Притч 8, Ин 18, 3 Цар 3, 4
Притчи 8
1 Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?
1 Не Премудрость ли это зовет, не ее ли разумный голос слышен?
2 Она становится на возвышенных местах, при дороге, на распутиях;
2 На вершине холма над дорогой, на перепутье она стоит;
3 она взывает у ворот при входе в город, при входе в двери:
3 у ворот городских взывает, при входе в город восклицает:
4 «к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!
4 «Вас, люди, зову я, мой призыв — к сынам человеческим!
5 Научитесь, неразумные, благоразумию, и глупые - разуму.
5 Простаки, научитесь проницательности, глупцы, наберитесь ума!
6 Слушайте, потому что я буду говорить важное, и изречение уст моих - правда;
6 Слушайте мою возвышенную речь, ибо правда у меня на устах,
7 ибо истину произнесет язык мой, и нечестие - мерзость для уст моих;
7 истину вещает мой язык, и мерзко устам моим зло.
8 все слова уст моих справедливы; нет в них коварства и лукавства;
8 Праведны все мои речи, ни лукавства в них, ни обмана;
9 все они ясны для разумного и справедливы для приобретших знание.
9 все они для разумного открыты, доступны для ищущих знания.
10 Примите учение мое, а не серебро; лучше знание, нежели отборное золото;
10 Цените мое наставление выше серебра, знание — выше червонного золота.
11 потому что мудрость лучше жемчуга, и ничто из желаемого не сравнится с нею.
11 Ибо мудрость — прекрасней самоцветов, ничто желанное с ней не сравнится.
12 Я, премудрость, обитаю с разумом и ищу рассудительного знания.
12 Я — Премудрость, и со мною проницательность, у меня знание и прозорливость.
13 Страх Господень - ненавидеть зло; гордость и высокомерие и злой путь и коварные уста я ненавижу.
13 Страх Господень — это ненависть ко злу. Гордость и заносчивость, путь зла и лживые уста я ненавижу.
14 У меня совет и правда; я разум, у меня сила.
14 У меня — совет, у меня — успех, я — разум, и со мною сила.
15 Мною цари царствуют и повелители узаконяют правду;
15 Благодаря мне царствуют цари и властители устанавливают справедливость,
16 мною начальствуют начальники и вельможи и все судьи земли.
16 благодаря мне правители правят, князья и все судьи земли.
17 Любящих меня я люблю, и ищущие меня найдут меня;
17 Кто любит меня, того и я люблю, и кто ищет меня — найдет.
18 богатство и слава у меня, сокровище непогибающее и правда;
18 Богатство и слава — со мною, нескончаемое процветание и правда.
19 плоды мои лучше золота, и золота самого чистого, и пользы от меня больше, нежели от отборного серебра.
19 Лучше золота червонного мои плоды, я ценнее чистого серебра.
20 Я хожу по пути правды, по стезям правосудия,
20 Я ступаю по пути праведности, по стезям справедливости,
21 чтобы доставить любящим меня существенное благо, и сокровищницы их я наполняю.
21 чтобы любящих меня наградить достойно и сокровищницы их наполнить.
22 Господь имел меня началом пути Своего, прежде созданий Своих, искони;
22 Господь сделал меня началом пути Своего, прежде всех Своих деяний, издревле.
23 от века я помазана, от начала, прежде бытия земли.
23 Я возникла от начала времен, издревле, при основании мира.
24 Я родилась, когда еще не существовали бездны, когда еще не было источников, обильных водою.
24 Прежде первозданной бездны и источников вод я появилась;
25 Я родилась прежде, нежели водружены были горы, прежде холмов,
25 еще не были воздвигнуты горы и холмы, когда я возникла,
26 когда еще Он не сотворил ни земли, ни полей, ни начальных пылинок вселенной.
26 еще не создал Он тогда земных просторов и первой горсти земного праха!
27 Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
27 Когда Он утверждал небеса — я там была, когда чертил круг на поверхности бездны,
28 когда утверждал вверху облака, когда укреплял источники бездны,
28 когда Он водружал облака наверху, когда укреплял источники бездны,
29 когда давал морю устав, чтобы воды не переступали пределов его, когда полагал основания земли:
29 когда Он полагал морю предел, которого не преступят воды, когда устанавливал основания земли —
30 тогда я была при Нем художницею, и была радостью всякий день, веселясь пред лицом Его во все время,
30 я была при Нем строительницей, была ежедневным ликованием, веселилась пред Ним непрестанно —
31 веселясь на земном кругу Его, и радость моя была с сынами человеческими.
