Притчи 22
1 Доброе имя лучше большого богатства, и добрая слава лучше серебра и золота.
1
Доброе имя желанней богатства,
любовь людей лучше золота и серебра.
2 Богатый и бедный встречаются друг с другом: того и другого создал Господь.
2 Богатый и бедный встанут рядом,
ведь обоих сотворил Господь.
3 Благоразумный видит беду, и укрывается; а неопытные идут вперед, и наказываются.
3 Увидит умный беду — и скроется,
простаки пойдут напрямик — и поплатятся.
4 За смирением следует страх Господень, богатство и слава и жизнь.
4 Следом за смирением, за страхом Господним —
и богатство, и почет, и жизнь.
5 Терны и сети на пути коварного; кто бережет душу свою, удались от них.
5 На пути лжеца — шипы да сети;
кто жизнью дорожит, не пойдет туда.
6 Наставь юношу при начале пути его: он не уклонится от него, когда и состарится.
6 Выведи юношу на верную дорогу —
он и в старости с нее не свернет.
7 Богатый господствует над бедным, и должник делается рабом заимодавца.
7 Богатый правит бедными,
и должник — раб заимодавцу.
8 Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.
8 Кто сеет несправедливость, пожнет беду,
и сгинет бич его ярости.
9 Милосердый будет благословляем, потому что дает бедному от хлеба своего.
9 Благословен добросердечный —
кто делится хлебом с бедняком.
10 Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
10 Прогони наглеца — и уйдет раздор,
утихнут ссоры и брань.
11 Кто любит чистоту сердца, у того приятность на устах, тому царь - друг.
11 Кто любит чистоту сердца
и приятен в речах — будет близок царю.
12 Очи Господа охраняют знание, а слова законопреступника Он ниспровергает.
12 Господь оберегает истину,
опровергнет Он слова отступника.
13 Ленивец говорит: «лев на улице! посреди площади убьют меня!»
13 Лодырь говорит: «Лев во дворе!
Стоит из дому выйти — и я погиб».
14 Глубокая пропасть - уста блудниц: на кого прогневается Господь, тот упадет туда.
14 Уста чужой жены — глубокая западня,
кто проклят Господом, туда упадет.
15 Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит ее от него.
15 Если у юноши дурь в голове —
изгонит ее внушение розгой.
16 Кто обижает бедного, чтобы умножить свое богатство, и кто дает богатому, тот обеднеет.
16 Что угнетать бедняка ради корысти,
что богачу давать — лишь убыток.
17 Приклони ухо твое, и слушай слова мудрых, и сердце твое обрати к моему знанию;
17
Приклони ухо,
слушай слова мудрецов,
внимай моему наставлению:
18 потому что утешительно будет, если ты будешь хранить их в сердце твоем, и они будут также в устах твоих.
18 сладостно хранить слова эти в сердце,
пусть всегда они будут на устах твоих;
19 Чтобы упование твое было на Господа, я учу тебя и сегодня, и ты помни.
19 чтобы в Господе обрел ты упование,
я тебе их сегодня возвещаю.
20 Не писал ли я тебе трижды в советах и наставлении,
20
Я написал тебе тридцать изречений,
где найдешь ты совет и познание,
21 чтобы научить тебя точным словам истины, дабы ты мог передавать слова истины посылающим тебя?
21 чтоб научился ты словам истины
и смог своим начальникам ответить.
22 Не будь грабителем бедного, потому что он беден, и не притесняй несчастного у ворот,
22 Не обирай бедняка, наживаясь на бедности,
убогого у ворот не обижай,
23 потому что Господь вступится в дело их и исхитит душу у грабителей их.
23 ибо Господь рассудит их жалобу,
за их лишения — лишит тебя жизни.
24 Не дружись с гневливым и не сообщайся с человеком вспыльчивым,
24 Не дружи с гневливым,
со вспыльчивым не водись,
25 чтобы не научиться путям его и не навлечь петли на душу твою.
25 а не то пойдешь по их стопам
и сам себе расставишь сети.
