План победы

«План победы» 2026Все планы
Притч 7, Ин 17, 1 Пар 27, 28, 29

Притчи 7

1 Сын мой! хра­ни сло­ва мои и за­по­ве­ди мои со­крой у себя.
1 Сын, хра­ни мои сло­ва и мои на­ка­зы бе­ре­ги.
2 Хра­ни за­по­ве­ди мои и живи, и уче­ние мое, как зра­чок глаз тво­их.
2 Со­блю­дай мои за­ве­ты — и бу­дешь жить, мой на­каз бе­ре­ги, как зе­ни­цу ока.
3 На­вя­жи их на пер­сты твои, на­пи­ши их на скри­жа­ли серд­ца тво­е­го.
3 Носи их, как пер­стень, за­пи­ши на скри­жа­ли серд­ца.
4 Ска­жи муд­ро­сти: «Ты сест­ра моя!» и ра­зум на­зо­ви род­ным тво­им,
4 Ска­жи муд­ро­сти: «Ты мне сест­ра!», и с ра­зу­ме­ни­ем по­род­нись.
5 что­бы они охра­ня­ли тебя от жены дру­го­го, от чу­жой, ко­то­рая умяг­ча­ет сло­ва свои.
5 Так убе­ре­жешь­ся ты от чу­жой жены, от за­муж­ней с ее лас­ко­вой ре­чью.
6 Вот, од­на­жды смот­рел я в окно дома мо­е­го, сквозь ре­шет­ку мою,
6 Как-то вы­гля­нул я в окно, по­смот­рел сквозь окон­ную ре­шет­ку
7 и уви­дел сре­ди неопыт­ных, за­ме­тил меж­ду мо­ло­ды­ми людь­ми нера­зум­но­го юно­шу,
7 и уви­дел сре­ди про­ста­ков, за­ме­тил сре­ди мо­ло­дых од­но­го юнца нера­зум­но­го.
8 пе­ре­хо­див­ше­го пло­щадь близ угла ее и шед­ше­го по до­ро­ге к дому ее,
8 Он бро­дил по ули­це, где она жи­вет, на­прав­лял­ся к ее дому —
9 в су­мер­ки в ве­чер дня, в ноч­ной тем­но­те и во мра­ке.
9 в су­мер­ках на за­ка­те дня, под по­кро­вом ночи, во тьме.
10 И вот - на­встре­чу к нему жен­щи­на, в на­ря­де блуд­ни­цы, с ко­вар­ным серд­цем,
10 А на­встре­чу ему жен­щи­на — в одеж­де блуд­ни­цы, с лу­ка­вым серд­цем,
11 шум­ли­вая и необуз­дан­ная; ноги ее не жи­вут в доме ее:
11 неуго­мон­ная и дерз­кая, и дома ей не си­дит­ся:
12 то на ули­це, то на пло­ща­дях, и у каж­до­го угла стро­ит она ковы.
12 то она на ули­це, то на пло­ща­дях, за каж­дым уг­лом под­сте­ре­га­ет.
13 Она схва­ти­ла его, це­ло­ва­ла его, и с бес­стыд­ным ли­цом го­во­ри­ла ему:
13 Ухва­ти­лась она за него, по­це­ло­ва­ла и с бес­стыд­ным ви­дом го­во­ри­ла:
14 «мир­ная жерт­ва у меня: се­го­дня я со­вер­ши­ла обе­ты мои;
14 «Я пир­ше­ствен­ные жерт­вы при­нес­ла, я се­го­дня ис­пол­ни­ла обе­ты.
15 по­это­му и вы­шла на­встре­чу тебе, что­бы отыс­кать тебя, и - на­шла тебя;
15 По­то­му я и вы­шла тебе на­встре­чу, ис­ка­ла тебя — и на­шла.
16 ков­ра­ми я убра­ла по­стель мою, раз­но­цвет­ны­ми тка­ня­ми Еги­пет­ски­ми;
16 По­кры­ва­ла по­сте­ли­ла я на ложе, цвет­ные еги­пет­ские тка­ни.
17 спаль­ню мою на­ду­ши­ла смир­ною, ало­ем и ко­ри­цею;
17 На­ду­ши­ла по­стель мир­рой, алоэ и кин­на­мо­ном.
18 зай­ди, бу­дем упи­вать­ся неж­но­стя­ми до утра, на­сла­дим­ся лю­бо­вью,
18 При­ди, на­те­шим­ся лас­ка­ми до утра, спол­на на­сла­дим­ся лю­бо­вью.
19 по­то­му что мужа нет дома: он от­пра­вил­ся в даль­нюю до­ро­гу;
19 Ведь мужа нет дома: он от­пра­вил­ся в даль­ний путь,
20 ко­ше­лек се­реб­ра взял с со­бою; при­дет до­мой ко дню пол­но­лу­ни­я».
20 за­хва­тил ко­шель с день­га­ми, не вер­нет­ся до­мой до пол­но­лу­ни­я».
21 Мно­же­ством лас­ко­вых слов она увлек­ла его, мяг­ко­стью уст сво­их овла­де­ла им.
21 Обо­льсти­ла его мно­же­ством уло­вок, лас­ко­вою ре­чью за­ма­ни­ла.
22 Тот­час он по­шел за нею, как вол идет на убой, и как олень - на вы­стрел,
22 И тот­час по­шел он за нею, как бык идет на убой, как олень сту­па­ет в ло­вуш­ку,
23 до­ко­ле стре­ла не прон­зит пе­че­ни его; как птич­ка ки­да­ет­ся в сил­ки, и не зна­ет, что они - на по­ги­бель ее.
23 где стре­ла прон­зит ему пе­чень; как пти­ца ле­тит в си­лок, не зная, что по­пла­тит­ся жиз­нью.
24 Итак, дети, слу­шай­те меня и вни­май­те сло­вам уст моих.
24 Так вот, по­слу­шай­те меня, дети, вни­май­те моим сло­вам:
25 Да не укло­ня­ет­ся серд­це твое на пути ее, не блуж­дай по сте­зям ее,
25 да не свер­нет ваше серд­це на ее до­ро­гу, не блуж­дай­те по ее пу­тям!
26 по­то­му что мно­гих по­верг­ла она ра­не­ны­ми, и мно­го силь­ных уби­ты ею:
26 Ведь мно­гие пали ее жерт­вой, нема­ло лю­дей она по­гу­би­ла.
27 дом ее - пути в пре­ис­под­нюю, нис­хо­дя­щие во внут­рен­ние жи­ли­ща смер­ти.
27 Ее дом — это путь в Шеол, до­ро­га к оби­те­лям смер­ти.

Иоанна 17

1 По­сле сих слов Иисус воз­вел очи Свои на небо и ска­зал: Отче! при­шел час, про­славь Сына Тво­е­го, да и Сын Твой про­сла­вит Тебя,
1 По­сле этих слов Иисус под­нял гла­за к небу и ска­зал: «О­тец! Час на­стал. Про­славь Сына Сво­е­го, что­бы Сын про­сла­вил Тебя.
2 так как Ты дал Ему власть над вся­кою пло­тью, да все­му, что Ты дал Ему, даст Он жизнь веч­ную.
2 Так же, как Ты дал Ему власть над все­ми жи­ву­щи­ми, и Он даст веч­ную жизнь всем, кого Ты дал Ему.
