10 марта — План победы

Псалтирь 69

¹ Начальнику хора. Псалом Давида. В воспоминание.	¹ [Начальнику хора: сложено Давидом. Громко, вслух.]
² Поспеши, Боже, избавить меня, поспеши, Господи, на помощь мне.	² Боже, спаси меня, на помощь, Господи, поспеши!
³ Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей! Да будут обращены назад и преданы посмеянию желающие мне зла!	³ Те, кто смерти моей хотел, пусть будут опозорены, посрамлены! Те, кто желал мне зла, пусть убегут с позором!
⁴ Да будут обращены назад за поношение меня говорящие мне: «хорошо! хорошо!»	⁴ Пусть, пристыженные, отвернутся, кто надо мной насмехался, говоря: «Гляди, гляди, вот он!»
⁵ Да возрадуются и возвеселятся о Тебе все, ищущие Тебя, и любящие спасение Твое да говорят непрестанно: «велик Бог!»	⁵ А у тех, кто стремится к Тебе, пусть настанут веселие и радость. Пусть всегда говорят: «Как велик Бог!» — те, кто любит Тебя, о Заступник!
⁶ Я же беден и нищ; Боже, поспеши ко мне! Ты помощь моя и Избавитель мой; Господи! не замедли.	⁶ Я беден и обездолен, о Бог мой, ко мне поспеши! Ты помощник мой и Спаситель, так не медли же, о Господь!

Марка 13

¹ И когда выходил Он из храма, говорит Ему один из учеников его: Учитель! посмотри, какие камни и какие здания!	¹ Когда Он выходил из Храма, один из учеников сказал Ему: «Учитель, взгляни, какие камни, какие здания!»
² Иисус сказал ему в ответ: видишь сии великие здания? все это будет разрушено, так что не останется здесь камня на камне.	² «Ты смотришь на эти огромные здания? — сказал Иисус. — Так вот, здесь не останется камня на камне. Все будет разрушено!»
³ И когда Он сидел на горе Елеонской против храма, спрашивали Его наедине Петр, и Иаков, и Иоанн, и Андрей:	³ Когда Он сидел на Масличной горе, напротив Храма, Петр, Иаков, Иоанн и Андрей, оставшись с Ним наедине, спросили:
⁴ скажи нам, когда это будет, и какой признак, когда все сие должно совершиться?	⁴ «Скажи нам, когда это будет? И как мы узнаем, что все это скоро свершится? Каким будет знак?»
⁵ Отвечая им, Иисус начал говорить: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,	⁵ Иисус начал говорить: «Смотрите, чтобы вас не ввели в обман!
⁶ ибо многие придут под именем Моим и будут говорить, что это Я; и многих прельстят.	⁶ Многие придут под Моим именем и будут говорить: „Это Я!“ — и многих введут в обман.
⁷ Когда же услышите о войнах и о военных слухах, не ужасайтесь: ибо надлежит сему быть, - но это еще не конец.	⁷ Когда услышите о ближних и дальних войнах, не пугайтесь: так и должно быть. Но это еще не конец.
⁸ Ибо восстанет народ на народ и царство на царство; и будут землетрясения по местам, и будут глады и смятения. Это - начало болезней.	⁸ Восстанет народ на народ и царство на царство, землетрясения будут во многих местах, будет голод. Это только родовые схватки.
⁹ Но вы смотрите за собою, ибо вас будут предавать в судилища и бить в синагогах, и перед правителями и царями поставят вас за Меня, для свидетельства перед ними.	⁹ Вы же будьте готовы: в синагогах вас будут судить советы старейшин и будут вас там избивать; предстанете перед царями и правителями из-за Меня, чтобы свидетельствовать обо Мне.
¹⁰ И во всех народах прежде должно быть проповедано Евангелие.	¹⁰ Но прежде чем придет конец, все народы должны услышать Радостную Весть.
