Притчи 23
1 Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
1
Когда сядешь за стол с правителем —
внимательно смотри, что пред тобою;
2 и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
2 приставь нож себе к горлу,
если жаден ты до еды.
3 Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
3 Лакомствами его не прельщайся,
обманчива эта пища.
4 Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
4 Не слишком гонись за богатством,
знай, когда остановиться;
5 Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
5 только взглянешь на богатство, а его уж нет:
приделало себе орлиные крылья
да и улетело в небо.
6 Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
6 Не ешь с человеком, чей взор недобр,
лакомствами его не прельщайся;
7 потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; «ешь и пей», говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
7 ведь душа его — на замке.
Скажет тебе: «Ешь и пей»,
но сердце его — не с тобою;
8 Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
8 проглоченный кусок отрыгнешь,
добрые слова зря потратишь.
9 В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
9 Глупцу ничего не говори —
над разумной речью он только посмеется.
10 Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
10 Не сдвигай старинной межи,
на поле к сиротам не вторгайся;
11 потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
11 ведь у них могучий Заступник,
Он и поведет их тяжбу.
12 Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
12 Сердцем обратись к поучению
и прислушайся к словам знания.
13 Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
13 Не оставляй сына без внушения,
посечешь его розгой — не умрет:
14 ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
14 ты высечешь его розгой —
зато от погибели избавишь.
15 Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
15 Сын, если в твоем сердце мудрость —
то и в моем будет радость,
16 и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
16 все во мне возликует,
если будешь ты говорить верно.
17 Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
17 Пусть не завидует сердце твое грешникам,
пусть всегда боится Господа,
18 потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
18 ибо наступит будущее,
и твоя надежда не погибнет.
19 Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
19 Слушай, сын, и становись мудрым,
на верный путь направь сердце.
20 Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
20 Не будь с теми, кто упивается вином
да объедается мясом,
21 потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
21 ибо пьяница и обжора обнищают,
а лень тебя вырядит в лохмотья.
22 Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
22 Слушайся отца, что породил тебя,
а состарится мать — не презирай ее.
23 Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
23 Приобретай истину и не растеряй
ни мудрости, ни воспитания, ни разума.
24 Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
24 Отец праведника возликует,
родитель мудреца не нарадуется.
25 Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
25 Да возрадуются твои отец и мать,
да возликуют твои родители!
26 Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
26 Сын! Ко мне обрати свое сердце,
взор к моим путям направь.
27 потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
27 Блудница — что глубокая яма,
чужая жена — что узкий колодец,
28 она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
28 она — что разбойник в засаде,
умножает число преступлений.
29 У кого вой? у кого стон? у кого ссоры ? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
29 У кого это охи да вздохи?
У кого это ссоры да жалобы?
У кого синяки невесть откуда?
У кого муть в глазах?
30 У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
30 У тех, кто засиживается за вином,
все выискивает вина пряные.
31 Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
31 Не гляди на вино, как оно алеет,
как в чаше играет,
да как пьется легко;
32 впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
32 потом ведь укусит, как змея,
ужалит, как гадюка;
33 глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
33 засмотришься тогда на чужих женщин,
и придут на ум превратные мысли;
34 и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
34 словно ты улегся среди моря,
на верхушке мачты улегся.
35 И скажешь: «били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же».
35 «Били меня, — скажешь, — а мне нипочем,
колотили — а я и не чувствовал;
а уж как просплюсь,
так примусь за старое».
Ефесянам 6
1 Дети, повинуйтесь своим родителям в Господе, ибо сего требует справедливость.
1
Дети, повинуйтесь родителям ради Господа, ведь это ваш долг.
2 «Почитай отца твоего и мать», это первая заповедь с обетованием:
2 «Чти отца своего и мать» — вот первая заповедь, за которой следует обещание:
3 «да будет тебе благо, и будешь долголетен на земле».
3 «чтобы было тебе хорошо, и долгой будет твоя жизнь на земле».
4 И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.
4
Родители, не раздражайте своих детей! Растите, воспитывайте и наставляйте их, как велит Господь.
5 Рабы, повинуйтесь господам своим по плоти со страхом и трепетом, в простоте сердца вашего, как Христу,
5
Рабы, повинуйтесь своим земным господам со страхом и трепетом, от всего сердца, как если бы вы служили Христу.
6 не с видимою только услужливостью, как человекоугодники, но как рабы Христовы, исполняя волю Божию от души,
6 И не напоказ, как это делают подхалимы, а как рабы Христа, исполняющие волю Бога, от всей души.
