3 июня — План победы

Притчи 3

¹ Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;	¹ Сын мой, моего учения не забывай и мой наказ сохрани в сердце.
² ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.	² Ибо это продлит тебе дни и годы, благоденствие твое умножит.
³ Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,	³ Да не покинут тебя вера и правда: надень их, как ожерелье, на шею, запиши на скрижаль сердца —
⁴ и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.	⁴ и будут тебе милости и почести от Бога и от людей.
⁵ Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.	⁵ Господу доверься всем сердцем, на собственный разум не полагайся.
⁶ Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.	⁶ Каким бы путем ни шел, познавай Господа, и выпрямит Он твои стези.
⁷ Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:	⁷ Не считай себя мудрецом, бойся Господа, сторонись зла —
⁸ это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.	⁸ это будет целительно для твоего тела и прибавит силы костям твоим.
⁹ Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,	⁹ Уделяй Господу от своего достояния и от первых плодов любого дела,
¹⁰ и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.	¹⁰ и наполнятся твои кладовые изобилием, переполнит давильни молодое вино.
¹¹ Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;	¹¹ Наставления Господня, сын мой, не отвергай, от упреков Его не отвращайся.
¹² ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.	¹² Ведь Господь порицает того, кого любит, как отец — драгоценного сына.
¹³ Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, -	¹³ Счастлив человек, обретший мудрость, человек, достигший разумения.
¹⁴ потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:	¹⁴ Лучше мудрость обрести, чем серебро, ибо она золота ценнее,
¹⁵ она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.	¹⁵ дороже, чем самоцветы, ничто желанное с ней не сравнится.
¹⁶ Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава;	¹⁶ В правой руке у нее — долголетие, а богатство и почет — в левой.
¹⁷ пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.	¹⁷ Дороги ее — дороги радости, все ее пути благополучны.
¹⁸ Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!	¹⁸ Она — древо жизни для тех, кто ей привержен, и блажен, кто с ней неразлучен.
¹⁹ Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;	¹⁹ Господь мудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
²⁰ Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.	²⁰ Его ведением разверзаются бездны, и облака источают росу.
²¹ Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,	²¹ Сын, да не скроется это от тебя, и сохранишь благоразумие и прозорливость.
²² и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.	²² И будет это жизнью для твоей души, и станет людская милость твоим ожерельем.
²³ Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.	²³ Тогда безопасна будет твоя дорога, и нога твоя не оступится.
²⁴ Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.	²⁴ Ляжешь спать без боязни, заснешь — и сон будет сладок.
²⁵ Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;	²⁵ Не бойся внезапного несчастья, погибели, что готовят нечестивцы;
²⁶ потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.	²⁶ ибо Господь — на твоей стороне, Он не даст тебе ступить в западню.
²⁷ Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.	²⁷ Не скрывай добра от законного владельца, если это в твоей власти;
²⁸ Не говори другу твоему: «пойди и приди опять, и завтра я дам», когда ты имеешь при себе.	²⁸ не говори ближнему: «Ступай, придешь потом, завтра дам», — если есть, чем поделиться.
²⁹ Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.	²⁹ Не замышляй ничего против человека, который тебе доверяет.
³⁰ Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.	³⁰ Не ссорься попусту с тем, кто не причинил тебе зла.
³¹ Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;	³¹ Не завидуй творящему насилие и не выбирай его дороги,
³² потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.	³² ибо мерзок Господу коварный, а честные — у Него в доверии.
³³ Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.	³³ Проклятие Господа — на доме нечестивца, а жилище праведных Он благословляет.
³⁴ Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.	³⁴ Над насмешниками Он посмеется, а кротким дарует милость.
³⁵ Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.	³⁵ Мудрые обретут славу, а глупцы погрязнут в позоре.

Иоанна 13

¹ Перед праздником Пасхи Иисус, зная, что пришел час Его перейти от мира сего к Отцу, явил делом, что, возлюбив Своих сущих в мире, до конца возлюбил их.	¹ Это случилось как раз перед праздником Пасхи. Иисус знал, что настал для Него час покинуть этот мир и вернуться к Отцу. Он любил тех, кто принадлежал Ему в этом мире, и теперь показал всю силу Своей любви к ним.
² И во время вечери, когда диавол уже вложил в сердце Иуде Симонову Искариоту предать Его,	² Дьявол уже внушил Иуде, сыну Симона Искариота, мысль предать Иисуса. И во время ужина
³ Иисус, зная, что Отец все отдал в руки Его, и что Он от Бога исшел и к Богу отходит,	³ Иисус, зная, что Отец все отдал в Его руки и что Он от Бога пришел и возвращается к Богу,
⁴ встал с вечери, снял с Себя верхнюю одежду и, взяв полотенце, препоясался.	⁴ встает из-за стола, снимает верхнее платье и, взяв полотенце, повязывается им.
