План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 3, Ин 13, 1 Пар 18, 19

Притчи 3

1 Сын мой! на­став­ле­ния мо­е­го не за­бы­вай, и за­по­ве­ди мои да хра­нит серд­це твое;
1 Сын мой, мо­е­го уче­ния не за­бы­вай и мой на­каз со­хра­ни в серд­це.
2 ибо дол­го­ты дней, лет жиз­ни и мира они при­ло­жат тебе.
2 Ибо это про­длит тебе дни и годы, бла­го­ден­ствие твое умно­жит.
3 Ми­лость и ис­ти­на да не остав­ля­ют тебя: об­вя­жи ими шею твою, на­пи­ши их на скри­жа­ли серд­ца тво­е­го,
3 Да не по­ки­нут тебя вера и прав­да: на­день их, как оже­ре­лье, на шею, за­пи­ши на скри­жаль серд­ца —
4 и об­ре­тешь ми­лость и бла­го­во­ле­ние в очах Бога и лю­дей.
4 и бу­дут тебе ми­ло­сти и по­че­сти от Бога и от лю­дей.
5 На­дей­ся на Гос­по­да всем серд­цем тво­им, и не по­ла­гай­ся на ра­зум твой.
5 Гос­по­ду до­верь­ся всем серд­цем, на соб­ствен­ный ра­зум не по­ла­гай­ся.
6 Во всех пу­тях тво­их по­зна­вай Его, и Он на­пра­вит сте­зи твои.
6 Ка­ким бы пу­тем ни шел, по­зна­вай Гос­по­да, и вы­пря­мит Он твои сте­зи.
7 Не будь муд­ре­цом в гла­зах тво­их; бой­ся Гос­по­да и уда­ляй­ся от зла:
7 Не счи­тай себя муд­ре­цом, бой­ся Гос­по­да, сто­ро­нись зла —
8 это бу­дет здра­ви­ем для тела тво­е­го и пи­та­ни­ем для ко­стей тво­их.
8 это бу­дет це­ли­тель­но для тво­е­го тела и при­ба­вит силы ко­стям тво­им.
9 Чти Гос­по­да от име­ния тво­е­го и от на­чат­ков всех при­быт­ков тво­их,
9 Уде­ляй Гос­по­ду от сво­е­го до­сто­я­ния и от пер­вых пло­дов лю­бо­го дела,
10 и на­пол­нят­ся жит­ни­цы твои до из­быт­ка, и то­чи­ла твои бу­дут пе­ре­ли­вать­ся но­вым ви­ном.
10 и на­пол­нят­ся твои кла­до­вые изоби­ли­ем, пе­ре­пол­нит да­виль­ни мо­ло­дое вино.
11 На­ка­за­ния Гос­под­ня, сын мой, не от­вер­гай, и не тя­го­тись об­ли­че­ни­ем Его;
11 На­став­ле­ния Гос­под­ня, сын мой, не от­вер­гай, от упре­ков Его не от­вра­щай­ся.
12 ибо кого лю­бит Гос­подь, того на­ка­зы­ва­ет и бла­го­во­лит к тому, как отец к сыну сво­е­му.
12 Ведь Гос­подь по­ри­ца­ет того, кого лю­бит, как отец — дра­го­цен­но­го сына.
13 Бла­жен че­ло­век, ко­то­рый снис­кал муд­рость, и че­ло­век, ко­то­рый при­об­рел ра­зум, -
13 Счаст­лив че­ло­век, об­рет­ший муд­рость, че­ло­век, до­стиг­ший ра­зу­ме­ния.
14 по­то­му что при­об­ре­те­ние ее луч­ше при­об­ре­те­ния се­реб­ра, и при­бы­ли от нее боль­ше, неже­ли от зо­ло­та:
14 Луч­ше муд­рость об­ре­сти, чем се­реб­ро, ибо она зо­ло­та цен­нее,
15 она до­ро­же дра­го­цен­ных кам­ней; и ни­что из же­ла­е­мо­го то­бою не срав­нит­ся с нею.
15 до­ро­же, чем са­мо­цве­ты, ни­что же­лан­ное с ней не срав­нит­ся.
16 Дол­го­ден­ствие - в пра­вой руке ее, а в ле­вой у нее - бо­гат­ство и сла­ва;
16 В пра­вой руке у нее — дол­го­ле­тие, а бо­гат­ство и по­чет — в ле­вой.
17 пути ее - пути при­ят­ные, и все сте­зи ее - мир­ные.
17 До­ро­ги ее — до­ро­ги ра­до­сти, все ее пути бла­го­по­луч­ны.
18 Она - дре­во жиз­ни для тех, ко­то­рые при­об­ре­та­ют ее, - и бла­жен­ны, ко­то­рые со­хра­ня­ют ее!
18 Она — дре­во жиз­ни для тех, кто ей при­вер­жен, и бла­жен, кто с ней нераз­лу­чен.
19 Гос­подь пре­муд­ро­стью ос­но­вал зем­лю, небе­са утвер­дил ра­зу­мом;
19 Гос­подь муд­ро­стью ос­но­вал зем­лю, небе­са утвер­дил ра­зу­мом;
20 Его пре­муд­ро­стью раз­верз­лись без­дны, и об­ла­ка кро­пят ро­сою.
