Притчи 21
1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
1
Сердце царя в руке Господа, как в русле вода —
повернет его Господь, куда пожелает.
2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2 На свой взгляд человек всегда прав,
но Господь взвешивает сердца.
3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3 Поступающий праведно и справедливо
угодней Господу, чем приносящий жертвы.
4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
4 Надменный взгляд, гордое сердце,
светильник нечестивых — грех.
5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5 Старания приводят человека к достатку,
а суета — лишь к нужде.
6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
6 Кто добивается богатства ложью —
гонится за пустотой, стремится к смерти.
7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7 Злодеяния нечестивцев их же и погубят:
ведь они отказались поступать справедливо.
8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8 Путь обманщика петляет,
а поступки непорочного честны.
9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9 Лучше жить на краю крыши,
чем делить кров со сварливой женой.
10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10 Нечестивец жаждет зла
и ближнего не щадит.
11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11 Наглеца накажешь — простаки поумнеют,
наставь мудрого — и возрастет его знание.
12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12 Праведный наблюдает за домом нечестивых
и лишает их силы — на беду им.
13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
13 Кто при жалобных криках затыкает уши,
сам однажды завопит, но ему не ответят.
14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
14 Тайный подарок остудит гнев,
взятка из-под полы — буйную ярость.
15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
15 Справедливость совершается
на радость праведнику и на страх злодею.
16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16 Кто сбился с пути разумения,
в царстве теней успокоится.
17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17 Кто любит веселие, не знает достатка,
кто любит вино да умащения — не разбогатеет.
18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
18 Выкуп за праведника — нечестивец,
и за честного — обманщик.
19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19 Лучше жить в пустыне,
чем с женой вздорной и сварливой.
20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
20 Не переводятся у мудреца ценные запасы,
а глупец все проедает.
21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21 Кто стремится к праведности и верности,
найдет и жизнь, и праведность, и почет.
22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
22 Мудрец покорит город богатырей,
обрушит твердыню их надежды.
23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23 Кто языку не дает воли,
себя от бед оберегает.
24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
24 Дерзкий и надменный, кому имя — наглец,
в дерзости своей необуздан.
25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25 Желания лодыря его погубят,
ведь руки его не хотят работать;
26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26 день за днем он изнывает от желаний,
а праведник раздает не жалея.
27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27 Жертвы от нечестивых — мерзость,
еще большая мерзость — приносимые со злым умыслом.
28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28 Погибнет лжесвидетель,
а последнее слово — за тем, кто все слышал.
29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29 Нечестивец напускает на себя наглый вид,
но честный твердо идет своим путем.
30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30 И мудрость, и разум, и совет —
ничто перед Господом.
31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
31 Готовят коня на день битвы,
но победа — от Господа.
Ефесянам 4
1 Итак я, узник в Господе, умоляю вас поступать достойно звания, в которое вы призваны,
1
Так вот, я, ставший узником ради Господа, умоляю вас: живите достойно того призвания, к которому вы призваны Богом.
2 со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью,
2 Будьте всегда скромны и кротки. Терпеливо, с любовью, переносите друг друга.
3 стараясь сохранять единство духа в союзе мира.
3 Всеми силами старайтесь хранить единство духа, скрепляя его узами мира.
4 Одно тело и один дух, как вы и призваны к одной надежде вашего звания;
4 Одно тело и один Дух, как и одна надежда, к которой вы призваны Богом!
5 один Господь, одна вера, одно крещение,
5 Один Господь, одна вера, одно крещение,
6 один Бог и Отец всех, Который над всеми, и через всех, и во всех нас.
6 один Бог и Отец всех, Он над всем, через все и во всем.
7 Каждому же из нас дана благодать по мере дара Христова.
7 Но всем нам, каждому в отдельности, был дан особый дар — его доля в щедром даре Христа.
8 Посему и сказано: «восшед на высоту, пленил плен и дал дары человекам».
8 Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину,
Он провел вереницу плененных;
Он людям дал дары».
9 А «восшел» что означает, как не то, что Он и нисходил прежде в преисподние места земли?
9
Но что еще значит «взошел»? Не то ли, что прежде Он и нисходил в самые недра земли?
10 Нисшедший, Он же есть и восшедший превыше всех небес, дабы наполнить все.
10 Тот, кто нисходил, не есть ли Тот самый, кто взошел выше всех небес, чтобы наполнить собой всю вселенную?