¹¹ Когда же поведут предавать вас, не заботьтесь наперед, что вам говорить, и не обдумывайте; но что дано будет вам в тот час, то и говорите, ибо не вы будете говорить, но Дух Святый.	¹¹ Когда вас поведут на суд, не заботьтесь о том, что вам говорить: что будет дано вам в тот час, то и говорите — говорить будете не вы, а Дух Святой.
¹² Предаст же брат брата на смерть, и отец - детей; и восстанут дети на родителей, и умертвят их.	¹² Предаст смерти брат брата и отец — свое дитя, дети пойдут на родителей и будут их убивать.
¹³ И будете ненавидимы всеми за имя Мое; претерпевший же до конца спасется.	¹³ Из-за Меня все вас будут ненавидеть. Но кто выдержит до конца, будет спасен.
¹⁴ Когда же увидите мерзость запустения, реченную пророком Даниилом, стоящую, где не должно, - читающий да разумеет, - тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;	¹⁴ Но когда увидите „мерзость осквернения“ там, где ей быть не должно (пусть тот, кто читает, поймет!), — тогда те, кто в Иудее, пусть бегут в горы;
¹⁵ а кто на кровле, тот не сходи в дом и не входи взять что-нибудь из дома своего;	¹⁵ кто на крыше, пусть ни за чем не спускается в дом;
¹⁶ и кто на поле, не обращайся назад взять одежду свою.	¹⁶ кто будет в поле, пусть домой не идет за плащом.
¹⁷ Горе беременным и питающим сосцами в те дни.	¹⁷ Горе беременным и кормящим грудью в те дни!
¹⁸ Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою.	¹⁸ Молитесь, чтобы не случилось это зимой.
¹⁹ Ибо в те дни будет такая скорбь, какой не было от начала творения, которое сотворил Бог, даже доныне, и не будет.	¹⁹ Будут те дни полны такой скорби, какой не было в мире со дня, когда сотворил его Бог, доныне не было и не будет!
²⁰ И если бы Господь не сократил тех дней, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных, которых Он избрал, сократил те дни.	²⁰ И если бы Господь не сократил тех дней, ничто живое не спаслось бы. Но ради избранных, ради тех, кого Он избрал, Он сократил те дни.
²¹ Тогда, если кто вам скажет: «вот, здесь Христос», или: «вот, там», - не верьте.	²¹ Если вам скажут тогда: „Смотри, Помазанник здесь!“ или „Он там!“ — не верьте!
²² Ибо восстанут лжехристы и лжепророки и дадут знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, и избранных.	²² Потому что появятся лжепомазанники и лжепророки, знаки явят и чудеса, чтобы, если удастся, ввести в обман даже избранных.
²³ Вы же берегитесь. Вот, Я наперед сказал вам все.	²³ Но вы будьте бдительны — Я все вам сказал заранее.
²⁴ Но в те дни, после скорби той, солнце померкнет, и луна не даст света своего,	²⁴ В те дни, после той скорби, „солнце померкнет, луна не даст света,
²⁵ и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются.	²⁵ звезды падут с небес и сотрясутся небесные силы“,
²⁶ Тогда увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках с силою многою и славою.	²⁶ и увидят тогда: Сын человеческий идет на облаках с великой Силою и Славою.
²⁷ И тогда Он пошлет Ангелов Своих и соберет избранных Своих от четырех ветров, от края земли до края неба.	²⁷ Тогда пошлет Он ангелов собрать избранных с четырех концов света — от края земли и до края небес.
²⁸ От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето.	²⁸ Пускай вам примером будет смоковница: когда ветвь ее набухает и распускаются листья, знаете вы, что близко лето.
²⁹ Так и когда вы увидите то сбывающимся, знайте, что близко, при дверях.	²⁹ Точно так же и здесь: когда увидите, что все это сбывается, знайте: Он близко, у самых дверей!
