27 июня — План победы

Притчи 27

¹ Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.	¹ Не хвались завтрашним днем, ты не знаешь, что он принесет.
² Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, - чужой, а не язык твой.	² Пусть хвалит тебя другой, а не ты; не твои, а чужие уста.
³ Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.	³ Камень тяжел, и песок нелегок, но выходки глупца еще тяжелее.
⁴ Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?	⁴ Гнев жесток, безудержна ярость, но кто устоит перед завистью?
⁵ Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.	⁵ Откровенный обличитель лучше молчащего друга.
⁶ Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.	⁶ Любящий ранит — от чистого сердца, ненавистник целует — из лести.
⁷ Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.	⁷ Кто пресытился, и медовые соты растопчет, а голодному и горькое покажется сладким.
⁸ Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.	⁸ Как птица, выпорхнувшая из гнезда, так и человек, что покинул родные места.
⁹ Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.	⁹ Сердце радо умащениям и благовониям, так приятен и душевный совет от друга.
¹⁰ Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.	¹⁰ Не забывай ни своих друзей, ни друзей отца; случится беда — не ходи к родне: лучше сосед поблизости, чем брат вдалеке.
¹¹ Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.	¹¹ Будь мудр, сын, и радуй мое сердце, и мне будет, что обидчикам ответить.
¹² Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.	¹² Увидит умный беду — и скроется, простаки пойдут прямо — и поплатятся.
¹³ Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.	¹³ Кто за чужого поручился, в залог отдаст одежду, за чужую жену отдаст имущество.
¹⁴ Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.	¹⁴ Благословлять соседа во весь голос, с утра пораньше — все равно что проклинать.
¹⁵ Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:	¹⁵ Как дождь в ненастный день, так и сварливая баба;
¹⁶ кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.	¹⁶ унимать ее — что удерживать ветер или масло сжимать в ладони.
¹⁷ Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.	¹⁷ Железо оттачивается железом, а человек — другими людьми.
¹⁸ Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.	¹⁸ Кто ухаживает за смоковницей — вкусит ее плодов, а кто заботится о своем господине — узнает почет.
¹⁹ Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.	¹⁹ Как лицо отражается в воде, так и сердце человеческое — в сердце.
²⁰ Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.	²⁰ Ненасытны Шеол и Аваддон, так и глаза человека ненасытны.
²¹ Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его.	²¹ Как тигель для серебра и горнило для золота, так для человека — слова похвалы.
²² Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.	²² Даже если толочь дурня в ступе пестом, вместе с зерном, дурь из него не вылущить.
²³ Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;	²³ Всех своих овец знай наперечет, заботься о своих стадах;
²⁴ потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?	²⁴ ибо никакие запасы не вечны, и даже венец не всегда наследуется.
²⁵ Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.	²⁵ Увяла трава — но вот и новая зелень, скошены травы с горных лугов;
²⁶ Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.	²⁶ ягнята — тебе на одежду, козлята — в уплату за поле,
²⁷ И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.	²⁷ вдоволь козьего молока тебе в пищу, в пищу твоей семье, и чтоб были сыты служанки.

Филиппийцам 4

¹ Итак, братия мои возлюбленные и вожделенные, радость и венец мой, стойте так в Господе, возлюбленные.	¹ Так вот, любимые мои и желанные братья, радость моя и победный венец, стойте нерушимо в единении с Господом, любимые!
² Умоляю Еводию, умоляю Синтихию мыслить то же о Господе.	² Я прошу Эводию, я прошу Синтихию: живите дружно во имя Господа!
³ Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им, подвизавшимся в благовествовании вместе со мною и с Климентом и с прочими сотрудниками моими, которых имена - в книге жизни.	³ Да, и тебя прошу, мой верный Сизиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Кле́ментом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.
⁴ Радуйтесь всегда в Господе; и еще говорю: радуйтесь.	⁴ Радуйтесь всегда, ведь вы живете в единении с Господом! И снова говорю: радуйтесь!
⁵ Кротость ваша да будет известна всем человекам. Господь близко.	⁵ Пусть все видят вашу кротость. Господь уже близко!