20 Его ве­де­ни­ем раз­вер­за­ют­ся без­дны, и об­ла­ка ис­то­ча­ют росу.
21 Сын мой! не упус­кай их из глаз тво­их; хра­ни здра­во­мыс­лие и рас­су­ди­тель­ность,
21 Сын, да не скро­ет­ся это от тебя, и со­хра­нишь бла­го­ра­зу­мие и про­зор­ли­вость.
22 и они бу­дут жиз­нью для души тво­ей и укра­ше­ни­ем для шеи тво­ей.
22 И бу­дет это жиз­нью для тво­ей души, и ста­нет люд­ская ми­лость тво­им оже­ре­льем.
23 То­гда без­опас­но пой­дешь по пути тво­е­му, и нога твоя не спо­ткнет­ся.
23 То­гда без­опас­на бу­дет твоя до­ро­га, и нога твоя не осту­пит­ся.
24 Ко­гда ля­жешь спать, - не бу­дешь бо­ять­ся; и ко­гда уснешь, - сон твой при­я­тен бу­дет.
24 Ля­жешь спать без бо­яз­ни, за­снешь — и сон бу­дет сла­док.
25 Не убо­ишь­ся вне­зап­но­го стра­ха и па­гу­бы от нече­сти­вых, ко­гда она при­дет;
25 Не бой­ся вне­зап­но­го несча­стья, по­ги­бе­ли, что го­то­вят нече­стив­цы;
26 по­то­му что Гос­подь бу­дет упо­ва­ни­ем тво­им и со­хра­нит ногу твою от улов­ле­ния.
26 ибо Гос­подь — на тво­ей сто­роне, Он не даст тебе сту­пить в за­пад­ню.
27 Не от­ка­зы­вай в бла­го­де­я­нии нуж­да­ю­ще­му­ся, ко­гда рука твоя в силе сде­лать его.
27 Не скры­вай добра от за­кон­но­го вла­дель­ца, если это в тво­ей вла­сти;
28 Не го­во­ри дру­гу тво­е­му: «пой­ди и при­ди опять, и зав­тра я дам», ко­гда ты име­ешь при себе.
28 не го­во­ри ближ­не­му: «Сту­пай, при­дешь по­том, зав­тра дам», — если есть, чем по­де­лить­ся.
29 Не за­мыш­ляй про­тив ближ­не­го тво­е­го зла, ко­гда он без опа­се­ния жи­вет с то­бою.
29 Не за­мыш­ляй ни­че­го про­тив че­ло­ве­ка, ко­то­рый тебе до­ве­ря­ет.
30 Не ссорь­ся с че­ло­ве­ком без при­чи­ны, ко­гда он не сде­лал зла тебе.
30 Не ссорь­ся по­пу­сту с тем, кто не при­чи­нил тебе зла.
31 Не со­рев­нуй че­ло­ве­ку, по­сту­па­ю­ще­му на­силь­ствен­но, и не из­би­рай ни од­но­го из пу­тей его;
31 Не за­ви­дуй тво­ря­ще­му на­си­лие и не вы­би­рай его до­ро­ги,
32 по­то­му что мер­зость пред Гос­по­дом раз­врат­ный, а с пра­вед­ны­ми у Него об­ще­ние.
32 ибо мер­зок Гос­по­ду ко­вар­ный, а чест­ные — у Него в до­ве­рии.
33 Про­кля­тие Гос­подне на доме нече­сти­во­го, а жи­ли­ще бла­го­че­сти­вых Он бла­го­слов­ля­ет.
33 Про­кля­тие Гос­по­да — на доме нече­стив­ца, а жи­ли­ще пра­вед­ных Он бла­го­слов­ля­ет.
34 Если над ко­щун­ни­ка­ми Он по­сме­ва­ет­ся, то сми­рен­ным дает бла­го­дать.
34 Над на­смеш­ни­ка­ми Он по­сме­ет­ся, а крот­ким да­ру­ет ми­лость.
35 Муд­рые на­сле­ду­ют сла­ву, а глу­пые - бес­сла­вие.
35 Муд­рые об­ре­тут сла­ву, а глуп­цы по­гряз­нут в по­зо­ре.

Иоанна 13

1 Пе­ред празд­ни­ком Пас­хи Иисус, зная, что при­шел час Его пе­рей­ти от мира сего к Отцу, явил де­лом, что, воз­лю­бив Сво­их су­щих в мире, до кон­ца воз­лю­бил их.
1 Это слу­чи­лось как раз пе­ред празд­ни­ком Пас­хи. Иисус знал, что на­стал для Него час по­ки­нуть этот мир и вер­нуть­ся к Отцу. Он лю­бил тех, кто при­над­ле­жал Ему в этом мире, и те­перь по­ка­зал всю силу Сво­ей люб­ви к ним.