⁵ Потом влил воды в умывальницу и начал умывать ноги ученикам и отирать полотенцем, которым был препоясан.	⁵ Потом Он налил воды в умывальный таз и начал мыть ноги ученикам и вытирать полотенцем, которым повязался.
⁶ Подходит к Симону Петру, и тот говорит Ему: Господи! Тебе ли умывать мои ноги?	⁶ И вот Он подходит к Симону Петру. «Господь! Ты хочешь вымыть мне ноги?!» — говорит тот.
⁷ Иисус сказал ему в ответ: что Я делаю, теперь ты не знаешь, а уразумеешь после.	⁷ «Ты пока еще не понимаешь, что Я делаю, — ответил Иисус. — Поймешь позже».
⁸ Петр говорит Ему: не умоешь ног моих вовек. Иисус отвечал ему: если не умою тебя, не имеешь части со Мною.	⁸ «Мыть ноги мне?! Никогда!» — говорит Петр. «Если не вымою, у тебя со Мной ничего общего!» — ответил Иисус.
⁹ Симон Петр говорит Ему: Господи! не только ноги мои, но и руки и голову.	⁹ «Господь! — воскликнул Симон Петр. — Тогда не только ноги, но и руки, и голову!»
¹⁰ Иисус говорит ему: омытому нужно только ноги умыть, потому что чист весь; и вы чисты, но не все.	¹⁰ «Тому, кто весь омыт, нужно вымыть только ноги, ведь он чист, — говорит Иисус. — Чисты и вы, но не все».
¹¹ Ибо знал Он предателя Своего, потому и сказал: не все вы чисты.	¹¹ Иисус знал, кто предаст Его, поэтому и сказал: «Не все вы чисты».
¹² Когда же умыл им ноги и надел одежду Свою, то, возлегши опять, сказал им: знаете ли, что Я сделал вам?	¹² А когда Он вымыл им ноги, оделся и снова возлег, Он сказал: «Понимаете вы, что Я сделал для вас?
¹³ Вы называете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, ибо Я точно то.	¹³ Вы зовете Меня Учителем и Господом, и правильно говорите, потому что так оно и есть.
¹⁴ Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу.	¹⁴ Так вот, если Я, Господь и Учитель, вымыл вам ноги, то и вы должны мыть ноги друг другу.
¹⁵ Ибо Я дал вам пример, чтобы и вы делали то же, что Я сделал вам.	¹⁵ Я вам подал пример, чтобы и вы поступали так же, как поступил Я.
¹⁶ Истинно, истинно говорю вам: раб не больше господина своего, и посланник не больше пославшего его.	¹⁶ Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец — того, кто послал его.
¹⁷ Если это знаете, блаженны вы, когда исполняете.	¹⁷ И теперь, раз вы знаете это, вы будете счастливы, если станете поступать так же.
¹⁸ Не о всех вас говорю; Я знаю, которых избрал. Но да сбудется Писание: «ядущий со Мною хлеб поднял на Меня пяту свою».	¹⁸ Я говорю не обо всех вас: Я знаю тех, кого избрал. Но пусть исполнится Писание: „Тот, кто ест хлеб Мой, поднял пяту на Меня“.
¹⁹ Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.	¹⁹ Я говорю вам об этом теперь, до того как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили, что ЭТО — Я.
²⁰ Истинно, истинно говорю вам: принимающий того, кого Я пошлю, Меня принимает; а принимающий Меня принимает Пославшего Меня.	²⁰ Говорю вам истинную правду: кто примет того, кого Я пошлю, принимает Меня; а кто Меня принимает, принимает Того, кто послал Меня».
²¹ Сказав это, Иисус возмутился духом, и засвидетельствовал, и сказал: истинно, истинно говорю вам, что один из вас предаст Меня.	²¹ Сказав это, Иисус пришел в сильное волнение. «Говорю вам истинную правду, — сказал Он, — один из вас предаст Меня».
²² Тогда ученики озирались друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.	²² Ученики смотрели друг на друга, недоумевая, о ком Он говорит.
²³ Один же из учеников Его, которого любил Иисус, возлежал у груди Иисуса.	²³ Рядом с Иисусом возлежал один из учеников — тот, которого Он любил.
²⁴ Ему Симон Петр сделал знак, чтобы спросил, кто это, о котором говорит.	²⁴ Симон Петр подал ему знак, чтобы тот спросил Иисуса, о ком Он говорит.
