7 июня — План победы

Притчи 7

¹ Сын мой! храни слова мои и заповеди мои сокрой у себя.	¹ Сын, храни мои слова и мои наказы береги.
² Храни заповеди мои и живи, и учение мое, как зрачок глаз твоих.	² Соблюдай мои заветы — и будешь жить, мой наказ береги, как зеницу ока.
³ Навяжи их на персты твои, напиши их на скрижали сердца твоего.	³ Носи их, как перстень, запиши на скрижали сердца.
⁴ Скажи мудрости: «Ты сестра моя!» и разум назови родным твоим,	⁴ Скажи мудрости: «Ты мне сестра!», и с разумением породнись.
⁵ чтобы они охраняли тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает слова свои.	⁵ Так убережешься ты от чужой жены, от замужней с ее ласковой речью.
⁶ Вот, однажды смотрел я в окно дома моего, сквозь решетку мою,	⁶ Как-то выглянул я в окно, посмотрел сквозь оконную решетку
⁷ и увидел среди неопытных, заметил между молодыми людьми неразумного юношу,	⁷ и увидел среди простаков, заметил среди молодых одного юнца неразумного.
⁸ переходившего площадь близ угла ее и шедшего по дороге к дому ее,	⁸ Он бродил по улице, где она живет, направлялся к ее дому —
⁹ в сумерки в вечер дня, в ночной темноте и во мраке.	⁹ в сумерках на закате дня, под покровом ночи, во тьме.
¹⁰ И вот - навстречу к нему женщина, в наряде блудницы, с коварным сердцем,	¹⁰ А навстречу ему женщина — в одежде блудницы, с лукавым сердцем,
¹¹ шумливая и необузданная; ноги ее не живут в доме ее:	¹¹ неугомонная и дерзкая, и дома ей не сидится:
¹² то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.	¹² то она на улице, то на площадях, за каждым углом подстерегает.
¹³ Она схватила его, целовала его, и с бесстыдным лицом говорила ему:	¹³ Ухватилась она за него, поцеловала и с бесстыдным видом говорила:
¹⁴ «мирная жертва у меня: сегодня я совершила обеты мои;	¹⁴ «Я пиршественные жертвы принесла, я сегодня исполнила обеты.
¹⁵ поэтому и вышла навстречу тебе, чтобы отыскать тебя, и - нашла тебя;	¹⁵ Потому я и вышла тебе навстречу, искала тебя — и нашла.
¹⁶ коврами я убрала постель мою, разноцветными тканями Египетскими;	¹⁶ Покрывала постелила я на ложе, цветные египетские ткани.
¹⁷ спальню мою надушила смирною, алоем и корицею;	¹⁷ Надушила постель миррой, алоэ и киннамоном.
¹⁸ зайди, будем упиваться нежностями до утра, насладимся любовью,	¹⁸ Приди, натешимся ласками до утра, сполна насладимся любовью.
¹⁹ потому что мужа нет дома: он отправился в дальнюю дорогу;	¹⁹ Ведь мужа нет дома: он отправился в дальний путь,
²⁰ кошелек серебра взял с собою; придет домой ко дню полнолуния».	²⁰ захватил кошель с деньгами, не вернется домой до полнолуния».
²¹ Множеством ласковых слов она увлекла его, мягкостью уст своих овладела им.	²¹ Обольстила его множеством уловок, ласковою речью заманила.
²² Тотчас он пошел за нею, как вол идет на убой, и как олень - на выстрел,	²² И тотчас пошел он за нею, как бык идет на убой, как олень ступает в ловушку,
²³ доколе стрела не пронзит печени его; как птичка кидается в силки, и не знает, что они - на погибель ее.	²³ где стрела пронзит ему печень; как птица летит в силок, не зная, что поплатится жизнью.
²⁴ Итак, дети, слушайте меня и внимайте словам уст моих.	²⁴ Так вот, послушайте меня, дети, внимайте моим словам:
²⁵ Да не уклоняется сердце твое на пути ее, не блуждай по стезям ее,	²⁵ да не свернет ваше сердце на ее дорогу, не блуждайте по ее путям!
²⁶ потому что многих повергла она ранеными, и много сильных убиты ею:	²⁶ Ведь многие пали ее жертвой, немало людей она погубила.
²⁷ дом ее - пути в преисподнюю, нисходящие во внутренние жилища смерти.	²⁷ Ее дом — это путь в Шеол, дорога к обителям смерти.