11 И Он поставил одних Апостолами, других - пророками, иных - Евангелистами, иных - пастырями и учителями,
11 И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,
12 к совершению святых, на дело служения, для созидания Тела Христова,
12 чтобы приготовить святой народ Божий к делу служения, к делу созидания Тела Христа,
13 доколе все придем в единство веры и познания Сына Божия, в мужа совершенного, в меру полного возраста Христова;
13 пока мы все не достигнем наконец единства в вере и познании Сына Бога и встречи с Совершенным Человеком, с Христом, образцом совершенной зрелости.
14 дабы мы не были более младенцами, колеблющимися и увлекающимися всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения,
14
Мы больше не должны быть малыми детьми, которых любое учение уносит за собой, словно волна или порыв ветра, делая добычей ловких проходимцев, искушенных в науке обмана.
15 но истинною любовью все возращали в Того, Который есть глава Христос,
15 И наоборот, если будем говорить правду с любовью, то будем расти, во всем приближаясь к Нему. Он же, Христос, есть Глава.
16 из Которого все тело, составляемое и совокупляемое посредством всяких взаимно скрепляющих связей, при действии в свою меру каждого члена, получает приращение для созидания самого себя в любви.
16 Благодаря Ему сохраняет единство все Тело, части которого связаны тесными узами: каждый его орган исполняет свое предназначение, и все Тело растет и созидается любовью.
17 Посему я говорю и заклинаю Господом, чтобы вы более не поступали, как поступают прочие народы, по суетности ума своего,
17
Итак, вот что я говорю, вот на чем от имени Господа настаиваю: больше не ведите себя так, как язычники с их суетным умом!
18 будучи помрачены в разуме, отчуждены от жизни Божией, по причине их невежества и ожесточения сердца их.
18 Их рассудок помрачен, они отчуждены от жизни Бога своим упорным нежеланием познать Его, ведь они совсем отупели.
19 Они, дойдя до бесчувствия, предались распутству так, что делают всякую нечистоту с ненасытимостью.
19 Став бесчувственными, они отдали себя во власть разнузданных страстей, не зная меры ни в какой мерзости.
20 Но вы не так познали Христа;
20
А вы совсем не так познавали Христа,
21 потому что вы слышали о Нем и в Нем научились, - так как истина во Иисусе, -
21 если, конечно, вы услышали о Нем, если вы были наставлены Им, ведь истина — в Иисусе.
22 отложить прежний образ жизни ветхого человека, истлевающего в обольстительных похотях,
22 Вас научили, что нужно отказаться от того, что было свойственно вашему прежнему образу жизни, что нужно совлечь с себя ветхого человека, которого губят обманчивые страсти.
23 а обновиться духом ума вашего
23 Обновите свой ум и дух
24 и облечься в нового человека, созданного по Богу, в праведности и святости истины.
24 и облекитесь в Нового Человека, созданного по образу Бога, в истинной праведности и святости!
25 Посему, отвергнув ложь, говорите истину каждый ближнему своему, потому что мы члены друг другу.
25
Поэтому откажитесь от лжи и «говорите каждый своему ближнему правду», ведь все мы — части одного тела.
26 Гневаясь, не согрешайте: солнце да не зайдет во гневе вашем;
26 «Даже рассердившись, не допускайте себя до греха». Пусть гнев ваш остынет прежде, чем сядет солнце.
27 и не давайте места диаволу.
27 Не оставляйте лазейки дьяволу!
28 Кто крал, вперед не кради, а лучше трудись, делая своими руками полезное, чтобы было из чего уделять нуждающемуся.
28 Кто воровал, пусть больше не ворует, а усердно работает собственными руками, чтобы было чем поделиться с тем, кто в нужде.
29 Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим.
29
Пусть не будет у вас на языке ни одного дурного слова, лишь слова, полезные для назидания, благотворные для слушателей.
30 И не оскорбляйте Святого Духа Божия, Которым вы запечатлены в день искупления.
30 И не печальте Святого Духа Божьего, печатью которого вы отмечены для Дня нашей полной свободы.
31 Всякое раздражение и ярость, и гнев, и крик, и злоречие со всякою злобою да будут удалены от вас;
31 Навсегда избавьтесь от раздражения, гнева, ярости, крика, проклятий вместе с прочими злыми чувствами.
32 но будьте друг ко другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.
