План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 4, Ин 14, 1 Пар 20, 21, 22

Притчи 4

1 Слу­шай­те, дети, на­став­ле­ние отца, и вни­май­те, что­бы на­учить­ся ра­зу­му,
1 Слу­шай­те, сы­но­вья, на­став­ле­ние отца, вни­май­те, на­би­рай­тесь ума.
2 по­то­му что я пре­по­дал вам доб­рое уче­ние. Не остав­ляй­те за­по­ве­ди моей.
2 Ведь я учу вас доб­ру, не пре­не­бре­гай­те на­ка­зом моим.
3 Ибо и я был сын у отца мо­е­го, неж­но лю­би­мый и един­ствен­ный у ма­те­ри моей,
3 Были отец с ма­те­рью и у меня, был и я для них лю­бим­цем нена­гляд­ным.
4 и он учил меня и го­во­рил мне: да удер­жит серд­це твое сло­ва мои; хра­ни за­по­ве­ди мои, и живи.
4 Вот как отец по­учал меня: со­хра­ни в серд­це мои сло­ва, со­блю­дай за­ве­ты мои — и бу­дешь жить.
5 При­об­ре­тай муд­рость, при­об­ре­тай ра­зум: не за­бы­вай это­го и не укло­няй­ся от слов уст моих.
5 При­об­ре­тай муд­рость, об­ре­тай зна­ние, не за­бы­вай и не от­вер­гай того, что ска­зал я.
6 Не остав­ляй ее, и она бу­дет охра­нять тебя; люби ее, и она бу­дет обе­ре­гать тебя.
6 Не по­ки­дай муд­ро­сти — и она со­хра­нит тебя, люби ее — и она обе­ре­жет тебя.
7 Глав­ное - муд­рость: при­об­ре­тай муд­рость, и всем име­ни­ем тво­им при­об­ре­тай ра­зум.
7 В чем на­ча­ло муд­ро­сти? Об­ре­тай муд­рость, что бы ты ни ко­пил, на­ко­пи ра­зу­ме­ние.
8 Вы­со­ко цени ее, и она воз­вы­сит тебя; она про­сла­вит тебя, если ты при­ле­пишь­ся к ней;
8 Оце­ни муд­рость — и она воз­не­сет тебя, про­сла­вит тебя, если об­ни­мешь ее.
9 воз­ло­жит на го­ло­ву твою пре­крас­ный ве­нок, до­ста­вит тебе ве­ли­ко­леп­ный ве­нец.
9 Ве­ли­ко­леп­ный ве­нок на гла­ву воз­ло­жит, при­не­сет тебе си­я­ю­щий ве­нец.
10 Слу­шай, сын мой, и при­ми сло­ва мои, - и умно­жат­ся тебе лета жиз­ни.
10 Вы­слу­шай, сын, и при­ми мои сло­ва — и про­длят­ся годы тво­ей жиз­ни.
11 Я ука­зы­ваю тебе путь муд­ро­сти, веду тебя по сте­зям пря­мым.
11 Путь муд­ро­сти ука­жу тебе, на­прав­лю до­ро­гой пря­мой.
12 Ко­гда пой­дешь, не бу­дет стес­нен ход твой, и ко­гда по­бе­жишь, не спо­ткнешь­ся.
12 Пой­дешь — не со­бьет­ся шаг, и если по­бе­жишь, не спо­ткнешь­ся.
13 Креп­ко дер­жись на­став­ле­ния, не остав­ляй, хра­ни его, по­то­му что оно - жизнь твоя.
13 Дер­жись этих пра­вил, не от­сту­пай­ся, хра­ни их, ибо в них — твоя жизнь.
14 Не всту­пай на сте­зю нече­сти­вых и не ходи по пути злых;
14 На до­ро­гу нече­сти­вых не всту­пай, не сле­дуй по пути зло­де­ев:
15 оставь его, не ходи по нему, укло­нись от него и прой­ди мимо;
15 свер­ни с него, не ходи по нему, прой­ди сто­ро­ной, сту­пай мимо.
16 по­то­му что они не за­снут, если не сде­ла­ют зла; про­па­да­ет сон у них, если они не до­ве­дут кого до па­де­ния;
16 Ведь им не спит­ся, если не со­тво­ри­ли зло­дей­ства, глаз они не со­мкнут, если кого не по­гу­би­ли.
17 ибо они едят хлеб без­за­ко­ния и пьют вино хи­ще­ния.
17 Ведь пи­та­ют­ся они зло­дей­ством, как хле­бом, и пьют на­си­лие, как вино.
18 Сте­зя пра­вед­ных - как све­ти­ло лу­че­зар­ное, ко­то­рое бо­лее и бо­лее свет­ле­ет до пол­но­го дня.
18 Путь бла­го­че­сти­вых — как свет зари, что раз­го­ра­ет­ся ярче с при­хо­дом дня.
19 Путь же без­за­кон­ных - как тьма; они не зна­ют, обо что спо­ткнут­ся.
19 А путь нече­сти­вых — во мра­ке, и неве­до­мо им, где спо­ткнут­ся.
20 Сын мой! сло­вам моим вни­май, и к ре­чам моим при­к­ло­ни ухо твое;
20 Сын, при­слу­шай­ся к моим сло­вам, к ре­чам моим будь вни­ма­те­лен.
21 да не от­хо­дят они от глаз тво­их; хра­ни их внут­ри серд­ца тво­е­го:
21 Да не ускольз­нут они от тебя, со­хра­ни их в глу­бине серд­ца.
22 по­то­му что они жизнь для того, кто на­шел их, и здра­вие для все­го тела его.
22 Ибо ста­нут они жиз­нью для того, кто об­рел их, бу­дут для пло­ти це­ли­тель­ны.
23 Боль­ше все­го хра­ни­мо­го хра­ни серд­це твое, по­то­му что из него ис­точ­ни­ки жиз­ни.