31 веселилась о мире земном и ликовала о сынах человеческих.
32 Итак, дети, послушайте меня; и блаженны те, которые хранят пути мои!
32 А теперь послушайте меня, дети: блажен, кто держится моих путей!
33 Послушайте наставления и будьте мудры, и не отступайте от него.
33 Слушайте наставление — и будете мудры, не отвергайте его.
34 Блажен человек, который слушает меня, бодрствуя каждый день у ворот моих и стоя на страже у дверей моих!
34 Блажен, кто слушает меня, у порога моего днюет и ночует, с двери моей глаз не сводит.
35 потому что, кто нашел меня, тот нашел жизнь, и получит благодать от Господа;
35 Кто обрел меня — обрел жизнь и снискал благоволение у Господа.
36 а согрешающий против меня наносит вред душе своей: все ненавидящие меня любят смерть».
36 А кто против меня, сам себя губит: ненавидеть меня — значит любить смерть».
Иоанна 18
1 Сказав сие, Иисус вышел с учениками Своими за поток Кедрон, где был сад, в который вошел Сам и ученики Его.
1 Сказав это, Иисус с учениками ушел и направился через Кедро́нскую долину в то место, где был сад, куда они и вошли.
2 Знал же это место и Иуда, предатель Его, потому что Иисус часто собирался там с учениками Своими.
2 Предатель Иуда тоже знал это место, потому что Иисус с учениками часто собирались там.
3 Итак Иуда, взяв отряд воинов и служителей от первосвященников и фарисеев, приходит туда с фонарями и светильниками и оружием.
3 И вот Иуда приходит туда с отрядом римских воинов, а также с храмовой стражей, посланной старшими священниками и фарисеями; все они были вооружены и несли фонари и факелы.
4 Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
4 Иисус, зная все, что с Ним будет, вышел к ним и спросил: «Кого вы ищете?»
5 Ему отвечали: Иисуса Назорея. Иисус говорит им: это Я. Стоял же с ними и Иуда, предатель Его.
5 «Иисуса Назарянина», — ответили они. «ЭТО — Я», — говорит Он. Иуда, предатель, тоже был с ними.
6 И когда сказал им: «это Я», - они отступили назад и пали на землю.
6 Как только Иисус сказал: «ЭТО — Я», они отступили и попадали на землю.
7 Опять спросил их: кого ищете? Они сказали: Иисуса Назорея.
7 «Кого вы ищете?» — снова спросил их Иисус. «Иисуса Назарянина», — сказали они.
8 Иисус отвечал: Я сказал вам, что это Я; итак, если Меня ищете, оставьте их, пусть идут,
8 «Я вам уже сказал: ЭТО — Я. Если вам нужен Я, дайте уйти этим людям».
9 да сбудется слово, реченное Им: «из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».
9 Он сказал так, потому что должны были исполниться Его слова: «Из тех, кого Ты Мне дал, Я не потерял никого».
10 Симон же Петр, имея меч, извлек его, и ударил первосвященнического раба, и отсек ему правое ухо. Имя рабу было Малх.
10 Симон Петр, у которого был меч, выхватил его, ударил слугу первосвященника и отсек ему правое ухо. Слугу звали Малх.
11 Но Иисус сказал Петру: вложи меч в ножны; неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец ?
11 «Убери меч в ножны! — сказал Петру Иисус. — Эту чашу дал Мне Отец. Неужели Я откажусь ее выпить?»
12 Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
12 Тогда римский отряд с командиром и иудейская стража схватили Иисуса и связали.
13 и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
13 Его привели сначала к Анне; он был тестем Каиафы, первосвященника того года.
14 Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
14 Это был тот самый Каиафа, который посоветовал властям, что будет лучше, если вместо всего народа погибнет один человек.
15 За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик; ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический,
15 Следом за Иисусом шел Симон Петр и другой ученик. Тот ученик был знаком с первосвященником и поэтому вошел вместе с Иисусом во двор первосвященника,
16 а Петр стоял вне за дверями. Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.