⁶ Не заботьтесь ни о чем, но всегда в молитве и прошении с благодарением открывайте свои желания пред Богом,	⁶ Ни о чем не беспокойтесь. Но если есть у вас в чем-либо нужда, с благодарностью поверяйте в молитвах и прошениях свои просьбы Господу.
⁷ и мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе.	⁷ И тогда мир Божий, который выше всего, что может представить себе человеческий ум, сохранит ваши сердца и мысли в единении с Христом Иисусом.
⁸ Наконец, братия мои, что только истинно, что честно, что справедливо, что чисто, что любезно, что достославно, что только добродетель и похвала, о том помышляйте.	⁸ И еще, братья, пожалуйста, всегда направляйте свои мысли на то, что истинно, что достойно, что справедливо, что целомудренно, что приятно и восхитительно, что нравственно и достойно похвалы.
⁹ Чему вы научились, что приняли и слышали и видели во мне, то исполняйте, - и Бог мира будет с вами.	⁹ Делайте то, что выучили, что переняли, что услышали, что узнали от меня, и Бог, источник мира, будет с вами.
¹⁰ Я весьма возрадовался в Господе, что вы уже вновь начали заботиться о мне; вы и прежде заботились, но вам не благоприятствовали обстоятельства.	¹⁰ Я порадовался всей душой вместе с Господом, что наконец-то ваши сердца снова расцвели заботой обо мне. Конечно, вы заботились обо мне всегда, просто раньше не было подходящего случая.
¹¹ Говорю это не потому, что нуждаюсь, ибо я научился быть довольным тем, что у меня есть.	¹¹ Я говорю это не потому, что терплю лишения. Я научился довольствоваться тем, что есть,
¹² Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем, насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии и в недостатке.	¹² я умею жить и в нужде, и в достатке. Я все прошел и ко всему готов: к сытости и к голоду, к достатку и к нужде.
¹³ Все могу в укрепляющем меня Иисусе Христе.	¹³ Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы.
¹⁴ Впрочем вы хорошо поступили, приняв участие в моей скорби.	¹⁴ И все же вы хорошо сделали, что разделили мои невзгоды.
¹⁵ Вы знаете, Филиппийцы, что в начале благовествования, когда я вышел из Македонии, ни одна церковь не оказала мне участия подаянием и принятием, кроме вас одних;	¹⁵ Вы сами знаете, филиппийцы, что, когда началось мое служение Вести, после отъезда из Македонии, ни одна община не делила со мной доходов и расходов, одни вы.
¹⁶ вы и в Фессалонику и раз и два присылали мне на нужду.	¹⁶ Вы и в Фессало́нику не раз присылали мне на жизнь.
¹⁷ Говорю это не потому, чтобы я искал даяния; но ищу плода, умножающегося в пользу вашу.	¹⁷ Впрочем, это не значит, что я домогаюсь подарков. Я одного домогаюсь — чтобы ваши деньги приносили вам все большую прибыль.
¹⁸ Я получил все, и избыточествую; я доволен, получив от Епафродита посланное вами, как благовонное курение, жертву приятную, благоугодную Богу.	¹⁸ А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная».
¹⁹ Бог мой да восполнит всякую нужду вашу, по богатству Своему в славе, Христом Иисусом.	¹⁹ И мой Бог, по Своему богатству, щедро восполнит все ваши нужды через Христа Иисуса.
²⁰ Богу же и Отцу нашему слава во веки веков! Аминь.	²⁰ Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков! Аминь.
²¹ Приветствуйте всякого святого во Христе Иисусе. Приветствуют вас находящиеся со мною братия.	²¹ Передавайте привет всем, кто через Христа Иисуса вошел в святой народ Божий. Посылают вам привет братья, что вместе со мной.
²² Приветствуют вас все святые, а наипаче из кесарева дома.	²² Весь народ Божий посылает вам привет, особенно те, кто служит в императорском дворце.