Иоанна 17

¹ После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,	¹ После этих слов Иисус поднял глаза к небу и сказал: «Отец! Час настал. Прославь Сына Своего, чтобы Сын прославил Тебя.
² так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.	² Так же, как Ты дал Ему власть над всеми живущими, и Он даст вечную жизнь всем, кого Ты дал Ему.
³ Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.	³ А вечная жизнь — это знать Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Помазанника, которого Ты послал.
⁴ Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.	⁴ Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
⁵ И ныне прославь Меня Ты, Отче, у Тебя Самого славою, которую Я имел у Тебя прежде бытия мира.	⁵ Теперь же, Отец, Ты прославь Меня Славой, что была у Меня, когда Я был с Тобою, прежде чем мир начал быть.
⁶ Я открыл имя Твое человекам, которых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они сохранили слово Твое.	⁶ Я открыл Твое имя людям, которых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, Ты отдал их Мне, и они слово Твое исполнили.
⁷ Ныне уразумели они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,	⁷ И теперь наконец они поняли, что все, что Ты дал Мне, Твое,
⁸ ибо слова, которые Ты дал Мне, Я передал им, и они приняли, и уразумели истинно, что Я исшел от Тебя, и уверовали, что Ты послал Меня.	⁸ потому что слова, которые дал Ты Мне, Я им передал, и они их приняли и действительно поняли, что Я пришел от Тебя, и поверили, что послал Меня Ты.
⁹ Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, которых Ты дал Мне, потому что они Твои.	⁹ Это за них Я прошу. Не за мир Я прошу, а за тех, которых Ты дал Мне, потому что они — Твои,
¹⁰ И все Мое - Твое, и Твое - Мое; и Я прославился в них.	¹⁰ ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и через них Я явил Свою Славу.
¹¹ Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Святый! соблюди их во имя Твое, тех, которых Ты Мне дал, чтобы они были едино, как и Мы.	¹¹ Я уже больше не в мире, Я возвращаюсь к Тебе, а они остаются в мире. О святой Мой Отец! Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, сохрани их, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
¹² Когда Я был с ними в мире, Я соблюдал их во имя Твое; тех, которых Ты дал Мне, Я сохранил, и никто из них не погиб, кроме сына погибели, да сбудется Писание.	¹² Силой имени Твоего, что Ты дал Мне, Я хранил их, пока был с ними. И Я их сохранил: никто из них не погиб, лишь один, предназначенный к гибели, ибо Писанию надлежало исполниться.
¹³ Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.	¹³ А теперь Я к Тебе возвращаюсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того говорю все это, чтобы они разделили со Мной полноту Моей радости.
¹⁴ Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.	¹⁴ Я передал им Слово Твое, и мир их возненавидел, потому что они не из этого мира, как и Я не из этого мира.
¹⁵ Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.	¹⁵ Я не прошу, чтобы Ты забрал их из мира, но прошу: защити их от зла.
¹⁶ Они не от мира, как и Я не от мира.	¹⁶ Они не из этого мира, как и Я не из этого мира.
¹⁷ Освяти их истиною Твоею; слово Твое есть истина.	¹⁷ Посвяти их себе силой истины, истина — это Слово Твое.
¹⁸ Как Ты послал Меня в мир, так и Я послал их в мир.	¹⁸ И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.
¹⁹ И за них Я посвящаю Себя, чтобы и они были освящены истиною.	¹⁹ Я себя посвящаю Тебе ради них, чтобы и они поистине стали Твоими.
²⁰ Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,	²⁰ Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
²¹ да будут все едино, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да будут в Нас едино, - да уверует мир, что Ты послал Меня.	²¹ Пусть все они будут едины, и пусть они будут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир поверит, что послал Меня Ты.
²² И славу, которую Ты дал Мне, Я дал им: да будут едино, как Мы едино.	²² Я им дал ту же Славу, которую дал Мне Ты, чтобы были они едины, как и мы едины с Тобой.
²³ Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.	²³ Я — в них, и Ты — во Мне, чтобы были они в полном единстве! И пусть мир узнает, что послал Меня Ты и что Ты полюбил их так же, как Меня полюбил.
²⁴ Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.	²⁴ Отец! Я хочу, чтобы те, которых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть увидят Славу Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты полюбил Меня, прежде чем создан был мир.
²⁵ Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.	²⁵ Отец праведный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узнали, что послал Меня Ты.