32 Будьте друг к другу добры, сострадательны, прощайте друг друга, как простил вас Бог через Христа.
Екклесиаст 8
1 Кто - как мудрый, и кто понимает значение вещей? Мудрость человека просветляет лицо его, и суровость лица его изменяется.
1
Кто сравнится с мудрецом?
Кто все разъяснит?
Мудрость освещает лицо
и смягчает его черты.
2 Я говорю: слово царское храни, и это ради клятвы пред Богом.
2
Помни слово царя и клятву, данную перед Богом.
3 Не спеши уходить от лица его, и не упорствуй в худом деле; потому что он, что захочет, все может сделать.
3
Не спеши уходить от царя и неправого дела не отстаивай, ибо царь сделает все, что захочет.
4 Где слово царя, там власть; и кто скажет ему: «что ты делаешь?»
4
За словом царя — власть; никто не скажет ему: «Что ты делаешь?»
5 Соблюдающий заповедь не испытает никакого зла: сердце мудрого знает и время и устав;
5
Исполнив приказ, не попадешь в беду;
мудрый помнит о времени и о суде.
6 потому что для всякой вещи есть свое время и устав; а человеку великое зло от того,
6 Всякому делу есть время и суд,
ибо злодеяния людские тяжки.
7 что он не знает, что будет; и как это будет - кто скажет ему?
7 Что будет потом, человек не знает —
кто поведает ему это?
8 Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.
8 Человек не властен удержать ветер,
не властен над днем своей смерти;
от войны нельзя ускользнуть,
и никто не спасется злодейством.
9 Все это я видел, и обращал сердце мое на всякое дело, какое делается под солнцем. Бывает время, когда человек властвует над человеком во вред ему.
9
Все это я видел, когда постигал все дела под солнцем. И вот, человек властвует над человеком и приносит ему зло.
10 Видел я тогда, что хоронили нечестивых, и приходили и отходили от святого места, и они забываемы были в городе, где они так поступали. И это - суета!
10
Я видел, как хоронят злодеев, а после люди идут домой, прочь от святого места, — и город забывает злодеев. И это — пустое.
11 Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.
11
Где медлят карать зло,
сердца людей склонны к злодеяниям.
12 Хотя грешник сто раз делает зло и коснеет в нем, но я знаю, что благо будет боящимся Бога, которые благоговеют пред лицом Его;
12 Грешник грешит стократно
и долго живет.
Но я знаю: те, кто боится Бога,
будут счастливы.
13 а нечестивому не будет добра, и, подобно тени, недолго продержится тот, кто не благоговеет пред Богом.
13 А злодей счастлив не будет:
он недолговечен, как тень,
потому что не боялся Бога.
14 Есть и такая суета на земле: праведников постигает то, чего заслуживали бы дела нечестивых, а с нечестивыми бывает то, чего заслуживали бы дела праведников. И сказал я: и это - суета!
14 Есть и еще пустое, творимое на земле:
праведники получают удел злодеев,
а злые — удел праведных.
Я сказал, что и это — пустое.
15 И похвалил я веселье; потому что нет лучшего для человека под солнцем, как есть, пить и веселиться: это сопровождает его в трудах во дни жизни его, которые дал ему Бог под солнцем.
15
И восхвалил я веселие: нет счастья под солнцем для человека, кроме как есть и пить и веселиться. Таковы плоды его труда во все дни под солнцем, дарованные ему Богом.
16 Когда я обратил сердце мое на то, чтобы постигнуть мудрость и обозреть дела, которые делаются на земле, и среди которых человек ни днем, ни ночью не знает сна, -
16
Устремился я сердцем к тому, чтобы познать мудрость и рассмотреть все труды на земле, из-за которых глаза людей не ведают сна ни днем ни ночью.
17 тогда я увидел все дела Божии и нашел, что человек не может постигнуть дел, которые делаются под солнцем. Сколько бы человек ни трудился в исследовании, он все-таки не постигнет этого; и если бы какой мудрец сказал, что он знает, он не может постигнуть этого.
17
Я видел все Божьи дела, но человеку не постичь того, что происходит под солнцем. Он не постигнет этого, как бы ни старался, и хотя мудрец скажет, что он-то все знает, — и ему этого не постичь.
Екклесиаст 9
1 На все это я обратил сердце мое для исследования, что праведные и мудрые и деяния их - в руке Божией, и что человек ни любви, ни ненависти не знает во всем том, что перед ним.