3 Сия же есть жизнь веч­ная, да зна­ют Тебя, еди­но­го ис­тин­но­го Бога, и по­слан­но­го То­бою Иису­са Хри­ста.
3 А веч­ная жизнь — это знать Тебя, един­ствен­но­го ис­тин­но­го Бога, и Иису­са По­ма­зан­ни­ка, ко­то­ро­го Ты по­слал.
4 Я про­сла­вил Тебя на зем­ле, со­вер­шил дело, ко­то­рое Ты по­ру­чил Мне ис­пол­нить.
4 Я про­сла­вил Тебя на зем­ле, ис­пол­нив дело, ко­то­рое Ты по­ру­чил Мне.
5 И ныне про­славь Меня Ты, Отче, у Тебя Са­мо­го сла­вою, ко­то­рую Я имел у Тебя преж­де бы­тия мира.
5 Те­перь же, Отец, Ты про­славь Меня Сла­вой, что была у Меня, ко­гда Я был с То­бою, преж­де чем мир на­чал быть.
6 Я от­крыл имя Твое че­ло­ве­кам, ко­то­рых Ты дал Мне от мира; они были Твои, и Ты дал их Мне, и они со­хра­ни­ли сло­во Твое.
6 Я от­крыл Твое имя лю­дям, ко­то­рых Ты дал Мне из мира. Они были Твои, Ты от­дал их Мне, и они сло­во Твое ис­пол­ни­ли.
7 Ныне ура­зу­ме­ли они, что все, что Ты дал Мне, от Тебя есть,
7 И те­перь на­ко­нец они по­ня­ли, что все, что Ты дал Мне, Твое,
8 ибо сло­ва, ко­то­рые Ты дал Мне, Я пе­ре­дал им, и они при­ня­ли, и ура­зу­ме­ли ис­тин­но, что Я ис­шел от Тебя, и уве­ро­ва­ли, что Ты по­слал Меня.
8 по­то­му что сло­ва, ко­то­рые дал Ты Мне, Я им пе­ре­дал, и они их при­ня­ли и дей­стви­тель­но по­ня­ли, что Я при­шел от Тебя, и по­ве­ри­ли, что по­слал Меня Ты.
9 Я о них молю: не о всем мире молю, но о тех, ко­то­рых Ты дал Мне, по­то­му что они Твои.
9 Это за них Я про­шу. Не за мир Я про­шу, а за тех, ко­то­рых Ты дал Мне, по­то­му что они — Твои,
10 И все Мое - Твое, и Твое - Мое; и Я про­сла­вил­ся в них.
10 ведь все, что есть у Меня, Твое, а все, что есть у Тебя, Мое и че­рез них Я явил Свою Сла­ву.
11 Я уже не в мире, но они в мире, а Я к Тебе иду. Отче Свя­тый! со­блю­ди их во имя Твое, тех, ко­то­рых Ты Мне дал, что­бы они были еди­но, как и Мы.
11 Я уже боль­ше не в мире, Я воз­вра­ща­юсь к Тебе, а они оста­ют­ся в мире. О свя­той Мой Отец! Си­лой име­ни Тво­е­го, что Ты дал Мне, со­хра­ни их, что­бы были они еди­ны, как и мы еди­ны с То­бой.
12 Ко­гда Я был с ними в мире, Я со­блю­дал их во имя Твое; тех, ко­то­рых Ты дал Мне, Я со­хра­нил, и ни­кто из них не по­гиб, кро­ме сына по­ги­бе­ли, да сбу­дет­ся Пи­са­ние.
12 Си­лой име­ни Тво­е­го, что Ты дал Мне, Я хра­нил их, пока был с ними. И Я их со­хра­нил: ни­кто из них не по­гиб, лишь один, пред­на­зна­чен­ный к ги­бе­ли, ибо Пи­са­нию над­ле­жа­ло ис­пол­нить­ся.
13 Ныне же к Тебе иду, и сие го­во­рю в мире, что­бы они име­ли в себе ра­дость Мою со­вер­шен­ную.
13 А те­перь Я к Тебе воз­вра­ща­юсь. И пока Я еще в этом мире, Я для того го­во­рю все это, что­бы они раз­де­ли­ли со Мной пол­но­ту Моей ра­до­сти.
14 Я пе­ре­дал им сло­во Твое; и мир воз­не­на­ви­дел их, по­то­му что они не от мира, как и Я не от мира.
14 Я пе­ре­дал им Сло­во Твое, и мир их воз­не­на­ви­дел, по­то­му что они не из это­го мира, как и Я не из это­го мира.
15 Не молю, что­бы Ты взял их из мира, но что­бы со­хра­нил их от зла.
15 Я не про­шу, что­бы Ты за­брал их из мира, но про­шу: за­щи­ти их от зла.
16 Они не от мира, как и Я не от мира.
16 Они не из это­го мира, как и Я не из это­го мира.
17 Освя­ти их ис­ти­ною Тво­ею; сло­во Твое есть ис­ти­на.
17 По­свя­ти их себе си­лой ис­ти­ны, ис­ти­на — это Сло­во Твое.
18 Как Ты по­слал Меня в мир, так и Я по­слал их в мир.
18 И как Ты по­слал Меня в мир, так и Я их по­слал в этот мир.
19 И за них Я по­свя­щаю Себя, что­бы и они были освя­ще­ны ис­ти­ною.
19 Я себя по­свя­щаю Тебе ради них, что­бы и они по­ис­ти­не ста­ли Тво­и­ми.
20 Не о них же толь­ко молю, но и о ве­ру­ю­щих в Меня по сло­ву их,
20 Но не толь­ко за них Я про­шу, Я про­шу и за тех, кто ве­рит в Меня по сло­ву их обо Мне.
21 да бу­дут все еди­но, как Ты, Отче, во Мне, и Я в Тебе, так и они да бу­дут в Нас еди­но, - да уве­ру­ет мир, что Ты по­слал Меня.
21 Пусть все они бу­дут еди­ны, и пусть они бу­дут в нас, как Ты, Отец, во Мне, а Я — в Тебе; и пусть мир по­ве­рит, что по­слал Меня Ты.
22 И сла­ву, ко­то­рую Ты дал Мне, Я дал им: да бу­дут еди­но, как Мы еди­но.
22 Я им дал ту же Сла­ву, ко­то­рую дал Мне Ты, что­бы были они еди­ны, как и мы еди­ны с То­бой.
23 Я в них, и Ты во Мне; да бу­дут со­вер­ше­ны во­еди­но, и да по­зна­ет мир, что Ты по­слал Меня и воз­лю­бил их, как воз­лю­бил Меня.
23 Я — в них, и Ты — во Мне, что­бы были они в пол­ном един­стве! И пусть мир узна­ет, что по­слал Меня Ты и что Ты по­лю­бил их так же, как Меня по­лю­бил.
24 Отче! ко­то­рых Ты дал Мне, хочу, что­бы там, где Я, и они были со Мною, да ви­дят сла­ву Мою, ко­то­рую Ты дал Мне, по­то­му что воз­лю­бил Меня преж­де ос­но­ва­ния мира.
24 Отец! Я хочу, что­бы те, ко­то­рых Ты дал Мне, были там же, где Я, со Мною. Пусть уви­дят Сла­ву Мою, что Ты дал Мне, ибо Ты по­лю­бил Меня, преж­де чем со­здан был мир.