²⁶ И Я открыл им имя Твое и открою, да любовь, которою Ты возлюбил Меня, в них будет, и Я в них.	²⁶ Я им показал и еще покажу, каков Ты, чтобы та же любовь, какой Ты Меня полюбил, была в них так же, как Я в них».

1 Паралипоменон 27

¹ Вот сыны Израилевы по числу их, главы семейств, тысяченачальники и стоначальники и управители, которые по отделениям служили царю во всех делах, приходя и отходя каждый месяц, во все месяцы года. В каждом отделении было их по двадцать четыре тысячи.	¹ Вот перечень израильтян в соответствии с главами родов, командирами тысяч и сотен и писцами, которые вместе с царем распоряжались всеми подобающими им делами, чередуясь посменно. Каждая смена заступала на один месяц в году и насчитывала двадцать четыре тысячи человек.
² Над первым отделением, для первого месяца, начальствовал Иашовам, сын Завдиила; в его отделении было двадцать четыре тысячи;	² Первую смену, которая заступала в первый месяц, возглавлял Иошовам, сын Завдиэла, эта смена насчитывала двадцать четыре тысячи человек.
³ он был из сынов Фареса, главный над всеми военачальниками в первый месяц.	³ Он происходил из потомков Пареца, в первый месяц он был во главе всех военачальников.
⁴ Над отделением второго месяца был Додай Ахохиянин; в отделении его был и князь Миклоф, и в его отделении было двадцать четыре тысячи.	⁴ Смену для второго месяца возглавлял Дода́й, ахохитянин, а Миклот управлял этой сменой в двадцать четыре тысячи человек.
⁵ Третий главный военачальник, для третьего месяца, Ванея, сын Иодая, священника, и в его отделении было двадцать четыре тысячи:	⁵ Третьим военачальником на третий месяц был Беная, сын Иехояды, первосвященника, во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
⁶ этот Ванея - один из тридцати храбрых и начальник над ними, и в его отделе находился Аммизавад, сын его.	⁶ Этот Беная был один из Тридцати и во главе Тридцати, а сменой управлял его сын Аммизава́д.
⁷ Четвертый, для четвертого месяца, был Асаил, брат Иоава, и по нем Завадия, сын его, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	⁷ Четвертым, на четвертый месяц, был Асаил, брат Иоава, и его сын Зевадия после него — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
⁸ Пятый, для пятого месяца, князь Шамгуф Израхитянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	⁸ Пятым, на пятый месяц, был вождь Шамху́т, потомок Зераха — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
⁹ Шестой, для шестого месяца, Ира, сын Иккеша, Фекоянин, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	⁹ Шестым, на шестой месяц, был Ира, сын Иккеша из Текоа — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹⁰ Седьмой, для седьмого месяца, Хелец Пелонитянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	¹⁰ Седьмым, на седьмой месяц, был Хелец, пелонянин из племени Ефрема — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹¹ Восьмой, для восьмого месяца, Совохай Хушатянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	¹¹ Восьмым, на восьмой месяц, был Сиббехай из Хуши, из потомков Зераха — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹² Девятый, для девятого месяца, Авиезер Анафофянин, из сыновей Вениаминовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	¹² Девятым, на девятый месяц, был Авиэзер из Анатота, из племени Вениамина — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹³ Десятый, для десятого месяца, Магарай Нетофафянин, из племени Зары, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	¹³ Десятым, на десятый месяц, был Махра́й из Нетофы, из потомков Зераха — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹⁴ Одиннадцатый, для одиннадцатого месяца, Ванея Пирафонянин, из сынов Ефремовых, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	¹⁴ Одиннадцатым, на одиннадцатый месяц, был Беная из Пиратона, из племени Ефрема — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹⁵ Двенадцатый, для двенадцатого месяца, Хелдай Нетофафянин, из потомков Гофониила, и в его отделении двадцать четыре тысячи.	¹⁵ Двенадцатым, на двенадцатый месяц, был Хелда́й из Нетофы, потомок Отниэла — во главе смены в двадцать четыре тысячи человек.