²⁵ Он, припав к груди Иисуса, сказал Ему: Господи! кто это?	²⁵ И ученик, придвинувшись к Иисусу, спрашивает: «Господь, кто это?»
²⁶ Иисус отвечал: тот, кому Я, обмакнув кусок хлеба, подам. И, обмакнув кусок, подал Иуде Симонову Искариоту.	²⁶ «Тот, кому Я обмакну и подам хлеб», — ответил Иисус. Взяв кусок хлеба и обмакнув его, Он подал его Иуде, сыну Симона Искариота.
²⁷ И после сего куска вошел в него сатана. Тогда Иисус сказал ему: что делаешь, делай скорее.	²⁷ И в тот же миг, когда Иуда взял хлеб, вошел в него Сатана. «Делай скорей, что задумал», — сказал ему Иисус.
²⁸ Но никто из возлежавших не понял, к чему Он это сказал ему.	²⁸ Никто за столом не понял, к чему Он ему это сказал.
²⁹ А как у Иуды был ящик, то некоторые думали, что Иисус говорит ему: «купи, что нам нужно к празднику, или чтобы дал что-нибудь нищим».	²⁹ Некоторые подумали, что поскольку у Иуды была сумка с общими деньгами, то Иисус сказал ему: «Купи нам, что надо к празднику», или велел дать что-нибудь бедным.
³⁰ Он, приняв кусок, тотчас вышел; а была ночь.	³⁰ Иуда, взяв хлеб, тут же вышел. Была ночь.
³¹ Когда он вышел, Иисус сказал: ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.	³¹ Когда он вышел, Иисус сказал: «Вот теперь прославлен Сын человеческий, и Бог прославился в Нем.
³² Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.	³² Если Бог прославился в Нем, то и Его Бог прославит в Себе — и Он тотчас прославит Его.
³³ Дети! недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете придти, так и вам говорю теперь.	³³ Детки Мои, Мне недолго осталось быть с вами. Вы будете Меня искать, но то, что Я сказал другим, Я теперь и вам говорю: „Куда Я ухожу, вам туда не прийти“.
³⁴ Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.	³⁴ Я даю вам новую заповедь: любите друг друга. Как Я вас полюбил, так и вы любите друг друга.
³⁵ По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.	³⁵ Если будет любовь между вами, все узнают, что вы — Мои ученики».
³⁶ Симон Петр сказал Ему: Господи! куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.	³⁶ «Господь, куда Ты уходишь?» — спросил Его Симон Петр. «Куда Я ухожу, ты теперь еще не можешь пойти за Мной, — ответил Иисус, — но позже пойдешь».
³⁷ Петр сказал Ему: Господи! почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.	³⁷ «Господь! — говорит Петр. — Почему я не могу пойти за Тобой теперь? Я готов жизнь за Тебя отдать!»
³⁸ Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь? истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.	³⁸ «Жизнь за Меня отдать?! — отвечает Иисус. — Говорю тебе истинную правду: не успеет пропеть петух, как ты трижды от Меня отречешься!

1 Паралипоменон 18

¹ После сего Давид поразил Филистимлян и смирил их, и взял Геф и зависящие от него города из руки Филистимлян.	¹ После этого Давид разбил филистимлян, покорил их и захватил у них Гат с окрестностями.
² Он поразил также Моавитян, - и сделались Моавитяне рабами Давида, принося ему дань.	² Давид разбил моавитян. Моавитяне покорились Давиду и стали платить ему дань.
³ И поразил Давид Адраазара, царя Сувского, в Емафе, когда тот шел утвердить власть свою при реке Евфрате.	³ Он разгромил Хададэзера, царя Цова́-Хаматы, когда тот выступил в поход на земли у Евфрата.
⁴ И взял Давид у него тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших, и разрушил Давид все колесницы, оставив из них только сто.	⁴ Давид захватил тогда в плен тысячу колесниц, семь тысяч всадников и двадцать тысяч пеших воинов. Сотню колесниц с конями он оставил себе, остальным коням подрезал сухожилия.
⁵ Сирияне Дамасские пришли было на помощь к Адраазару, царю Сувскому, но Давид поразил двадцать две тысячи Сириян.	⁵ На помощь Хададэзеру, царю Цовы, пришли араме́и из Дамаска, но Давид разгромил и их — двадцать две тысячи арамеев были убиты.
⁶ И поставил Давид охранное войско в Сирии Дамасской, и сделались Сирияне рабами Давида, принося ему дань. И помогал Господь Давиду везде, куда он ни ходил.	⁶ Давид разместил гарнизоны в Араме Дамасском, арамеи подчинились Давиду и стали платить ему дань. Где бы ни воевал Давид, Господь везде даровал ему победу.