2 И во вре­мя ве­че­ри, ко­гда диа­вол уже вло­жил в серд­це Иуде Си­мо­но­ву Ис­ка­ри­о­ту пре­дать Его,
2 Дья­вол уже вну­шил Иуде, сыну Си­мо­на Ис­ка­ри­о­та, мысль пре­дать Иису­са. И во вре­мя ужи­на
3 Иисус, зная, что Отец все от­дал в руки Его, и что Он от Бога ис­шел и к Богу от­хо­дит,
3 Иисус, зная, что Отец все от­дал в Его руки и что Он от Бога при­шел и воз­вра­ща­ет­ся к Богу,
4 встал с ве­че­ри, снял с Себя верх­нюю одеж­ду и, взяв по­ло­тен­це, пре­по­я­сал­ся.
4 вста­ет из-за сто­ла, сни­ма­ет верх­нее пла­тье и, взяв по­ло­тен­це, по­вя­зы­ва­ет­ся им.
5 По­том влил воды в умы­валь­ни­цу и на­чал умы­вать ноги уче­ни­кам и оти­рать по­ло­тен­цем, ко­то­рым был пре­по­я­сан.
5 По­том Он на­лил воды в умы­валь­ный таз и на­чал мыть ноги уче­ни­кам и вы­ти­рать по­ло­тен­цем, ко­то­рым по­вя­зал­ся.
6 Под­хо­дит к Си­мо­ну Пет­ру, и тот го­во­рит Ему: Гос­по­ди! Тебе ли умы­вать мои ноги?
6 И вот Он под­хо­дит к Си­мо­ну Пет­ру. «Гос­подь! Ты хо­чешь вы­мыть мне ноги?!» — го­во­рит тот.
7 Иисус ска­зал ему в от­вет: что Я де­лаю, те­перь ты не зна­ешь, а ура­зу­ме­ешь по­сле.
7 «Ты пока еще не по­ни­ма­ешь, что Я де­лаю, — от­ве­тил Иисус. — Пой­мешь поз­же».
8 Петр го­во­рит Ему: не умо­ешь ног моих во­век. Иисус от­ве­чал ему: если не умою тебя, не име­ешь ча­сти со Мною.
8 «Мыть ноги мне?! Ни­ко­гда!» — го­во­рит Петр. «Ес­ли не вы­мою, у тебя со Мной ни­че­го об­ще­го!» — от­ве­тил Иисус.
9 Си­мон Петр го­во­рит Ему: Гос­по­ди! не толь­ко ноги мои, но и руки и го­ло­ву.
9 «Гос­подь! — вос­клик­нул Си­мон Петр. — То­гда не толь­ко ноги, но и руки, и го­ло­ву!»
10 Иисус го­во­рит ему: омы­то­му нуж­но толь­ко ноги умыть, по­то­му что чист весь; и вы чи­сты, но не все.
10 «То­му, кто весь омыт, нуж­но вы­мыть толь­ко ноги, ведь он чист, — го­во­рит Иисус. — Чи­сты и вы, но не все».
11 Ибо знал Он пре­да­те­ля Сво­е­го, по­то­му и ска­зал: не все вы чи­сты.
11 Иисус знал, кто пре­даст Его, по­это­му и ска­зал: «Не все вы чи­сты».
12 Ко­гда же умыл им ноги и на­дел одеж­ду Свою, то, воз­лег­ши опять, ска­зал им: зна­е­те ли, что Я сде­лал вам?
12 А ко­гда Он вы­мыл им ноги, одел­ся и сно­ва воз­лег, Он ска­зал: «По­ни­ма­е­те вы, что Я сде­лал для вас?
13 Вы на­зы­ва­е­те Меня Учи­те­лем и Гос­по­дом, и пра­виль­но го­во­ри­те, ибо Я точ­но то.
13 Вы зо­ве­те Меня Учи­те­лем и Гос­по­дом, и пра­виль­но го­во­ри­те, по­то­му что так оно и есть.
14 Итак, если Я, Гос­подь и Учи­тель, умыл ноги вам, то и вы долж­ны умы­вать ноги друг дру­гу.
14 Так вот, если Я, Гос­подь и Учи­тель, вы­мыл вам ноги, то и вы долж­ны мыть ноги друг дру­гу.
15 Ибо Я дал вам при­мер, что­бы и вы де­ла­ли то же, что Я сде­лал вам.
15 Я вам по­дал при­мер, что­бы и вы по­сту­па­ли так же, как по­сту­пил Я.
16 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: раб не боль­ше гос­по­ди­на сво­е­го, и по­слан­ник не боль­ше по­слав­ше­го его.
16 Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: слу­га не боль­ше сво­е­го гос­по­ди­на, и по­сла­нец — того, кто по­слал его.
17 Если это зна­е­те, бла­жен­ны вы, ко­гда ис­пол­ня­е­те.
17 И те­перь, раз вы зна­е­те это, вы бу­де­те счаст­ли­вы, если ста­не­те по­сту­пать так же.
18 Не о всех вас го­во­рю; Я знаю, ко­то­рых из­брал. Но да сбу­дет­ся Пи­са­ние: «я­ду­щий со Мною хлеб под­нял на Меня пяту сво­ю».
18 Я го­во­рю не обо всех вас: Я знаю тех, кого из­брал. Но пусть ис­пол­нит­ся Пи­са­ние: „Тот, кто ест хлеб Мой, под­нял пяту на Меня“.