¹⁶ А над коленами Израилевыми, - у Рувимлян главным начальником был Елиезер, сын Зихри; у Симеона - Сафатия, сын Маахи;	¹⁶ Израильские племена возглавляли: племя Рувима — вождь Элиэзер, сын Зихри; племя Симеона — Шефатия, сын Маахи;
¹⁷ у Левия - Хашавия, сын Кемуила; у Аарона - Садок;	¹⁷ племя Левия — Хашавия, сын Кемуэла, а потомков Аарона — Цадок;
¹⁸ у Иуды - Елиав, из братьев Давида; у Иссахара - Омри, сын Михаила;	¹⁸ племя Иуды — Элиав, брат Давида; племя Иссахара — Омри, сын Михаила;
¹⁹ у Завулона - Ишмаия, сын Овадии; у Неффалима - Иеримоф, сын Азриила;	¹⁹ племя Завулона — Ишмая, сын Авдия; племя Неффалима — Иеримот, сын Азриэла;
²⁰ у сыновей Ефремовых - Осия, сын Азазии; у полуколена Манассиина - Иоиль, сын Федаии;	²⁰ племя Ефрема — Осия, сын Азазии; половину племени Манассии — Иоиль, сын Педаи;
²¹ у полуколена Манассии в Галааде - Иддо, сын Захарии; у Вениамина - Иаасиил, сын Авенира;	²¹ другую половину племени Манассии, что в Галааде — Иддо́, сын Захарии; племя Вениамина — Яасиэл, сын Авнера;
²² у Дана - Азариил, сын Иерохама. Вот вожди колен Израилевых.	²² племя Дана — Азарэл, сын Иерохама. Это были вожди израильских племен.
²³ Давид не делал счисления тех, которые были от двадцати лет и ниже, потому что Господь сказал, что Он умножит Израиля, как звезды небесные.	²³ Давид не пересчитывал тех, кому было менее двадцати лет, потому что Господь обещал, что израильтян будет великое множество, как звезд на небе.
²⁴ Иоав, сын Саруи, начал делать счисление, но не кончил. И был за это гнев Божий на Израиля, и не вошло то счисление в летопись царя Давида.	²⁴ Иоав, сын Церуи, начал перепись, но не завершил ее — Божий гнев постиг Израиль, и конечное число не вошло в летопись царя Давида.
²⁵ Над сокровищами царскими был Азмавеф, сын Адиилов, а над запасами в поле, в городах, и в селах и в башнях - Ионафан, сын Уззии;	²⁵ Царскими складами заведовал Азмавет, сын Адиэла, а всеми складами, что были на полях, в городах, поселениях и крепостях — Ионафан, сын Озии.
²⁶ над занимающимися полевыми работами, земледелием - Езрий, сын Хелува;	²⁶ Полевыми работами, то есть обработкой земли, заведовал Эзри, сын Келува;
²⁷ над виноградниками - Шимей из Рамы, а над запасами вина в виноградниках - Завдий из Шефама;	²⁷ виноградниками — Шими из Рамы, а их урожаем и запасами вина — Завди из Шефа́ма;
²⁸ над маслинами и смоковницами в долине - Баал-Ханан Гедеритянин, а над запасами деревянного масла - Иоас;	²⁸ маслинами и сикоморами, что на равнине, — Баал-Ханан из Ге́дера, а запасами масла — Иоас.
²⁹ над крупным скотом, пасущимся в Шароне - Шитрай Шаронянин, а над скотом в долинах - Шафат, сын Адлая;	²⁹ Скотом, что пасся в Сароне, заведовал Шитра́й из Сарона, а скотом, что в долинах, — Шафат, сын Адла́я;
³⁰ над верблюдами - Овил Исмаильтянин; над ослицами - Иехдия Меронифянин;	³⁰ верблюдами — Овил измаильтянин, ослицами — Иехдея из Мероно́та,
³¹ над мелким скотом - Иазиз Агаритянин. Все эти были начальниками над имением, которое было у царя Давида.	³¹ а овцами — Язиз из Хага́ра. Все они распоряжались имуществом царя Давида.
³² Ионафан, дядя Давидов, был советником, человек умный и писец; Иехиил, сын Хахмониев, был при сыновьях царя;	³² Ионафан, дядя Давида, был, как человек сведущий, советником и писцом. Иехиэл, сын Хахмони, был с сыновьями царя.
³³ Ахитофел был советником царя; Хусий Архитянин - другом царя;	³³ Ахито́фел был у царя советником, а Хуша́й, арке́й, — другом.
³⁴ после же Ахитофела Иодай, сын Ванеи, и Авиафар, а Иоав был военачальником у царя.	³⁴ После Ахитофела шли Иехояда, сын Бенаи, и Эвьята́р, а Иоав был у царя полководцем.