³⁰ Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все это будет.	³⁰ Верно вам говорю: поколение это еще не сменится, как все уже сбудется.
³¹ Небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.	³¹ Небо и земля пройдут бесследно, но слова Мои не пройдут!
³² О дне же том, или часе, никто не знает, ни Ангелы небесные, ни Сын, но только Отец.	³² А о дне том и часе не знает никто: ни ангелы на небесах, ни Сын — знает только Отец!
³³ Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.	³³ Смотрите же, не спите! Вы не знаете, когда наступит час.
³⁴ Подобно как бы кто, отходя в путь и оставляя дом свой, дал слугам своим власть и каждому свое дело, и приказал привратнику бодрствовать.	³⁴ Тот час — как человек, который, уезжая, оставил дом свой на рабов и дело поручил им каждому свое, а привратнику велел не смыкать глаз.
³⁵ Итак, бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;	³⁵ И вы бодрствуйте! Вы же не знаете, когда вернется хозяин дома: вечером, в полночь, в час, когда запоют петухи, или утром.
³⁶ чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.	³⁶ Как бы Он, вернувшись внезапно, спящими вас не застал!
³⁷ А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.	³⁷ То, что Я вам говорю, всем говорю: бодрствуйте!»

Числа 21

¹ Ханаанский царь Арада, живущий к югу, услышав, что Израиль идет дорогою от Афарима, вступил в сражение с Израильтянами и несколько из них взял в плен.	¹ Царь Ара́да, ханааней, правивший Не́гевом, узнал, что сыны Израилевы идут по дороге на Атарим. Он напал на них и захватил пленных.
² И дал Израиль обет Господу, и сказал: если предашь народ сей в руки мои, то положу заклятие на города их.	² Тогда сыны Израилевы дали Господу обет: если Господь дарует им победу над этим народом, то они предадут заклятию и уничтожат все селения побежденных.
³ Господь услышал голос Израиля и предал Хананеев в руки ему, и он положил заклятие на них и на города их и нарек имя месту тому: Хорма.	³ Господь внял этому обету и даровал сынам Израилевым победу над ханаанеями. Они предали заклятью и уничтожили ханаанеев со всеми их селениями. Это место получило название Хорма́.
⁴ От горы Ор отправились они путем Чермного моря, чтобы миновать землю Едома. И стал малодушествовать народ на пути,	⁴ От горы Ор сыны Израилевы пошли по дороге, ведущей к морю Суф, в обход Эдома. В пути люди совсем потеряли терпение,
⁵ и говорил народ против Бога и против Моисея: зачем вывели вы нас из Египта, чтоб умереть нам в пустыне, ибо здесь нет ни хлеба, ни воды, и душе нашей опротивела эта негодная пища.	⁵ стали роптать на Бога и Моисея: «Зачем вы увели нас из Египта? Чтобы мы умерли в пустыне? Здесь нет еды, нет воды! А эта негодная еда нам уже опротивела!»
⁶ И послал Господь на народ ядовитых змеев, которые жалили народ, и умерло множество народа из сынов Израилевых.	⁶ Господь наслал на них ядовитых змей, которые жалили их, и многие из сынов Израилевых погибли.
⁷ И пришел народ к Моисею и сказал: согрешили мы, что говорили против Господа и против тебя; помолись Господу, чтоб Он удалил от нас змеев. И помолился Моисей о народе.	⁷ Тогда люди пришли к Моисею и сказали: «Согрешили мы, когда роптали на Господа и на тебя. Помолись Господу, пусть Он избавит нас от змей!» Моисей помолился за народ,
⁸ И сказал Господь Моисею: сделай себе змея и выставь его на знамя, и ужаленный, взглянув на него, останется жив.	⁸ и Господь сказал Моисею: «Сделай изображение змея и подними его на древке, словно боевой знак. Пусть всякий, кого ужалит змея, посмотрит на него — и тогда он останется жив».