16 а Петр остался стоять снаружи, у ворот. Потом тот другой ученик, который был знаком с первосвященником, вышел, поговорил с привратницей и ввел Петра внутрь.
17 Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека? Он сказал: нет.
17 И тут служанка-привратница говорит Петру: «А ты случайно не ученик того человека?» — «Нет», — ответил Петр.
18 Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись. Петр также стоял с ними и грелся.
18 Было холодно. Слуги и служанки разожгли жаровню и стали греться. Петр тоже стоял рядом с ними и грелся.
19 Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.
19 Первосвященник допрашивал Иисуса о Его учениках и учении.
20 Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру; Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся, и тайно не говорил ничего.
20 «Я говорил открыто, перед всеми, — ответил Иисус. — Я всегда учил в синагоге и в Храме, куда приходят все люди, и ничему не учил тайно.
21 Что спрашиваешь Меня? спроси слышавших, что Я говорил им; вот, они знают, что Я говорил.
21 Так зачем ты Меня спрашиваешь? Спроси слушателей, о чем Я им говорил. Они должны знать, что Я говорил».
22 Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?
22 При этих Его словах один из стоявших рядом стражников ударил Иисуса по лицу и сказал: «Как Ты разговариваешь с первосвященником?!»
23 Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо; а если хорошо, что ты бьешь Меня?
23 «Если Я сказал что-то не так, укажи, в чем Я не прав, — ответил Иисус. — А если говорю правду, почему ты Меня бьешь?»
24 Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
24 Потом Анна отослал Его, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.
25 Симон же Петр стоял и грелся. Тут сказали ему: не из учеников ли Его и ты ? Он отрекся и сказал: нет.
25 А Симон Петр стоял и грелся. «Ты, кажется, тоже из Его учеников?» — спросили его. Но Петр отрицал это. «Нет», — ответил он.
26 Один из рабов первосвященнических, родственник тому, которому Петр отсек ухо, говорит: не я ли видел тебя с Ним в саду?
26 «А не тебя ли я видел в саду вместе с Ним?» — говорит тогда один из слуг первосвященника, родственник того, которому Петр отсек ухо.
27 Петр опять отрекся; и тотчас запел петух.
27 Петр снова отрицал это. И тотчас запел петух.
28 От Каиафы повели Иисуса в преторию. Было утро; и они не вошли в преторию, чтобы не оскверниться, но чтобы можно было есть пасху.
28 Рано утром приводят Иисуса от Каиафы во дворец римского наместника. Сами они во дворец не вошли, чтобы избежать осквернения, иначе не смогли бы праздновать Пасху.
29 Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
29 Тогда Пилат вышел к ним. «В чем вы обвиняете этого человека?» — спросил он.
30 Они сказали ему в ответ: если бы Он не был злодей, мы не предали бы Его тебе.
30 «Если бы Он не был преступником, мы бы не выдали Его тебе на суд», — ответили они.
31 Пилат сказал им: возьмите Его вы, и по закону вашему судите Его. Иудеи сказали ему: нам не позволено предавать смерти никого, -
31 «Берите Его сами и судите по своему закону», — сказал им Пилат. «Мы не имеем права предавать кого-либо смерти», — возразили они.
32 да сбудется слово Иисусово, которое сказал Он, давая разуметь, какою смертью Он умрет.
32 Это случилось потому, что должны были исполниться слова Иисуса, которыми Он давал понять, какой смертью умрет.
33 Тогда Пилат опять вошел в преторию, и призвал Иисуса, и сказал Ему: Ты Царь Иудейский?
33 Пилат вернулся во дворец и позвал Иисуса. «Ты „царь иудеев“»? — спросил он.
34 Иисус отвечал ему: от себя ли ты говоришь это, или другие сказали тебе о Мне?
34 «Ты сам это решил или тебе рассказали обо Мне другие?» — спросил Иисус.
35 Пилат отвечал: разве я Иудей ? Твой народ и первосвященники предали Тебя мне; что Ты сделал?
35 «Я что — иудей? — возразил Пилат. — Это Твои соотечественники и старшие священники выдали мне Тебя. Что Ты такого сделал?»
36 Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
36 «Царство Мое не из этого мира, — сказал Иисус. — Если бы Царство Мое было из этого мира, Мои подданные стали бы сражаться, чтобы Меня не выдали иудеям. Нет, Царство Мое не отсюда».