²³ Благодать Господа нашего Иисуса Христа со всеми вами. Аминь.	²³ Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

2 Паралипоменон 12

¹ Когда царство Ровоама утвердилось, и он сделался силен, тогда он оставил закон Господень, и весь Израиль с ним.	¹ Когда царство Рехавама усилилось и сам он утвердился на престоле, он и вместе с ним весь Израиль оставили Закон Господень.
² На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, - потому что они отступили от Господа, -	² За то что они совершили преступление против Господа, в пятый год царствования Рехавама египетский царь Шешо́нк пошел войной на Иерусалим.
³ с тысячью и двумя стами колесниц и шестьюдесятью тысячами всадников; и не было числа народу, который пришел с ним из Египта, Ливиянам, Сукхитам и Ефиоплянам;	³ Его войско — тысяча двести колесниц, шестьдесят тысяч всадников и бесчисленное множество пришедших с ним из Египта ливийцев, суккийцев и кушитов —
⁴ и взял укрепленные города в Иудее и пришел к Иерусалиму.	⁴ овладело крепостями в Иудее и дошло до Иерусалима.
⁵ Тогда Самей пророк пришел к Ровоаму и князьям Иудеи, которые собрались в Иерусалим, спасаясь от Сусакима, и сказал им: так говорит Господь: вы оставили Меня, за то и Я оставляю вас в руки Сусакиму.	⁵ Тогда пришел пророк Шемая к Рехаваму и вельможам Иудеи, которые, спасаясь от Шешонка, собрались в Иерусалим, и сказал: «Так говорит Господь: вы оставили Меня — и Я оставляю вас на произвол Шешонка».
⁶ И смирились князья Израилевы и царь и сказали: праведен Господь!	⁶ Тогда иудейские вельможи и царь смиренно сказали: «Господь справедлив!»
⁷ Когда увидел Господь, что они смирились, тогда было слово Господне к Самею, и сказано: они смирились; не истреблю их и вскоре дам им избавление, и не прольется гнев Мой на Иерусалим рукою Сусакима;	⁷ Господь увидел их смирение и сказал Шемае так: «Раз они смирились, Я не стану их губить и вскоре дарую им избавление. Моя ярость не уничтожит Иерусалим руками Шешонка.
⁸ однакоже они будут слугами его, чтобы знали, каково служить Мне и служить царствам земным.	⁸ Однако они станут его слугами, чтобы они узнали, в чем разница между служением Мне и служением земным царям».
⁹ И пришел Сусаким, царь Египетский, в Иерусалим и взял сокровища дома Господня и сокровища дома царского; все взял он, взял и щиты золотые, которые сделал Соломон.	⁹ Египетский царь Шешонк вступил в Иерусалим и захватил сокровища Храма Господа и сокровища царского дворца — забрал все, что там было. Взял он и золотые щиты, сделанные Соломоном.
¹⁰ И сделал царь Ровоам, вместо их, щиты медные, и отдал их на руки начальникам телохранителей, охранявших вход дома царского.	¹⁰ Вместо них царь Рехавам сделал медные щиты и вверил их начальникам стражников, которые охраняли вход во дворец.
¹¹ Когда выходил царь в дом Господень, приходили телохранители и несли их, и потом опять относили их в палату телохранителей.	¹¹ Всякий раз, как царь шествовал в Храм Господа, стражники, сопровождавшие его, шли с этими щитами, а после складывали их у себя, в своем помещении.
¹² И когда он смирился, тогда отвратился от него гнев Господа и не погубил его до конца; притом и в Иудее было нечто доброе.	¹² И царь смирился, поэтому гнев Господень не пал на него и не погубил его полностью — ведь в Иудее было и что-то хорошее.