26 Не будь из тех, которые дают руки и поручаются за долги:
26 Не спеши давать поручительство,
ручаться за чужие долги:
27 если тебе нечем заплатить, то для чего доводить себя, чтобы взяли постель твою из-под тебя?
27 ведь если нечем будет расплатиться,
то даже постель твою отнимут!
28 Не передвигай межи давней, которую провели отцы твои.
28 Не сдвигай старинной межи,
которую отцы установили.
29 Видел ли ты человека проворного в своем деле? Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми.
29 Видел человека, искусного в работе?
Он служит царям, а не черни.
Ефесянам 5
1 Итак, подражайте Богу, как чада возлюбленные,
1
Одним словом, старайтесь походить на Бога, ведь вы Его любимые дети.
2 и живите в любви, как и Христос возлюбил нас и предал Себя за нас в приношение и жертву Богу, в благоухание приятное.
2 Живите в любви — точно так, как Христос полюбил нас и отдал за нас Свою жизнь как жертвенное приношение Богу, благоуханное и приятное.
3 А блуд и всякая нечистота и любостяжание не должны даже именоваться у вас, как прилично святым.
3
Что же касается таких вещей, как разврат, похабство, жадность, то среди вас даже разговоров о них не должно быть. Не подобает это Божьему народу,
4 Также сквернословие и пустословие и смехотворство не приличны вам, а, напротив, благодарение;
4 так же, как всякая грязная, глупая, двусмысленная болтовня! Неуместно! Лучше благодарите Бога!
5 ибо знайте, что никакой блудник, или нечистый, или любостяжатель, который есть идолослужитель, не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
5 Но в этом вы можете быть уверены: ни один развратник, похабник, хапуга (они ничем не отличаются от идолопоклонников) не имеет наследия в Царстве Христа и Бога.
6 Никто да не обольщает вас пустыми словами, ибо за это приходит гнев Божий на сынов противления;
6
Никому не дайте обмануть себя пустыми словами! Ведь это навлечет на непокорных Божий гнев.
7 итак, не будьте сообщниками их.
7 Пусть не будет у вас с ними ничего общего!
8 Вы были некогда тьма, а теперь - свет в Господе: поступайте, как чада света,
8 Некогда вы были тьмой, а теперь, когда вы с Господом, вы — свет. Так живите, как подобает сынам света!
9 потому что плод Духа состоит во всякой благости, праведности и истине.
9 А плод света — это доброта, справедливость и истина.
10 Испытывайте, что благоугодно Богу,
10 Старайтесь дознаться, что приятно Господу.
11 и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте.
11 Не участвуйте в бесплодных делах тех, кто принадлежит тьме. Наоборот, своей жизнью обличайте их!
12 Ибо о том, что они делают тайно, стыдно и говорить.
12 О делах, которые творятся ими втайне, стыдно даже говорить.
13 Все же обнаруживаемое делается явным от света, ибо все, делающееся явным, свет есть.
13 Только при свете становится видно все то, что обличается,
14 Посему сказано: «встань, спящий, и воскресни из мертвых, и осветит тебя Христос».
14 а все, открытое свету, и само есть свет. Поэтому и говорится: «Спящий, проснись!
Встань из мертвых —
и тебя осияет Христос!»
15 Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как неразумные, но как мудрые,
15
Так следите внимательно за своим поведением! Ведите себя не как люди, у которых нет ума, а как люди разумные.
16 дорожа временем, потому что дни лукавы.
16 Старайтесь хорошо использовать свое время, потому что дни теперь окаянные.
17 Итак, не будьте нерассудительны, но познавайте, что есть воля Божия.
17 Поэтому не будьте бестолковыми, но умейте понимать, в чем воля Господа.
18 И не упивайтесь вином, от которого бывает распутство; но исполняйтесь Духом,
18 И не напивайтесь вином — от него только распущенность, но наполняйтесь Духом!