19 Те­перь ска­зы­ваю вам, преж­де неже­ли то сбы­лось, дабы, ко­гда сбу­дет­ся, вы по­ве­ри­ли, что это Я.
19 Я го­во­рю вам об этом те­перь, до того как это слу­чит­ся, что­бы вы, ко­гда это слу­чит­ся, по­ве­ри­ли, что ЭТО — Я.
20 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: при­ни­ма­ю­щий того, кого Я по­шлю, Меня при­ни­ма­ет; а при­ни­ма­ю­щий Меня при­ни­ма­ет По­слав­ше­го Меня.
20 Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: кто при­мет того, кого Я по­шлю, при­ни­ма­ет Меня; а кто Меня при­ни­ма­ет, при­ни­ма­ет Того, кто по­слал Ме­ня».
21 Ска­зав это, Иисус воз­му­тил­ся ду­хом, и за­сви­де­тель­ство­вал, и ска­зал: ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам, что один из вас пре­даст Меня.
21 Ска­зав это, Иисус при­шел в силь­ное вол­не­ние. «Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду, — ска­зал Он, — один из вас пре­даст Ме­ня».
22 То­гда уче­ни­ки ози­ра­лись друг на дру­га, недо­уме­вая, о ком Он го­во­рит.
22 Уче­ни­ки смот­ре­ли друг на дру­га, недо­уме­вая, о ком Он го­во­рит.
23 Один же из уче­ни­ков Его, ко­то­ро­го лю­бил Иисус, воз­ле­жал у гру­ди Иису­са.
23 Ря­дом с Иису­сом воз­ле­жал один из уче­ни­ков — тот, ко­то­ро­го Он лю­бил.
24 Ему Си­мон Петр сде­лал знак, что­бы спро­сил, кто это, о ко­то­ром го­во­рит.
24 Си­мон Петр по­дал ему знак, что­бы тот спро­сил Иису­са, о ком Он го­во­рит.
25 Он, при­пав к гру­ди Иису­са, ска­зал Ему: Гос­по­ди! кто это?
25 И уче­ник, при­дви­нув­шись к Иису­су, спра­ши­ва­ет: «Гос­подь, кто это?»
26 Иисус от­ве­чал: тот, кому Я, об­мак­нув ку­сок хле­ба, по­дам. И, об­мак­нув ку­сок, по­дал Иуде Си­мо­но­ву Ис­ка­ри­о­ту.
26 «Тот, кому Я об­мак­ну и по­дам хлеб», — от­ве­тил Иисус. Взяв ку­сок хле­ба и об­мак­нув его, Он по­дал его Иуде, сыну Си­мо­на Ис­ка­ри­о­та.
27 И по­сле сего кус­ка во­шел в него са­та­на. То­гда Иисус ска­зал ему: что де­ла­ешь, де­лай ско­рее.
27 И в тот же миг, ко­гда Иуда взял хлеб, во­шел в него Са­та­на. «Де­лай ско­рей, что за­ду­мал», — ска­зал ему Иисус.
28 Но ни­кто из воз­ле­жав­ших не по­нял, к чему Он это ска­зал ему.
28 Ни­кто за сто­лом не по­нял, к чему Он ему это ска­зал.
29 А как у Иуды был ящик, то неко­то­рые ду­ма­ли, что Иисус го­во­рит ему: «ку­пи, что нам нуж­но к празд­ни­ку, или что­бы дал что-ни­будь ни­щи­м».
29 Неко­то­рые по­ду­ма­ли, что по­сколь­ку у Иуды была сум­ка с об­щи­ми день­га­ми, то Иисус ска­зал ему: «Ку­пи нам, что надо к празд­ни­ку», или ве­лел дать что-ни­будь бед­ным.
30 Он, при­няв ку­сок, тот­час вы­шел; а была ночь.
30 Иуда, взяв хлеб, тут же вы­шел. Была ночь.
31 Ко­гда он вы­шел, Иисус ска­зал: ныне про­сла­вил­ся Сын Че­ло­ве­че­ский, и Бог про­сла­вил­ся в Нем.
31 Ко­гда он вы­шел, Иисус ска­зал: «Вот те­перь про­слав­лен Сын че­ло­ве­че­ский, и Бог про­сла­вил­ся в Нем.
32 Если Бог про­сла­вил­ся в Нем, то и Бог про­сла­вит Его в Себе, и вско­ре про­сла­вит Его.
32 Если Бог про­сла­вил­ся в Нем, то и Его Бог про­сла­вит в Себе — и Он тот­час про­сла­вит Его.
33 Дети! недол­го уже быть Мне с вами. Бу­де­те ис­кать Меня, и, как ска­зал Я Иуде­ям, что, куда Я иду, вы не мо­же­те прид­ти, так и вам го­во­рю те­перь.
33 Дет­ки Мои, Мне недол­го оста­лось быть с вами. Вы бу­де­те Меня ис­кать, но то, что Я ска­зал дру­гим, Я те­перь и вам го­во­рю: „Куда Я ухо­жу, вам туда не прий­ти“.