25 Отче пра­вед­ный! и мир Тебя не по­знал; а Я по­знал Тебя, и сии по­зна­ли, что Ты по­слал Меня.
25 Отец пра­вед­ный, мир Тебя не узнал — но Я Тебя знаю, — а они узна­ли, что по­слал Меня Ты.
26 И Я от­крыл им имя Твое и от­крою, да лю­бовь, ко­то­рою Ты воз­лю­бил Меня, в них бу­дет, и Я в них.
26 Я им по­ка­зал и еще по­ка­жу, ка­ков Ты, что­бы та же лю­бовь, ка­кой Ты Меня по­лю­бил, была в них так же, как Я в них».

1 Паралипоменон 27

1 Вот сыны Из­ра­и­ле­вы по чис­лу их, гла­вы се­мейств, ты­ся­че­на­чаль­ни­ки и сто­на­чаль­ни­ки и упра­ви­те­ли, ко­то­рые по от­де­ле­ни­ям слу­жи­ли царю во всех де­лах, при­хо­дя и от­хо­дя каж­дый ме­сяц, во все ме­ся­цы года. В каж­дом от­де­ле­нии было их по два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
1 Вот пе­ре­чень из­ра­иль­тян в со­от­вет­ствии с гла­ва­ми ро­дов, ко­ман­ди­ра­ми ты­сяч и со­тен и пис­ца­ми, ко­то­рые вме­сте с ца­рем рас­по­ря­жа­лись все­ми по­до­ба­ю­щи­ми им де­ла­ми, че­ре­ду­ясь по­смен­но. Каж­дая сме­на за­сту­па­ла на один ме­сяц в году и на­счи­ты­ва­ла два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
2 Над пер­вым от­де­ле­ни­ем, для пер­во­го ме­ся­ца, на­чаль­ство­вал Иа­шо­вам, сын За­в­ди­и­ла; в его от­де­ле­нии было два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи;
2 Первую сме­ну, ко­то­рая за­сту­па­ла в пер­вый ме­сяц, воз­глав­лял Иошо­вам, сын За­в­ди­э­ла, эта сме­на на­счи­ты­ва­ла два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
3 он был из сы­нов Фа­ре­са, глав­ный над все­ми во­е­на­чаль­ни­ка­ми в пер­вый ме­сяц.
3 Он про­ис­хо­дил из по­том­ков Па­ре­ца, в пер­вый ме­сяц он был во гла­ве всех во­е­на­чаль­ни­ков.
4 Над от­де­ле­ни­ем вто­ро­го ме­ся­ца был До­дай Ахо­хи­я­нин; в от­де­ле­нии его был и князь Ми­к­лоф, и в его от­де­ле­нии было два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
4 Сме­ну для вто­ро­го ме­ся­ца воз­глав­лял До­да́й, ахо­хи­тя­нин, а Ми­к­лот управ­лял этой сме­ной в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
5 Тре­тий глав­ный во­е­на­чаль­ник, для тре­тье­го ме­ся­ца, Ва­нея, сын Иодая, свя­щен­ни­ка, и в его от­де­ле­нии было два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи:
5 Тре­тьим во­е­на­чаль­ни­ком на тре­тий ме­сяц был Бе­ная, сын Ие­хо­яды, пер­во­свя­щен­ни­ка, во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
6 этот Ва­нея - один из трид­ца­ти храб­рых и на­чаль­ник над ними, и в его от­де­ле на­хо­дил­ся Ам­ми­за­вад, сын его.
6 Этот Бе­ная был один из Трид­ца­ти и во гла­ве Трид­ца­ти, а сме­ной управ­лял его сын Ам­ми­за­ва́д.
7 Чет­вер­тый, для чет­вер­то­го ме­ся­ца, был Аса­ил, брат Ио­ава, и по нем За­ва­дия, сын его, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
7 Чет­вер­тым, на чет­вер­тый ме­сяц, был Аса­ил, брат Ио­ава, и его сын Зе­ва­дия по­сле него — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
8 Пя­тый, для пя­то­го ме­ся­ца, князь Шам­гуф Изра­хи­тя­нин, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
8 Пя­тым, на пя­тый ме­сяц, был вождь Шам­ху́т, по­то­мок Зе­ра­ха — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
9 Ше­стой, для ше­сто­го ме­ся­ца, Ира, сын Ик­ке­ша, Фе­ко­я­нин, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
9 Ше­стым, на ше­стой ме­сяц, был Ира, сын Ик­ке­ша из Те­коа — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
10 Седь­мой, для седь­мо­го ме­ся­ца, Хе­лец Пе­ло­ни­тя­нин, из сы­нов Еф­ре­мо­вых, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
10 Седь­мым, на седь­мой ме­сяц, был Хе­лец, пе­ло­ня­нин из пле­ме­ни Еф­ре­ма — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
11 Вось­мой, для вось­мо­го ме­ся­ца, Со­во­хай Ху­ша­тя­нин, из пле­ме­ни Зары, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
11 Вось­мым, на вось­мой ме­сяц, был Сиб­бе­хай из Хуши, из по­том­ков Зе­ра­ха — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
12 Де­вя­тый, для де­вя­то­го ме­ся­ца, Ави­е­зер Ана­фо­фя­нин, из сы­но­вей Ве­ни­а­ми­но­вых, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
12 Де­вя­тым, на де­вя­тый ме­сяц, был Ави­э­зер из Ана­то­та, из пле­ме­ни Ве­ни­а­ми­на — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
13 Де­ся­тый, для де­ся­то­го ме­ся­ца, Ма­га­рай Нето­фа­фя­нин, из пле­ме­ни Зары, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
13 Де­ся­тым, на де­ся­тый ме­сяц, был Махра́й из Нето­фы, из по­том­ков Зе­ра­ха — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
14 Один­на­дца­тый, для один­на­дца­то­го ме­ся­ца, Ва­нея Пи­ра­фо­ня­нин, из сы­нов Еф­ре­мо­вых, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
14 Один­на­дца­тым, на один­на­дца­тый ме­сяц, был Бе­ная из Пи­ра­то­на, из пле­ме­ни Еф­ре­ма — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
15 Две­на­дца­тый, для две­на­дца­то­го ме­ся­ца, Хел­дай Нето­фа­фя­нин, из по­том­ков Го­фо­ни­и­ла, и в его от­де­ле­нии два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи.
15 Две­на­дца­тым, на две­на­дца­тый ме­сяц, был Хел­да́й из Нето­фы, по­то­мок От­ни­э­ла — во гла­ве сме­ны в два­дцать че­ты­ре ты­ся­чи че­ло­век.