23 Обе­ре­гай свое серд­це пуще со­кро­вищ, по­то­му что оно — ис­точ­ник жиз­ни.
24 От­верг­ни от себя лжи­вость уст, и лу­кав­ство язы­ка уда­ли от себя.
24 От­верг­ни лжи­вые сло­ва, лу­кав­ство от уст сво­их гони;
25 Гла­за твои пусть пря­мо смот­рят, и рес­ни­цы твои да на­прав­ле­ны бу­дут пря­мо пред то­бою.
25 пусть гла­за твои смот­рят пря­мо, пусть бу­дет взгляд устрем­лен впе­ред.
26 Об­ду­май сте­зю для ноги тво­ей, и все пути твои да бу­дут твер­ды.
26 Пря­мо про­кла­ды­вай свою до­ро­гу, и все пути твои бу­дут без­опас­ны;
27 Не укло­няй­ся ни на­пра­во, ни на­ле­во; уда­ли ногу твою от зла.
27 не укло­няй­ся ни впра­во, ни вле­во, от­сту­пись от зла.

Иоанна 14

1 Да не сму­ща­ет­ся серд­це ваше; ве­руй­те в Бога, и в Меня ве­руй­те.
1 Пусть серд­це ваше по­ки­нут тре­во­ги! Вы ве­ри­те в Бога, так верь­те и Мне!
2 В доме Отца Мо­е­го оби­те­лей мно­го. А если бы не так, Я ска­зал бы вам: «Я иду при­го­то­вить ме­сто вам.
2 В доме Отца Мо­е­го ком­нат мно­го. Будь не так, раз­ве Я бы ска­зал вам, что иду при­го­то­вить вам ме­сто?
3 И ко­гда пой­ду и при­го­тов­лю вам ме­сто, при­ду опять и возь­му вас к Себе, что­бы и вы были, где Я».
3 И ко­гда Я уйду, при­го­тов­лю вам ме­сто, Я вер­нусь и возь­му вас к себе, что­бы и вы были там же, где Я.
4 А куда Я иду, вы зна­е­те, и путь зна­е­те.
4 А куда Я иду, путь туда вам из­ве­стен».
5 Фома ска­зал Ему: Гос­по­ди! не зна­ем, куда идешь; и как мо­жем знать путь?
5 «Гос­подь, мы не зна­ем, куда Ты ухо­дишь, — воз­ра­зил Фома. — Так от­ку­да мы мо­жем знать путь?»
6 Иисус ска­зал ему: Я есмь путь и ис­ти­на и жизнь; ни­кто не при­хо­дит к Отцу, как толь­ко че­рез Меня.
6 Го­во­рит ему Иисус: «Я — Путь, Ис­ти­на и Жизнь. Толь­ко че­рез Меня мож­но прий­ти к Отцу.
7 Если бы вы зна­ли Меня, то зна­ли бы и Отца Мо­е­го. И от­ныне зна­е­те Его и ви­де­ли Его.
7 Раз вы Меня зна­е­те, вы узна­е­те и Отца. И от­ныне вы Его зна­е­те, даже ви­де­ли!»
8 Фи­липп ска­зал Ему: Гос­по­ди! по­ка­жи нам Отца, и до­воль­но для нас.
8 «Гос­подь! — го­во­рит Фи­липп. — По­ка­жи нам Отца, и боль­ше нам ни­че­го не на­до». —
9 Иисус ска­зал ему: столь­ко вре­ме­ни Я с вами, и ты не зна­ешь Меня, Фи­липп? Ви­дев­ший Меня ви­дел Отца; как же ты го­во­ришь, «по­ка­жи нам От­ца»?
9 «Я столь­ко вре­ме­ни с вами, и ты не зна­ешь Меня, Фи­липп? — от­ве­ча­ет Иисус. — Тот, кто ви­дел Меня, ви­дел Отца. Как же ты го­во­ришь: „По­ка­жи нам Отца“?
10 Раз­ве ты не ве­ришь, что Я в Отце и Отец во Мне ? Сло­ва, ко­то­рые го­во­рю Я вам, го­во­рю не от Себя; Отец, пре­бы­ва­ю­щий во Мне, Он тво­рит дела.
10 Ты не ве­ришь, что Я — в Отце, а Отец — во Мне? Те сло­ва, что Я вам го­во­рю, Я не от себя го­во­рю — это Отец, ко­то­рый во Мне, со­вер­ша­ет Свои дела.
11 Верь­те Мне, что Я в Отце и Отец во Мне; а если не так, то верь­те Мне по са­мым де­лам.
11 Верь­те Мне: Я — в Отце и Отец Мой — во Мне. А не ве­ри­те Мне, из-за дел этих верь­те.
12 Ис­тин­но, ис­тин­но го­во­рю вам: ве­ру­ю­щий в Меня, дела, ко­то­рые тво­рю Я, и он со­тво­рит; и боль­ше сих со­тво­рит, по­то­му что Я к Отцу Мо­е­му иду.
12 Го­во­рю вам ис­тин­ную прав­ду: тот, кто ве­рит в Меня, бу­дет де­лать те же дела, что и Я, и даже бо́ль­шие сде­ла­ет, по­то­му что Я от­прав­ля­юсь к Отцу.
13 И если чего по­про­си­те у Отца во имя Мое, то сде­лаю, да про­сла­вит­ся Отец в Сыне.
13 Все, о чем ни по­про­си­те, при­звав Мое имя, Я ис­пол­ню, что­бы был про­слав­лен Отец че­рез Сына.
14 Если чего по­про­си­те во имя Мое, Я то сде­лаю.
14 Если Меня вы о чем-то по­про­си­те, при­звав Мое имя, Я ис­пол­ню.
15 Если лю­би­те Меня, со­блю­ди­те Мои за­по­ве­ди.
15 Если Меня вы лю­би­те, то ис­пол­ни­те то, что Я вам за­по­ве­дал.