7 служа с усердием, как Господу, а не как человекам,
7 И с охотой, как если бы служили не людям, а Господу.
8 зная, что каждый получит от Господа по мере добра, которое он сделал, раб ли, или свободный.
8 Знайте, что Господь вознаградит за всякое доброе дело, кто бы его ни совершил, раб или свободный.
9 И вы, господа, поступайте с ними так же, умеряя строгость, зная, что и над вами самими и над ними есть на небесах Господь, у Которого нет лицеприятия.
9
И вы, господа, относитесь так же к рабам. Оставьте угрозы. Помните, что и у них, и у вас один Господин на небесах, а Он никому не оказывает предпочтения.
10 Наконец, братия мои, укрепляйтесь Господом и могуществом силы Его.
10
И последнее: укрепляйте себя в единении с Господом Его мощью и силой.
11 Облекитесь во всеоружие Божие, чтобы вам можно было стать против козней диавольских,
11 Наденьте Божьи доспехи — тогда вы сможете устоять перед кознями дьявола.
12 потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
12 Потому что мы ведем бой не с людьми из плоти и крови, а с Началами, с Властями, со вселенскими повелителями этого мира тьмы, с духовными силами зла в небесном мире.
13 Для сего приимите всеоружие Божие, дабы вы могли противостать в день злый и, все преодолев, устоять.
13 И поэтому наденьте Божьи доспехи, чтобы у вас хватило сил противостоять им в черный день и выстоять, все преодолев.
14 Итак станьте, препоясав чресла ваши истиною и облекшись в броню праведности,
14 Так стойте неколебимо, опоясав себя истиной и облекшись в панцирь праведности.
15 и обув ноги в готовность благовествовать мир;
15 Пусть обувью вашей будет готовность нести Радостную Весть о мире.
16 а паче всего возьмите щит веры, которым возможете угасить все раскаленные стрелы лукавого;
16 И, кроме того, крепко держите в руках щит веры — им вы погасите все раскаленные стрелы Злодея.
17 и шлем спасения возьмите, и меч духовный, который есть Слово Божие.
17 Возьмите еще шлем спасения и меч Духа, то есть Слово Бога.
18 Всякою молитвою и прошением молитесь во всякое время духом, и старайтесь о сем самом со всяким постоянством и молением о всех святых
18
Молитесь всеми молитвами и взывайте к Богу во всякое время, так, как вас побуждает Дух. А для этого бодрствуйте, неотступно и усердно прося за весь народ Божий.
19 и о мне, дабы мне дано было слово - устами моими открыто с дерзновением возвещать тайну благовествования,
19 И обо мне молитесь, чтобы каждый раз, когда я заговорю, Бог давал мне нужные слова и я смело открывал тайну Радостной Вести.
20 для которого я исполняю посольство в узах, дабы я смело проповедывал, как мне должно.
20 Я ее посол даже в цепях. Молитесь, чтобы я смело и открыто возвещал ее, исполняя свой долг.
21 А дабы и вы знали о моих обстоятельствах и делах, обо всем известит вас Тихик, возлюбленный брат и верный в Господе служитель,
21
Хотите знать, как я живу и что делаю?.. Впрочем, вам обо всем расскажет Тихик. Это мой дорогой брат и верный служитель Господа.
22 которого я и послал к вам для того самого, чтобы вы узнали о нас и чтобы он утешил сердца ваши.
22 Я посылаю его к вам с этой самой целью: рассказать о наших делах и вселить бодрость в ваши сердца.
23 Мир братиям и любовь с верою от Бога Отца и Господа Иисуса Христа.
23
Мир братьям, а также любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!
24 Благодать со всеми, неизменно любящими Господа нашего Иисуса Христа. Аминь.
24 Божья благодать да будет со всеми, кто любит Господа нашего Иисуса Христа бессмертной любовью!
2 Паралипоменон 8
1 По окончании двадцати лет, в которые Соломон строил дом Господень и свой дом,
1
Двадцать лет Соломон строил Храм Господа и собственный дворец,
2 Соломон обстроил и города, которые дал Соломону Хирам, и поселил в них сынов Израилевых.
2 а после этого отстроил города, которые передал ему Хурам, и поселил там израильтян.
3 И пошел Соломон на Емаф-Сува и взял его.
3
Соломон пошел в Хама́т-Цову́ и захватил ее.
4 И построил он Фадмор в пустыне, и все города для запасов, какие основал в Емафе.