⁷ И взял Давид золотые щиты, которые были у рабов Адраазара, и принес их в Иерусалим.	⁷ Давид захватил золотые колчаны, которые были у слуг Хададэзера, и доставил их в Иерусалим.
⁸ А из Тивхавы и Куна, городов Адраазаровых, взял Давид весьма много меди. Из нее Соломон сделал медное море и столбы и медные сосуды.	⁸ В Те́вахе и Берота́е, городах Хададэзера, царь Давид захватил огромное количество меди, из которой Соломон потом сделал медное Море, колонны и медные сосуды.
⁹ И услышал Фой, царь Имафа, что Давид поразил все войско Адраазара, царя Сувского.	⁹ Когда То́у, царь Хама́та, услышал о том, что Давид разгромил войско Хададэзера, царя Цовы,
¹⁰ И послал Иорама, сына своего, к царю Давиду, приветствовать его и благодарить за то, что он воевал с Адраазаром и поразил его, ибо Фой был в войне с Адраазаром, - и с ним всякие сосуды золотые, серебряные и медные.	¹⁰ он отправил своего сына Хадорама к Давиду с посольством, чтобы поздравить царя с победой над Хададэзером, ведь Хададэзер постоянно воевал с Тоу. Хадорам принес с собой изделия из серебра, золота и меди.
¹¹ И посвятил их царь Давид Господу вместе с серебром и золотом, которое он взял от всех народов: от Идумеян, Моавитян, Аммонитян, Филистимлян и от Амаликитян.	¹¹ Царь Давид посвятил их Господу, вместе с серебром и золотом, захваченным у других народов: эдомитян, моавитян, аммонитян, филистимлян, амалекитян.
¹² И Авесса, сын Саруи, поразил Идумеян на долине Соляной восемнадцать тысяч;	¹² Авишай, сын Церуи, победил эдомитян в Соляной долине, там он уничтожил восемнадцать тысяч врагов.
¹³ и поставил в Идумее охранное войско, и сделались все Идумеяне рабами Давиду. Господь помогал Давиду везде, куда он ни ходил.	¹³ Он поставил в Эдоме наместников, все эдомитяне подчинились Давиду. Где бы Давид ни воевал, Господь везде даровал ему победу.
¹⁴ И царствовал Давид над всем Израилем, и творил суд и правду всему народу своему.	¹⁴ Давид царствовал над всем Израилем, вершил правосудие и был справедлив ко всему народу.
¹⁵ Иоав, сын Саруи, был начальником войска, Иосафат, сын Ахилуда, дееписателем,	¹⁵ Иоав, сын Церуи, стоял во главе войска; Иосафат, сын Ахилу́да, был секретарем;
¹⁶ Садок, сын Ахитува, и Авимелех, сын Авиафара, священниками, а Суса писцом,	¹⁶ Цадок, сын Ахитува, и Авиме́лех, сын Авиафара, — священниками; Шавша́ был писцом;
¹⁷ Ванея, сын Иодая, над Хелефеями и Фелефеями, а сыновья Давидовы - первыми при царе.	¹⁷ Беная, сын Иехояды, командовал керетянами и пелетянами; сыновья Давида были царскими помощниками.

1 Паралипоменон 19

¹ После сего умер Наас, царь Аммонитский, и воцарился сын его вместо него.	¹ Через некоторое время умер На́хаш, царь аммонитян. После него воцарился его сын.
² И сказал Давид: окажу я милость Аннону, сыну Наасову, за благодеяние, которое отец его оказал мне. И послал Давид послов утешить его об отце его; и пришли слуги Давидовы в землю Аммонитскую, к Аннону, чтобы утешить его.	² Давид решил: «Я отплачу добром Хану́ну, сыну Нахаша; ведь отец его был добр ко мне». Давид отправил послов, чтобы передать Хану́ну соболезнования по поводу смерти его отца. Когда слуги Давида пришли в землю аммонитян, чтобы передать соболезнования Хануну,
³ Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?	³ вожди аммонитян сказали Хану́ну: «Ты и вправду думаешь, что Давид хотел почтить твоего отца и отправил послов, чтобы выразить тебе соболезнования? Нет, Давид прислал к тебе своих людей как разведчиков, чтобы осмотреть нашу страну, а потом уничтожить!»
⁴ И взял Аннон слуг Давидовых и обрил их, и обрезал одежды их наполовину до чресл и отпустил их.	⁴ Ханун схватил слуг Давида, обрил их, отрезал до самого пояса подолы их одеяний, оголив ягодицы, и отпустил.