19 назидая самих себя псалмами и славословиями и песнопениями духовными, поя и воспевая в сердцах ваших Господу,
19 Беседуйте друг с другом словами псалмов, гимнов и духовных песнопений. Пойте и воспевайте Господа от всего сердца.
20 благодаря всегда за все Бога и Отца, во имя Господа нашего Иисуса Христа,
20 Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя Господа нашего Иисуса Христа.
21 повинуясь друг другу в страхе Божием.
21
Подчиняйтесь друг другу — из благоговения перед Христом.
22 Жены, повинуйтесь своим мужьям, как Господу,
22 Жены — своим мужьям, как Господу,
23 потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела.
23 потому что муж — глава жены, точно так же, как Христос — Глава Церкви, Своего Тела, и Он его Спаситель.
24 Но как Церковь повинуется Христу, так и жены своим мужьям во всем.
24 И как Церковь подчиняется Христу, точно так и жены должны во всем подчиняться мужьям.
25 Мужья, любите своих жен, как и Христос возлюбил Церковь и предал Себя за нее,
25
Мужья, любите жен, как Христос полюбил Церковь. Он отдал Свою жизнь ради нее,
26 чтобы освятить ее, очистив банею водною посредством слова;
26 чтобы посвятить ее Богу Своим словом; Он очистил ее, омыв водой в купальне,
27 чтобы представить ее Себе славною Церковью, не имеющею пятна, или порока, или чего-либо подобного, но дабы она была свята и непорочна.
27 чтобы она предстала перед Ним во всей красе — ни пятна, ни морщины, ни другого изъяна, — то есть святой и непорочной.
28 Так должны мужья любить своих жен, как свои тела: любящий свою жену любит самого себя.
28 Так и мужья обязаны любить своих жен — как свое собственное тело. Кто любит жену, тот любит себя.
29 Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,
29 Еще не было человека, который ненавидел бы свою плоть. Наоборот, он питает ее и лелеет, как Христос — Церковь,
30 потому что мы члены тела Его, от плоти Его и от костей Его.
30 потому что мы — части Его тела.
31 «Посему оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть».
31 «Вот почему оставит человек отца и мать и соединится с женой, и станут двое единой плотью».
32 Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви.
32 Здесь есть великая тайна, но я так понимаю, что слова эти относятся к Христу и Церкви.
33 Так каждый из вас да любит свою жену, как самого себя; а жена да боится своего мужа.
33 И вы тоже, каждый из вас, должны любить своих жен, как самих себя. И жена пусть почитает мужа.
Екклесиаст 10
1 Мертвые мухи портят и делают зловонною благовонную масть мироварника: то же делает небольшая глупость уважаемого человека с его мудростью и честью.
1
От мертвых мух смердят и бродят благовония;
малая глупость перевесит и мудрость, и почет.
2 Сердце мудрого - на правую сторону, а сердце глупого - на левую.
2 Сердце мудрого влечется вправо,
а сердце глупого — влево.
3 По какой бы дороге ни шел глупый, у него всегда недостает смысла, и всякому он выскажет, что он глуп.
3 Когда глупец просто идет по дороге —
всем видно, как он глуп.
4 Если гнев начальника вспыхнет на тебя, то не оставляй места твоего; потому что кротость покрывает и большие проступки.
4 Если правитель на тебя разгневан, не беги прочь:
кто владеет собой — тому многое простят.
5 Есть зло, которое видел я под солнцем, это - как бы погрешность, происходящая от властелина;
5 Видел я также под солнцем зло,
творимое владыкой по заблужденью:
6 невежество поставляется на большой высоте, а богатые сидят низко.
6 глупость вознесена высоко,
а богачи сидят на земле.
7 Видел я рабов на конях, а князей ходящих, подобно рабам, пешком.
7 Я видел, как рабы ехали на лошади,
а вельможи шли пешком, как рабы.
8 Кто копает яму, тот упадет в нее, и кто разрушает ограду, того ужалит змей.
8 Кто роет яму, сам в нее упадет;
кто проломит стену, того укусит змея.