4 Он отстроил Тадмо́р, что в пустыне, и все крепости со складами, которые находятся в Хама́те.
5 Он обстроил Вефорон верхний и Вефорон нижний, города укрепленные, со стенами, воротами и запорами,
5 Он отстроил Верхний Бет-Хоро́н и Нижний Бет-Хоро́н (сделал их крепостями со стенами и воротами на запоре),
6 и Ваалаф и все города для запасов, которые были у Соломона, и все города для колесниц, и города для конных, и все, что хотел Соломон построить в Иерусалиме и на Ливане и во всей земле владения своего.
6 а также Баала́т, и все крепости, где у Соломона были склады, и крепости для колесниц, и крепости для конницы. В Иерусалиме, и на Ливане, и по всей подвластной ему стране Соломон построил все, что задумал.
7 Весь народ, оставшийся от Хеттеев, и Аморреев, и Ферезеев, и Евеев и Иевусеев, которые были не из сынов Израилевых, -
7
На всех оставшихся хеттов, аморе́ев, периззе́ев, хивве́ев и евусеев — на всех неизраильтян,
8 детей их, оставшихся после них на земле, которых не истребили сыны Израилевы, - сделал Соломон оброчными до сего дня.
8 потомков тех, кто уцелел в этой стране, тех, кого не истребили израильтяне, — на всех них Соломон возложил трудовую повинность. Эту трудовую повинность они несут и доныне.
9 Сынов же Израилевых не делал Соломон работниками по делам своим, но они были воинами, и начальниками телохранителей его, и вождями колесниц его и всадников его.
9 А израильтян Соломон не принуждал к работам: они были у него воинами, начальниками стражи, колесничного войска и конницы.
10 И было главных приставников у царя Соломона, управлявших народом, двести пятьдесят.
10 Вот распорядители работ, которые у Соломона управляли народом, — их было двести пятьдесят человек.
11 А дочь Фараонову перевел Соломон из города Давидова в дом, который построил для нее, потому что, говорил он, не должна жить женщина у меня в доме Давида, царя Израилева, ибо свят он, так как вошел в него ковчег Господень.
11
Дочь фараона Соломон переселил из Города Давидова во дворец, который специально для нее построил. Он решил: «Нельзя, чтобы у меня во дворце Давида, царя Израилева, жила женщина, потому что это место свято: ковчег Господа некогда посетил его».
12 Тогда стал возносить Соломон всесожжения Господу на жертвеннике Господнем, который он устроил пред притвором,
12
На жертвеннике Господнем, который находился перед притвором Храма, Соломон совершал всесожжения Господу
13 чтобы по уставу каждого дня приносить всесожжения, по заповеди Моисеевой, в субботы, и в новомесячия, и в праздники три раза в год: в праздник опресноков, и в праздник седмиц, и в праздник кущей.
13 во все дни, когда это требовалось по установлению Моисея — по субботам, в новолуния и трижды в год в определенное время: на праздник Пресных Хлебов, на праздник Недель и на праздник Шалашей.
14 И установил он, по распоряжению Давида, отца своего, череды священников по службе их и левитов по стражам их, чтобы они славословили и служили при священниках по уставу каждого дня, и привратников по чередам их, к каждым воротам, потому что таково было завещание Давида, человека Божия.
14
В соответствии с установлением своего отца Давида, Соломон ввел разделение священников по различным служениям, распределил левитов в соответствии с их обязанностями — они должны были совершать восхваления и прислуживать священникам, как положено на каждый день; разделил стражей, расставив их по всем воротам. Ведь так повелел Давид, человек Божий.
15 И не отступали от повелений царя о священниках и левитах ни в чем, ни в отношении сокровищ.
15 Все повеления царя относительно священников и левитов были в точности исполнены, включая и те, что касались сокровищницы.
16 Так устроено было все дело Соломоново от дня основания дома Господня до совершенного окончания его - дома Господня.
16
Так Соломон завершил строительство — он заложил основание Господнего Храма, он его и достроил. Храм Господень был полностью завершен.
17 Тогда пошел Соломон в Ецион-Гавер и в Елаф, который на берегу моря, в земле Идумейской.
17
Кроме того, Соломон отправился в Эцио́н-Ге́вер и в Эло́т на берегу моря, в стране Эдо́м.
18 И прислал ему Хирам чрез слуг своих корабли и рабов, знающих море, и отправились они с слугами Соломоновыми в Офир, и добыли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, и привезли царю Соломону.
