шемирамофа, Иехиила, Маттафию, Елиава, и Ванею, Овед-Едома и Иеиела с псалтирями и цитрами, и Асафа для игры на кимвалах,
5 Главным среди них был Асаф, второй после Асафа — Захария; Иеиэл, Шемирамот, Иехиэл, Маттития, Элиав, Беная, Овед-Эдом и Иеиэл играли на лирах и арфах, сам Асаф — на кимвалах.
6 а Ванею и Озиила, священников, чтобы постоянно трубили пред ковчегом завета Божия.
6 Священники Беная и Яхазиэл были назначены трубить в трубы перед ковчегом Божьего договора.
7 В этот день Давид в первый раз дал псалом для славословия Господу чрез Асафа и братьев его:
7
В тот день Давид впервые повелел, чтобы Асаф и его собратья воздали хвалу Господу:
8 славьте Господа, провозглашайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
8
Славьте Господа, призывайте имя Его;
возвещайте народам о деяниях Его;
9 пойте Ему, бряцайте Ему; поведайте о всех чудесах Его;
9 пойте о Нем, воспевайте Его;
проповедуйте о чудесах Его;
10 хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа;
10 восхваляйте святое имя Его;
да веселятся сердца тех, кто к Господу стремится!
11 взыщите Господа и силы Его, ищите непрестанно лица Его;
11 Ищите Господа, силу Его,
и всегда стремитесь к Нему.
12 поминайте чудеса, которые Он сотворил, знамения Его и суды уст Его,
12 Вспоминайте чудеса, сотворенные Им,
знаки и предначертания Его.
13 вы, семя Израилево, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его!
13 Вы, племя Авраамово, — рабы Его,
вы, дети Иа́кова, — избранники Его.
14 Он Господь Бог наш; суды Его по всей земле.
14 Он — Господь, наш Бог,
вся земля подвластна суду Его.
15 Помните вечно завет Его, слово, которое Он заповедал в тысячу родов,
15 Вечно помните договор с Ним,
Он на тысячу поколений заключил его:
16 то, что завещал Аврааму, и в чем клялся Исааку,
16 заключил договор с Авраамом,
клятву дал Исааку,
17 и что поставил Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
17 подтвердил, как закон, Иакову.
Договор Его с Израилем — вечен!
18 говоря: «тебе дам Я землю Ханаанскую, в наследственный удел вам».
18 Он говорил: «Отдам вам землю Ханаана,
всю ее вашим владением сделаю»,
19 Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
19 хотя было вас мало там:
немногочисленные скитальцы.
20 и переходили от народа к народу и из одного царства к другому народу;
20 Из страны в страну ходили они,
среди разных царств и народов.
21 но Он никому не позволил обижать их, и обличал за них царей:
21 Но никому не позволил Он обидеть их
и царям о них заповедовал:
22 «Не прикасайтеся к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
22 «Не прикасайтесь к Моим помазанникам,
и пророкам Моим зла не делайте».
23 Пойте Господу, вся земля, благовествуйте изо дня в день спасение Его.
23
Пой Господу, вся земля!
День за днем возвещайте, как Он нас спас!
24 Возвещайте язычникам славу Его, всем народам чудеса Его,
24 Расскажите народам о славе Его,
племенам земным — о чудесах Его.
25 ибо велик Господь и достохвален, страшен паче всех богов.
25 Велик Господь и достоин хвалы,
Он страшен и грозен больше всех богов.
26 Ибо все боги народов ничто, а Господь небеса сотворил.
26 Боги других народов — истуканы,
а Господь небеса сотворил.
27 Слава и величие пред лицом Его, могущество и радость на месте Его.
27 Честь и слава — как свита пред Ним,
сила и радость — с Ним рядом.
28 Воздайте Господу, племена народов, воздайте Господу славу и честь,
28 Величайте Господа, племена людей,
величайте Господа, Его славу и мощь!
29 воздайте Господу славу имени Его. Возьмите дар, идите пред лицо Его, поклонитесь Господу в благолепии святыни Его.
29 Величайте славу Господнего имени!
Неся дары, идите к Нему.
Падите ниц пред Ним
во славе Его святой!
30 Трепещи пред Ним, вся земля, ибо Он основал вселенную, она не поколеблется.
30 Трепещи пред Господом, вся земля;
тверда вселенная, не поколеблется.
31 Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
31 Да веселятся небеса, да торжествует земля,
да возвестят средь народов: «Господь — Царь!»
32 Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
32 Грохочет море и все, чем пучина полна;
рады степи и все, чем степи полны;
33 Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицом Господа, ибо Он идет судить землю.
33 ликуют все деревья в лесу
перед Господом, грядущим, чтобы землю судить.
34 Славьте Господа, ибо вовек милость Его,
34 Славьте Господа, ибо Он благ,
ибо милость Его вовек.
35 и скажите: спаси нас, Боже, Спаситель наш! Собери нас и избавь нас от народов, да славим святое имя Твое и да хвалимся славою Твоею!