1 Паралипоменон 28

¹ И собрал Давид в Иерусалим всех вождей Израильских, начальников колен и начальников отделов, служивших царю, и тысяченачальников, и стоначальников, и заведывавших всем имением и стадами царя и сыновей его с евнухами, военачальников и всех храбрых мужей.	¹ Давид собрал в Иерусалиме всех предводителей Израиля — тех, кто стоял во главе племен и во главе отрядов и был на службе у царя, кто командовал тысячами и сотнями, кто распоряжался царским имуществом и стадами, своих сыновей, евнухов, богатырей и всех могучих воинов.
² И стал Давид царь на ноги свои и сказал: послушайте меня, братья мои и народ мой! было у меня на сердце построить дом покоя для ковчега завета Господня и в подножие ногам Бога нашего, и потребное для строения я приготовил.	² Царь Давид встал перед ними и обратился к ним с такой речью: «Слушайте, братья мои, мой народ! Я решил построить дом, чтобы он стал пристанищем для ковчега Господнего договора и подножием для Бога нашего. Но когда собрался я его строить,
³ Но Бог сказал мне: не строй дома имени Моему, потому что ты человек воинственный и проливал кровь.	³ Бог сказал мне: „Не ты построишь Храм для Моего имени, потому что ты много воевал и пролил немало крови“.
⁴ Однакоже избрал Господь Бог Израилев меня из всего дома отца моего, чтоб быть мне царем над Израилем вечно, потому что Иуду избрал Он князем, а в доме Иуды дом отца моего, а из сыновей отца моего меня благоволил поставить царем над всем Израилем,	⁴ Господь, Бог Израиля, избрал меня из рода моего отца, чтобы навеки поставить царем над Израилем. Из всех племен на первое место Он избрал Иуду, из племени Иуды — род моего отца, а из сыновей моего отца Он избрал меня и пожелал поставить меня царем над Израилем.
⁵ из всех же сыновей моих, - ибо много сыновей дал мне Господь, - Он избрал Соломона, сына моего, сидеть на престоле царства Господня над Израилем,	⁵ Из всех моих сыновей (а Господь дал мне много сыновей!) Он избрал Соломона, чтобы посадить его на престол — править царством Господа, Израилем.
⁶ и сказал мне: Соломон, сын твой, построит дом Мой и дворы Мои, потому что Я избрал его Себе в сына, и Я буду ему Отцом;	⁶ Он сказал: „Твой сын Соломон — вот кто построит Мой дом и Мои дворы, потому что Я избрал его, чтобы он был Мне сыном, а Я ему Отцом.
⁷ и утвержу царство его на веки, если он будет тверд в исполнении заповедей Моих и уставов Моих, как до сего дня.	⁷ Я навеки утвержу его престол, если он будет исполнять и соблюдать Мои повеления и предписания, как соблюдает сейчас“.
⁸ И теперь пред очами всего Израиля, собрания Господня, и во уши Бога нашего говорю: соблюдайте и держитесь всех заповедей Господа Бога вашего, чтобы владеть вам сею доброю землею и оставить ее после себя в наследство детям своим на век;	⁸ В присутствии всего Израиля, общины Господа, и перед нашим Богом повелеваю: неукоснительно соблюдайте все повеления Господа, Бога нашего, и тогда вы вовеки будете обладать этой прекрасной землей и передавать ее в наследство своим сыновьям.
⁹ и ты, Соломон, сын мой, знай Бога отца твоего и служи Ему от всего сердца и от всей души, ибо Господь испытует все сердца и знает все движения мыслей. Если будешь искать Его, то найдешь Его, а если оставишь Его, Он оставит тебя навсегда.	⁹ Ты, сын мой Соломон, помни о Боге твоего отца и служи Ему всем сердцем и всей душой, ибо Господь испытует сердца и ведает тайные помыслы. Если будешь стремиться к Нему, Он явит тебе Себя, а если оставишь, то и Он навсегда тебя отвергнет.
¹⁰ Смотри же, когда Господь избрал тебя построить дом для святилища, будь тверд и делай.	¹⁰ Смотри же, Господь избрал тебя, чтобы ты построил Ему дом, святилище. Будь твердым и действуй!»
¹¹ И отдал Давид Соломону, сыну своему, чертеж притвора и домов его, и кладовых его, и горниц его, и внутренних покоев его, и дома для ковчега,	^11—12 Давид передал своему сыну Соломону планы всех построек, которые были им задуманы: притвора Храма и всех остальных его помещений — сокровищниц, верхних помещений, внутренних комнат и помещения, где будет храниться навершие ковчега; дворов Господнего Храма, кладовых, сокровищниц Божьего Храма и хранилищ для священной утвари.