18 Хурам велел, чтобы его люди отправили Соломону корабли и опытных моряков. Вместе с людьми Соломона они приплыли в страну Офир и привезли оттуда четыреста пятьдесят талантов золота, которые доставили царю Соломону.
2 Паралипоменон 9
1 Царица Савская, услышав о славе Соломона, пришла испытать Соломона загадками в Иерусалим, с весьма большим богатством, и с верблюдами, навьюченными благовониями и множеством золота и драгоценных камней. И пришла к Соломону и беседовала с ним обо всем, что было на сердце у нее.
1
Слух о Соломоне достиг царицы Са́вской, и она пришла в Иерусалим испытать Соломона загадками, пришла с огромным караваном — с верблюдами, навьюченными благовониями, несметным количеством золота и драгоценными камнями. Пришла она к Соломону и говорила с ним обо всем, о чем хотела.
2 И объяснил ей Соломон все слова ее, и не нашлось ничего незнакомого Соломону, чего он не объяснил бы ей.
2 Но о чем бы она ни спросила, Соломон отвечал ей — не было такого вопроса, который был бы неясен для царя и на который он не мог бы ей ответить.
3 И увидела царица Савская мудрость Соломона и дом, который он построил,
3 Узнала царица Савская, какая у Соломона мудрость, увидала, какой Храм он построил,
4 и пищу за столом его, и жилище рабов его, и чинность служащих ему и одежду их, и виночерпиев его и одежду их, и ход, которым он ходил в дом Господень, - и была она вне себя.
4 и что подают у него за столом, и как рассаживаются его приближенные, увидела слуг, прислуживающих ему, и как они одеты, виночерпиев и как они одеты, и какие всесожжения приносит он в Храме Господа — и дух у нее захватило.
5 И сказала царю: верно то, что я слышала в земле моей о делах твоих и о мудрости твоей,
5
Так сказала она царю: «Значит, правду слышала я у себя в Са́ве о твоих деяниях и твоей мудрости.
6 но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазами своими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.
6 Я не верила слухам, но теперь пришла и своими глазами вижу — мне не рассказали и половины о твоей великой мудрости! Ты превосходишь все, что я о тебе слышала.
7 Блаженны люди твои, и блаженны сии слуги твои, всегда предстоящие пред тобою и слышащие мудрость твою!
7 Счастливы твои люди; счастливы твои приближенные, что они всегда рядом с тобою и внимают твоей мудрости!
8 Да будет благословен Господь Бог твой, Который благоволил посадить тебя на престол Свой в царя у Господа Бога твоего. По любви Бога твоего к Израилю, чтоб утвердить его на веки, Он поставил тебя царем над ним - творить суд и правду.
8 Благословен Господь, твой Бог, который по благоволению Своему посадил тебя на Свой престол, сделал тебя царем, чтобы ты служил Господу, своему Богу. По Своей любви к Израилю, желая укрепить его навеки, Бог твой поставил тебя царем над Израилем, чтобы ты творил правду и суд!»
9 И подарила она царю сто двадцать талантов золота и великое множество благовоний и драгоценных камней; и не бывало таких благовоний, какие подарила царица Савская царю Соломону.
9
Она подарила царю сто двадцать талантов золота, несметное множество благовоний и драгоценные камни. Невиданные благовония привезла царица Савская в дар царю Соломону!
10 И слуги Хирамовы и слуги Соломоновы, которые привезли золото из Офира, привезли и красного дерева и драгоценных камней.
10
А слуги Хурама вместе со слугами Соломона привозили золото из Офира, привозили дерево альгу́м и драгоценные камни.
11 И сделал царь из этого красного дерева лестницы к дому Господню и к дому царскому, и цитры и псалтири для певцов. И не видано было подобного сему прежде в земле Иудейской.
11 Из дерева альгум Соломон сделал пандусы в Господнем Храме и в царском дворце, а также арфы и лиры для музыкантов. Ничего подобного не было во всей Иудее.
12 Царь же Соломон дал царице Савской все, чего она желала и чего она просила, кроме таких вещей, какие она привезла царю. И она отправилась обратно в землю свою, она и слуги ее.
12
Соломон подарил царице Савской все, что она только пожелала и что только попросила, и это еще помимо ответных даров. И отправилась она вместе со своей свитой в обратный путь, в свою страну.
13 Весу в золоте, которое приходило к Соломону в один год, было шестьсот шестьдесят шесть талантов золота.