35
И еще скажите:
«Спаси нас, Бог спасения нашего,
собери нас, избавь от чужих народов,
дай славить имя Твое святое,
дай хвалиться тем, что хвалим Тебя.
36 Благословен Господь Бог Израилев, от века и до века! И сказал весь народ: аминь! аллилуия!
36 Благословен Господь, Бог Израилев,
от века и до века!»
И весь народ сказал «Аминь», восхваляя Господа.
37 Давид оставил там, пред ковчегом завета Господня, Асафа и братьев его, чтоб они служили пред ковчегом постоянно, каждый день,
37
Давид поручил Асафу и его собратьям, чтобы они всегда совершали служение перед ковчегом Господнего договора, как положено на каждый день;
38 и Овед-Едома и братьев его, шестьдесят восемь человек; Овед-Едома, сына Идифунова, и Хосу - привратниками,
38 он также назначил Овед-Эдома и шестьдесят восемь его собратьев (Овед-Эдом, сын Иедиту́на, и Хоса́ были стражами у ворот).
39 а Садока священника и братьев его священников пред жилищем Господним, что на высоте в Гаваоне,
39 Священнику Цадоку и его собратьям-священникам, которые служили при шатре Господнем в Гаваонском святилище, он велел,
40 для возношения всесожжений Господу на жертвеннике всесожжения постоянно, утром и вечером, и для всего, что написано в законе Господа, который Он заповедал Израилю;
40 чтобы они регулярно, утром и вечером, приносили Господу всесожжения на жертвеннике для всесожжений, и делали все, что предписано в Законе, который Господь заповедал Израилю.
41 и с ними Емана и Идифуна и прочих избранных, которые назначены поименно, чтобы славить Господа, ибо навек милость Его.
41 С ними были Хеман, Иедутун и все те левиты, которые были отобраны и поименно назначены восхвалять Господа, произнося: «Навеки милость Его!»
42 При них Еман и Идифун прославляли Бога, играя на трубах, кимвалах и разных музыкальных орудиях; сыновей же Идифуна поставил при вратах.
42 Хеман и Иедутун играли на трубах, кимвалах и других инструментах Господних. Сыновья Иедутуна были стражами ворот.
43 И пошел весь народ, каждый в свой дом; возвратился и Давид, чтобы благословить дом свой.
43
Весь народ разошелся по домам, и Давид отправился к себе, чтобы благословить свой дом.
1 Паралипоменон 17
1 Когда Давид жил в доме своем, то сказал Давид Нафану пророку: вот, я живу в доме кедровом, а ковчег завета Господня под шатром.
1
Давид поселился во дворце. Однажды он сказал пророку Нафану: «Сам я живу в доме из кедра, а ковчег Господнего договора — под навесом из ткани!»
2 И сказал Нафан Давиду: все, что у тебя на сердце, делай, ибо с тобою Бог.
2 Нафан ответил Давиду: «Делай все, что ты задумал, — Бог будет с тобой».
3 Но в ту же ночь было слово Божие к Нафану:
3
Но в ту же ночь Нафану было слово от Бога:
4 пойди и скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь: не ты построишь Мне дом для обитания,
4 «Иди, скажи Моему рабу Давиду: „Так говорит Господь: не ты построишь дом для Меня, чтобы Я в нем поселился.
5 ибо Я не жил в доме с того дня, как вывел сынов Израиля, и до сего дня, а ходил из скинии в скинию и из жилища в жилище.
5 Ведь с того времени, как Я вывел израильтян из Египта и до сих пор, не было у Меня дома — Я жил в шатрах и скинии.
6 Где ни ходил Я со всем Израилем, сказал ли Я хотя слово которому-либо из судей Израильских, которым Я повелел пасти народ Мой: зачем вы не построите Мне дома кедрового?
6 И где бы ни странствовал Я с израильтянами, обращался ли Я к вождям их, которым поручил пасти народ Мой, с вопросом: ‚Почему вы не построите Мне дом из кедра?‘
7 И теперь так скажи рабу Моему Давиду: так говорит Господь Саваоф: Я взял тебя от стада овец, чтобы ты был вождем народа Моего Израиля;
7 Передай Давиду, рабу Моему: ‚Так говорит Господь Воинств: Я взял тебя с пастбища, где ты пас овец, чтобы поставить тебя наместником над народом Моим Израилем.
8 и был с тобою везде, куда ты ни ходил, и истребил всех врагов твоих пред лицом твоим, и сделал имя твое, как имя великих на земле;
8 Я был с тобой везде, куда бы ты ни ходил, Я уничтожил всех врагов твоих. Я прославлю имя твое, оно станет одним из величайших на земле.
9 и Я устроил место для народа Моего Израиля, и укоренил его, и будет он спокойно жить на месте своем, и не будет более тревожим, и нечестивые не станут больше теснить его, как прежде,
9 Я назначу место для народа Моего Израиля, укореню его, и он будет жить там без страха; нечестивцы больше не будут притеснять его, как прежде,
10 в те дни, когда Я поставил судей над народом Моим Израилем, и Я смирил всех врагов твоих, и возвещаю тебе, что Господь устроит тебе дом.