34 За­по­ведь но­вую даю вам, да лю­би­те друг дру­га; как Я воз­лю­бил вас, так и вы да лю­би­те друг дру­га.
34 Я даю вам но­вую за­по­ведь: лю­би­те друг дру­га. Как Я вас по­лю­бил, так и вы лю­би­те друг дру­га.
35 По тому узна­ют все, что вы Мои уче­ни­ки, если бу­де­те иметь лю­бовь меж­ду со­бою.
35 Если бу­дет лю­бовь меж­ду вами, все узна­ют, что вы — Мои уче­ни­ки».
36 Си­мон Петр ска­зал Ему: Гос­по­ди! куда Ты идешь? Иисус от­ве­чал ему: куда Я иду, ты не мо­жешь те­перь за Мною идти, а по­сле пой­дешь за Мною.
36 «Гос­подь, куда Ты ухо­дишь?» — спро­сил Его Си­мон Петр. «Ку­да Я ухо­жу, ты те­перь еще не мо­жешь пой­ти за Мной, — от­ве­тил Иисус, — но поз­же пой­дешь».
37 Петр ска­зал Ему: Гос­по­ди! по­че­му я не могу идти за То­бою те­перь? я душу мою по­ло­жу за Тебя.
37 «Гос­подь! — го­во­рит Петр. — По­че­му я не могу пой­ти за То­бой те­перь? Я го­тов жизнь за Тебя от­дать!»
38 Иисус от­ве­чал ему: душу твою за Меня по­ло­жишь? ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю тебе: не про­по­ет пе­тух, как от­ре­чешь­ся от Меня три­жды.
38 «Жизнь за Меня от­дать?! — от­ве­ча­ет Иисус. — Го­во­рю тебе ис­тин­ную прав­ду: не успе­ет про­петь пе­тух, как ты три­жды от Меня от­ре­чешь­ся!

1 Паралипоменон 18

1 По­сле сего Да­вид по­ра­зил Фи­ли­стим­лян и сми­рил их, и взял Геф и за­ви­ся­щие от него го­ро­да из руки Фи­ли­стим­лян.
1 По­сле это­го Да­вид раз­бил фи­ли­стим­лян, по­ко­рил их и за­хва­тил у них Гат с окрест­но­стя­ми.
2 Он по­ра­зил так­же Мо­ави­тян, - и сде­ла­лись Мо­ави­тяне ра­ба­ми Да­ви­да, при­но­ся ему дань.
2 Да­вид раз­бил мо­ави­тян. Мо­ави­тяне по­ко­ри­лись Да­ви­ду и ста­ли пла­тить ему дань.
3 И по­ра­зил Да­вид Адра­аза­ра, царя Сув­ско­го, в Ема­фе, ко­гда тот шел утвер­дить власть свою при реке Ев­фра­те.
3 Он раз­гро­мил Хада­д­э­зе­ра, царя Цо­ва́-Ха­ма­ты, ко­гда тот вы­сту­пил в по­ход на зем­ли у Ев­фра­та.
4 И взял Да­вид у него ты­ся­чу ко­лес­ниц, семь ты­сяч всад­ни­ков и два­дцать ты­сяч пе­ших, и раз­ру­шил Да­вид все ко­лес­ни­цы, оста­вив из них толь­ко сто.
4 Да­вид за­хва­тил то­гда в плен ты­ся­чу ко­лес­ниц, семь ты­сяч всад­ни­ков и два­дцать ты­сяч пе­ших во­и­нов. Сот­ню ко­лес­ниц с ко­ня­ми он оста­вил себе, осталь­ным ко­ням под­ре­зал су­хо­жи­лия.
5 Си­ри­яне Да­мас­ские при­шли было на по­мощь к Адра­аза­ру, царю Сув­ско­му, но Да­вид по­ра­зил два­дцать две ты­ся­чи Си­ри­ян.
5 На по­мощь Хада­д­э­зе­ру, царю Цовы, при­шли ара­ме́и из Да­мас­ка, но Да­вид раз­гро­мил и их — два­дцать две ты­ся­чи ара­ме­ев были уби­ты.
6 И по­ста­вил Да­вид охран­ное вой­ско в Си­рии Да­мас­ской, и сде­ла­лись Си­ри­яне ра­ба­ми Да­ви­да, при­но­ся ему дань. И по­мо­гал Гос­подь Да­ви­ду вез­де, куда он ни хо­дил.
6 Да­вид раз­ме­стил гар­ни­зо­ны в Ара­ме Да­мас­ском, ара­меи под­чи­ни­лись Да­ви­ду и ста­ли пла­тить ему дань. Где бы ни во­е­вал Да­вид, Гос­подь вез­де да­ро­вал ему по­бе­ду.
7 И взял Да­вид зо­ло­тые щиты, ко­то­рые были у ра­бов Адра­аза­ра, и при­нес их в Иеру­са­лим.
7 Да­вид за­хва­тил зо­ло­тые кол­ча­ны, ко­то­рые были у слуг Хада­д­э­зе­ра, и до­ста­вил их в Иеру­са­лим.