37 Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
37 «Так значит, Ты все-таки царь?» — спросил Его тогда Пилат. «Это ты говоришь, что Я Царь, — ответил Иисус. — Я для того родился и для того пришел в мир, чтобы быть свидетелем истины. И кто принадлежит истине, слушает голос Мой».
38 Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
38 «А что такое истина?» — спросил Его Пилат. И с этими словами он снова вышел к ним. «Я нахожу, что этот человек ни в чем не виновен, — сказал он им. —
39 Есть же у вас обычай, чтобы я одного отпускал вам на Пасху; хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?
39 У вас есть обычай: я отпускаю вам на Пасху одного заключенного. Хотите, отпущу „царя иудеев“?»
40 Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
40 «Не Его! Бар-Аббу́!» — закричали они в ответ. Этот Бар-Абба был мятежник.
3 Царств 3
1 Соломон породнился с фараоном, царем Египетским, и взял за себя дочь фараона и ввел ее в город Давидов, доколе не построил дома своего и дома Господня и стены вокруг Иерусалима.
1 Соломон породнился с фараоном, царем Египта — женился на дочери фараона. Соломон поселил ее в Городе Давидовом, и она жила там до тех пор, пока он не достроил свой дворец, Храм Господа и стену вокруг Иерусалима.
2 Народ еще приносил жертвы на высотах, ибо не был построен дом имени Господа до того времени.
2 Народ по-прежнему приносил жертвы в местных святилищах, так как Храм для имени Господа еще не был построен.
3 И возлюбил Соломон Господа, ходя по уставу Давида, отца своего; но и он приносил жертвы и курения на высотах.
3 Соломон любил Господа и следовал наставлениям своего отца Давида; однако жертвы он приносил в святилищах.
4 И пошел царь в Гаваон, чтобы принести там жертву, ибо там был главный жертвенник. Тысячу всесожжений вознес Соломон на том жертвеннике.
4 Соломон отправился в Гавао́н, чтобы совершить жертвоприношение (там было самое большое из этих святилищ), — и принес там на жертвеннике тысячу жертв всесожжения.
5 В Гаваоне явился Господь Соломону во сне ночью, и сказал Бог: проси, что дать тебе.
5 Ночью в Гаваоне, во сне Соломону явился Господь. «Проси у Меня, что хочешь», — сказал Бог Соломону.
6 И сказал Соломон: Ты сделал рабу Твоему Давиду, отцу моему, великую милость; и за то, что он ходил пред Тобою в истине и правде и с искренним сердцем пред Тобою, Ты сохранил ему эту великую милость и даровал ему сына, который сидел бы на престоле его, как это и есть ныне;
6 Соломон сказал: «Ты оказывал моему отцу Давиду, рабу Твоему, великие милости, за то что он служил Тебе верой и правдой и всем сердцем был верен Тебе. И вот, не оставляя его Своей великой милостью, Ты возвел его сына на престол отца.
7 и ныне, Господи Боже мой, Ты поставил раба Твоего царем вместо Давида, отца моего; но я отрок малый, не знаю ни моего выхода, ни входа;
7 О Господь, мой Бог! Ты сделал меня, раба Твоего, царем после моего отца Давида! Но я молод, неумел и несведущ,
8 и раб Твой - среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;
8 а вокруг меня, раба Твоего, — народ, избранный Тобой, народ огромный; его не счесть, не исчислить.
9 даруй же рабу Твоему сердце разумное, чтобы судить народ Твой и различать, что добро и что зло; ибо кто может управлять этим многочисленным народом Твоим?
9 Дай же мне, рабу Твоему, ясный разум, чтобы я мог править Твоим народом, различая добро и зло. Кому под силу править Твоим несметным народом?!»
10 И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого.
10 Понравились Господу эти слова — понравилось Ему, чего просит Соломон.
11 И сказал ему Бог: за то, что ты просил этого и не просил себе долгой жизни, не просил себе богатства, не просил себе душ врагов твоих, но просил себе разума, чтоб уметь судить, -
11 И Бог сказал: «За эти слова — за то, что ты просишь не долголетия, не богатства, не смерти врагов твоих, а мудрость в делах суда и правления, —
12 вот, Я сделаю по слову твоему: вот, Я даю тебе сердце мудрое и разумное, так что подобного тебе не было прежде тебя, и после тебя не восстанет подобный тебе;
12 Я выполню твою просьбу и дарую тебе мудрость и разум. Не сравнится с тобой никто из предшественников, да и после тебя равных тебе не будет.