⁹ И сделал Моисей медного змея и выставил его на знамя, и когда змей ужалил человека, он, взглянув на медного змея, оставался жив.	⁹ Моисей сделал змея из меди и поднял его как боевой значок на древке. И всякий, кого ужалила змея, глядел на этого медного змея — и оставался жив.
¹⁰ И отправились сыны Израилевы и остановились в Овофе;	¹⁰ Сыны Израилевы двинулись в путь, затем сделали остановку в Ово́те.
¹¹ и отправились из Овофа и остановились в Ийе-Авариме, в пустыне, что против Моава, к восходу солнца;	¹¹ После Овота они сделали остановку в Ийе́-ха-Аварим, в пустыне, которая лежит к востоку от Моа́ва.
¹² оттуда отправились, и остановились на долине Заред;	¹² Следующую остановку они сделали в ущелье Зе́ред.
¹³ отправившись отсюда, остановились у той части Арнона в пустыне, которая течет вне пределов Аморрея, ибо Арнон граница Моава, между Моавом и Аморреем.	¹³ После этого они перешли ущелье Арно́н и остановились в пустыне, которая прилегает к владениям амореев. (Арнон — граница Моава, граница между Моавом и владениями амореев.
¹⁴ Потому и сказано в книге браней Господних:	¹⁴ Потому-то и сказано в Книге войн Господних: «…и Вахе́в, что в Суфе́, и ущелья, и Арнон,
¹⁵ Вагеб в Суфе и потоки Арнона, и верховье потоков, которое склоняется к Шебет-Ару и прилегает к пределам Моава.	¹⁵ и склоны ущелий, которые спускаются к селению Ар и достигают границ Моава».)
¹⁶ Отсюда отправились к Беэр; это тот колодезь, о котором Господь сказал Моисею: собери народ, и дам им воды.	¹⁶ Оттуда они пришли в Беэр. Там находится тот самый колодец, о котором Господь сказал Моисею: «Собери народ, и Я дам им воду».
¹⁷ Тогда воспел Израиль песнь сию: наполняйся, колодезь, пойте ему;	¹⁷ Там сыны Израилевы воспели песнь: «Наполнись, колодец! О колодце пойте!
¹⁸ колодезь, который выкопали князья, вырыли вожди народа с законодателем жезлами своими. Из пустыни отправились в Матанну,	¹⁸ Копали его вожди, предводители народа копали — посохами, жезлами своими». Из той пустыни они пришли в Маттану́,
¹⁹ из Матанны в Нагалиил, из Нагалиила в Вамоф,	¹⁹ из Маттаны — в Нахалиэл, из Нахалиэла — в Бамо́т,
²⁰ из Вамофа в Гай, который в земле Моава, на вершине горы Фасги, обращенной лицом к пустыне.	²⁰ а из Бамота — в долину, что на моавских землях, близ горы Фа́сга, которая высится над пустыней.
²¹ И послал Израиль послов к Сигону, царю Аморрейскому, чтобы сказать:	²¹ Сыны Израилевы отправили послов к Сихо́ну, аморейскому царю, с просьбой:
²² позволь мне пройти землею твоею; не будем заходить в поля и виноградники, не будем пить воды из колодезей твоих, а пойдем путем царским, доколе не перейдем пределов твоих.	²² «Разреши нам пройти по твоей земле! Мы не пойдем через посевы и виноградники, не станем пить воду из колодцев. Мы будем идти по Царской дороге, пока не минуем твои владения».
²³ Но Сигон не позволил Израилю идти через свои пределы; и собрал Сигон весь народ свой и выступил против Израиля в пустыню, и дошел до Иаацы, и сразился с Израилем.	²³ Но Сихон не позволил сынам Израилевым пройти через его владения. Он собрал все свое войско, вышел в пустыню им навстречу и сразился с ними у Яхаца.
