12 марта — План победы

Псалтирь 71

¹ О Соломоне. Боже! даруй царю Твой суд и сыну царя Твою правду,	¹ [О Соломоне.] Даруй, Боже, царю справедливость Твою, правосудие Твое — царскому сыну.
² да судит праведно людей Твоих и нищих Твоих на суде;	² Пусть по правде судит он Твой народ и решает справедливо тяжбы бедняков Твоих.
³ да принесут горы мир людям и холмы правду;	³ Пусть на горах Мой народ благоденствует, пусть на холмах зреют плоды праведности.
⁴ да судит нищих народа, да спасет сынов убогого и смирит притеснителя, -	⁴ Пусть он тяжбы обездоленных решит, спасет детей бедняка, угнетателя истребит.
⁵ и будут бояться Тебя, доколе пребудут солнце и луна, в роды родов.	⁵ Пусть боятся Тебя из рода в род, пока светят солнце и луна!
⁶ Он сойдет, как дождь на скошенный луг, как капли, орошающие землю;	⁶ Пусть дождем он прольется на луг, ливнем землю оросит.
⁷ во дни его процветет праведник, и будет обилие мира, доколе не престанет луна;	⁷ Пусть праведник процветает при нем, пусть изобилует счастье, пока светит луна.
⁸ он будет обладать от моря до моря и от реки до концов земли;	⁸ Пусть он правит от моря до моря, от Реки до краев земли.
⁹ падут пред ним жители пустынь, и враги его будут лизать прах;	⁹ Пусть звери пустыни падут ниц перед ним, и враги его пусть лижут пыль.
¹⁰ цари Фарсиса и островов поднесут ему дань; цари Аравии и Савы принесут дары;	¹⁰ Цари Таршиша и островов пусть везут ему дань, цари Савы и Севы пусть дары несут.
¹¹ и поклонятся ему все цари; все народы будут служить ему;	¹¹ Пусть склонятся пред ним все цари, все народы пусть служат ему.
¹² ибо он избавит нищего, вопиющего и угнетенного, у которого нет помощника.	¹² Он спасет тех, кто беден, кто зовет заступника, тех, кто нищ, кому никто не поможет.
¹³ Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет;	¹³ К бедняку и нищему он будет милосерден, обездоленным он поможет,
¹⁴ от коварства и насилия избавит души их, и драгоценна будет кровь их пред очами его;	¹⁴ от насилия и гнета избавит их, ведь их жизнь для него драгоценна.
¹⁵ и будет жить, и будут давать ему от золота Аравии, и будут молиться о нем непрестанно, всякий день благословлять его;	¹⁵ Пусть живет и здравствует он! И пусть золота у него будет больше, чем в Аравии! Пусть всегда молятся за него, благословляют его каждый день!
¹⁶ будет обилие хлеба на земле, наверху гор; плоды его будут волноваться, как лес на Ливане, и в городах размножатся люди, как трава на земле;	¹⁶ И настанет в стране изобилие хлеба, на горах плоды будут, как на Ливане, людей в городе — что травы.
¹⁷ будет имя его вовек; доколе пребывает солнце, будет передаваться имя его; и благословятся в нем племена, все народы ублажат его.	¹⁷ Да пребудет его имя вовек, пусть его род не прервется под солнцем. Для всех народов он станет благословением — и счастливым его назовут.
¹⁸ Благословен Господь Бог, Бог Израилев, един творящий чудеса,	¹⁸ Благословен Господь Бог, Бог Израиля: только Он творит чудеса;
¹⁹ и благословенно имя славы Его вовек, и наполнится славою Его вся земля. Аминь и аминь.	¹⁹ благословенно и славно Его имя вовек, и пусть наполнится Его славой земля! Аминь, аминь!
²⁰ Кончились молитвы Давида, сына Иесеева.	²⁰ [Конец молитв Давида, сына Иессея.]