8 А из Тив­ха­вы и Куна, го­ро­дов Адра­аза­ро­вых, взял Да­вид весь­ма мно­го меди. Из нее Со­ло­мон сде­лал мед­ное море и стол­бы и мед­ные со­су­ды.
8 В Те́­ва­хе и Бе­ро­та́е, го­ро­дах Хада­д­э­зе­ра, царь Да­вид за­хва­тил огром­ное ко­ли­че­ство меди, из ко­то­рой Со­ло­мон по­том сде­лал мед­ное Море, ко­лон­ны и мед­ные со­су­ды.
9 И услы­шал Фой, царь Има­фа, что Да­вид по­ра­зил все вой­ско Адра­аза­ра, царя Сув­ско­го.
9 Ко­гда То́у, царь Ха­ма́та, услы­шал о том, что Да­вид раз­гро­мил вой­ско Хада­д­э­зе­ра, царя Цовы,
10 И по­слал Иора­ма, сына сво­е­го, к царю Да­ви­ду, при­вет­ство­вать его и бла­го­да­рить за то, что он во­е­вал с Адра­аза­ром и по­ра­зил его, ибо Фой был в войне с Адра­аза­ром, - и с ним вся­кие со­су­ды зо­ло­тые, се­реб­ря­ные и мед­ные.
10 он от­пра­вил сво­е­го сына Хадо­ра­ма к Да­ви­ду с по­соль­ством, что­бы по­здра­вить царя с по­бе­дой над Хада­д­э­зе­ром, ведь Хада­д­э­зер по­сто­ян­но во­е­вал с Тоу. Хадо­рам при­нес с со­бой из­де­лия из се­реб­ра, зо­ло­та и меди.
11 И по­свя­тил их царь Да­вид Гос­по­ду вме­сте с се­реб­ром и зо­ло­том, ко­то­рое он взял от всех на­ро­дов: от Иду­ме­ян, Мо­ави­тян, Ам­мо­ни­тян, Фи­ли­стим­лян и от Ама­ли­ки­тян.
11 Царь Да­вид по­свя­тил их Гос­по­ду, вме­сте с се­реб­ром и зо­ло­том, за­хва­чен­ным у дру­гих на­ро­дов: эдо­ми­тян, мо­ави­тян, ам­мо­ни­тян, фи­ли­стим­лян, ама­ле­ки­тян.
12 И Авес­са, сын Са­руи, по­ра­зил Иду­ме­ян на до­лине Со­ля­ной во­сем­на­дцать ты­сяч;
12 Ави­шай, сын Це­руи, по­бе­дил эдо­ми­тян в Со­ля­ной до­лине, там он уни­что­жил во­сем­на­дцать ты­сяч вра­гов.
13 и по­ста­вил в Иду­мее охран­ное вой­ско, и сде­ла­лись все Иду­ме­яне ра­ба­ми Да­ви­ду. Гос­подь по­мо­гал Да­ви­ду вез­де, куда он ни хо­дил.
13 Он по­ста­вил в Эдо­ме на­мест­ни­ков, все эдо­ми­тяне под­чи­ни­лись Да­ви­ду. Где бы Да­вид ни во­е­вал, Гос­подь вез­де да­ро­вал ему по­бе­ду.
14 И цар­ство­вал Да­вид над всем Из­ра­и­лем, и тво­рил суд и прав­ду все­му на­ро­ду сво­е­му.
14 Да­вид цар­ство­вал над всем Из­ра­и­лем, вер­шил пра­во­су­дие и был спра­вед­лив ко все­му на­ро­ду.
15 Иоав, сын Са­руи, был на­чаль­ни­ком вой­ска, Иоса­фат, сын Ахи­лу­да, де­е­пи­са­те­лем,
15 Иоав, сын Це­руи, сто­ял во гла­ве вой­ска; Иоса­фат, сын Ахи­лу́­да, был сек­ре­та­рем;
16 Са­док, сын Ахи­ту­ва, и Ави­ме­лех, сын Ави­а­фа­ра, свя­щен­ни­ка­ми, а Суса пис­цом,
16 Ца­док, сын Ахи­ту­ва, и Ави­ме́­лех, сын Ави­а­фа­ра, — свя­щен­ни­ка­ми; Шав­ша́ был пис­цом;
17 Ва­нея, сын Иодая, над Хе­ле­фе­я­ми и Фе­ле­фе­я­ми, а сы­но­вья Да­ви­до­вы - пер­вы­ми при царе.
17 Бе­ная, сын Ие­хо­яды, ко­ман­до­вал ке­ре­тя­на­ми и пе­ле­тя­на­ми; сы­но­вья Да­ви­да были цар­ски­ми по­мощ­ни­ка­ми.

1 Паралипоменон 19

1 По­сле сего умер Наас, царь Ам­мо­нит­ский, и во­ца­рил­ся сын его вме­сто него.
1 Че­рез неко­то­рое вре­мя умер На́­хаш, царь ам­мо­ни­тян. По­сле него во­ца­рил­ся его сын.