²⁴ И поразил его Израиль мечом и взял во владение землю его от Арнона до Иавока, до пределов Аммонитских, ибо крепок был предел Аммонитян;	²⁴ Сыны Израилевы разбили Сихона. Они овладели всей его страной, от Арнона до Яббо́ка — до земли сынов Аммо́новых (владения сынов Аммоновых были хорошо защищены).
²⁵ и взял Израиль все города сии, и жил Израиль во всех городах Аморрейских, в Есевоне и во всех зависящих от него;	²⁵ Сыны Израилевы захватили и заселили все города амореев, включая Хешбо́н с окрестными селениями.
²⁶ ибо Есевон был город Сигона, царя Аморрейского, и он воевал с прежним царем Моавитским и взял из руки его всю землю его до Арнона.	²⁶ Хешбон — это город Сихона, аморейского царя. Воюя с прежним царем Моава, Сихон отобрал у него все земли вплоть до Арнона.
²⁷ Потому говорят приточники: идите в Есевон, да устроят и утвердят город Сигона;	²⁷ Потому и говорят сказители: «Приходите в Хешбон! Да будет отстроен и укреплен город Сихона!
²⁸ ибо огонь вышел из Есевона, пламень из города Сигонова, и пожрал Ар-Моав и владеющих высотами Арнона.	²⁸ Огонь из Хешбона вышел, вышло пламя из Сихонова града, уничтожив и Ар в Моаве, и владык Бамота над Арноном.
²⁹ Горе тебе, Моав! погиб ты, народ Хамоса! Разбежались сыновья его, и дочери его сделались пленницами Аморрейского царя Сигона;	²⁹ Горе тебе, Моав! Ты погиб, народ Кемо́ша! Сыны его беженцами стали, дочери попали в неволю к Сихону, царю амореев.
³⁰ мы поразили их стрелами; погиб Есевон до Дивона, мы опустошили их до Нофы, которая близ Медевы.	³⁰ Мы их засыпали стрелами! Погибло все от Хешбона до Диво́на! Мы разорили все до Но́фаха, до Медевы».
³¹ И жил Израиль в земле Аморрейской.	³¹ Так сыны Израилевы поселились в стране амореев.
³² И послал Моисей высмотреть Иазер, и взяли селения, зависящие от него, и прогнали Аморреев, которые в них были.	³² Затем Моисей послал людей осмотреть Язе́р. Сыны Израилевы захватили селения вокруг Язера и стали жить на месте обитавших там прежде амореев.
³³ И поворотили и пошли к Васану. И выступил против них Ог, царь Васанский, сам и весь народ его, на сражение к Едреи.	³³ Оттуда, повернув, сыны Израилевы пошли по дороге, ведущей в Баша́н. Ог, царь башанский, вышел им навстречу со всем своим войском и вступил с ними в бой у Эдре́и.
³⁴ И сказал Господь Моисею: не бойся его, ибо Я предам его и весь народ его и всю землю его в руки твои, и поступишь с ним, как поступил с Сигоном, царем Аморрейским, который жил в Есевоне.	³⁴ Господь сказал Моисею: «Не бойся. Я отдаю в твои руки и его самого, и все его войско, и его страну. Ты поступишь с ним так же, как с Сихоном, аморейским царем, правившим в Хешбоне».
³⁵ И поразили они его и сынов его и весь народ его, так что ни одного не осталось, и овладели землею его.	³⁵ Перебив их всех — и Ога, и сыновей его, и все его войско, до последнего человека, сыны Израилевы овладели и этой страной.

Числа 22

¹ И отправились сыны Израилевы, и остановились на равнинах Моава, при Иордане, против Иерихона.	¹ Оттуда сыны Израилевы двинулись дальше и остановились на Моавской равнине, за Иорданом, близ Иерихо́на.