Марка 15

¹ Немедленно поутру первосвященники со старейшинами и книжниками и весь синедрион составили совещание и, связав Иисуса, отвели и предали Пилату.	¹ Рано утром старшие священники вместе со старейшинами и учителями Закона и весь Совет после совещания вынесли решение, связали руки Иисусу, отвели Его и передали Пила́ту.
² Пилат спросил Его: Ты Царь Иудейский? Он же сказал ему в ответ: ты говоришь.	² «Ты и есть „царь иудеев“?» — спросил Его Пилат. «Это ты говоришь», — ответил Иисус.
³ И первосвященники обвиняли Его во многом.	³ Старшие священники выдвигали против Него множество обвинений,
⁴ Пилат же опять спросил Его: Ты ничего не отвечаешь? видишь, как много против Тебя обвинений.	⁴ и тогда Пилат снова спросил Его: «Ничего не отвечаешь? Смотри, сколько против Тебя обвинений!»
⁵ Но Иисус и на это ничего не отвечал, так что Пилат дивился.	⁵ Но Иисус и на это ничего не ответил, что очень удивило Пилата.
⁶ На всякий же праздник отпускал он им одного узника, о котором просили.	⁶ Во время праздника Пилат обычно отпускал на свободу одного заключенного, за которого просил народ.
⁷ Тогда был в узах некто, по имени Варавва, со своими сообщниками, которые во время мятежа сделали убийство.	⁷ Был тогда один, по имени Бар-Абба́, схваченный вместе с мятежниками, которые во время восстания совершили убийство.
⁸ И народ начал кричать и просить Пилата о том, что он всегда делал для них.	⁸ Народ пришел к Пилату и стал просить его о том, что тот обычно для них делал.
⁹ Он сказал им в ответ: хотите ли, отпущу вам Царя Иудейского?	⁹ Пилат сказал им: «Хотите, отпущу вам „царя иудеев“?»
¹⁰ Ибо знал, что первосвященники предали Его из зависти.	¹⁰ Он понимал, что старшие священники выдали ему Иисуса из зависти.
¹¹ Но первосвященники возбудили народ просить, чтобы отпустил им лучше Варавву.	¹¹ Но они подбили народ просить, чтобы он лучше отпустил им Бар-Аббу.
¹² Пилат, отвечая, опять сказал им: что же хотите, чтобы я сделал с Тем, Которого вы называете Царем Иудейским?	¹² «А как мне поступить с тем, кого вы зовете царем иудеев?» — снова говорит Пилат.
¹³ Они опять закричали: распни Его.	¹³ «На крест Его!» — снова закричали они.
¹⁴ Пилат сказал им: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее закричали: распни Его.	¹⁴ «А что дурного Он сделал?» — говорит им Пилат. Но они вопили все громче и громче: «На крест Его!»
¹⁵ Тогда Пилат, желая сделать угодное народу, отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.	¹⁵ Пилат, желая угодить толпе, освободил им Бар-Аббу, а Иисуса приговорил к распятию, велев сперва бичевать.
¹⁶ А воины отвели Его внутрь двора, то есть в преторию, и собрали весь полк,	¹⁶ Воины увели Его внутрь дворца, в помещение для солдат, и созвали весь отряд.
¹⁷ и одели Его в багряницу, и, сплетши терновый венец, возложили на Него;	¹⁷ Они надели на Него пурпурный плащ, а на голову венок, который сплели из колючек,
¹⁸ и начали приветствовать Его: радуйся, Царь Иудейский!	¹⁸ и стали приветствовать Его: «Да здравствует царь иудеев!»
¹⁹ И били Его по голове тростью, и плевали на Него, и, становясь на колени, кланялись Ему.	¹⁹ А потом били Его палкой по голове, плевали в Него и, становясь на колени, простирались ниц перед Ним.
²⁰ Когда же насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, одели Его в собственные одежды Его и повели Его, чтобы распять Его.	²⁰ Наглумившись, они сняли с Него пурпурный плащ и надели на Него Его собственную одежду. Его повели на распятие.