¹² и чертеж всего, что было у него на душе, дворов дома Господня и всех комнат кругом, сокровищниц дома Божия и сокровищниц вещей посвященных,
¹³ и священнических и левитских отделений, и всякого служебного дела в доме Господнем, и всех служебных сосудов дома Господня,	¹³ Он рассказал ему о том, как священники и левиты должны делиться на отряды, и об их обязанностях в Храме Господа. Он оставил ему указания обо всей богослужебной утвари для Господнего Храма:
¹⁴ золотых вещей, с означением веса, для всякого из служебных сосудов, всех вещей серебряных, с означением веса, для всякого из сосудов служебных.	¹⁴ о предметах из золота и о том, сколько требуется золота на каждый из них; о серебряных предметах и о том, сколько требуется серебра на каждый из них;
¹⁵ И дал золота для светильников и золотых лампад их, с означением веса каждого из светильников и лампад его, также светильников серебряных, с означением веса каждого из светильников и лампад его, смотря по служебному назначению каждого светильника;	¹⁵ о золотых светильниках и золотых лампадах, о том, сколько должен весить каждый из них; о серебряных светильниках и лампадах, о том, сколько должен весить каждый из них и как используется;
¹⁶ и золота для столов предложения хлебов, для каждого золотого стола, и серебра для столов серебряных,	¹⁶ о том, сколько требуется золота на каждый стол для хлеба, возлагаемого перед Господом; о том, сколько требуется серебра для серебряных столов;
¹⁷ и вилок, и чаш и кропильниц из чистого золота, и золотых блюд, с означением веса каждого блюда, и серебряных блюд, с означением веса каждого блюда,	¹⁷ о вилках для мяса, чашах для кропления кровью, кувшинах из чистого золота; о золотых чашах и о том, сколько требуется золота на каждую из них; о серебряных чашах и о том, сколько требуется серебра на каждую из них;
¹⁸ и для жертвенника курения из литого золота с означением веса, и устройства колесницы с золотыми херувимами, распростирающими крылья и покрывающими ковчег завета Господня.	¹⁸ о том, сколько потребуется очищенного золота на жертвенник для воскурений; и о колеснице с золотыми херувимами, которые должны распростертыми крыльями покрывать ковчег Господнего договора.
¹⁹ Все сие в письмени от Господа, говорил Давид, как Он вразумил меня на все дела постройки.	¹⁹ «Все эти указания я узнал от Господа и записал», — сказал Давид.
²⁰ И сказал Давид сыну своему Соломону: будь тверд и мужествен, и приступай к делу, не бойся и не ужасайся, ибо Господь Бог, Бог мой, с тобою; Он не отступит от тебя и не оставит тебя, доколе не совершишь всего дела, требуемого для дома Господня.	²⁰ Давид сказал своему сыну Соломону: «Будь твердым и стойким! Не бойся, не страшись: Господь Бог, мой Бог — рядом с тобой. Он не оставит и не покинет тебя, доколе не завершишь все работы по строительству Господнего Храма.
²¹ И вот отделы священников и левитов, для всякой службы при Доме Божием. И у тебя есть для всякого дела усердные люди, искусные для всякой работы, и начальники и весь народ готовы на все твои приказания.	²¹ Вот отряды священников и левитов, они будут выполнять все служения в Божьем Храме. Для всякой работы у тебя найдутся сведущие и желающие потрудиться люди, а начальники и весь народ будут тебе помощниками в этом деле».

1 Паралипоменон 29

¹ И сказал царь Давид всему собранию: Соломон, сын мой, которого одного избрал Бог, молод и малосилен, а дело сие велико, потому что не для человека здание сие, а для Господа Бога.	¹ А всем собравшимся царь Давид сказал: «Мой сын Соломон — его одного избрал Бог! — еще слишком молод и неопытен. А дело это великое, ведь это будет дворец не для человека, а для Господа Бога.
² Всеми силами я заготовил для дома Бога моего золото для золотых вещей и серебро для серебряных, и медь для медных, железо для железных, и дерева для деревянных, камни оникса и камни вставные, камни красивые и разноцветные, и всякие дорогие камни, и множество мрамора;	² Я приложил все силы к тому, чтобы запасти для Божьего Храма золото, необходимое для золотых изделий, серебро, медь, железо, дерево, камни шо́хам, оправу для камней, сурьму, разнообразные разноцветные и драгоценные камни и множество алебастра.