16 А над ко­ле­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми, - у Ру­вим­лян глав­ным на­чаль­ни­ком был Ели­е­зер, сын Зих­ри; у Си­мео­на - Са­фа­тия, сын Ма­а­хи;
16 Из­ра­иль­ские пле­ме­на воз­глав­ля­ли: пле­мя Ру­ви­ма — вождь Эли­э­зер, сын Зих­ри; пле­мя Си­мео­на — Ше­фа­тия, сын Ма­а­хи;
17 у Ле­вия - Ха­ша­вия, сын Ке­му­и­ла; у Ааро­на - Са­док;
17 пле­мя Ле­вия — Ха­ша­вия, сын Ке­му­э­ла, а по­том­ков Ааро­на — Ца­док;
18 у Иуды - Елиав, из бра­тьев Да­ви­да; у Ис­са­ха­ра - Омри, сын Ми­ха­и­ла;
18 пле­мя Иуды — Элиав, брат Да­ви­да; пле­мя Ис­са­ха­ра — Омри, сын Ми­ха­и­ла;
19 у За­ву­ло­на - Иш­ма­ия, сын Ова­дии; у Неф­фа­ли­ма - Иери­моф, сын Аз­ри­и­ла;
19 пле­мя За­ву­ло­на — Иш­мая, сын Ав­дия; пле­мя Неф­фа­ли­ма — Иери­мот, сын Аз­ри­э­ла;
20 у сы­но­вей Еф­ре­мо­вых - Осия, сын Аза­зии; у по­лу­ко­ле­на Ма­нас­си­и­на - Ио­иль, сын Фе­да­ии;
20 пле­мя Еф­ре­ма — Осия, сын Аза­зии; по­ло­ви­ну пле­ме­ни Ма­нас­сии — Ио­иль, сын Пе­даи;
21 у по­лу­ко­ле­на Ма­нас­сии в Га­ла­а­де - Иддо, сын За­ха­рии; у Ве­ни­а­ми­на - Иа­а­си­ил, сын Аве­ни­ра;
21 дру­гую по­ло­ви­ну пле­ме­ни Ма­нас­сии, что в Га­ла­а­де — Ид­до́, сын За­ха­рии; пле­мя Ве­ни­а­ми­на — Яа­си­эл, сын Ав­не­ра;
22 у Дана - Аза­ри­ил, сын Иеро­ха­ма. Вот во­жди ко­лен Из­ра­и­ле­вых.
22 пле­мя Дана — Аза­р­эл, сын Иеро­ха­ма. Это были во­жди из­ра­иль­ских пле­мен.
23 Да­вид не де­лал счис­ле­ния тех, ко­то­рые были от два­дца­ти лет и ниже, по­то­му что Гос­подь ска­зал, что Он умно­жит Из­ра­и­ля, как звез­ды небес­ные.
23 Да­вид не пе­ре­счи­ты­вал тех, кому было ме­нее два­дца­ти лет, по­то­му что Гос­подь обе­щал, что из­ра­иль­тян бу­дет ве­ли­кое мно­же­ство, как звезд на небе.
24 Иоав, сын Са­руи, на­чал де­лать счис­ле­ние, но не кон­чил. И был за это гнев Бо­жий на Из­ра­и­ля, и не во­шло то счис­ле­ние в ле­то­пись царя Да­ви­да.
24 Иоав, сын Це­руи, на­чал пе­ре­пись, но не за­вер­шил ее — Бо­жий гнев по­стиг Из­ра­иль, и ко­неч­ное чис­ло не во­шло в ле­то­пись царя Да­ви­да.
25 Над со­кро­ви­ща­ми цар­ски­ми был Аз­ма­веф, сын Адии­лов, а над за­па­са­ми в поле, в го­ро­дах, и в се­лах и в баш­нях - Иона­фан, сын Уз­зии;
25 Цар­ски­ми скла­да­ми за­ве­до­вал Аз­ма­вет, сын Адиэ­ла, а все­ми скла­да­ми, что были на по­лях, в го­ро­дах, по­се­ле­ни­ях и кре­по­стях — Иона­фан, сын Озии.
26 над за­ни­ма­ю­щи­ми­ся по­ле­вы­ми ра­бо­та­ми, зем­ле­де­ли­ем - Езрий, сын Хе­лу­ва;
26 По­ле­вы­ми ра­бо­та­ми, то есть об­ра­бот­кой зем­ли, за­ве­до­вал Эзри, сын Ке­лу­ва;
27 над ви­но­град­ни­ка­ми - Ши­мей из Рамы, а над за­па­са­ми вина в ви­но­град­ни­ках - За­в­дий из Ше­фа­ма;
27 ви­но­град­ни­ка­ми — Шими из Рамы, а их уро­жа­ем и за­па­са­ми вина — За­в­ди из Ше­фа́­ма;
28 над мас­ли­на­ми и смо­ков­ни­ца­ми в до­лине - Баал-Ха­нан Ге­де­ри­тя­нин, а над за­па­са­ми де­ре­вян­но­го мас­ла - Иоас;
28 мас­ли­на­ми и си­ко­мо­ра­ми, что на рав­нине, — Баал-Ха­нан из Ге́­де­ра, а за­па­са­ми мас­ла — Иоас.
29 над круп­ным ско­том, па­су­щим­ся в Ша­роне - Шит­рай Ша­ро­ня­нин, а над ско­том в до­ли­нах - Ша­фат, сын Ад­лая;
29 Ско­том, что пас­ся в Са­роне, за­ве­до­вал Шит­ра́й из Са­ро­на, а ско­том, что в до­ли­нах, — Ша­фат, сын Ад­ла́я;
30 над вер­блю­да­ми - Овил Ис­ма­иль­тя­нин; над осли­ца­ми - Иех­дия Ме­ро­ни­фя­нин;
30 вер­блю­да­ми — Овил из­ма­иль­тя­нин, осли­ца­ми — Иех­дея из Ме­ро­но́та,
31 над мел­ким ско­том - Иа­зиз Ага­ри­тя­нин. Все эти были на­чаль­ни­ка­ми над име­ни­ем, ко­то­рое было у царя Да­ви­да.
31 а ов­ца­ми — Язиз из Ха­га́­ра. Все они рас­по­ря­жа­лись иму­ще­ством царя Да­ви­да.
32 Иона­фан, дядя Да­ви­дов, был со­вет­ни­ком, че­ло­век ум­ный и пи­сец; Ие­хи­ил, сын Хах­мо­ни­ев, был при сы­но­вьях царя;
32 Иона­фан, дядя Да­ви­да, был, как че­ло­век све­ду­щий, со­вет­ни­ком и пис­цом. Ие­хи­эл, сын Хах­мо­ни, был с сы­но­вья­ми царя.
33 Ахи­то­фел был со­вет­ни­ком царя; Ху­сий Ар­хи­тя­нин - дру­гом царя;
33 Ахи­то́­фел был у царя со­вет­ни­ком, а Ху­ша́й, ар­ке́й, — дру­гом.
34 по­сле же Ахи­то­фе­ла Иодай, сын Ва­неи, и Ави­а­фар, а Иоав был во­е­на­чаль­ни­ком у царя.
34 По­сле Ахи­то­фе­ла шли Ие­хо­яда, сын Бе­наи, и Эвья­та́р, а Иоав был у царя пол­ко­вод­цем.

1 Паралипоменон 28

1 И со­брал Да­вид в Иеру­са­лим всех во­ждей Из­ра­иль­ских, на­чаль­ни­ков ко­лен и на­чаль­ни­ков от­де­лов, слу­жив­ших царю, и ты­ся­че­на­чаль­ни­ков, и сто­на­чаль­ни­ков, и за­ве­ды­вав­ших всем име­ни­ем и ста­да­ми царя и сы­но­вей его с ев­ну­ха­ми, во­е­на­чаль­ни­ков и всех храб­рых му­жей.