¹³ И утвердился царь Ровоам в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год было Ровоаму, когда он воцарился, и семнадцать лет царствовал в Иерусалиме, в городе, который из всех колен Израилевых избрал Господь, чтобы там пребывало имя Его. Имя матери его Наама, Аммонитянка.	¹³ Царь Рехавам утвердился на престоле в Иерусалиме и царствовал. Сорок один год был Рехаваму, когда он стал царем. Семнадцать лет он царствовал в Иерусалиме — городе, который Господь выбрал из всех владений племен Израилевых, чтобы там обитало имя Его. Матерью Рехавама была Наама́-аммонитянка.
¹⁴ И делал он зло, потому что не расположил сердца своего к тому, чтобы взыскать Господа.	¹⁴ Он творил зло, потому что он не посвятил себя тому, чтобы следовать Господу.
¹⁵ Деяния Ровоамовы, первые и последние, описаны в записях Самея пророка и Адды прозорливца при родословиях. И были войны у Ровоама с Иеровоамом во все дни.	¹⁵ Деяния Рехавама от начала до конца описаны в Деяниях пророка Шемаи и в родословных записях провидца Иддо́. Война между Рехавамом и Иеровоамом никогда не прекращалась.
¹⁶ И почил Ровоам с отцами своими и погребен в городе Давидовом. И воцарился Авия, сын его, вместо него.	¹⁶ Рехавам почил с предками и был похоронен в Городе Давидовом. Царем после него стал его сын Авия.

2 Паралипоменон 13

¹ В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.	¹ В восемнадцатый год царствования Иеровоама царем Иудеи стал Авия.
² Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.	² Он правил в Иерусалиме три года. Его мать — Мааха́, дочь Уриэла из Гивы. Между Авией и Иеровоамом была война.
³ И вывел Авия на войну войско, состоявшее из людей храбрых, из четырехсот тысяч человек отборных; а Иеровоам выступил против него на войну с восемью стами тысяч человек, также отборных, храбрых.	³ Начал войну Авия, в его войске было четыреста тысяч богатырей, отборных воинов. Иеровоам выставил против него восемьсот тысяч лучших богатырей.
⁴ И стал Авия на вершине горы Цемараимской, одной из гор Ефремовых, и говорил: послушайте меня, Иеровоам и все Израильтяне!	⁴ Авия поднялся на вершину горы Цемара́им, что в Ефре́мовом нагорье, и оттуда обратился с речью: «Слушайте меня, Иеровоам и весь Израиль!
⁵ Не знаете ли вы, что Господь Бог Израилев дал царство Давиду над Израилем навек, ему и сыновьям его, по завету соли?	⁵ Вам хорошо известно, что Господь, Бог Израиля, отдал израильское царство Давиду и его потомкам — по договору, навек хранимому солью!
⁶ Но восстал Иеровоам, сын Наватов, раб Соломона, сына Давидова, и возмутился против господина своего.	⁶ Иеровоам, сын Невата, который был на службе у Соломона, сына Давида, восстал против своего господина.
⁷ И собрались вокруг него люди пустые, люди развращенные, и укрепились против Ровоама, сына Соломонова; Ровоам же был молод и слаб сердцем и не устоял против них.	⁷ Вокруг него собрались оборванцы и негодяи и одолели Рехавама, сына Соломона, который был слишком молод и нерешителен, чтобы дать им отпор.
⁸ И ныне вы думаете устоять против царства Господня в руке сынов Давидовых, потому что вас великое множество, и у вас золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вам богами.	⁸ Вы задумали противостоять царству Господа, царству, которое отдано потомкам Давида! Вас великое множество, с вами золотые тельцы, которых Иеровоам сделал вашими богами.
⁹ Не вы ли изгнали священников Господних, сынов Аарона, и левитов, и поставили у себя священников, какие у народов других земель? Всякий, кто приходит для посвящения своего с тельцом и с семью овнами, делается у вас священником лжебогов.	⁹ Священников, потомков Ааро́на, и левитов вы прогнали и, как другие народы земли, сами назначаете себе священников. Кто приведет с собой молодого бычка и семь баранов, тот и становится жрецом лжебогов.