16 И Я умо­лю Отца, и даст вам дру­го­го Уте­ши­те­ля, да пре­бу­дет с вами во­век,
16 И Я Отца по­про­шу, и Он даст вам дру­го­го За­ступ­ни­ка, что­бы Он на­ве­ки остал­ся с вами.
17 Духа ис­ти­ны, Ко­то­ро­го мир не мо­жет при­нять, по­то­му что не ви­дит Его и не зна­ет Его; а вы зна­е­те Его, ибо Он с вами пре­бы­ва­ет и в вас бу­дет.
17 Тот За­ступ­ник — Дух Ис­ти­ны, мир Его при­нять не спо­со­бен, по­то­му что не ви­дит Его и не зна­ет. Но вы Его зна­е­те, ведь Он те­перь с вами и оста­нет­ся в вас.
18 Не остав­лю вас си­ро­та­ми; при­ду к вам.
18 Я си­ро­та­ми вас не остав­лю, сно­ва к вам воз­вра­щусь.
19 Еще немно­го, и мир уже не уви­дит Меня; а вы уви­ди­те Меня, ибо Я живу, и вы бу­де­те жить.
19 Еще немно­го — и мир Меня уже не уви­дит, а вы Меня бу­де­те ви­деть, по­то­му что живу Я и вы бу­де­те жить.
20 В тот день узна­е­те вы, что Я в Отце Моем, и вы во Мне, и Я в вас.
20 И в тот день вы узна­е­те, что Я — в Отце Моем, вы — во Мне и Я — в вас.
21 Кто име­ет за­по­ве­ди Мои и со­блю­да­ет их, тот лю­бит Меня; а кто лю­бит Меня, тот воз­люб­лен бу­дет От­цем Моим; и Я воз­люб­лю его и яв­люсь ему Сам.
21 Кто хра­нит Мои за­по­ве­ди и ис­пол­ня­ет их, он и есть тот, кто лю­бит Меня. А того, кто лю­бит Меня, и Отец Мой по­лю­бит. Я тоже его по­люб­лю и яв­люсь ему».
22 Иуда (не Ис­ка­ри­от) го­во­рит Ему: Гос­по­ди! что это, что Ты хо­чешь явить Себя нам, а не миру?
22 «Гос­подь! — го­во­рит Иуда (не Ис­ка­ри­от). — Как это? Ты со­би­ра­ешь­ся явить­ся нам, а не миру?»
23 Иисус ска­зал ему в от­вет: кто лю­бит Меня, тот со­блю­дет сло­во Мое; и Отец Мой воз­лю­бит его, и Мы при­дем к нему и оби­тель у него со­тво­рим.
23 Иисус от­ве­тил ему: «Тот, кто лю­бит Меня, Мое Сло­во ис­пол­нит. И то­гда Мой Отец по­лю­бит его, мы с Ним вме­сте при­дем к нему и по­се­лим­ся у него.
24 Не лю­бя­щий Меня не со­блю­да­ет слов Моих; сло­во же, ко­то­рое вы слы­ши­те, не есть Мое, но по­слав­ше­го Меня Отца.
24 Кто не лю­бит Меня, слов Моих не ис­пол­ня­ет. А то сло­во, что слы­ши­те вы, — не Мое, но Отца, ко­то­рый по­слал Меня.
25 Сие ска­зал Я вам, на­хо­дясь с вами.
25 Я ска­зал это вам, еще бу­дучи с вами.
26 Уте­ши­тель же, Дух Свя­тый, Ко­то­ро­го по­шлет Отец во имя Мое, на­учит вас все­му и на­пом­нит вам все, что Я го­во­рил вам.
26 За­ступ­ник же, Дух Свя­той, ко­то­ро­го ради Меня по­шлет вам Отец, — Он все­му вас на­учит и на­пом­нит все, о чем Я ска­зал вам.
27 Мир остав­ляю вам, мир Мой даю вам; не так, как мир дает, Я даю вам. Да не сму­ща­ет­ся серд­це ваше и да не устра­ша­ет­ся.
27 „Мир!“ — го­во­рю Я вам на про­ща­ние. Я даю вам Мой мир, но не тот мир, что люди дают, Я даю вам. Про­го­ни­те тре­во­ги из серд­ца и не стра­ши­тесь!
28 Вы слы­ша­ли, что Я ска­зал вам: «иду от вас и при­ду к вам». Если бы вы лю­би­ли Меня, то воз­ра­до­ва­лись бы, что Я ска­зал: «иду к От­цу»; ибо Отец Мой бо­лее Меня.
28 Вы слы­ша­ли, Я вам ска­зал: „Ухо­жу“ и ска­зал: „Я вер­нусь к вам“. Если бы лю­би­ли Меня, вы были бы рады, что Я ухо­жу к Отцу, ведь Отец Мой боль­ше Меня.
29 И вот, Я ска­зал вам о том, преж­де неже­ли сбы­лось, дабы вы по­ве­ри­ли, ко­гда сбу­дет­ся.
29 Я ска­зал все те­перь — до того, как это слу­чит­ся, что­бы вы, ко­гда это слу­чит­ся, по­ве­ри­ли Мне!
30 Уже немно­го Мне го­во­рить с вами; ибо идет князь мира сего, и во Мне не име­ет ни­че­го.
30 Го­во­рить с вами Мне недол­го оста­лось: уже близ­ко вла­сти­тель мира. Надо Мной у него вла­сти нет.
31 Но что­бы мир знал, что Я люб­лю Отца и, как за­по­ве­дал Мне Отец, так и тво­рю: встань­те, пой­дем от­сю­да.
31 Но мир дол­жен узнать, что люб­лю Я Отца. Вот по­че­му Я ис­пол­ню все, что Он Мне по­ве­лел. Вста­вай­те, ухо­дим от­сю­да!»