2 И ска­зал Да­вид: ока­жу я ми­лость Ан­но­ну, сыну На­а­со­ву, за бла­го­де­я­ние, ко­то­рое отец его ока­зал мне. И по­слал Да­вид по­слов уте­шить его об отце его; и при­шли слу­ги Да­ви­до­вы в зем­лю Ам­мо­нит­скую, к Ан­но­ну, что­бы уте­шить его.
2 Да­вид ре­шил: «Я от­пла­чу доб­ром Ха­ну́­ну, сыну На­ха­ша; ведь отец его был добр ко мне». Да­вид от­пра­вил по­слов, что­бы пе­ре­дать Ха­ну́­ну со­бо­лез­но­ва­ния по по­во­ду смер­ти его отца. Ко­гда слу­ги Да­ви­да при­шли в зем­лю ам­мо­ни­тян, что­бы пе­ре­дать со­бо­лез­но­ва­ния Ха­ну­ну,
3 Но кня­зья Ам­мо­нит­ские ска­за­ли Ан­но­ну: неуже­ли ты ду­ма­ешь, что Да­вид из ува­же­ния к отцу тво­е­му при­слал к тебе уте­ши­те­лей? Не для того ли при­шли слу­ги его к тебе, что­бы раз­ве­дать и вы­смот­реть зем­лю и ра­зо­рить ее?
3 во­жди ам­мо­ни­тян ска­за­ли Ха­ну́­ну: «Ты и вправ­ду ду­ма­ешь, что Да­вид хо­тел по­чтить тво­е­го отца и от­пра­вил по­слов, что­бы вы­ра­зить тебе со­бо­лез­но­ва­ния? Нет, Да­вид при­слал к тебе сво­их лю­дей как раз­вед­чи­ков, что­бы осмот­реть нашу стра­ну, а по­том уни­что­жить!»
4 И взял Ан­нон слуг Да­ви­до­вых и обрил их, и об­ре­зал одеж­ды их на­по­ло­ви­ну до чресл и от­пу­стил их.
4 Ха­нун схва­тил слуг Да­ви­да, обрил их, от­ре­зал до са­мо­го по­я­са по­до­лы их оде­я­ний, ого­лив яго­ди­цы, и от­пу­стил.
5 И по­шли они. И до­не­се­но было Да­ви­ду о лю­дях сих, и он по­слал им на­встре­чу, так как они были очень обес­че­ще­ны; и ска­зал царь: остань­тесь в Иери­хоне, пока отрас­тут бо­ро­ды ваши, и то­гда воз­вра­ти­тесь.
5 Ко­гда во вре­мя их об­рат­но­го пути Да­ви­ду со­об­щи­ли, что слу­чи­лось с эти­ми людь­ми, он по­слал встре­тить их, ведь они были уни­же­ны и опо­зо­ре­ны. «О­ста­вай­тесь в Иери­хо́не, — при­ка­зал им царь, — и ко­гда отрас­тут ваши бо­ро­ды, то­гда вер­не­тесь».
6 Ко­гда Ам­мо­ни­тяне уви­де­ли, что они сде­ла­лись нена­вист­ны­ми Да­ви­ду, то­гда по­слал Ан­нон и Ам­мо­ни­тяне ты­ся­чу та­лан­тов се­реб­ра, что­бы на­нять себе ко­лес­ниц и всад­ни­ков из Си­рии Ме­со­по­там­ской и из Си­рии Ма­а­ха и из Сувы.
6 Ам­мо­ни­тяне, видя, что на­жи­ли себе вра­га в лице Да­ви­да, по­сла­ли ты­ся­чу та­лан­тов се­реб­ра в Ара́м-На­ха­ра́им, Ара́м-Ма­аху́ и Цову, что­бы на­нять там ко­лес­ни­цы и всад­ни­ков.
7 И на­ня­ли себе трид­цать две ты­ся­чи ко­лес­ниц и царя Ма­а­ха с на­ро­дом его, ко­то­рые при­шли и рас­по­ло­жи­лись ста­ном пред Ме­де­вою. И Ам­мо­ни­тяне со­бра­лись из го­ро­дов сво­их и вы­сту­пи­ли на вой­ну.
7 Они на­ня­ли трид­цать две ты­ся­чи ко­лес­ниц и царя Ма­а­хи со всем его вой­ском, ко­то­рые при­шли и ста­ли ла­ге­рем пе­ред Ме­де­во́й. Ам­мо­ни­тяне тем вре­ме­нем про­во­ди­ли на­бор в соб­ствен­ных го­ро­дах и сами го­то­ви­лись к войне.
8 Ко­гда услы­шал об этом Да­вид, то по­слал Ио­ава со всем вой­ском храб­рых.
8 Услы­шав об этом, Да­вид по­слал туда Ио­ава и все от­бор­ное вой­ско.
9 И вы­сту­пи­ли Ам­мо­ни­тяне и вы­стро­и­лись к сра­же­нию у во­рот го­ро­да, а цари, ко­то­рые при­шли, от­дель­но в поле.
9 Ам­мо­ни­тяне вы­сту­пи­ли и вста­ли бо­е­вым по­ряд­ком у го­род­ских во­рот, а цари, при­шед­шие на по­мощь, вста­ли от­дель­но в поле.