⁵ И пошли они. И донесено было Давиду о людях сих, и он послал им навстречу, так как они были очень обесчещены; и сказал царь: останьтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.	⁵ Когда во время их обратного пути Давиду сообщили, что случилось с этими людьми, он послал встретить их, ведь они были унижены и опозорены. «Оставайтесь в Иерихо́не, — приказал им царь, — и когда отрастут ваши бороды, тогда вернетесь».
⁶ Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.	⁶ Аммонитяне, видя, что нажили себе врага в лице Давида, послали тысячу талантов серебра в Ара́м-Нахара́им, Ара́м-Мааху́ и Цову, чтобы нанять там колесницы и всадников.
⁷ И наняли себе тридцать две тысячи колесниц и царя Мааха с народом его, которые пришли и расположились станом пред Медевою. И Аммонитяне собрались из городов своих и выступили на войну.	⁷ Они наняли тридцать две тысячи колесниц и царя Маахи со всем его войском, которые пришли и стали лагерем перед Медево́й. Аммонитяне тем временем проводили набор в собственных городах и сами готовились к войне.
⁸ Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.	⁸ Услышав об этом, Давид послал туда Иоава и все отборное войско.
⁹ И выступили Аммонитяне и выстроились к сражению у ворот города, а цари, которые пришли, отдельно в поле.	⁹ Аммонитяне выступили и встали боевым порядком у городских ворот, а цари, пришедшие на помощь, встали отдельно в поле.
¹⁰ Иоав, видя, что предстоит ему сражение спереди и сзади, избрал воинов из всех отборных в Израиле и выстроил их против Сириян.	¹⁰ Иоав, видя, что ему предстоит сражаться на два фронта, отобрал самых лучших израильтян, чтобы выставить их против арамеев,
¹¹ А остальную часть народа поручил Авессе, брату своему, чтоб они выстроились против Аммонитян.	¹¹ а все остальное войско поручил своему брату Авишаю и выставил его против аммонитян,
¹² И сказал он: если Сирияне будут одолевать меня, то ты поможешь мне, а если Аммонитяне будут одолевать тебя, то я помогу тебе.	¹² сказав ему так: «Если арамеи будут одолевать меня, ты мне поможешь, а если аммонитяне будут одолевать тебя, то я приду к тебе на помощь.
¹³ Будь мужествен, и будем твердо стоять за народ наш и за города Бога нашего, - и Господь пусть сделает, что ему угодно.	¹³ Мужайся! Мы должны сражаться за наш народ и города Бога нашего, а Господь устроит все так, как Ему угодно».
¹⁴ И вступил Иоав и люди, которые были у него, в сражение с Сириянами, и они побежали от него.	¹⁴ Иоав со своим войском пошел в наступление на арамеев и обратил их в бегство.
¹⁵ Аммонитяне же, увидев, что Сирияне бегут, и сами побежали от Авессы, брата его, и ушли в город. И пришел Иоав в Иерусалим.	¹⁵ Аммонитяне увидели, что арамеи побежали, и под натиском Авишая, брата Иоава, отступили в город. А Иоав возвратился в Иерусалим.
¹⁶ Сирияне, видя, что они поражены Израильтянами, отправили послов и вывели Сириян, которые были по ту сторону реки, и Совак, военачальник Адраазаров, предводительствовал ими.	¹⁶ Видя, что израильтяне разгромили их, арамеи отправили послов, чтобы призвать на помощь арамеев Заречья во главе с Шофа́хом, полководцем Хададэзера.
¹⁷ Когда донесли об этом Давиду, он собрал всех Израильтян, перешел Иордан и, придя к ним, выстроился против них; и вступил Давид в сражение с Сириянами, и они сразились с ним.	¹⁷ Когда Давиду сообщили об этом, он собрал всех израильтян, перешел Иордан, приблизился к врагу и выстроил свое войско. Давид встал боевым порядком против арамеев, и началась битва.
¹⁸ И Сирияне побежали от Израильтян, и истребил Давид у Сириян семь тысяч колесниц и сорок тысяч пеших, и Совака военачальника умертвил.	¹⁸ Израильтяне обратили арамеев в бегство. Давид убил семь тысяч колесничих и сорок тысяч пехотинцев и сразил Шофаха, их полководца.
¹⁹ Когда увидели слуги Адраазара, что они поражены Израильтянами, заключили с Давидом мир и подчинились ему. И не хотели Сирияне помогать более Аммонитянам.	¹⁹ Видя, что израильтяне победили, слуги Хададэзера заключили с Давидом мир и подчинились ему. Больше уже арамеи не пытались помогать аммонитянам.