1 Паралипоменон 20

1 Че­рез год, в то вре­мя ко­гда цари вы­хо­дят на вой­ну, вы­вел Иоав вой­ско и стал разо­рять зем­лю Ам­мо­ни­тян, и при­шел и оса­дил Рав­ву. Да­вид же оста­вал­ся в Иеру­са­ли­ме. Иоав, за­во­е­вав Рав­ву, раз­ру­шил ее.
1 В на­ча­ле сле­ду­ю­ще­го года, во вре­мя, ко­гда цари обыч­но вы­сту­па­ют в по­хо­ды, Иоав во гла­ве во­ен­но­го от­ря­да ра­зо­рил зем­лю ам­мо­ни­тян, а по­том оса­дил Рав­ву́. Да­вид в это вре­мя оста­вал­ся в Иеру­са­ли­ме. Иоав во­рвал­ся в Рав­ву и уни­что­жил го­род.
2 И взял Да­вид ве­нец царя их с го­ло­вы его, и в нем ока­за­лось весу та­лант зо­ло­та, и дра­го­цен­ные кам­ни были на нем; и был он воз­ло­жен на го­ло­ву Да­ви­да. И до­бы­чи очень мно­го вы­нес из го­ро­да.
2 Да­вид за­хва­тил зо­ло­тую ко­ро­ну с го­ло­вы Мил­хо́­ма; она ве­си­ла та­лант, и в ней был дра­го­цен­ный ка­мень. По­том ко­ро­ну воз­ло­жи­ли на го­ло­ву Да­ви­да. Иоав вы­нес из го­ро­да очень бо­га­тую до­бы­чу.
3 А на­род, ко­то­рый был в нем, вы­вел и умерщ­влял их пи­ла­ми, же­лез­ны­ми мо­ло­ти­лами и се­ки­ра­ми. Так по­сту­пил Да­вид со все­ми го­ро­да­ми Ам­мо­ни­тян, и воз­вра­тил­ся Да­вид и весь на­род в Иеру­са­лим.
3 Жи­те­лей его он увел в плен, а сам го­род раз­ру­шил пи­ла­ми, же­лез­ны­ми за­сту­па­ми и то­по­ра­ми. И так Да­вид по­сту­пил со все­ми ам­мо­нит­ским го­ро­да­ми, по­сле чего вме­сте со всем вой­ском вер­нул­ся в Иеру­са­лим.
4 По­сле того на­ча­лась вой­на с Фи­ли­стим­ля­на­ми в Га­зе­ре. То­гда Со­во­хай Ху­ша­тя­нин по­ра­зил Сафа, од­но­го из по­том­ков Ре­фа­и­мов. И они усми­ри­лись.
4 По­том было еще сра­же­ние с фи­ли­стим­ля­на­ми в Ге­зе­ре. То­гда Сиб­бе­хай из Хуши убил Сип­па́я, по­том­ка ре­фа­и­мов, и фи­ли­стим­ляне были по­ко­ре­ны.
5 И опять была вой­на с Фи­ли­стим­ля­на­ми. То­гда Ел­ха­нам, сын Иа­и­ра, по­ра­зил Ла­х­мия, бра­та Го­лиа­фо­ва, Ге­фя­ни­на, у ко­то­ро­го древ­ко ко­пья было, как на­вой у тка­чей.
5 Было еще сра­же­ние с фи­ли­стим­ля­на­ми. Эл­ха­нан, сын Яира, сра­зил Ла­х­ми, бра­та Го­ли­а́­фа из Гата, — а древ­ко ко­пья Го­лиа­фа было как на­вой ткац­ко­го стан­ка.
6 Было еще сра­же­ние в Гефе. Там был один рос­лый че­ло­век, у ко­то­ро­го было по ше­сти паль­цев, все­го два­дцать че­ты­ре. И он так­же был из по­том­ков Ре­фа­и­мов.
6 Было еще сра­же­ние в Гате. Там был воин огром­но­го ро­ста, а на ру­ках и на но­гах у него было по шесть паль­цев (все­го два­дцать че­ты­ре). Он тоже был из рода ре­фа­и­мов.
7 Он по­но­сил Из­ра­и­ля, но Иона­фан, сын Шимы, бра­та Да­ви­до­ва, по­ра­зил его.
7 Он на­сме­хал­ся над Из­ра­и­лем, и Иона­фан, сын Шимы, Да­ви­до­ва бра­та, убил его.
8 Это были ро­див­ши­е­ся от Ре­фа­и­мов в Гефе, и пали от руки Да­ви­да и от руки слуг его.
8 Так все эти во­и­ны из рода ре­фа­и­мов, жив­шие в Гате, по­гиб­ли от рук Да­ви­да и его лю­дей.

1 Паралипоменон 21

1 И вос­стал са­та­на на Из­ра­и­ля, и воз­бу­дил Да­ви­да сде­лать счис­ле­ние Из­ра­иль­тян.
1 Са­та­на на­пал на Из­ра­иль и стал под­стре­кать Да­ви­да устро­ить в Из­ра­и­ле пе­ре­пись.
2 И ска­зал Да­вид Ио­аву и на­чаль­ству­ю­щим в на­ро­де: пой­ди­те ис­чис­ли­те Из­ра­иль­тян, от Вир­са­вии до Дана, и пред­ставь­те мне, чтоб я знал чис­ло их.
2 Да­вид ска­зал Ио­аву и дру­гим пред­во­ди­те­лям на­ро­да: «Сту­пай­те, пе­ре­счи­тай­те всех из­ра­иль­тян от Беэр-Шевы до Дана и предо­ставь­те мне от­чет, что­бы я знал, сколь­ко у меня на­ро­да».
3 И ска­зал Иоав: да умно­жит Гос­подь на­род Свой во сто раз про­тив того, сколь­ко есть его. Не все ли они, гос­по­дин мой царь, рабы гос­по­ди­на мо­е­го? Для чего же тре­бу­ет сего гос­по­дин мой? Что­бы вме­ни­лось это в вину Из­ра­и­лю?