¹⁰ А у нас - Господь Бог наш; мы не оставляли Его, и Господу служат священники, сыны Аароновы, и левиты при своем деле.	¹⁰ А наш Бог — Господь! Мы не отступились от Него, у нас служат Господу священники, потомки Аарона, и левиты выполняют предписанное.
¹¹ И сожигают они Господу всесожжения каждое утро и каждый вечер, и благовонное курение, и полагают рядами хлебы на столе чистом, и зажигают золотой светильник и лампады его, чтобы горели каждый вечер, потому что мы соблюдаем установление Господа Бога нашего, а вы оставили Его.	¹¹ Каждое утро и каждый вечер они приносят Господу всесожжения и совершают воскурения. Они возлагают хлеба на стол из чистого золота и каждый вечер зажигают золотые лампады на светильнике. Да, мы совершаем служение Господу, нашему Богу, а вы оставили Его!
¹² И вот, у нас во главе Бог, и священники Его, и трубы громогласные, чтобы греметь против вас. Сыны Израилевы! не воюйте с Господом Богом отцов ваших, ибо не получите успеха.	¹² Наш предводитель — Бог, Его священники трубят в трубы — раздается боевой клич на го́ре вам! Израильтяне, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, не будет вам в этом успеха!»
¹³ Между тем Иеровоам послал отряд в засаду с тыла им, так что сам он был впереди Иудеев, а засада позади их.	¹³ Иеровоам послал часть войска в обход, чтобы незаметно выйти в тыл противнику. Сам он стоял перед иудейским войском, а в тылу его устроил засаду.
¹⁴ И оглянулись Иудеи, и вот, им битва спереди и сзади; и возопили они к Господу, а священники затрубили трубами.	¹⁴ Иудеи обернулись и увидели, что на них нападают и спереди, и сзади — и тогда они стали взывать к Господу. Священники затрубили в трубы,
¹⁵ И воскликнули Иудеи. И когда воскликнули Иудеи, Бог поразил Иеровоама и всех Израильтян пред лицом Авии и Иуды.	¹⁵ а иудеи разом издали боевой клич. И когда иудеи издали клич, Бог силами иудейского войска во главе с Авией нанес поражение Иеровоаму и всем израильтянам.
¹⁶ И побежали сыны Израилевы от Иудеев, и предал их Бог в руки им.	¹⁶ Иудеи обратили израильтян в бегство, Господь отдал израильтян в руки иудеев.
¹⁷ И произвели у них Авия и народ его поражение сильное; и пало убитых у Израиля пятьсот тысяч человек отборных.	¹⁷ Так Авия во главе своего народа разгромил израильтян: пятьсот тысяч отборных израильских воинов пало в бою.
¹⁸ И смирились тогда сыны Израилевы, и были сильны сыны Иудины, потому что уповали на Господа Бога отцов своих.	¹⁸ Израильтяне тогда смирились, а иудеи показали свою силу, потому что искали помощи у Господа, Бога отцов их.
¹⁹ И преследовал Авия Иеровоама и взял у него города: Вефиль и зависящие от него города, и Иешану и зависящие от нее города, и Ефрон и зависящие от него города.	¹⁹ Авия погнался за Иеровоамом и захватил у него несколько городов: Бет-Эль, Иешану́ и Эфро́н вместе с селениями вокруг них.
²⁰ И не входил уже в силу Иеровоам во дни Авии. И поразил его Господь, и он умер.	²⁰ При Авие Иеровоам так и не восстановил силы. Господь поразил его, и он умер.
²¹ Авия же усилился; и взял себе четырнадцать жен и родил двадцать два сына и шестнадцать дочерей.	²¹ Авия же укрепил свою власть. У него было четырнадцать жен, двадцать два сына и шестнадцать дочерей.
²² Прочие деяния Авии и его поступки и слова описаны в сказании пророка Адды.	²² Прочее об Авие, его слова и дела, описаны в рассказе пророка Иддо.