13
Ежегодно к Соломону поступало шестьсот шестьдесят шесть талантов золота,
14 Сверх того, послы и купцы приносили, и все цари Аравийские и начальники областные приносили золото и серебро Соломону.
14 не считая того, что выплачивали ему торговцы и купцы, и золота и серебра, поступавших Соломону от всех царей Ара́вии и от наместников.
15 И сделал царь Соломон двести больших щитов из кованого золота, - по шестисот сиклей кованого золота пошло на каждый щит, -
15 Царь Соломон сделал двести больших щитов, обитых золотом (на каждый такой щит пошло по шестьсот шекелей золота),
16 и триста щитов меньших из кованого золота, - по триста сиклей золота пошло на каждый щит; и поставил их царь в доме из Ливанского дерева.
16 и триста малых щитов (на каждый такой щит пошло по триста шекелей золота). Эти щиты царь поместил в Зале Ливанского Леса.
17 И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом,
17 Еще Соломон сделал большой трон из слоновой кости, обитый чистым золотом.
18 и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,
18 У этого трона было шесть ступеней, золотое подножие, а с обеих сторон от сиденья — подлокотники, подле которых стояло по льву.
19 и еще двенадцать львов, стоящих там на шести ступенях, по обе стороны. Не бывало такого престола ни в одном царстве.
19 А на шести ступенях стояло двенадцать львов, по одному на каждой ступени с каждой стороны. Ничего подобного не бывало ни в одном царстве!
20 И все сосуды для питья у царя Соломона были из золота, и все сосуды в доме из Ливанского дерева были из золота отборного; серебро во дни Соломона вменялось ни во что,
20 А кубки у царя Соломона были все золотые, и вся утварь Зала Ливанского Леса была из чистого золота, а серебро во времена Соломона не ставили ни во что.
21 ибо корабли царя ходили в Фарсис с слугами Хирама, и в три года раз возвращались корабли из Фарсиса и привозили золото и серебро, слоновую кость и обезьян и павлинов.
21 Ведь у царя были корабли, которые ходили в Таршиш (вместе с людьми Хурама). Каждые три года привозили таршишские корабли золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.
22 И превзошел царь Соломон всех царей земли богатством и мудростью.
22
Соломон превзошел всех царей земли богатством и мудростью.
23 И все цари земли искали видеть Соломона, чтобы послушать мудрости его, которую вложил Бог в сердце его.
23 Все цари земли жаждали увидеть Соломона и послушать ту мудрость, которую вложил ему в сердце Бог.
24 И каждый из них подносил от себя в дар сосуды серебряные и сосуды золотые и одежды, оружие и благовония, коней и лошаков, из года в год.
24 Приходя к Соломону, они приносили ему дары: серебряные и золотые изделия, одеяния, оружие, благовония, коней и мулов — и так из года в год.
25 И было у Соломона четыре тысячи стойл для коней и колесниц и двенадцать тысяч всадников; и он разместил их в городах колесничных и при царе - в Иерусалиме;
25 У Соломона было четыре тысячи лошадиных упряжек и колесниц, а конницы — двенадцать тысяч. Он разместил их в крепостях, специально отведенных для колесничного войска, а также у себя в Иерусалиме.
26 и господствовал он над всеми царями, от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта.
26 Соломону подвластны были все цари от Великой Реки до страны филистимлян, вплоть до границы Египта.
27 И сделал царь серебро в Иерусалиме равноценным простому камню, а кедры, по их множеству, сделал равноценными сикоморам, которые на низких местах.
27 В его правление серебра в Иерусалиме было — что камней, а кедров — что сикоморов в Предгорье.
28 Коней приводили Соломону из Египта и из всех земель.
28 Лошадей Соломону доставляли из Египта и со всего света.
29 Прочие деяния Соломоновы, первые и последние, описаны в записях Нафана пророка и в пророчестве Ахии Силомлянина и в видениях прозорливца Иоиля о Иеровоаме, сыне Наватовом.
29
А все прочее о Соломоне от начала до конца описано в Деяниях пророка Нафа́на, в пророчестве Ахии из Сило́ма и в видении провидца Иеддо́ об Иеровоа́ме, сыне Нева́та.
30 Царствовал же Соломон в Иерусалиме над всем Израилем сорок лет.
30 Сорок лет правил Соломон в Иерусалиме, царствуя надо всем Израилем.
31 И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.
31 Соломон почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал Рехава́м, его сын.