3 Иоав от­ве­тил: «Пусть Гос­подь уве­ли­чит во сто крат чис­лен­ность на­ро­да! Все они, гос­по­дин мой царь, твои вер­ные слу­ги, так за­чем же ты со­би­ра­ешь­ся это де­лать? Мой гос­по­дин, это ля­жет гре­хом на Из­ра­иль!»
4 Но цар­ское сло­во пре­воз­мог­ло Ио­ава; и по­шел Иоав, и обо­шел все­го Из­ра­и­ля, и при­шел в Иеру­са­лим.
4 Од­на­ко Иоав вы­нуж­ден был под­чи­нить­ся при­ка­зу царя. Он от­пра­вил­ся в путь, обо­шел весь Из­ра­иль и вер­нул­ся в Иеру­са­лим.
5 И по­дал Иоав Да­ви­ду спи­сок на­род­ной пе­ре­пи­си, и было всех Из­ра­иль­тян ты­ся­ча ты­сяч, и сто ты­сяч му­жей, об­на­жа­ю­щих меч, и Иуде­ев - че­ты­ре­ста семь­де­сят ты­сяч, об­на­жа­ю­щих меч.
5 Иоав предо­ста­вил Да­ви­ду дан­ные пе­ре­пи­си на­ро­да: в Из­ра­и­ле было мил­ли­он сто ты­сяч муж­чин, но­ся­щих меч, и в Иудее — че­ты­ре­ста семь­де­сят ты­сяч.
6 А ле­ви­тов и Ве­ни­а­ми­нян он не ис­чис­лял меж­ду ними, по­то­му что цар­ское сло­во про­тив­но было Ио­аву.
6 Од­на­ко ле­ви­ты и ве­ни­а­ми­тяне не были вклю­че­ны в пе­ре­пись, по­то­му что Иоав по­ни­мал, что этот при­каз царя — мер­зость.
7 И не угод­но было в очах Бо­жи­их дело сие, и Он по­ра­зил Из­ра­и­ля.
7 Богу была нена­вист­на пе­ре­пись, и Он на­вел беду на Из­ра­иль.
8 И ска­зал Да­вид Богу: весь­ма со­гре­шил я, что сде­лал это. И ныне про­сти вину раба Тво­е­го, ибо я по­сту­пил очень без­рас­суд­но.
8 Да­вид об­ра­тил­ся к Богу: «Тяж­ко со­гре­шил я сво­им по­ступ­ком! От­пу­сти Тво­е­му рабу его вину — ведь я со­вер­шил это по боль­шой глу­по­сти».
9 И го­во­рил Гос­подь Гаду, про­зор­лив­цу Да­ви­до­ву, и ска­зал:
9 Гаду, про­вид­цу Да­ви­да, было сло­во от Гос­по­да:
10 пой­ди и ска­жи Да­ви­ду: так го­во­рит Гос­подь: три на­ка­за­ния Я пред­ла­гаю тебе, из­бе­ри себе одно из них, - и Я по­шлю его на тебя.
10 «Иди и объ­яви Да­ви­ду: так го­во­рит Гос­подь: „Три кары Я тебе уго­то­вил! Вы­бе­ри из них себе одну. Как ты ре­шишь, так Я и по­ступ­лю с то­бою!“»
11 И при­шел Гад к Да­ви­ду и ска­зал ему: так го­во­рит Гос­подь: из­би­рай себе:
11 Гад при­шел к Да­ви­ду и ска­зал: «Так го­во­рит Гос­подь: при­ми одно из на­ка­за­ний.
12 или три года - го­лод, или три ме­ся­ца бу­дешь ты пре­сле­ду­ем непри­я­те­ля­ми тво­и­ми и меч вра­гов тво­их бу­дет до­ся­гать до тебя; или три дня - меч Гос­по­день и язва на зем­ле и Ан­гел Гос­по­день, ис­треб­ля­ю­щий во всех пре­де­лах Из­ра­и­ля. Итак, рас­смот­ри, что мне от­ве­чать По­слав­ше­му меня с сло­вом.
12 Либо три года бу­дет го­лод, либо три ме­ся­ца вра­ги бу­дут на­сти­гать тебя, и ты бу­дешь убе­гать от них, либо три дня бу­дет мор в тво­ей стране — тебя по­ра­зит меч Гос­по­день, Гос­по­день ан­гел по­ги­бе­ли прой­дет по всем пре­де­лам Из­ра­и­ля. Ре­шай, что мне от­ве­тить Тому, Кто по­слал ме­ня».
13 И ска­зал Да­вид Гаду: тя­же­ло мне очень, но пусть луч­ше впа­ду в руки Гос­по­да, ибо весь­ма ве­ли­ко ми­ло­сер­дие Его, толь­ко бы не впасть мне в руки че­ло­ве­че­ские.
13 Да­вид от­ве­тил Гаду: «Тяж­ко мне очень! Пусть луч­ше я по­па­ду в руки Гос­по­да, — ведь ве­ли­ка ми­лость Его, — толь­ко бы не ока­зать­ся мне в ру­ках лю­дей!»
14 И по­слал Гос­подь язву на Из­ра­и­ля, и умер­ло Из­ра­иль­тян семь­де­сят ты­сяч че­ло­век.
14 Гос­подь на­вел мор на Из­ра­иль, и по­гиб­ли семь­де­сят ты­сяч че­ло­век.
15 И по­слал Бог Ан­ге­ла в Иеру­са­лим, что­бы ис­треб­лять его. И ко­гда он на­чал ис­треб­лять, уви­дел Гос­подь и по­жа­лел о сем бед­ствии, и ска­зал Ан­ге­лу-ис­тре­би­те­лю: до­воль­но! те­перь опу­сти руку твою. Ан­гел же Гос­по­день сто­ял то­гда над гум­ном Орны Ие­ву­се­я­ни­на.