² И видел Валак, сын Сепфоров, все, что сделал Израиль Аморреям;	² Бала́к, сын Циппо́ра, видел, что сделали сыны Израилевы с амореями.
³ и весьма боялись Моавитяне народа сего, потому что он был многочислен; и устрашились Моавитяне сынов Израилевых.	³ Весь Моав был охвачен ужасом перед ними — так они были многочисленны. Страхом и ненавистью к сынам Израилевым был охвачен Моав,
⁴ И сказали Моавитяне старейшинам Мадиамским: этот народ поедает теперь все вокруг нас, как вол поедает траву полевую. Валак же, сын Сепфоров, был царем Моавитян в то время.	⁴ и моавитяне сказали старейшинам Мидьяна: «Это полчище все вокруг нас смело дочиста — словно бык траву полевую!» Балак, сын Циппора, который был в ту пору царем Моава,
⁵ И послал он послов к Валааму, сыну Веорову, в Пефор, который на реке Евфрате, в земле сынов народа его, чтобы позвать его и сказать: вот, народ вышел из Египта и покрыл лицо земли, и живет он подле меня;	⁵ отправил послов к Валаа́му, сыну Бео́ра, в Пето́р (что находится на Реке, в стране сынов Аммоновых) и позвал Валаама на помощь. Он говорил: «Пришел народ из Египта и всю землю заполонил, и поселился рядом со мною.
⁶ итак приди, прокляни мне народ сей, ибо он сильнее меня: может быть, я тогда буду в состоянии поразить его и выгнать его из земли; я знаю, что кого ты благословишь, тот благословен, и кого ты проклянешь, тот проклят.	⁶ Приди и выполни мою просьбу: прокляни этот народ. Сейчас они сильнее меня — а тогда, быть может, я смогу их разбить и выгнать вон из страны. Я ведь знаю: кого ты благословишь, тот благословен, а кого ты проклянешь, тот проклят».
⁷ И пошли старейшины Моавитские и старейшины Мадиамские, с подарками в руках за волхвование, и пришли к Валааму, и пересказали ему слова Валаковы.	⁷ Старейшины Моава и старейшины Мидьяна пришли к Валааму, принесли плату за чародейство и передали ему слова Балака.
⁸ И сказал он им: переночуйте здесь ночь, и дам вам ответ, как скажет мне Господь. И остались старейшины Моавитские у Валаама.	⁸ Валаам сказал: «Останьтесь здесь на ночь, и я отвечу вам, что мне скажет Господь». Моавские вельможи остались ночевать у Валаама.
⁹ И пришел Бог к Валааму и сказал: какие это люди у тебя?	⁹ Бог пришел к Валааму и сказал: «Что это за люди здесь с тобой?»
¹⁰ Валаам сказал Богу: Валак, сын Сепфоров, царь Моавитский, прислал их ко мне сказать:	¹⁰ Валаам сказал Богу: «Балак, сын Циппора, царь Моава, велел им передать мне:
¹¹ вот, народ вышел из Египта и покрыл лицо земли, итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.	¹¹ народ пришедший из Египта заполонил всю землю. Приди и выполни мою просьбу: нашли на него проклятье. Быть может, я смогу сразиться с ним и выгнать его вон».
¹² И сказал Бог Валааму: не ходи с ними, не проклинай народа сего, ибо он благословен.	¹² Бог ответил Валааму: «Не ходи с ними. Ты не проклянешь этот народ, ибо на нем благословение».
¹³ И встал Валаам поутру и сказал князьям Валаковым: пойдите в землю вашу, ибо не хочет Господь позволить мне идти с вами.	¹³ Наутро Валаам сказал послам Балака: «Возвращайтесь к себе. Господь не позволяет мне идти с вами».
¹⁴ И встали князья Моавитские, и пришли к Валаку, и сказали ему: не согласился Валаам идти с нами.	¹⁴ Встали моавские вельможи, вернулись к Балаку и сказали: «Валаам отказался идти с нами».