9 Кто передвигает камни, тот может надсадить себя, и кто колет дрова, тот может подвергнуться опасности от них.
9 Каменотес поранит себя,
и дрова колоть опасно.
10 Если притупится топор, и если лезвие его не будет отточено, то надобно будет напрягать силы; мудрость умеет это исправить.
10 Если железо притупилось
и ты его не наточишь,
то придется напрячь силы,
а нужна была мудрость.
11 Если змей ужалит без заговаривания, то не лучше его и злоязычный.
11 Если еще до заклинания укусит кого змея,
то уже не нужен заклинатель.
12 Слова из уст мудрого - благодать, а уста глупого губят его же:
12 Слова мудреца — услада,
а глупца его собственные уста пожрут.
13 начало слов из уст его - глупость, а конец речи из уст его - безумие.
13 Начало его речей неразумно,
а конец их — злое безумство.
14 Глупый наговорит много, хотя человек не знает, что будет, и кто скажет ему, что будет после него?
14
Неразумный многословен, но не дано человеку знать, что будет после него — кто поведает ему это?
15 Труд глупого утомляет его, потому что не знает даже дороги в город.
15
Работа утомляет глупца — он не знает, как дойти до города.
16 Горе тебе, земля, когда царь твой отрок, и когда князья твои едят рано!
16
Горе тебе, страна,
чей царь — из слуг,
а вельможи пируют с утра!
17 Благо тебе, земля, когда царь у тебя из благородного рода, и князья твои едят вовремя, для подкрепления, а не для пресыщения!
17 Счастлива ты, страна,
чей царь — из знатного рода,
а вельможи едят в урочный час —
подкрепляются, но не пьянствуют!
18 От лености обвиснет потолок, и когда опустятся руки, то протечет дом.
18 В доме ленивого просядет потолок;
где руки ленивы, там протечет крыша.
19 Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.
19 Пиры — для радости,
вино — для веселой жизни,
а серебро — ответ на все вопросы.
20 Даже и в мыслях твоих не злословь царя, и в спальной комнате твоей не злословь богатого; потому что птица небесная может перенести слово твое, и крылатая - пересказать речь твою.
20 И в мыслях не злословь царя,
даже в спальне не говори дурно о богатом:
птицы небесные передадут твое слово,
крылатые разгласят твою речь.
Екклесиаст 11
1 Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его.
1
Пусти свой хлеб по воде —
через много дней его найдешь.
2 Давай часть семи и даже восьми, потому что не знаешь, какая беда будет на земле.
2 Раздавай, что имеешь, семерым или восьмерым:
не знаешь, какая беда на землю придет.
3 Когда облака будут полны, то они прольют на землю дождь; и если упадет дерево на юг или на север, то оно там и останется, куда упадет.
3 Если тучи полны дождем,
они прольют его на землю;
упадет дерево к югу или к северу —
куда упадет, там и лежит.
4 Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать.
4 Кто следит за ветром — не сеет,
кто смотрит на тучи — не жнет.
5 Как ты не знаешь путей ветра и того, как образуются кости во чреве беременной, так не можешь знать дело Бога, Который делает все.
5
Не знаешь ты путей ветра, не знаешь, откуда кости в животе у беременной, — так не позна́ешь и дел Бога, который творит все.
6 Утром сей семя твое, и вечером не давай отдыха руке твоей, потому что ты не знаешь, то или другое будет удачнее, или то и другое равно хорошо будет.
6
Утром выходи сеять, да и вечером не давай отдыха рукам, ведь не знаешь ты, что на пользу — то или это, либо то и другое хорошо.
7 Сладок свет, и приятно для глаз видеть солнце.
7
Сладостен свет, приятно глазам видеть солнце.
8 Если человек проживет и много лет, то пусть веселится он в продолжение всех их, и пусть помнит о днях темных, которых будет много: все, что будет, - суета!
8
Сколько бы лет человек ни прожил, пусть всегда веселится, но помнит и о днях тьмы, ибо их также немало настанет; что ни явится — все пустое.