15 Бог уже по­слал ан­ге­ла, что­бы уни­что­жить Иеру­са­лим, но Гос­подь пе­ре­ду­мал и оста­но­вил бед­ствие, ска­зав ан­ге­лу-гу­би­те­лю: «Хва­тит! Опу­сти за­не­сен­ную ру­ку». Ан­гел Гос­по­день в этот миг был око­ло гум­на Ор­на́­на-еву­сея.
16 И под­нял Да­вид гла­за свои, и уви­дел Ан­ге­ла Гос­под­ня, сто­я­ще­го меж­ду зем­лею и небом, с об­на­жен­ным в руке его ме­чом, про­стер­тым на Иеру­са­лим; и пал Да­вид и ста­рей­ши­ны, по­кры­тые вре­ти­щем, на лица свои.
16 Да­вид под­нял гла­за и уви­дел меж небом и зем­лей ан­ге­ла Гос­под­ня с об­на­жен­ным ме­чом в руке, про­стер­тым над Иеру­са­ли­мом. Да­вид и его ста­рей­ши­ны, все оде­тые в де­рю­гу, пали ниц,
17 И ска­зал Да­вид Богу: не я ли ве­лел ис­чис­лить на­род? я со­гре­шил, я сде­лал зло, а эти овцы что сде­ла­ли? Гос­по­ди, Боже мой! да бу­дет рука Твоя на мне и на доме отца мо­е­го, а не на на­ро­де Тво­ем, что­бы по­гу­бить его.
17 и Да­вид воз­звал к Богу: «Ведь это же я ве­лел про­ве­сти пе­ре­пись! Это я со­гре­шил, я, пас­тух, со­вер­шил пре­ступ­ле­ние, а это овцы — в чем они ви­но­ва­ты?! Гос­по­ди, Боже мой, на меня об­рушь Свой гнев и на мой род, толь­ко на­род Свой не тро­гай!»
18 И Ан­гел Гос­по­день ска­зал Гаду, что­бы тот ска­зал Да­ви­ду: пусть Да­вид при­дет и по­ста­вит жерт­вен­ник Гос­по­ду на гумне Орны Ие­ву­се­я­ни­на.
18 И то­гда ан­гел Гос­по­день че­рез Гада по­ве­лел Да­ви­ду пой­ти и воз­двиг­нуть на гумне Ор­на­на-еву­сея жерт­вен­ник Гос­по­ду.
19 И по­шел Да­вид, по сло­ву Гада, ко­то­рое он го­во­рил име­нем Гос­под­ним.
19 И Да­вид по­шел, как по­ве­лел ему Гад, го­во­рив­ший от име­ни Гос­по­да.
20 Орна об­ра­тил­ся, уви­дел Ан­ге­ла, и че­ты­ре сына его с ним скры­лись. Орна мо­ло­тил то­гда пше­ни­цу.
20 Ор­нан обер­нул­ся и тоже уви­дел ан­ге­ла. Чет­ве­ро быв­ших с ним сы­но­вей спря­та­лись. Ко­гда Ор­нан об­мо­ла­чи­вал пше­ни­цу,
21 И при­шел Да­вид к Орне. Орна, взгля­нув и уви­дев Да­ви­да, вы­шел из гум­на и по­кло­нил­ся Да­ви­ду ли­цом до зем­ли.
21 к нему при­шел Да­вид. Уви­дев Да­ви­да, Ор­нан вы­шел с гум­на ему на­встре­чу и по­кло­нил­ся царю до зем­ли.
22 И ска­зал Да­вид Орне: от­дай мне ме­сто под гум­ном, я по­строю на нем жерт­вен­ник Гос­по­ду; за на­сто­я­щую цену от­дай мне его, что­бы пре­кра­ти­лось ис­треб­ле­ние на­ро­да.
22 Да­вид ска­зал Ор­на­ну: «Про­дай мне твое гум­но, что­бы я мог воз­двиг­нуть на нем жерт­вен­ник Гос­по­ду, что­бы пре­кра­ти­лась кара, по­стиг­шая на­род. Про­дай мне его, я за­пла­чу тебе пол­ную цену се­ребро­м».
23 И ска­зал Орна Да­ви­ду: возь­ми себе; пусть де­ла­ет гос­по­дин мой царь что ему угод­но; вот я от­даю и во­лов на все­со­жже­ние, и мо­ло­тиль­ные ору­дия на дро­ва, и пше­ни­цу на при­но­ше­ние; все это от­даю да­ром.
23 Ор­нан от­ве­тил Да­ви­ду: «Возь­ми да­ром, гос­по­дин мой царь, и де­лай, что тебе угод­но. А еще я от­даю бы­ков для все­со­жже­ния, мо­ло­тиль­ные сани на дро­ва и пше­ни­цу для хлеб­но­го при­но­ше­ния — все это я даю да­ро­м».
24 И ска­зал царь Да­вид Орне: нет, я хочу ку­пить у тебя за на­сто­я­щую цену, ибо не ста­ну я при­но­сить тво­ей соб­ствен­но­сти Гос­по­ду, и не буду при­но­сить во все­со­жже­ние взя­то­го да­ром.
24 Но царь Да­вид от­ве­тил Ор­на­ну: «Нет, я дол­жен за­пла­тить тебе пол­но­стью се­реб­ром. Я не ста­ну при­но­сить Гос­по­ду то, что мне не при­над­ле­жит, и не буду со­вер­шать все­со­жже­ние, ко­то­рое ни­че­го не сто­и­ло мне».
25 И дал Да­вид Орне за это ме­сто шесть­сот си­клей зо­ло­та.
25 Да­вид от­ве­сил Ор­на­ну в упла­ту за этот уча­сток зем­ли шесть­сот ше­ке­лей зо­ло­та.
26 И со­ору­дил там Да­вид жерт­вен­ник Гос­по­ду и воз­нес все­со­жже­ния и мир­ные жерт­вы; и при­звал Гос­по­да, и Он услы­шал его, по­слав огонь с неба на жерт­вен­ник все­со­жже­ния.