²¹ И заставили проходящего некоего Киринеянина Симона, отца Александрова и Руфова, идущего с поля, нести крест Его.	²¹ Одного прохожего, Симона из Кире́ны, отца Александра и Ру́фа, — он шел из деревни — заставили нести Его крест.
²² И привели Его на место Голгофу, что значит: «Лобное место».	²² Его приводят на место, которое зовется Голго́фа, что в переводе значит «Череп».
²³ И давали Ему пить вино со смирною; но Он не принял.	²³ Ему предлагали вина с дурманящим питьем, но Он не стал пить.
²⁴ Распявшие Его делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять.	²⁴ Потом Его прибивают к кресту и делят между собой Его одежду, бросая жребий, кому что взять.
²⁵ Был час третий, и распяли Его.	²⁵ Было девять часов утра, когда Его распяли.
²⁶ И была надпись вины Его: Царь Иудейский.	²⁶ Над головой у Него была надпись с указанием вины: ЦАРЬ ИУДЕЕВ.
²⁷ С Ним распяли двух разбойников, одного по правую, а другого по левую сторону Его.	^27—28 Вместе с Ним распяли двух преступников, одного справа, а другого слева от Него.
²⁸ И сбылось слово Писания: «и к злодеям причтен».
²⁹ Проходящие злословили Его, кивая головами своими и говоря: э! разрушающий храм и в три дня созидающий!	²⁹ Прохожие бранили Его, презрительно качая головой, и говорили: «Эй Ты! Ну что, разрушил Храм и в три дня построил?!
³⁰ Спаси Себя Самого и сойди со креста.	³⁰ Спаси самого себя — сойди с креста!»
³¹ Подобно и первосвященники с книжниками, насмехаясь, говорили друг другу: других спасал, а Себя не может спасти.	³¹ Так издевались над Ним и старшие священники с учителями Закона. «Других спасал, — говорили они, — а себя спасти не может.
³² Христос, Царь Израилев, пусть сойдет теперь с креста, чтобы мы видели, и уверуем. И распятые с Ним поносили Его.	³² Помазанник, Царь Израиля! Пусть сойдет с креста у нас на глазах — тогда Ему поверим!» Даже те, что были с Ним распяты, оскорбляли Его.
³³ В шестом же часу настала тьма по всей земле и продолжалась до часа девятого.	³³ В полдень по всей земле настала тьма до трех часов дня.
³⁴ В девятом часу возопил Иисус громким голосом: Элои! Элои! ламма савахфани? - что значит: «Боже Мой! Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?»	³⁴ А в три часа Иисус вскрикнул громким голосом: «Элои, Элои, лема́ савахта́ни?» В переводе это значит: «Боже Мой, Боже Мой! Зачем Ты оставил Меня?»
³⁵ Некоторые из стоявших тут, услышав, говорили: вот, Илию зовет.	³⁵ Некоторые из тех, кто стоял рядом, услышав Его слова, говорили: «Слышите, зовет Илию!»
³⁶ А один побежал, наполнил губку уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить, говоря: постойте, посмотрим, придет ли Илия снять Его.	³⁶ А один подбежал, намочил губку в кислом питье и стал Его поить, говоря: «Ну-ка, посмотрим, придет Илия снять Его или нет?»
³⁷ Иисус же, возгласив громко, испустил дух.	³⁷ Иисус, вскрикнув громким голосом, испустил дух.
³⁸ И завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу.	³⁸ Завеса в Храме разодралась надвое, сверху донизу.
³⁹ Сотник, стоявший напротив Его, увидев, что Он, так возгласив, испустил дух, сказал: истинно Человек Сей был Сын Божий.	³⁹ Центурион, стоявший перед крестом, видел, как Иисус испустил дух, и сказал: «Поистине этот человек был Сыном Бога!»