³ и еще по любви моей к дому Бога моего, есть у меня сокровище собственное из золота и серебра, и его я отдаю для дома Бога моего, сверх всего, что заготовил я для святого дома:	³ Заботясь о Храме Бога моего, я передаю на его строительство еще мое собственное золото и серебро, помимо того, что я уже запас для святого Храма:
⁴ три тысячи талантов золота, золота Офирского, и семь тысяч талантов серебра чистого, для обложения стен в домах,	⁴ три тысячи талантов золота (офирского золота!) и семь тысяч талантов чистого серебра на отделку внутренних помещений.
⁵ для каждой из золотых вещей, и для каждой из серебряных, и для всякого изделия рук художнических. Не поусердствует ли еще кто жертвовать сегодня для Господа?	⁵ Эти золото и серебро пойдут на различные изделия и на плату мастерам. Кто из вас желает послужить Господу?»
⁶ И стали жертвовать начальники семейств и начальники колен Израилевых, и начальники тысяч и сотен, и начальники над имениями царя.	⁶ Тогда главы родов и племен Израиля, начальники тысячных отрядов и сотен и распорядители царскими работами, стали приносить добровольные пожертвования
⁷ И дали на устроение дома Божия пять тысяч талантов и десять тысяч драхм золота, и серебра десять тысяч талантов, и меди восемнадцать тысяч талантов, и железа сто тысяч талантов.	⁷ и собрали на сооружение Божьего Храма: золота — пять тысяч талантов и десять тысяч да́риков, серебра — десять тысяч талантов, меди — восемнадцать тысяч талантов, железа — сто тысяч талантов.
⁸ И у кого нашлись дорогие камни, те отдавали и их в сокровищницу дома Господня, на руки Иехиилу Герсонитянину.	⁸ У кого были при себе драгоценные камни, те отдавали их в сокровищницу Господнего Храма, которой распоряжался Иехиэл из рода Гершона.
⁹ И радовался народ усердию их, потому что они от всего сердца жертвовали Господу, также и царь Давид весьма радовался.	⁹ Народ обрадовался этим пожертвованиям, потому что они были сделаны от всего сердца. Велика была и радость царя Давида.
¹⁰ И благословил Давид Господа пред всем собранием, и сказал Давид: благословен Ты, Господи Боже Израиля, отца нашего, от века и до века!	¹⁰ Давид в присутствии всей общины благословил Господа: «Благословен Ты, Господь, Бог Израиля, наш Отец — извечно и навеки.
¹¹ Твое, Господи, величие, и могущество, и слава, и победа и великолепие, и все, что на небе и на земле, Твое: Твое, Господи, царство, и Ты превыше всего, как Владычествующий.	¹¹ Тебе, Господи, принадлежат величие, мощь, слава, процветание и великолепие, ибо Тебе принадлежит все на небе и на земле, и Твое царство вознесено превыше всего на свете.
¹² И богатство и слава от лица Твоего, и Ты владычествуешь над всем, и в руке Твоей сила и могущество, и во власти Твоей возвеличить и укрепить все.	¹² Ты даруешь богатство и почет, силу и мощь, Ты управляешь всем, от Тебя зависят величие и прочность любого дела.
¹³ И ныне, Боже наш, мы славословим Тебя и хвалим величественное имя Твое.	¹³ Боже наш, мы благодарим Тебя и воспеваем преславное имя Твое.
¹⁴ Ибо кто я и кто народ мой, что мы имели возможность так жертвовать? Но от Тебя все, и от руки Твоей полученное мы отдали Тебе,	¹⁴ Но кто я такой и что такое мой народ, чтобы нам самим совершать такие пожертвования? Ведь все исходит от Тебя, и мы возвращаем лишь то, что от Тебя приняли.
¹⁵ потому что странники мы пред Тобою и пришельцы, как и все отцы наши, как тень дни наши на земле, и нет ничего прочного.	¹⁵ Перед Тобой мы все — странники, что пришли лишь на время, как и наши отцы. Наши дни на земле — что тень, и нет у нас надежды на иное.