1
Все это брал я в сердце, исследуя все. В Божьей власти — праведники, и мудрецы, и их дела. Любовь или ненависть ждет его — ничего человек не знает.
2 Всему и всем - одно: одна участь праведнику и нечестивому, доброму и злому, чистому и нечистому, приносящему жертву и не приносящему жертвы; как добродетельному, так и грешнику; как клянущемуся, так и боящемуся клятвы.
2
Со всеми — одно: одно и то же случается с праведником и со злодеем, с добрым и чистым и с нечистым, с жертвующим и с не приносящим жертвы, с добрым и с грешным, с клянущимся и с тем, кто боится клясться.
3 Это-то и худо во всем, что делается под солнцем, что одна участь всем, и сердце сынов человеческих исполнено зла, и безумие в сердце их, в жизни их; а после того они отходят к умершим.
3
Это зло — повсюду под солнцем: со всеми случается одно. Сердце человека полно зла и безумия при жизни, а после уходит он к мертвым.
4 Кто находится между живыми, тому есть еще надежда, так как и псу живому лучше, нежели мертвому льву.
4
Но у всех живущих есть надежда: живой собаке лучше, чем мертвому льву!
5 Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
5
Живые знают, что умрут, а мертвые не знают ничего — и нет им воздаяния, ибо памяти о них нет.
6 и любовь их и ненависть их и ревность их уже исчезли, и нет им более части во веки ни в чем, что делается под солнцем.
6
Минула их любовь, их ненависть и страсти, и вовек пребудут они непричастными к жизни под солнцем.
7 Итак иди, ешь с весельем хлеб твой, и пей в радости сердца вино твое, когда Бог благоволит к делам твоим.
7
Весело ешь свой хлеб и радостно пей вино: дела твои угодны Богу!
8 Да будут во всякое время одежды твои светлы, и да не оскудевает елей на голове твоей.
8
Всегда носи белые одежды и умащайся елеем.
9 Наслаждайся жизнью с женою, которую любишь, во все дни суетной жизни твоей, и которую дал тебе Бог под солнцем на все суетные дни твои; потому что это - доля твоя в жизни и в трудах твоих, какими ты трудишься под солнцем.
9
Радуйся жизни с любимой женою в дни пустые, что даны тебе под солнцем, — в дни твои пустые, ибо таков твой удел в жизни благодаря трудам под солнцем.
10 Все, что может рука твоя делать, по силам делай; потому что в могиле, куда ты пойдешь, нет ни работы, ни размышления, ни знания, ни мудрости.
10
Все, что в силах ты сделать, сделай, ибо в Шео́ле, куда ты уйдешь, нет ни действия, ни разумения, ни мудрости, ни знания.
11 И обратился я, и видел под солнцем, что не проворным достается успешный бег, не храбрым - победа, не мудрым - хлеб, и не у разумных - богатство, и не искусным - благорасположение, но время и случай для всех их.
11
Еще я видел под солнцем,
что бег — не для быстрых,
война — не для могучих,
хлеб — не для мудрецов,
богатство — не для разумных
и не для знающих — милости.
Каждому — свой срок и судьба.
12 Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.
12 Срока своего не знает человек,
и как рыбы попадают в злую сеть,
как птицы запутываются в силке,
так люди бывают застигнуты злым часом,
который приходит внезапно.
13 Вот еще какую мудрость видел я под солнцем, и она показалась мне важною:
13
Видел я под солнцем и иную мудрость — и счел ее великой.
14 город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы;
14
Был небольшой город, и жителей в нем немного; подступил к нему могучий царь и окружил осадным валом.
15 но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своею мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
15
Но нашелся там мудрый бедняк, и спас он своею мудростью этот город. А после никто из горожан о том бедняке и не вспомнил.
16 И сказал я: мудрость лучше силы, и однако же мудрость бедняка пренебрегается, и слов его не слушают.
16
И сказал я, что мудрость лучше силы,
но мудрость бедняка презирают
и не слушают его слов.
17 Слова мудрых, высказанные спокойно, выслушиваются лучше, нежели крик властелина между глупыми.
17 Тихая речь мудреца слышнее,
чем крики начальника над глупцами.
18 Мудрость лучше воинских орудий; но один погрешивший погубит много доброго.
18 Мудрость лучше, чем оружие,
но один глупец может многое погубить.