¹⁵ Валак послал еще князей, более и знаменитее тех.	¹⁵ Снова Балак отправил послов — еще более знатных и почтенных, чем в первый раз.
¹⁶ И пришли они к Валааму и сказали ему: так говорит Валак, сын Сепфоров: не откажись придти ко мне;	¹⁶ Они пришли к Валааму и сказали: «Так говорит Балак, сын Циппора: не откажись придти ко мне.
¹⁷ я окажу тебе великую почесть и сделаю тебе все, что ни скажешь мне; приди же, прокляни мне народ сей.	¹⁷ Я окажу тебе великие почести, выполню все, что ты мне скажешь. Только приди и выполни мою просьбу: нашли на этот народ проклятие».
¹⁸ И отвечал Валаам и сказал рабам Валаковым: хотя бы Валак давал мне полный свой дом серебра и золота, не могу преступить повеления Господа, Бога моего, и сделать что-либо малое или великое по своему произволу;	¹⁸ Валаам ответил вельможам Балака: «Даже если бы Балак сулил мне весь свой дворец, полный серебра и золота, — все равно, ни в каком деле, ни малом, ни великом, не смог бы я преступить повелений Господа, Бога моего.
¹⁹ впрочем, останьтесь здесь и вы на ночь, и я узнаю, что еще скажет мне Господь.	¹⁹ Но останьтесь и вы здесь на ночь — я посмотрю, что еще скажет мне Господь».
²⁰ И пришел Бог к Валааму ночью и сказал ему: если люди сии пришли звать тебя, встань, пойди с ними; но только делай то, что Я буду говорить тебе.	²⁰ Ночью Бог пришел к Валааму и сказал: «Раз эти люди пришли к тебе и позвали тебя — иди с ними. Но делай только то, что Я тебе скажу».
²¹ Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.	²¹ Наутро Валаам встал, оседлал свою ослицу и вместе с моавскими вельможами пустился в путь.
²² И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.	²² Разгневался Бог, что Валаам пустился в путь, — и ангел Господень преградил ему дорогу. А Валаам ехал на ослице, и с ним было двое слуг.
²³ И увидела ослица Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и своротила ослица с дороги, и пошла на поле; а Валаам стал бить ослицу, чтобы возвратить ее на дорогу.	²³ Увидела ослица, что ангел Господень с обнаженным мечом в руке стоит на дороге — и свернула с дороги в поле. Валаам принялся бить ослицу, чтобы вернуть ее обратно на дорогу.
²⁴ И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.	²⁴ Ангел Господень встал там, где дорога сужалась между двумя виноградниками — по одну сторону там была стена и по другую сторону стена.
²⁵ Ослица, увидев Ангела Господня, прижалась к стене и прижала ногу Валаамову к стене; и он опять стал бить ее.	²⁵ Увидела ослица ангела Господня и прижалась к стене, прижав к стене ногу Валаама. Он опять принялся бить ее.
²⁶ Ангел Господень опять перешел и стал в тесном месте, где некуда своротить, ни направо, ни налево.	²⁶ Ангел Господень чуть отошел и встал в таком узком месте, где уже нельзя было свернуть ни вправо, ни влево.
²⁷ Ослица, увидев Ангела Господня, легла под Валаамом. И воспылал гнев Валаама, и стал он бить ослицу палкою.	²⁷ Увидела ослица ангела Господня и опустилась под Валаамом на землю. Гнев охватил Валаама, и он стал бить ослицу палкой.
²⁸ И отверз Господь уста ослицы, и она сказала Валааму: что я тебе сделала, что ты бьешь меня вот уже третий раз?	²⁸ И отверз тогда Господь уста ослицы — она сказала Валааму: «Что я сделала тебе, что ты уже третий раз принимаешься бить меня?» —
²⁹ Валаам сказал ослице: за то, что ты поругалась надо мною; если бы у меня в руке был меч, то я теперь же убил бы тебя.	²⁹ «Ты издеваешься надо мной! — ответил Валаам. — Был бы у меня меч, я убил бы тебя».