26 Там он по­стро­ил жерт­вен­ник для Гос­по­да и при­нес жерт­вы все­со­жже­ния и пир­ше­ствен­ные жерт­вы. Да­вид воз­звал к Гос­по­ду, и Тот от­ве­тил ему — огонь со­шел с неба на жерт­вен­ник для все­со­жже­ний.
27 И ска­зал Гос­подь Ан­ге­лу: воз­вра­ти меч твой в нож­ны его.
27 И то­гда Гос­подь ве­лел ан­ге­лу вло­жить меч в нож­ны.
28 В это вре­мя Да­вид, видя, что Гос­подь услы­шал его на гумне Орны Ие­ву­се­я­ни­на, при­нес там жерт­ву.
28 То­гда же Да­вид, уви­дев, что Гос­подь от­ве­тил ему на гумне Ор­на­на-еву­сея, со­вер­шил там жерт­во­при­но­ше­ние.
29 Ски­ния же Гос­под­ня, ко­то­рую сде­лал Мо­и­сей в пу­стыне, и жерт­вен­ник все­со­жже­ния на­хо­ди­лись в то вре­мя на вы­со­те в Га­ва­оне.
29 В то вре­мя ски­ния Гос­под­ня, ко­то­рую сде­лал в пу­стыне Мо­и­сей, и жерт­вен­ник для все­со­жже­ний на­хо­ди­лись в Га­ва­он­ском свя­ти­ли­ще,
30 И не мог Да­вид пой­ти туда, что­бы взыс­кать Бога, по­то­му что устра­шен был ме­чом Ан­ге­ла Гос­под­ня.
30 и Да­вид не мог от­пра­вить­ся туда, что­бы по­слу­жить Богу, по­то­му что его охва­тил ужас пе­ред ме­чом ан­ге­ла Гос­под­не­го.

1 Паралипоменон 22

1 И ска­зал Да­вид: вот дом Гос­по­да Бога и вот жерт­вен­ник для все­со­жже­ний Из­ра­и­ля.
1 То­гда Да­вид ска­зал: «З­десь бу­дет Храм Гос­по­да Бога, и на этом жерт­вен­ни­ке из­ра­иль­тяне бу­дут со­вер­шать все­со­жже­ни­я».
2 И при­ка­зал Да­вид со­брать при­шель­цев, на­хо­див­ших­ся в зем­ле Из­ра­иль­ской, и по­ста­вил ка­ме­но­те­сов, что­бы об­те­сы­вать кам­ни для по­стро­е­ния дома Бо­жия.
2 Да­вид при­ка­зал со­брать всех пе­ре­се­лен­цев, ко­то­рые жили в Из­ра­и­ле, и на­зна­чил ка­ме­но­те­сов, что­бы они го­то­ви­ли кам­ни для стро­и­тель­ства Бо­жье­го Хра­ма.
3 И мно­же­ство же­ле­за для гвоз­дей к две­рям во­рот и для свя­зей за­го­то­вил Да­вид, и мно­же­ство меди без весу,
3 Он за­пас же­ле­за для гвоз­дей, ко­то­рые по­шли на створ­ки во­рот и для кре­пе­жей, и столь­ко меди, что со­счи­тать было невоз­мож­но.
4 и кед­ро­вых де­рев без сче­ту, по­то­му что Си­до­няне и Ти­ряне до­ста­ви­ли Да­ви­ду мно­же­ство кед­ро­вых де­рев.
4 И кед­ро­вых бре­вен было без сче­та — ведь жи­те­ли Си­до́­на и Тира по­став­ля­ли Да­ви­ду кед­ры в изоби­лии.
5 И ска­зал Да­вид: Со­ло­мон, сын мой, мо­лод и ма­ло­си­лен, а дом, ко­то­рый сле­ду­ет вы­стро­ить для Гос­по­да, дол­жен быть весь­ма ве­ли­че­ствен, на сла­ву и укра­ше­ние пред все­ми зем­ля­ми: итак буду я за­го­тов­лять для него. И за­го­то­вил Да­вид до смер­ти сво­ей мно­го.
5 Да­вид ска­зал: «Мой сын Со­ло­мон еще мо­лод и неопы­тен, а Храм, ко­то­рый над­ле­жит по­стро­ить для Гос­по­да, дол­жен быть са­мым зна­ме­ни­тым и ве­ли­ко­леп­ным на всей зем­ле. Я дол­жен все при­го­то­вить». И по­то­му в кон­це сво­ей жиз­ни Да­вид мно­гое при­го­то­вил для Хра­ма.
6 И при­звал Со­ло­мо­на, сына сво­е­го, и за­ве­щал ему по­стро­ить дом Гос­по­ду Богу Из­ра­и­ле­ву.
6 Он по­звал сво­е­го сына Со­ло­мо­на и за­по­ве­дал ему по­стро­ить Храм для Гос­по­да, Бога Из­ра­и­ле­ва.
7 И ска­зал Да­вид Со­ло­мо­ну: сын мой! у меня было на серд­це по­стро­ить дом во имя Гос­по­да, Бога мо­е­го,
7 Так ска­зал Да­вид Со­ло­мо­ну: «Сын мой! Я хо­тел сам по­стро­ить Храм для име­ни Гос­по­да, мо­е­го Бога.
8 но было ко мне сло­во Гос­подне, и ска­за­но: «ты про­лил мно­го кро­ви и вел боль­шие вой­ны; ты не дол­жен стро­ить дома име­ни Мо­е­му, по­то­му что про­лил мно­го кро­ви на зем­лю пред ли­цом Моим.
8 Но ко мне было сло­во Гос­по­да: „Ты про­лил мно­го кро­ви и вел нема­ло войн. Не ты по­стро­ишь дом для име­ни Мо­е­го, по­то­му что ты про­лил мно­го кро­ви пре­до Мной.