13 и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;
13 Но Я дам тебе и то, о чем ты не стал просить: богатство и слава будут сопровождать тебя всю жизнь, и ни один царь не сравнится с тобой!
14 и если будешь ходить путем Моим, сохраняя уставы Мои и заповеди Мои, как ходил отец твой Давид, Я продолжу и дни твои.
14 И если ты будешь идти по пути, который Я заповедал, будешь следовать Моим законам и наставлениям, как твой отец Давид, то Я дарую тебе долголетие».
15 И пробудился Соломон, и вот, это было сновидение. И пошел он в Иерусалим и стал пред ковчегом завета Господня, и принес всесожжения и совершил жертвы мирные, и сделал большой пир для всех слуг своих.
15 Проснулся Соломон, но сон свой не забыл. Вернувшись в Иерусалим, Соломон предстал пред ковчегом договора с Господом, принес жертвы всесожжения и пиршественные жертвы и устроил пир для всех своих приближенных.
16 Тогда пришли две женщины блудницы к царю и стали пред ним.
16 В то время пришли к царю две публичные женщины. Предстали они перед царем,
17 И сказала одна женщина: о, господин мой! я и эта женщина живем в одном доме; и я родила при ней в этом доме;
17 и одна из них сказала: «Господин мой! Мы с этой женщиной живем в одном доме. Я родила, она была тогда в доме.
18 на третий день после того, как я родила, родила и эта женщина; и были мы вместе, и в доме никого постороннего с нами не было; только мы две были в доме;
18 А через день родила и она. Мы были вдвоем, никого из чужих с нами не было, только мы с ней и были в доме.
19 и умер сын этой женщины ночью, ибо она заспала его;
19 А ночью ее сын умер — она его задавила.
20 и встала она ночью, и взяла сына моего от меня, когда я, раба твоя, спала, и положила его к своей груди, а своего мертвого сына положила к моей груди;
20 Тогда она встала, ночью, пока я, раба твоя, спала, взяла у меня моего сына и положила его к себе, а своего, мертвого, мне подложила.
21 утром я встала, чтобы покормить сына моего, и вот, он был мертвый; а когда я всмотрелась в него утром, то это был не мой сын, которого я родила.
21 Встала я утром покормить ребенка — он мертв! А когда рассвело, я присмотрелась — не мой это сын, не тот, кого я родила!» —
22 И сказала другая женщина: нет, мой сын живой, а твой сын мертвый. А та говорила ей: нет, твой сын мертвый, а мой живой. И говорили они так пред царем.
22 «Нет, — говорит другая, — мой сын жив, а твой мертв!» — «Нет, — говорит та, — твой сын мертв, а мой жив!» Так и ругались они друг с другом перед царем.
23 И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.
23 Царь сказал: «Одна говорит: „Мой сын жив, а твой мертв“, другая говорит: „Твой сын мертв, а мой жив“»…
24 И сказал царь: подайте мне меч. И принесли меч к царю.
24 И он велел принести ему меч. Принесли царю меч.
25 И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
25 «Разрубите живого ребенка пополам, — сказал царь. — Половинку отдайте одной, половинку — другой».
26 И отвечала та женщина, которой сын был живой, царю, ибо взволновалась вся внутренность ее от жалости к сыну своему: о, господин мой! отдайте ей этого ребенка живого и не умерщвляйте его. А другая говорила: пусть же не будет ни мне, ни тебе, рубите.
26 И тогда та, что была матерью ребенка, затряслась от страха за свое дитя. «Господин мой! — сказала она царю. — Отдайте ей этого младенца живым. Не убивайте его!» А другая сказала: «Ни мне, ни тебе! Рубите».
27 И отвечал царь и сказал: отдайте этой живое дитя, и не умерщвляйте его: она - его мать.
27 И царь сказал: «Отдайте этого младенца живым первой из двух. Не убивайте его! Она — его мать!»