9 Веселись, юноша, в юности твоей, и да вкушает сердце твое радости во дни юности твоей, и ходи по путям сердца твоего и по видению очей твоих; только знай, что за все это Бог приведет тебя на суд.
9
Веселись, юноша, пока ты молод;
в дни юности пусть радует тебя твое сердце;
ступай, куда влечет тебя сердце,
куда глаза твои смотрят,
но знай: за все это приведет тебя Бог на суд.
10 И удаляй печаль от сердца твоего, и уклоняй злое от тела твоего, потому что детство и юность - суета.
10 Гони огорчение из сердца,
удаляй страдание от плоти;
молодость и чернота волос — пустое.
Екклесиаст 12
1 И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: «нет мне удовольствия в них!»
1
С юности помни Творца,
пока еще не настали злые дни
и годы, о которых скажешь «не хочу их»,
2 доколе не померкли солнце и свет и луна и звезды, и не нашли новые тучи вслед за дождем.
2 когда потемнеют солнце, и свет, и луна, и звезды,
и едва пройдет дождь, как снова надвинутся тучи.
3 В тот день, когда задрожат стерегущие дом и согнутся мужи силы; и перестанут молоть мелющие, потому что их немного осталось; и помрачатся смотрящие в окно;
3 Когда стражники станут трястись,
и сильные скрючатся,
и те, что мелют, не смогут молоть —
слишком мало их будет,
а те, что глядят в окна,
уже ничего не увидят.
4 и запираться будут двери на улицу; когда замолкнет звук жернова, и будет вставать человек по крику петуха и замолкнут дщери пения;
4 Закроются двери на улицу,
и стихнет звук жерновов;
будешь просыпаться от первого же крика птицы,
и все поющие смолкнут.
5 и высоты будут им страшны, и на дороге ужасы; и зацветет миндаль, и отяжелеет кузнечик, и рассыплется каперс. Ибо отходит человек в вечный дом свой, и готовы окружить его по улице плакальщицы; -
5 Устрашишься высот,
а на дороге — ужасы;
зацветет миндаль,
отяжелеет кузнечик,
и осыплется каперс.
Человек уходит в свой вечный дом,
и плакальщики по улице кружатся.
6 доколе не порвалась серебряная цепочка, и не разорвалась золотая повязка, и не разбился кувшин у источника, и не обрушилось колесо над колодезем.
6 Пока еще не порвался серебряный шнур,
и не раскололась золотая чаша,
и не разбился кувшин у источника,
и не обрушилось колесо над колодцем —
7 И возвратится прах в землю, чем он и был; а дух возвратился к Богу, Который дал его.
7 и прах станет пылью земною, которою был,
дух же вернется к Богу, который его дал.
8 Суета сует, сказал Екклесиаст, все - суета!
8
Пустая тщета, — сказал Проповедник, —
все пустое.
9 Кроме того, что Екклесиаст был мудр, он учил еще народ знанию. Он все испытывал, исследовал, и составил много притчей.
9
Проповедник был мудр и учил народ; он обдумал, изучил и собрал множество речений.
10 Старался Екклесиаст приискивать изящные изречения, и слова истины написаны им верно.
10
Искал Проповедник меткие слова, и слова истины записал он верно.
11 Слова мудрых - как иглы и как вбитые гвозди, и составители их - от единого пастыря.
11
Речи мудрых — это стрекало,
и собранные пословицы — как колышки,
вбитые одним пастухом.
12 А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг - конца не будет, и много читать - утомительно для тела.
12
И остерегись, сын мой, составлять множество книг — конца не будет, а непомерные усилия тебя утомят.
13 Выслушаем сущность всего: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, потому что в этом все для человека;
13
Выслушаем заключение: бойся Бога и заповеди Его соблюдай, ибо в этом — весь человек.
14 ибо всякое дело Бог приведет на суд, и все тайное, хорошо ли оно, или худо.
14
Всякое дело приведет Бог на суд — все сокрытое, и доброе и злое.