1 Да­вид со­брал в Иеру­са­ли­ме всех пред­во­ди­те­лей Из­ра­и­ля — тех, кто сто­ял во гла­ве пле­мен и во гла­ве от­ря­дов и был на служ­бе у царя, кто ко­ман­до­вал ты­ся­ча­ми и сот­ня­ми, кто рас­по­ря­жал­ся цар­ским иму­ще­ством и ста­да­ми, сво­их сы­но­вей, ев­ну­хов, бо­га­ты­рей и всех мо­гу­чих во­и­нов.
2 И стал Да­вид царь на ноги свои и ска­зал: по­слу­шай­те меня, бра­тья мои и на­род мой! было у меня на серд­це по­стро­ить дом по­коя для ков­че­га за­ве­та Гос­под­ня и в под­но­жие но­гам Бога на­ше­го, и по­треб­ное для стро­е­ния я при­го­то­вил.
2 Царь Да­вид встал пе­ред ними и об­ра­тил­ся к ним с та­кой ре­чью: «Слу­шай­те, бра­тья мои, мой на­род! Я ре­шил по­стро­ить дом, что­бы он стал при­ста­ни­щем для ков­че­га Гос­под­не­го до­го­во­ра и под­но­жи­ем для Бога на­ше­го. Но ко­гда со­брал­ся я его стро­ить,
3 Но Бог ска­зал мне: не строй дома име­ни Мо­е­му, по­то­му что ты че­ло­век во­ин­ствен­ный и про­ли­вал кровь.
3 Бог ска­зал мне: „Не ты по­стро­ишь Храм для Мо­е­го име­ни, по­то­му что ты мно­го во­е­вал и про­лил нема­ло кро­ви“.
4 Од­на­ко­же из­брал Гос­подь Бог Из­ра­и­лев меня из все­го дома отца мо­е­го, чтоб быть мне ца­рем над Из­ра­и­лем веч­но, по­то­му что Иуду из­брал Он кня­зем, а в доме Иуды дом отца мо­е­го, а из сы­но­вей отца мо­е­го меня бла­го­во­лил по­ста­вить ца­рем над всем Из­ра­и­лем,
4 Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, из­брал меня из рода мо­е­го отца, что­бы на­ве­ки по­ста­вить ца­рем над Из­ра­и­лем. Из всех пле­мен на пер­вое ме­сто Он из­брал Иуду, из пле­ме­ни Иуды — род мо­е­го отца, а из сы­но­вей мо­е­го отца Он из­брал меня и по­же­лал по­ста­вить меня ца­рем над Из­ра­и­лем.
5 из всех же сы­но­вей моих, - ибо мно­го сы­но­вей дал мне Гос­подь, - Он из­брал Со­ло­мо­на, сына мо­е­го, си­деть на пре­сто­ле цар­ства Гос­под­ня над Из­ра­и­лем,
5 Из всех моих сы­но­вей (а Гос­подь дал мне мно­го сы­но­вей!) Он из­брал Со­ло­мо­на, что­бы по­са­дить его на пре­стол — пра­вить цар­ством Гос­по­да, Из­ра­и­лем.
6 и ска­зал мне: Со­ло­мон, сын твой, по­стро­ит дом Мой и дво­ры Мои, по­то­му что Я из­брал его Себе в сына, и Я буду ему От­цом;
6 Он ска­зал: „Твой сын Со­ло­мон — вот кто по­стро­ит Мой дом и Мои дво­ры, по­то­му что Я из­брал его, что­бы он был Мне сы­ном, а Я ему От­цом.
7 и утвер­жу цар­ство его на веки, если он бу­дет тверд в ис­пол­не­нии за­по­ве­дей Моих и уста­вов Моих, как до сего дня.
7 Я на­ве­ки утвер­жу его пре­стол, если он бу­дет ис­пол­нять и со­блю­дать Мои по­ве­ле­ния и пред­пи­са­ния, как со­блю­да­ет сей­час“.
8 И те­перь пред оча­ми все­го Из­ра­и­ля, со­бра­ния Гос­под­ня, и во уши Бога на­ше­го го­во­рю: со­блю­дай­те и дер­жи­тесь всех за­по­ве­дей Гос­по­да Бога ва­ше­го, что­бы вла­деть вам сею доб­рою зем­лею и оста­вить ее по­сле себя в на­след­ство де­тям сво­им на век;
8 В при­сут­ствии все­го Из­ра­и­ля, об­щи­ны Гос­по­да, и пе­ред на­шим Бо­гом по­ве­ле­ваю: неукос­ни­тель­но со­блю­дай­те все по­ве­ле­ния Гос­по­да, Бога на­ше­го, и то­гда вы во­ве­ки бу­де­те об­ла­дать этой пре­крас­ной зем­лей и пе­ре­да­вать ее в на­след­ство сво­им сы­но­вьям.
9 и ты, Со­ло­мон, сын мой, знай Бога отца тво­е­го и слу­жи Ему от все­го серд­ца и от всей души, ибо Гос­подь ис­пы­ту­ет все серд­ца и зна­ет все дви­же­ния мыс­лей. Если бу­дешь ис­кать Его, то най­дешь Его, а если оста­вишь Его, Он оста­вит тебя на­все­гда.
9 Ты, сын мой Со­ло­мон, помни о Боге тво­е­го отца и слу­жи Ему всем серд­цем и всей ду­шой, ибо Гос­подь ис­пы­ту­ет серд­ца и ве­да­ет тай­ные по­мыс­лы. Если бу­дешь стре­мить­ся к Нему, Он явит тебе Себя, а если оста­вишь, то и Он на­все­гда тебя от­верг­нет.
10 Смот­ри же, ко­гда Гос­подь из­брал тебя по­стро­ить дом для свя­ти­ли­ща, будь тверд и де­лай.
10 Смот­ри же, Гос­подь из­брал тебя, что­бы ты по­стро­ил Ему дом, свя­ти­ли­ще. Будь твер­дым и дей­ствуй!»
11 И от­дал Да­вид Со­ло­мо­ну, сыну сво­е­му, чер­теж при­тво­ра и до­мов его, и кла­до­вых его, и гор­ниц его, и внут­рен­них по­ко­ев его, и дома для ков­че­га,
11—12 Да­вид пе­ре­дал сво­е­му сыну Со­ло­мо­ну пла­ны всех по­стро­ек, ко­то­рые были им за­ду­ма­ны: при­тво­ра Хра­ма и всех осталь­ных его по­ме­ще­ний — со­кро­вищ­ниц, верх­них по­ме­ще­ний, внут­рен­них ком­нат и по­ме­ще­ния, где бу­дет хра­нить­ся на­вер­шие ков­че­га; дво­ров Гос­под­не­го Хра­ма, кла­до­вых, со­кро­вищ­ниц Бо­жье­го Хра­ма и хра­ни­лищ для свя­щен­ной утва­ри.