⁴⁰ Были тут и женщины, которые смотрели издали: между ними была и Мария Магдалина, и Мария, мать Иакова меньшего и Иосии, и Саломия,	⁴⁰ Было там и несколько женщин, которые смотрели издали, среди них Мария Магдалина, Мария, мать Иакова младшего и Иосета, и Саломе́я;
⁴¹ которые и тогда, как Он был в Галилее, следовали за Ним и служили Ему, и другие многие, вместе с Ним пришедшие в Иерусалим.	⁴¹ они обычно сопровождали Его и заботились о Нем, когда Он был в Галилее. Было много и других женщин, которые пришли с Ним в Иерусалим.
⁴² И как уже настал вечер, - потому что была пятница, то есть день перед субботою, -	⁴² Уже был вечер. А так как это была пятница, то есть канун субботы,
⁴³ пришел Иосиф из Аримафеи, знаменитый член совета, который и сам ожидал Царствия Божия, осмелился войти к Пилату, и просил тела Иисусова.	⁴³ то Иосиф из Аримафе́и, влиятельный член Совета (он тоже ждал Царства Божьего), осмелился явиться к Пилату и попросить тело Иисуса.
⁴⁴ Пилат удивился, что Он уже умер, и, призвав сотника, спросил его, давно ли умер?	⁴⁴ Пилат был удивлен, что Он уже умер, и, позвав центуриона, спросил, давно ли умер Иисус.
⁴⁵ И, узнав от сотника, отдал тело Иосифу.	⁴⁵ Удостоверившись, он позволил Иосифу забрать мертвое тело.
⁴⁶ Он, купив плащаницу и сняв Его, обвил плащаницею, и положил Его во гробе, который был высечен в скале, и привалил камень к двери гроба.	⁴⁶ Тот, купив погребальное полотно и сняв тело, завернул его в полотно, положил в гробницу, которая была высечена в скале, и привалил камень ко входу в гробницу.
⁴⁷ Мария же Магдалина и Мария Иосиева смотрели, где Его полагали.	⁴⁷ А Мария Магдалина и Мария, мать Иосета, смотрели и видели, где Он был похоронен.

Числа 25

¹ И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,	¹ Когда сыны Израилевы стояли в Шиттиме, народ стал распутничать с моавитянками,
² и приглашали они народ к жертвам богов своих, и ел народ жертвы их и кланялся богам их.	² а те позвали их участвовать в жертвоприношениях своему богу. Народ ел жертвенное мясо и поклонялся их богу.
³ И прилепился Израиль к Ваал-Фегору. И воспламенился гнев Господень на Израиля.	³ Израиль стал поклоняться Ваа́лу Пео́рскому — и разгорелся гнев Господа на Израиль.
⁴ И сказал Господь Моисею: возьми всех начальников народа и повесь их Господу перед солнцем, и отвратится от Израиля ярость гнева Господня.	⁴ Господь сказал Моисею: «Возьми всех предводителей народа и распни их на солнце, чтобы умилостивить Господа. Тогда прекратится гнев Господа на Израиль».
⁵ И сказал Моисей судьям Израилевым: убейте каждый людей своих, прилепившихся к Ваал-Фегору.	⁵ Моисей велел вождям Израиля: «Пусть каждый из вас сам убьет тех из своих людей, кому полюбился Ваал Пеорский!»
⁶ И вот, некто из сынов Израилевых пришел и привел к братьям своим Мадианитянку, в глазах Моисея и в глазах всего общества сынов Израилевых, когда они плакали у входа скинии собрания.	⁶ В это время один из сынов Израилевых привел к своим родичам мидьянитянку — прямо на глазах у Моисея и всей общины сынов Израилевых, плакавших перед входом в Шатер Встречи.