28 И услышал весь Израиль о суде, как рассудил царь; и стали бояться царя, ибо увидели, что мудрость Божия в нем, чтобы производить суд.
28 Услышали израильтяне, как царь разрешил эту тяжбу, и всех охватил трепет перед царем. Они поняли: божественная мудрость дана ему, чтобы вершить суд.
3 Царств 4
1 И был царь Соломон царем над всем Израилем.
1 Царь Соломон царствовал надо всем Израилем.
2 И вот начальники, которые были у него: Азария, сын Садока священника;
2 Вот список главных его сановников. Аза́рия, сын Цадока — священник,
3 Елихореф и Ахия, сыновья Сивы, писцы; Иосафат, сын Ахилуда, дееписатель;
3 Элихо́реф и Ахия, сыновья Шиши, — писцы, Иосафа́т, сын Ахилу́да — глашатай,
4 Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар - священники;
4 Беная, сын Иехояды, — командующий войском, Цадок и Авиафа́р — священники,
5 Азария, сын Нафана, начальник над приставниками, и Завуф, сын Нафана священника - друг царя;
5 Азария, сын Нафана, — начальник над наместниками, Заву́д, сын Нафана, — священник, царский советник,
6 Ахисар - начальник над домом царским, и Адонирам, сын Авды, - над податями.
6 Ахиша́р — царский управляющий , Адонира́м, сын Авды, — надзиратель за трудовой повинностью.
7 И было у Соломона двенадцать приставников над всем Израилем, и они доставляли продовольствие царю и дому его; каждый должен был доставлять продовольствие на один месяц в году.
7 Двенадцать наместников было у Соломона по всему Израилю. Они поочередно снабжали продовольствием царя и весь двор, каждый доставлял продовольствие по месяцу в год.
8 Вот имена их: Бен-Хур - на горе Ефремовой;
8 Вот их имена. Сын Ху́ра — на Ефре́мовых горах .
9 Бен-Декер - в Макаце и в Шаалбиме, в Вефсамисе и в Елоне и в Беф-Ханане;
9 Сын Де́кера — в Мака́це, Шаалвиме, Бет-Ше́меше и Эло́не (Бет-Хана́не).
10 Бен-Хесед - в Арюбофе; ему же принадлежал Соко и вся земля Хефер;
10 Сын Хе́седа — в Аруббо́те; ему же подвластны были Сохо́ и вся страна Хе́фер.
11 Бен-Авинадав - над всем Нафаф-Дором; Тафафь, дочь Соломона, была его женою;
11 Сын Авинада́ва (он был женат на Тафа́т, Соломоновой дочери) — весь На́фат-Дор .
12 Ваана, сын Ахилуда, в Фаанахе и Мегиддо и во всем Беф-Сане, что близ Цартана ниже Иезрееля, от Беф-Сана до Абел-Мехола, и даже за Иокмеам;
12 Баана́, сын Ахилу́да, — Таана́х, Мегиддо́ и весь Бет-Шеа́н близ Царта́на, ниже Изрее́ля; от города Бет-Шеана до Аве́л-Мехолы и до мест, что лежат напротив Иокмоа́ма .
13 Бен-Гевер - в Рамофе Галаадском; у него были селения Иаира, сына Манассиина, что в Галааде; у него также область Аргов, что в Васане, шестьдесят больших городов со стенами и медными затворами;
13 Сын Ге́вера — в Рамо́те Галаа́дском ; ему же были подвластны Деревни Яира (сына Манассии), лежащие в Галааде; ему же была подвластна область Арго́в в Баша́не (шестьдесят больших городов со стенами и медными засовами).
14 Ахинадав, сын Гиддо, в Маханаиме;
14 Ахинада́в, сын Иддо́, — в Махана́име .
15 Ахимаас - в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона;
15 Ахима́ац (он тоже был женат на Соломоновой дочери, ее звали Босма́т) — в Неффалиме .
16 Ваана, сын Хушая, в земле Асировой и в Баалофе;
16 Баана́, сын Хуша́я, — в Асире и Беало́те.
17 Иосафат, сын Паруаха, в земле Иссахаровой;
17 Иосафат, сын Пару́аха, — в Иссаха́ре.
18 Шимей, сын Елы, в земле Вениаминовой;
18 Шими, сын Элы, — в Вениамине.