12 и чер­теж все­го, что было у него на душе, дво­ров дома Гос­под­ня и всех ком­нат кру­гом, со­кро­вищ­ниц дома Бо­жия и со­кро­вищ­ниц ве­щей по­свя­щен­ных,
13 и свя­щен­ни­че­ских и ле­вит­ских от­де­ле­ний, и вся­ко­го слу­жеб­но­го дела в доме Гос­под­нем, и всех слу­жеб­ных со­су­дов дома Гос­под­ня,
13 Он рас­ска­зал ему о том, как свя­щен­ни­ки и ле­ви­ты долж­ны де­лить­ся на от­ря­ды, и об их обя­зан­но­стях в Хра­ме Гос­по­да. Он оста­вил ему ука­за­ния обо всей бо­го­слу­жеб­ной утва­ри для Гос­под­не­го Хра­ма:
14 зо­ло­тых ве­щей, с озна­че­ни­ем веса, для вся­ко­го из слу­жеб­ных со­су­дов, всех ве­щей се­реб­ря­ных, с озна­че­ни­ем веса, для вся­ко­го из со­су­дов слу­жеб­ных.
14 о пред­ме­тах из зо­ло­та и о том, сколь­ко тре­бу­ет­ся зо­ло­та на каж­дый из них; о се­реб­ря­ных пред­ме­тах и о том, сколь­ко тре­бу­ет­ся се­реб­ра на каж­дый из них;
15 И дал зо­ло­та для све­тиль­ни­ков и зо­ло­тых лам­пад их, с озна­че­ни­ем веса каж­до­го из све­тиль­ни­ков и лам­пад его, так­же све­тиль­ни­ков се­реб­ря­ных, с озна­че­ни­ем веса каж­до­го из све­тиль­ни­ков и лам­пад его, смот­ря по слу­жеб­но­му на­зна­че­нию каж­до­го све­тиль­ни­ка;
15 о зо­ло­тых све­тиль­ни­ках и зо­ло­тых лам­па­дах, о том, сколь­ко дол­жен ве­сить каж­дый из них; о се­реб­ря­ных све­тиль­ни­ках и лам­па­дах, о том, сколь­ко дол­жен ве­сить каж­дый из них и как ис­поль­зу­ет­ся;
16 и зо­ло­та для сто­лов пред­ло­же­ния хле­бов, для каж­до­го зо­ло­то­го сто­ла, и се­реб­ра для сто­лов се­реб­ря­ных,
16 о том, сколь­ко тре­бу­ет­ся зо­ло­та на каж­дый стол для хле­ба, воз­ла­га­е­мо­го пе­ред Гос­по­дом; о том, сколь­ко тре­бу­ет­ся се­реб­ра для се­реб­ря­ных сто­лов;
17 и ви­лок, и чаш и кро­пиль­ниц из чи­сто­го зо­ло­та, и зо­ло­тых блюд, с озна­че­ни­ем веса каж­до­го блю­да, и се­реб­ря­ных блюд, с озна­че­ни­ем веса каж­до­го блю­да,
17 о вил­ках для мяса, ча­шах для кроп­ле­ния кро­вью, кув­ши­нах из чи­сто­го зо­ло­та; о зо­ло­тых ча­шах и о том, сколь­ко тре­бу­ет­ся зо­ло­та на каж­дую из них; о се­реб­ря­ных ча­шах и о том, сколь­ко тре­бу­ет­ся се­реб­ра на каж­дую из них;
18 и для жерт­вен­ни­ка ку­ре­ния из ли­то­го зо­ло­та с озна­че­ни­ем веса, и устрой­ства ко­лес­ни­цы с зо­ло­ты­ми хе­ру­ви­ма­ми, рас­про­сти­ра­ю­щи­ми кры­лья и по­кры­ва­ю­щи­ми ков­чег за­ве­та Гос­под­ня.
18 о том, сколь­ко по­тре­бу­ет­ся очи­щен­но­го зо­ло­та на жерт­вен­ник для вос­ку­ре­ний; и о ко­лес­ни­це с зо­ло­ты­ми хе­ру­ви­ма­ми, ко­то­рые долж­ны рас­про­стер­ты­ми кры­лья­ми по­кры­вать ков­чег Гос­под­не­го до­го­во­ра.
19 Все сие в пись­ме­ни от Гос­по­да, го­во­рил Да­вид, как Он вра­зу­мил меня на все дела по­строй­ки.
19 «Все эти ука­за­ния я узнал от Гос­по­да и за­пи­сал», — ска­зал Да­вид.
20 И ска­зал Да­вид сыну сво­е­му Со­ло­мо­ну: будь тверд и му­же­ствен, и при­сту­пай к делу, не бой­ся и не ужа­сай­ся, ибо Гос­подь Бог, Бог мой, с то­бою; Он не от­сту­пит от тебя и не оста­вит тебя, до­ко­ле не со­вер­шишь все­го дела, тре­бу­е­мо­го для дома Гос­под­ня.
20 Да­вид ска­зал сво­е­му сыну Со­ло­мо­ну: «Будь твер­дым и стой­ким! Не бой­ся, не стра­шись: Гос­подь Бог, мой Бог — ря­дом с то­бой. Он не оста­вит и не по­ки­нет тебя, до­ко­ле не за­вер­шишь все ра­бо­ты по стро­и­тель­ству Гос­под­не­го Хра­ма.
21 И вот от­де­лы свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов, для вся­кой служ­бы при Доме Бо­жи­ем. И у тебя есть для вся­ко­го дела усерд­ные люди, ис­кус­ные для вся­кой ра­бо­ты, и на­чаль­ни­ки и весь на­род го­то­вы на все твои при­ка­за­ния.
21 Вот от­ря­ды свя­щен­ни­ков и ле­ви­тов, они бу­дут вы­пол­нять все слу­же­ния в Бо­жьем Хра­ме. Для вся­кой ра­бо­ты у тебя най­дут­ся све­ду­щие и же­ла­ю­щие по­тру­дить­ся люди, а на­чаль­ни­ки и весь на­род бу­дут тебе по­мощ­ни­ка­ми в этом де­ле».

1 Паралипоменон 29

1 И ска­зал царь Да­вид все­му со­бра­нию: Со­ло­мон, сын мой, ко­то­ро­го од­но­го из­брал Бог, мо­лод и ма­ло­си­лен, а дело сие ве­ли­ко, по­то­му что не для че­ло­ве­ка зда­ние сие, а для Гос­по­да Бога.
1 А всем со­брав­шим­ся царь Да­вид ска­зал: «Мой сын Со­ло­мон — его од­но­го из­брал Бог! — еще слиш­ком мо­лод и неопы­тен. А дело это ве­ли­кое, ведь это бу­дет дво­рец не для че­ло­ве­ка, а для Гос­по­да Бога.
2 Все­ми си­ла­ми я за­го­то­вил для дома Бога мо­е­го зо­ло­то для зо­ло­тых ве­щей и се­реб­ро для се­реб­ря­ных, и медь для мед­ных, же­ле­зо для же­лез­ных, и де­ре­ва для де­ре­вян­ных, кам­ни оник­са и кам­ни встав­ные, кам­ни кра­си­вые и раз­но­цвет­ные, и вся­кие до­ро­гие кам­ни, и мно­же­ство мра­мо­ра;
2 Я при­ло­жил все силы к тому, что­бы за­па­сти для Бо­жье­го Хра­ма зо­ло­то, необ­хо­ди­мое для зо­ло­тых из­де­лий, се­реб­ро, медь, же­ле­зо, де­ре­во, кам­ни шо́­хам, опра­ву для кам­ней, сурь­му, раз­но­об­раз­ные раз­но­цвет­ные и дра­го­цен­ные кам­ни и мно­же­ство але­баст­ра.