10 Иоав, видя, что пред­сто­ит ему сра­же­ние спе­ре­ди и сза­ди, из­брал во­и­нов из всех от­бор­ных в Из­ра­и­ле и вы­стро­ил их про­тив Си­ри­ян.
10 Иоав, видя, что ему пред­сто­ит сра­жать­ся на два фрон­та, ото­брал са­мых луч­ших из­ра­иль­тян, что­бы вы­ста­вить их про­тив ара­ме­ев,
11 А осталь­ную часть на­ро­да по­ру­чил Авес­се, бра­ту сво­е­му, чтоб они вы­стро­и­лись про­тив Ам­мо­ни­тян.
11 а все осталь­ное вой­ско по­ру­чил сво­е­му бра­ту Ави­шаю и вы­ста­вил его про­тив ам­мо­ни­тян,
12 И ска­зал он: если Си­ри­яне бу­дут одо­ле­вать меня, то ты по­мо­жешь мне, а если Ам­мо­ни­тяне бу­дут одо­ле­вать тебя, то я по­мо­гу тебе.
12 ска­зав ему так: «Ес­ли ара­меи бу­дут одо­ле­вать меня, ты мне по­мо­жешь, а если ам­мо­ни­тяне бу­дут одо­ле­вать тебя, то я при­ду к тебе на по­мощь.
13 Будь му­же­ствен, и бу­дем твер­до сто­ять за на­род наш и за го­ро­да Бога на­ше­го, - и Гос­подь пусть сде­ла­ет, что ему угод­но.
13 Му­жай­ся! Мы долж­ны сра­жать­ся за наш на­род и го­ро­да Бога на­ше­го, а Гос­подь устро­ит все так, как Ему угод­но».
14 И всту­пил Иоав и люди, ко­то­рые были у него, в сра­же­ние с Си­ри­я­на­ми, и они по­бе­жа­ли от него.
14 Иоав со сво­им вой­ском по­шел в на­ступ­ле­ние на ара­ме­ев и об­ра­тил их в бег­ство.
15 Ам­мо­ни­тяне же, уви­дев, что Си­ри­яне бе­гут, и сами по­бе­жа­ли от Авес­сы, бра­та его, и ушли в го­род. И при­шел Иоав в Иеру­са­лим.
15 Ам­мо­ни­тяне уви­де­ли, что ара­меи по­бе­жа­ли, и под на­тис­ком Ави­шая, бра­та Ио­ава, от­сту­пи­ли в го­род. А Иоав воз­вра­тил­ся в Иеру­са­лим.
16 Си­ри­яне, видя, что они по­ра­же­ны Из­ра­иль­тя­на­ми, от­пра­ви­ли по­слов и вы­ве­ли Си­ри­ян, ко­то­рые были по ту сто­ро­ну реки, и Со­вак, во­е­на­чаль­ник Адра­аза­ров, пред­во­ди­тель­ство­вал ими.
16 Видя, что из­ра­иль­тяне раз­гро­ми­ли их, ара­меи от­пра­ви­ли по­слов, что­бы при­звать на по­мощь ара­ме­ев За­ре­чья во гла­ве с Шо­фа́­хом, пол­ко­вод­цем Хада­д­э­зе­ра.
17 Ко­гда до­нес­ли об этом Да­ви­ду, он со­брал всех Из­ра­иль­тян, пе­ре­шел Иор­дан и, при­дя к ним, вы­стро­ил­ся про­тив них; и всту­пил Да­вид в сра­же­ние с Си­ри­я­на­ми, и они сра­зи­лись с ним.
17 Ко­гда Да­ви­ду со­об­щи­ли об этом, он со­брал всех из­ра­иль­тян, пе­ре­шел Иор­дан, при­бли­зил­ся к вра­гу и вы­стро­ил свое вой­ско. Да­вид встал бо­е­вым по­ряд­ком про­тив ара­ме­ев, и на­ча­лась бит­ва.
18 И Си­ри­яне по­бе­жа­ли от Из­ра­иль­тян, и ис­тре­бил Да­вид у Си­ри­ян семь ты­сяч ко­лес­ниц и со­рок ты­сяч пе­ших, и Со­ва­ка во­е­на­чаль­ни­ка умерт­вил.
18 Из­ра­иль­тяне об­ра­ти­ли ара­ме­ев в бег­ство. Да­вид убил семь ты­сяч ко­лес­ни­чих и со­рок ты­сяч пе­хо­тин­цев и сра­зил Шо­фаха, их пол­ко­вод­ца.
19 Ко­гда уви­де­ли слу­ги Адра­аза­ра, что они по­ра­же­ны Из­ра­иль­тя­на­ми, за­клю­чи­ли с Да­ви­дом мир и под­чи­ни­лись ему. И не хо­те­ли Си­ри­яне по­мо­гать бо­лее Ам­мо­ни­тя­нам.
19 Видя, что из­ра­иль­тяне по­бе­ди­ли, слу­ги Хада­д­э­зе­ра за­клю­чи­ли с Да­ви­дом мир и под­чи­ни­лись ему. Боль­ше уже ара­меи не пы­та­лись по­мо­гать ам­мо­ни­тя­нам.