10 в то время, когда Я назначал вождей над народом Моим Израилем. Я дарую тебе победу над всеми врагами твоими. Я возвещаю тебе: Господь возведет тебе дом.
11 Когда исполнятся дни твои, и ты отойдешь к отцам твоим, тогда Я восставлю семя твое после тебя, которое будет из сынов твоих, и утвержу царство его.
11
Когда настанет твой срок и ты отойдешь к предкам, потомка твоего, одного из твоих сыновей, Я поставлю царем после тебя и упрочу царство его.
12 Он построит Мне дом, и утвержу престол его на веки.
12 Он построит Мне дом, а Я укреплю его престол навеки.
13 Я буду ему отцом, и он будет Мне сыном, - и милости Моей не отниму от него, как Я отнял от того, который был прежде тебя.
13 Я буду ему Отцом, а он будет Мне сыном, и милости Моей он не лишится, в отличие от твоего предшественника.
14 Я поставлю его в доме Моем и в царстве Моем на веки, и престол его будет тверд вечно.
14 Я навеки поставлю его управлять Моим домом и Моим царством, и трон его никогда не поколеблется‘ “».
15 Все эти слова и все видение точно пересказал Нафан Давиду.
15
Нафан пересказал Давиду все эти слова и видение, которое было ему.
16 И пришел царь Давид, и стал пред лицом Господним, и сказал: кто я, Господи Боже, и что такое дом мой, что Ты так возвысил меня?
16
Давид пошел и сел перед Господом и произнес: «Господи Боже! Кто я такой и что такое род мой, что Ты меня так возвеличил?!
17 Но и этого еще мало показалось в очах Твоих, Боже; Ты возвещаешь о доме раба Твоего вдаль, и взираешь на меня, как на человека великого, Господи Боже!
17 Но Ты, Боже, решил дать еще больше. Ты распорядился даже о будущем рода раба Твоего! Господи Боже, Ты заботишься обо мне, будто я великий человек!
18 Что еще может прибавить пред Тобою Давид для возвеличения раба Твоего? Ты знаешь раба Твоего!
18 Ты так возвеличил раба Твоего, Давида, что нечего ему уже прибавить! Господь, Бог мой, Ты знаешь раба твоего.
19 Господи! для раба Твоего, по сердцу Твоему, Ты делаешь все это великое, чтобы явить всякое величие.
19 Господи! Ради Твоего раба и по воле Своей Ты устроил и явил все это величие.
20 Господи! Нет подобного Тебе, и нет Бога, кроме Тебя, по всему, что слышали мы своими ушами.
20 Господи, нет равного Тебе! Нет другого Бога, кроме Тебя! Всюду мы слышим подтверждение этому.
21 И кто подобен народу Твоему Израилю, единственному народу на земле, к которому приходил Бог, чтоб искупить его Себе в народ, сделать Себе имя великим и страшным делом - прогнанием народов от лица народа Твоего, который Ты избавил из Египта.
21 И есть ли какой народ на земле, подобный Израилю, народу Твоему, — к которому явился Ты, чтобы сделать его Своим и прославить имя Свое, сотворив дела великие и страшные? Ты прогнал другие народы прочь от Своего народа, который Ты освободил из египетского рабства.
22 Ты соделал народ Твой Израиля Своим собственным народом навек, и Ты, Господи, стал Богом его.
22 Ты сделал Израиль Своим народом навеки! И Ты, Господь, стал их Богом!
23 Итак теперь, о, Господи, слово, которое Ты сказал о рабе Твоем и о доме его, утверди навек, и сделай, как Ты сказал.
23
О Господь, пусть сбудется теперь обещание, которое Ты дал рабу Твоему и роду его, — как Ты говорил, так и сделай навеки!
24 И да пребудет и возвеличится имя Твое во веки, чтобы говорили: Господь Саваоф, Бог Израилев, есть Бог над Израилем, и дом раба Твоего Давида да будет тверд пред лицом Твоим.
24 Пусть утвердится и прославится в веках имя Твое словами „Бог Израиля, Бог Израилев — Господь Воинств“, дом раба Твоего Давида да будет всегда перед лицом Твоим.
25 Ибо Ты, Боже мой, открыл рабу Твоему, что Ты устроишь ему дом, поэтому раб Твой и дерзнул молиться пред Тобою.
25 Ты, Боже мой, сказал рабу Твоему, что построишь ему дом, — и я дерзнул обратиться к Тебе с молитвой.
26 И ныне, Господи, Ты Бог, и Ты сказал о рабе Твоем такое благо.
26 Господь, Ты — Бог, Ты сообщил рабу Твоему радостную весть.
27 Начни же благословлять дом раба Твоего, чтоб он был вечно пред лицом Твоим. Ибо если Ты, Господи, благословишь, то будет он благословен вовек.
27 Так благослови дом раба Твоего, пусть всегда он будет пред лицом Твоим. Ибо если Ты, Господь, благословишь его, навеки он будет благословен».