3 и еще по люб­ви моей к дому Бога мо­е­го, есть у меня со­кро­ви­ще соб­ствен­ное из зо­ло­та и се­реб­ра, и его я от­даю для дома Бога мо­е­го, сверх все­го, что за­го­то­вил я для свя­то­го дома:
3 За­бо­тясь о Хра­ме Бога мо­е­го, я пе­ре­даю на его стро­и­тель­ство еще мое соб­ствен­ное зо­ло­то и се­реб­ро, по­ми­мо того, что я уже за­пас для свя­то­го Хра­ма:
4 три ты­ся­чи та­лан­тов зо­ло­та, зо­ло­та Офир­ско­го, и семь ты­сяч та­лан­тов се­реб­ра чи­сто­го, для об­ло­же­ния стен в до­мах,
4 три ты­ся­чи та­лан­тов зо­ло­та (офир­ско­го зо­ло­та!) и семь ты­сяч та­лан­тов чи­сто­го се­реб­ра на от­дел­ку внут­рен­них по­ме­ще­ний.
5 для каж­дой из зо­ло­тых ве­щей, и для каж­дой из се­реб­ря­ных, и для вся­ко­го из­де­лия рук ху­дож­ни­че­ских. Не по­усерд­ству­ет ли еще кто жерт­во­вать се­го­дня для Гос­по­да?
5 Эти зо­ло­то и се­реб­ро пой­дут на раз­лич­ные из­де­лия и на пла­ту ма­сте­рам. Кто из вас же­ла­ет по­слу­жить Гос­по­ду?»
6 И ста­ли жерт­во­вать на­чаль­ни­ки се­мейств и на­чаль­ни­ки ко­лен Из­ра­и­ле­вых, и на­чаль­ни­ки ты­сяч и со­тен, и на­чаль­ни­ки над име­ни­я­ми царя.
6 То­гда гла­вы ро­дов и пле­мен Из­ра­и­ля, на­чаль­ни­ки ты­сяч­ных от­ря­дов и со­тен и рас­по­ря­ди­те­ли цар­ски­ми ра­бо­та­ми, ста­ли при­но­сить доб­ро­воль­ные по­жерт­во­ва­ния
7 И дали на устро­е­ние дома Бо­жия пять ты­сяч та­лан­тов и де­сять ты­сяч драхм зо­ло­та, и се­реб­ра де­сять ты­сяч та­лан­тов, и меди во­сем­на­дцать ты­сяч та­лан­тов, и же­ле­за сто ты­сяч та­лан­тов.
7 и со­бра­ли на со­ору­же­ние Бо­жье­го Хра­ма: зо­ло­та — пять ты­сяч та­лан­тов и де­сять ты­сяч да́ри­ков, се­реб­ра — де­сять ты­сяч та­лан­тов, меди — во­сем­на­дцать ты­сяч та­лан­тов, же­ле­за — сто ты­сяч та­лан­тов.
8 И у кого на­шлись до­ро­гие кам­ни, те от­да­ва­ли и их в со­кро­вищ­ни­цу дома Гос­под­ня, на руки Ие­хи­и­лу Гер­со­ни­тя­ни­ну.
8 У кого были при себе дра­го­цен­ные кам­ни, те от­да­ва­ли их в со­кро­вищ­ни­цу Гос­под­не­го Хра­ма, ко­то­рой рас­по­ря­жал­ся Ие­хи­эл из рода Гер­шо­на.
9 И ра­до­вал­ся на­род усер­дию их, по­то­му что они от все­го серд­ца жерт­во­ва­ли Гос­по­ду, так­же и царь Да­вид весь­ма ра­до­вал­ся.
9 На­род об­ра­до­вал­ся этим по­жерт­во­ва­ни­ям, по­то­му что они были сде­ла­ны от все­го серд­ца. Ве­ли­ка была и ра­дость царя Да­ви­да.
10 И бла­го­сло­вил Да­вид Гос­по­да пред всем со­бра­ни­ем, и ска­зал Да­вид: бла­го­сло­вен Ты, Гос­по­ди Боже Из­ра­и­ля, отца на­ше­го, от века и до века!
10 Да­вид в при­сут­ствии всей об­щи­ны бла­го­сло­вил Гос­по­да: «Бла­го­сло­вен Ты, Гос­подь, Бог Из­ра­и­ля, наш Отец — из­веч­но и на­ве­ки.
11 Твое, Гос­по­ди, ве­ли­чие, и мо­гу­ще­ство, и сла­ва, и по­бе­да и ве­ли­ко­ле­пие, и все, что на небе и на зем­ле, Твое: Твое, Гос­по­ди, цар­ство, и Ты пре­вы­ше все­го, как Вла­ды­че­ству­ю­щий.
11 Тебе, Гос­по­ди, при­над­ле­жат ве­ли­чие, мощь, сла­ва, про­цве­та­ние и ве­ли­ко­ле­пие, ибо Тебе при­над­ле­жит все на небе и на зем­ле, и Твое цар­ство воз­не­се­но пре­вы­ше все­го на све­те.
12 И бо­гат­ство и сла­ва от лица Тво­е­го, и Ты вла­ды­че­ству­ешь над всем, и в руке Тво­ей сила и мо­гу­ще­ство, и во вла­сти Тво­ей воз­ве­ли­чить и укре­пить все.
12 Ты да­ру­ешь бо­гат­ство и по­чет, силу и мощь, Ты управ­ля­ешь всем, от Тебя за­ви­сят ве­ли­чие и проч­ность лю­бо­го дела.
13 И ныне, Боже наш, мы сла­во­сло­вим Тебя и хва­лим ве­ли­че­ствен­ное имя Твое.
13 Боже наш, мы бла­го­да­рим Тебя и вос­пе­ва­ем пре­слав­ное имя Твое.
14 Ибо кто я и кто на­род мой, что мы име­ли воз­мож­ность так жерт­во­вать? Но от Тебя все, и от руки Тво­ей по­лу­чен­ное мы от­да­ли Тебе,
14 Но кто я та­кой и что та­кое мой на­род, что­бы нам са­мим со­вер­шать та­кие по­жерт­во­ва­ния? Ведь все ис­хо­дит от Тебя, и мы воз­вра­ща­ем лишь то, что от Тебя при­ня­ли.
15 по­то­му что стран­ни­ки мы пред То­бою и при­шель­цы, как и все отцы наши, как тень дни наши на зем­ле, и нет ни­че­го проч­но­го.
15 Пе­ред То­бой мы все — стран­ни­ки, что при­шли лишь на вре­мя, как и наши отцы. Наши дни на зем­ле — что тень, и нет у нас на­деж­ды на иное.
16 Гос­по­ди Боже наш! все это мно­же­ство, ко­то­рое при­го­то­ви­ли мы для по­стро­е­ния дома Тебе, свя­то­му име­ни Тво­е­му, от руки Тво­ей оно, и все Твое.
16 Гос­по­ди, Боже наш! Все эти за­па­сы, ко­то­рые мы при­го­то­ви­ли, что­бы по­стро­ить Храм для свя­то­го Тво­е­го име­ни, мы по­лу­чи­ли от Тебя, они при­над­ле­жат Тебе.