9 Вот, у тебя ро­дит­ся сын: он бу­дет че­ло­век мир­ный; Я дам ему по­кой от всех вра­гов его кру­гом: по­се­му имя ему бу­дет Со­ло­мон. И мир и по­кой дам Из­ра­и­лю во дни его.
9 Но у тебя ро­дит­ся сын, и он бу­дет ве­сти мир­ную жизнь, и Я буду за­щи­щать его от всех вра­гов, ко­то­рые его окру­жа­ют. Его имя бу­дет Со­ло­мон, и Я да­рую Из­ра­и­лю мир и спо­кой­ствие во вре­мя его прав­ле­ния.
10 Он по­стро­ит дом име­ни Мо­е­му, и он бу­дет Мне сы­ном, а Я ему от­цом, и утвер­жу пре­стол цар­ства его над Из­ра­и­лем на­век ».
10 Он по­стро­ит Храм для име­ни Мо­е­го, он ста­нет Мне сы­ном, а Я ему — От­цом. Я на­ве­ки утвер­жу его цар­ский пре­стол в Из­ра­и­ле“.
11 И ныне, сын мой! да бу­дет Гос­подь с то­бою, что­бы ты был бла­го­успе­шен и по­стро­ил дом Гос­по­ду Богу тво­е­му, как Он го­во­рил о тебе.
11 Так пусть бу­дет Гос­подь с то­бой, мой сын! Тебе бу­дет со­пут­ство­вать успех, и ты по­стро­ишь Храм Гос­по­ду, тво­е­му Богу, как Он и обе­щал.
12 Да даст тебе Гос­подь смысл и ра­зум, и по­ста­вит тебя над Из­ра­и­лем; и со­блю­ди за­кон Гос­по­да Бога тво­е­го.
12 Пусть Он да­ру­ет тебе муд­рость и ра­зу­ме­ние и по­ста­вит тебя пра­вить Из­ра­и­лем и блю­сти За­кон Гос­по­да, тво­е­го Бога.
13 То­гда ты бу­дешь бла­го­успе­шен, если бу­дешь ста­рать­ся ис­пол­нять уста­вы и за­ко­ны, ко­то­рые за­по­ве­дал Гос­подь Мо­и­сею для Из­ра­и­ля. Будь тверд и му­же­ствен, не бой­ся и не уны­вай.
13 Тебе бу­дет со­пут­ство­вать уда­ча, если бу­дешь со­блю­дать и ис­пол­нять уста­нов­ле­ния и пред­пи­са­ния, ко­то­рые дал Гос­подь че­рез Мо­и­сея Из­ра­и­лю. Будь твер­дым и стой­ким! Не бой­ся, не стра­шись!
14 И вот, я при ску­до­сти моей при­го­то­вил для дома Гос­под­ня сто ты­сяч та­лан­тов зо­ло­та и ты­ся­чу ты­сяч та­лан­тов се­реб­ра, а меди и же­ле­зу нет веса, по­то­му что их мно­же­ство; и де­ре­ва и кам­ни я так­же за­го­то­вил, а ты еще при­бавь к это­му.
14 Несмот­ря на все труд­но­сти я за­пас для Бо­жье­го Хра­ма сто ты­сяч та­лан­тов зо­ло­та, мил­ли­он та­лан­тов се­реб­ра и столь­ко меди и же­ле­за, что и со­счи­тать невоз­мож­но; я за­го­то­вил брев­на и кам­ни. А тебе при­дет­ся со­брать еще боль­ше!
15 У тебя мно­же­ство ра­бо­чих, и ка­ме­но­те­сов, рез­чи­ков и плот­ни­ков, и вся­ких спо­соб­ных на вся­кое дело;
15 Есть у тебя и мно­же­ство ра­бот­ни­ков: ка­ме­но­те­сов, ка­мен­щи­ков и плот­ни­ков — и все они зна­то­ки сво­е­го ре­мес­ла.
16 зо­ло­ту, се­реб­ру и меди и же­ле­зу нет сче­та: нач­ни и де­лай; Гос­подь бу­дет с то­бою.
16 Зо­ло­та, се­реб­ра, меди и же­ле­за у тебя без сче­та. Дей­ствуй, и да бу­дет с то­бой Гос­по­дь».
17 И за­ве­щал Да­вид всем кня­зьям Из­ра­и­ле­вым по­мо­гать Со­ло­мо­ну, сыну его:
17 Да­вид при­ка­зал всем пред­во­ди­те­лям Из­ра­и­ля, что­бы они по­мо­га­ли его сыну Со­ло­мо­ну:
18 не с вами ли Гос­подь Бог наш, дав­ший вам по­кой со всех сто­рон? по­то­му что Он пре­дал в руки мои жи­те­лей зем­ли, и по­ко­ри­лась зем­ля пред Гос­по­дом и пред на­ро­дом Его.
18 «Гос­подь, ваш Бог, с вами! Он да­ро­вал вам мир­ную жизнь по­всю­ду, Он от­дал в мои руки всех жи­те­лей этой стра­ны, и она по­ко­ри­лась Гос­по­ду и Его на­ро­ду.
19 Итак рас­по­ло­жи­те серд­це ваше и душу вашу к тому, что­бы взыс­кать Гос­по­да Бога ва­ше­го. Встань­те и по­строй­те свя­ти­ли­ще Гос­по­ду Богу, что­бы пе­ре­не­сти ков­чег за­ве­та Гос­под­ня и свя­щен­ные со­су­ды Бо­жии в дом, со­зи­да­е­мый име­ни Гос­под­ню.
19 Так устре­ми­тесь всем серд­цем и всей ду­шой к Гос­по­ду, ва­ше­му Богу! По­строй­те свя­ти­ли­ще Гос­по­да, ва­ше­го Бога и пе­ре­не­си­те ков­чег Гос­под­не­го до­го­во­ра и свя­щен­ную Бо­жью утварь в Храм, ко­то­рый бу­дет по­стро­ен для име­ни Гос­по­да».