¹⁶ Господи Боже наш! все это множество, которое приготовили мы для построения дома Тебе, святому имени Твоему, от руки Твоей оно, и все Твое.	¹⁶ Господи, Боже наш! Все эти запасы, которые мы приготовили, чтобы построить Храм для святого Твоего имени, мы получили от Тебя, они принадлежат Тебе.
¹⁷ Знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердце и любишь чистосердечие; я от чистого сердца моего пожертвовал все сие, и ныне вижу, что и народ Твой, здесь находящийся, с радостью жертвует Тебе.	¹⁷ Я знаю, Боже мой, что Ты испытуешь сердца людей и что чистота их Тебе угодна. От чистого сердца я принес все эти пожертвования и вижу, что народ Твой, который находится здесь, с радостью жертвовал Тебе.
¹⁸ Господи, Боже Авраама, Исаака и Израиля, отцов наших! сохрани сие навек, сие расположение мыслей сердца народа Твоего, и направь сердце их к Тебе.	¹⁸ Господи, Бог отцов наших, Авраама, Исаака и Израиля, навеки сохрани в Твоем народе чистоту сердечных помыслов, привлеки к Себе их сердца!
¹⁹ Соломону же, сыну моему, дай сердце правое, чтобы соблюдать заповеди Твои, откровения Твои и уставы Твои, и исполнить все это и построить здание, для которого я сделал приготовление.	¹⁹ А в сердце моего сына Соломона вложи твердое намерение соблюдать Твои заповеди, правила и установления, чтобы совершить все как должно и построить Храм, для которого я все приготовил».
²⁰ И сказал Давид всему собранию: благословите Господа Бога нашего. - И благословило все собрание Господа Бога отцов своих, и пало, и поклонилось Господу и царю.	²⁰ Затем Давид велел всему собранию благословить Господа Бога, и все бывшие там благословили Господа, Бога их отцов, пали ниц перед Господом и перед царем
²¹ И принесли Господу жертвы, и вознесли всесожжения Господу, на другой после сего день: тысячу тельцов, тысячу овнов, тысячу агнцев с их возлияниями, и множество жертв от всего Израиля.	²¹ и принесли жертвы. На следующий день тоже принесли всесожжения: тысячу быков, тысячу баранов и тысячу овец, а также совершили возлияния и жертвы за весь Израиль.
²² И ели и пили пред Господом в тот день, с великою радостью; и в другой раз воцарили Соломона, сына Давидова, и помазали пред Господом в правителя верховного, а Садока во священника.	²² В тот же день устроили они перед Господом пир и вторично поставили на царство Соломона, сына Давида. Во имя Господа помазали его в правители, а священником при этом был Цадок.
²³ И сел Соломон на престоле Господнем, как царь, вместо Давида, отца своего, и был благоуспешен, и весь Израиль повиновался ему.	²³ Соломон воссел на Господень престол, став царем после своего отца Давида. Он преуспевал, и весь Израиль был покорен ему.
²⁴ И все начальники и сильные, также и все сыновья царя Давида подчинились Соломону царю.	²⁴ Все вожди, воины и даже все сыновья царя Давида подчинились царю Соломону.
²⁵ И возвеличил Господь Соломона пред очами всего Израиля, и даровал ему славу царства, какой не имел прежде его ни один царь у Израиля.	²⁵ Господь возвеличил Соломона перед всем Израилем и увенчал его столь царственной славой, какой не было до тех пор ни у одного царя в Израиле.
²⁶ И Давид, сын Иессеев, царствовал над всем Израилем.	²⁶ Давид, сын Иессея, был царем над всем Израилем.
²⁷ Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года.	²⁷ Его царствование продолжалось сорок лет: семь лет он царствовал в Хевроне и тридцать три года — в Иерусалиме.
²⁸ И умер в доброй старости, насыщенный жизнью, богатством и славою; и воцарился Соломон, сын его, вместо него.	²⁸ Он умер в глубокой старости, насытившись жизнью, в богатстве и почете, а престол унаследовал его сын Соломон.
²⁹ Дела царя Давида, первые и последние, описаны в записях Самуила провидца и в записях Нафана пророка и в записях Гада прозорливца,	²⁹ Все деяния царя Давида, как ранние, так и поздние, описаны в изречениях провидца Самуила, и в изречениях пророка Нафана, и в изречениях провидца Гада,
³⁰ равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всеми земными царствами.	³⁰ равно как и то, что касается его царства и его могущества, и знаменательных событий, которые происходили при нем в Израиле и прочих странах земли.