³⁰ Ослица же сказала Валааму: не я ли твоя ослица, на которой ты ездил сначала до сего дня? имела ли я привычку так поступать с тобою? Он сказал: нет.	³⁰ Ослица спросила Валаама: «Разве я не твоя ослица, на которой ты ездил всю жизнь? И что — была у меня привычка так вести себя с тобой?» — «Нет», — ответил Валаам.
³¹ И открыл Господь глаза Валааму, и увидел он Ангела Господня, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке, и преклонился, и пал на лицо свое.	³¹ И отверз тогда Бог очи Валаама — увидел Валаам ангела Господнего, стоящего на дороге с обнаженным мечом в руке. Склонился Валаам до земли и пал ниц.
³² И сказал ему Ангел Господень: за что ты бил ослицу твою вот уже три раза? Я вышел, чтобы воспрепятствовать тебе, потому что путь твой не прав предо Мною;	³² Ангел Господень спросил его: «Так за что ты три раза бил ослицу? Это я вышел навстречу тебе, чтобы остановить тебя, — и мимо меня не пройти.
³³ и ослица, видев Меня, своротила от Меня вот уже три раза; если бы она не своротила от Меня, то Я убил бы тебя, а ее оставил бы живою.	³³ Ослица видела меня и три раза поворачивала в сторону передо мною. Если бы она не поворачивала, то ее-то я пощадил бы — а тебя убил!»
³⁴ И сказал Валаам Ангелу Господню: согрешил я, ибо не знал, что Ты стоишь против меня на дороге; итак, если это неприятно в очах Твоих, то я возвращусь.	³⁴ И сказал Валаам ангелу Господнему: «Виноват я! Не знал я, что это ты стоишь у меня на пути. Если неугодно тебе то, что я делаю, — я готов вернуться».
³⁵ И сказал Ангел Господень Валааму: пойди с людьми сими, только говори то, что Я буду говорить тебе. И пошел Валаам с князьями Валаковыми.	³⁵ Ангел Господень ответил Валааму: «Иди с этими людьми. Но говори лишь то, что я тебе скажу». И Валаам пустился в путь с вельможами Балака.
³⁶ Валак, услышав, что идет Валаам, вышел навстречу ему в город Моавитский, который на границе при Арноне, что у самого предела.	³⁶ Балаку сказали, что идет Валаам, и Балак пошел встречать его в Ир-Моаве, что на границе, у Арнона, на самых дальних рубежах той страны.
³⁷ И сказал Валак Валааму: не посылал ли я к тебе, звать тебя? почему ты не шел ко мне? неужели я в самом деле не могу почтить тебя?	³⁷ «Я посылал за тобой, — сказал Балак Валааму, — что же ты не шел? Неужели я не могу почтить тебя, как подобает?»
³⁸ И сказал Валаам Валаку: вот, я и пришел к тебе, но могу ли я что от себя сказать? что вложит Бог в уста мои, то и буду говорить.	³⁸ Валаам ответил Балаку: «Вот я пришел. Но что я могу сказать? Что Бог вложит в мои уста, то я и скажу».
³⁹ И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.	³⁹ И пошел Валаам с Балаком в Кирьят-Хуцо́т.
⁴⁰ И заколол Валак волов и овец, и послал к Валааму и князьям, которые были с ним.	⁴⁰ Балак велел зарезать быков и овец и позвал Валаама, а также вельмож, что сопровождали его.
⁴¹ На другой день утром Валак взял Валаама и возвел его на высоты Вааловы, чтобы он увидел оттуда часть народа.	⁴¹ А на следующее утро Балак отвел Валаама в Бамо́т-Ба́ал; и оттуда Валаам увидел небольшую часть израильского стана.