19 Гевер, сын Урия, в земле Галаадской, в земле Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского. Он был приставник в этой земле.
19 Ге́вер, сын Ури, — в земле Галаад (стране Сихо́на, царя аморе́йского, и О́га, царя баша́нского). И еще один наместник — в стране Иудейской…
20 Иуда и Израиль, многочисленные как песок у моря, ели, пили и веселились.
20 Люди Иу́ды и Израиля, бесчисленные, как песок морской, ели, пили и веселились.
21 Соломон владел всеми царствами от реки Евфрата до земли Филистимской и до пределов Египта. Они приносили дары и служили Соломону во все дни жизни его.
21 Соломону подвластны были все царства от Великой Реки до границы Египта (до страны филистимлян). Все они приносили Соломону дань и служили ему до самой его смерти.
22 Продовольствие Соломона на каждый день составляли: тридцать коров муки пшеничной и шестьдесят коров прочей муки,
22 Ко двору Соломона каждый день доставлялось: тридцать ко́ров пшеничной муки, шестьдесят ко́ров ячменной муки,
23 десять волов откормленных и двадцать волов с пастбища, и сто овец, кроме оленей, и серн, и сайгаков, и откормленных птиц;
23 десять откормленных быков, двадцать быков с пастбищ, сто баранов, а кроме того олени, серны, косули и жирные гуси.
24 ибо он владычествовал над всею землею по эту сторону реки, от Типсаха до Газы, над всеми царями по эту сторону реки, и был у него мир со всеми окрестными странами.
24 Он был владыкой всего Заречья , от Тифса́ха до Га́зы , — властвовал надо всеми царями Заречья. Со всеми окрестными державами у него был мир.
25 И жили Иуда и Израиль спокойно, каждый под виноградником своим и под смоковницею своею, от Дана до Вирсавии, во все дни Соломона.
25 Все время, пока царствовал Соломон, люди Иуды и Израиля, от Да́на и до Беэр-Ше́вы , жили средь своих виноградников и смоковниц, ничего не опасаясь.
26 И было у Соломона сорок тысяч стойл для коней колесничных и двенадцать тысяч для конницы.
26 У Соломона было сорок тысяч лошадиных упряжек для колесниц , а сверх того еще конницы двенадцать тысяч.
27 И те приставники доставляли царю Соломону все принадлежащее к столу царя, каждый в свой месяц, и не допускали недостатка ни в чем.
27 …Эти наместники поочередно, по месяцу каждый, снабжали продовольствием царя Соломона и всех приглашенных к столу царя Соломона; ни в чем не было недостатка.
28 И ячмень и солому для коней и для мулов доставляли каждый в свою очередь на место, где находился царь.
28 Кроме того, каждый из этих наместников доставлял в то место, где находился царь, ячмень и солому для лошадей и жеребцов, в определенном ему количестве.
29 И дал Бог Соломону мудрость и весьма великий разум, и обширный ум, как песок на берегу моря.
29 Бог дал Соломону мудрость, много знаний, ума — что песку на морском берегу.
30 И была мудрость Соломона выше мудрости всех сынов востока и всей мудрости Египтян.
30 И превзошел Соломон своей мудростью всех мудрецов Востока и чародеев Египта.
31 Он был мудрее всех людей, мудрее и Ефана Езрахитянина, и Емана, и Халкола, и Дарды, сыновей Махола, и имя его было в славе у всех окрестных народов.
31 Он был мудрее всех людей на свете: мудрей Эта́на-эзрахитянина , мудрей сыновей Махо́ла — Хема́на, Калко́ла и Дарды. Имя его было на устах у всех окрестных народов.
32 И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять;
32 Он изрек три тысячи притч, им сложены тысяча пять песен.
33 и говорил он о деревах, от кедра, что в Ливане, до иссопа, вырастающего из стены; говорил и о животных, и о птицах, и о пресмыкающихся, и о рыбах.
33 Он рассуждал о всевозможных деревьях — от кедра, растущего на Ливане, до иссопа, что прорастает из щелей в стене. Он рассуждал о зверях, и о птицах, и о всяких мелких животных, и о рыбах.
34 И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.
34 И приходили люди со всех стран света, чтобы послушать его мудрые речи, — посланцы всех царей земных, до которых дошла молва о мудрости Соломона.