17 Знаю, Боже мой, что Ты ис­пы­ту­ешь серд­це и лю­бишь чи­сто­сер­де­чие; я от чи­сто­го серд­ца мо­е­го по­жерт­во­вал все сие, и ныне вижу, что и на­род Твой, здесь на­хо­дя­щий­ся, с ра­до­стью жерт­ву­ет Тебе.
17 Я знаю, Боже мой, что Ты ис­пы­ту­ешь серд­ца лю­дей и что чи­сто­та их Тебе угод­на. От чи­сто­го серд­ца я при­нес все эти по­жерт­во­ва­ния и вижу, что на­род Твой, ко­то­рый на­хо­дит­ся здесь, с ра­до­стью жерт­во­вал Тебе.
18 Гос­по­ди, Боже Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Из­ра­и­ля, от­цов на­ших! со­хра­ни сие на­век, сие рас­по­ло­же­ние мыс­лей серд­ца на­ро­да Тво­е­го, и на­правь серд­це их к Тебе.
18 Гос­по­ди, Бог от­цов на­ших, Ав­ра­ама, Иса­а­ка и Из­ра­и­ля, на­ве­ки со­хра­ни в Тво­ем на­ро­де чи­сто­ту сер­деч­ных по­мыс­лов, при­вле­ки к Себе их серд­ца!
19 Со­ло­мо­ну же, сыну мо­е­му, дай серд­це пра­вое, что­бы со­блю­дать за­по­ве­ди Твои, от­кро­ве­ния Твои и уста­вы Твои, и ис­пол­нить все это и по­стро­ить зда­ние, для ко­то­ро­го я сде­лал при­го­тов­ле­ние.
19 А в серд­це мо­е­го сына Со­ло­мо­на вло­жи твер­дое на­ме­ре­ние со­блю­дать Твои за­по­ве­ди, пра­ви­ла и уста­нов­ле­ния, что­бы со­вер­шить все как долж­но и по­стро­ить Храм, для ко­то­ро­го я все при­го­то­ви­л».
20 И ска­зал Да­вид все­му со­бра­нию: бла­го­сло­ви­те Гос­по­да Бога на­ше­го. - И бла­го­сло­ви­ло все со­бра­ние Гос­по­да Бога от­цов сво­их, и пало, и по­кло­ни­лось Гос­по­ду и царю.
20 За­тем Да­вид ве­лел все­му со­бра­нию бла­го­сло­вить Гос­по­да Бога, и все быв­шие там бла­го­сло­ви­ли Гос­по­да, Бога их от­цов, пали ниц пе­ред Гос­по­дом и пе­ред ца­рем
21 И при­нес­ли Гос­по­ду жерт­вы, и воз­нес­ли все­со­жже­ния Гос­по­ду, на дру­гой по­сле сего день: ты­ся­чу тель­цов, ты­ся­чу ов­нов, ты­ся­чу агн­цев с их воз­ли­я­ни­я­ми, и мно­же­ство жертв от все­го Из­ра­и­ля.
21 и при­нес­ли жерт­вы. На сле­ду­ю­щий день тоже при­нес­ли все­со­жже­ния: ты­ся­чу бы­ков, ты­ся­чу ба­ра­нов и ты­ся­чу овец, а так­же со­вер­ши­ли воз­ли­я­ния и жерт­вы за весь Из­ра­иль.
22 И ели и пили пред Гос­по­дом в тот день, с ве­ли­кою ра­до­стью; и в дру­гой раз во­ца­ри­ли Со­ло­мо­на, сына Да­ви­до­ва, и по­ма­за­ли пред Гос­по­дом в пра­ви­те­ля вер­хов­но­го, а Са­до­ка во свя­щен­ни­ка.
22 В тот же день устро­и­ли они пе­ред Гос­по­дом пир и вто­рич­но по­ста­ви­ли на цар­ство Со­ло­мо­на, сына Да­ви­да. Во имя Гос­по­да по­ма­за­ли его в пра­ви­те­ли, а свя­щен­ни­ком при этом был Ца­док.
23 И сел Со­ло­мон на пре­сто­ле Гос­под­нем, как царь, вме­сто Да­ви­да, отца сво­е­го, и был бла­го­успе­шен, и весь Из­ра­иль по­ви­но­вал­ся ему.
23 Со­ло­мон вос­сел на Гос­по­день пре­стол, став ца­рем по­сле сво­е­го отца Да­ви­да. Он пре­успе­вал, и весь Из­ра­иль был по­ко­рен ему.
24 И все на­чаль­ни­ки и силь­ные, так­же и все сы­но­вья царя Да­ви­да под­чи­ни­лись Со­ло­мо­ну царю.
24 Все во­жди, во­и­ны и даже все сы­но­вья царя Да­ви­да под­чи­ни­лись царю Со­ло­мо­ну.
25 И воз­ве­ли­чил Гос­подь Со­ло­мо­на пред оча­ми все­го Из­ра­и­ля, и да­ро­вал ему сла­ву цар­ства, ка­кой не имел преж­де его ни один царь у Из­ра­и­ля.
25 Гос­подь воз­ве­ли­чил Со­ло­мо­на пе­ред всем Из­ра­и­лем и увен­чал его столь цар­ствен­ной сла­вой, ка­кой не было до тех пор ни у од­но­го царя в Из­ра­и­ле.
26 И Да­вид, сын Иес­се­ев, цар­ство­вал над всем Из­ра­и­лем.
26 Да­вид, сын Иес­сея, был ца­рем над всем Из­ра­и­лем.
27 Вре­ме­ни цар­ство­ва­ния его над Из­ра­и­лем было со­рок лет: в Хев­роне цар­ство­вал он семь лет, и в Иеру­са­ли­ме цар­ство­вал трид­цать три года.
27 Его цар­ство­ва­ние про­дол­жа­лось со­рок лет: семь лет он цар­ство­вал в Хев­роне и трид­цать три года — в Иеру­са­ли­ме.
28 И умер в доб­рой ста­ро­сти, на­сы­щен­ный жиз­нью, бо­гат­ством и сла­вою; и во­ца­рил­ся Со­ло­мон, сын его, вме­сто него.
28 Он умер в глу­бо­кой ста­ро­сти, на­сы­тив­шись жиз­нью, в бо­гат­стве и по­че­те, а пре­стол уна­сле­до­вал его сын Со­ло­мон.
29 Дела царя Да­ви­да, пер­вые и по­след­ние, опи­са­ны в за­пи­сях Са­му­и­ла про­вид­ца и в за­пи­сях На­фа­на про­ро­ка и в за­пи­сях Гада про­зор­лив­ца,
29 Все де­я­ния царя Да­ви­да, как ран­ние, так и позд­ние, опи­са­ны в из­ре­че­ни­ях про­вид­ца Са­му­и­ла, и в из­ре­че­ни­ях про­ро­ка На­фа­на, и в из­ре­че­ни­ях про­вид­ца Гада,
30 рав­но и все цар­ство­ва­ние его, и му­же­ство его, и про­ис­ше­ствия, слу­чив­ши­е­ся с ним и с Из­ра­и­лем и со все­ми зем­ны­ми цар­ства­ми.
30 рав­но как и то, что ка­са­ет­ся его цар­ства и его мо­гу­ще­ства, и зна­ме­на­тель­ных со­бы­тий, ко­то­рые про­ис­хо­ди­ли при нем в Из­ра­и­ле и про­чих стра­нах зем­ли.