⁷ Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, увидев это, встал из среды общества и взял в руку свою копье,	⁷ Увидев это, Пинеха́с, сын Элеазара, внук священника Аарона, покинул собрание общины, взял копье,
⁸ и вошел вслед за Израильтянином в спальню и пронзил обоих их, Израильтянина и женщину в чрево ее: и прекратилось поражение сынов Израилевых.	⁸ проследовал за тем израильтянином в палатку — и там пронзил их обоих копьем, и израильтянина, и женщину, прямо в палатке. И мор среди сынов Израилевых тотчас прекратился.
⁹ Умерших же от поражения было двадцать четыре тысячи.	⁹ (А всего от мора погибло двадцать четыре тысячи человек.)
¹⁰ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹⁰ Господь сказал Моисею:
¹¹ Финеес, сын Елеазара, сына Аарона священника, отвратил ярость Мою от сынов Израилевых, возревновав по Мне среди их, и Я не истребил сынов Израилевых в ревности Моей;	¹¹ «Пинехас, сын Элеазара, сына священника Аарона, отвел Мой гнев от сынов Израилевых. Он отомстил за оскорбления, Мне нанесенные, и Я не уничтожил сынов Израилевых в ярости Своей.
¹² посему скажи: вот, Я даю ему Мой завет мира,	¹² Объяви: Я заключаю с Пинехасом договор, несущий ему благоденствие,
¹³ и будет он ему и потомству его по нем заветом священства вечного, за то, что он показал ревность по Боге своем и заступил сынов Израилевых.	¹³ и по этому договору он и его потомки навеки получают священническое звание, — ибо Пинехас отомстил за оскорбления, нанесенные Богу его, и искупил вину сынов Израилевых».
¹⁴ Имя убитого Израильтянина, который убит с Мадианитянкою, было Зимри, сын Салу, начальник поколения Симеонова;	¹⁴ Израильтянина, убитого вместе с мидьянитянкой, звали Зимри, сын Салу́; он был главой одного из родов племени Симеона.
¹⁵ а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского.	¹⁵ А убитую мидьянитянку звали Козби, дочь Цу́ра. Цур был предводителем одного из мидьянских родов.
¹⁶ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹⁶ Господь сказал Моисею:
¹⁷ враждуйте с Мадианитянами, и поражайте их,	¹⁷ «Будьте врагами мидьянитян, истребляйте их!
¹⁸ ибо они враждебно поступили с вами в коварстве своем, прельстив вас Фегором и Хазвою, дочерью начальника Мадиамского, сестрою своею, убитою в день поражения за Фегора.	¹⁸ Ведь и они поступают с вами как враги. Они вам подстроили и Пео́рскую ловушку, и ловушку с Козби, дочерью мидьянского вождя, — их соплеменницей, убитой во время пеорского мора!»

Числа 26

¹ После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:	¹ После того как мор закончился, Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:
² исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.	² «Сделайте перепись всей общины сынов Израилевых, по родам, — всех от двадцати лет и старше, способных носить оружие».
³ И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:	³ На Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар сделали перепись
⁴ исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:	⁴ людей от двадцати лет и старше, — как и повелел Господь Моисею. Вот сыны Израилевы, ушедшие из Египта.
⁵ Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,	⁵ Рувим, первенец Израиля. Потомки Рувима: от Ено́ха — род Еноха, от Паллу́ — род Паллу,
⁶ от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;	⁶ от Хецро́на — род Хецрона, от Карми — род Карми.
⁷ вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.	⁷ Это роды потомков Рувима; в списки было внесено сорок три тысячи семьсот тридцать человек.
⁸ И сыны Фаллуя: Елиав.	⁸ Сын Паллу — Элиа́в.
⁹ Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;	⁹ Сыновья Элиава: Немуэл, Дата́н и Авира́м. (Это те самые Датан и Авирам, из числа самых уважаемых людей общины, которые вместе с Корахом и его сообщниками восстали против Моисея и Аарона — восстали против Господа!
¹⁰ и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;	¹⁰ Раскрыла тогда земля свой зев и поглотила их; вместе с Корахом погибли и все его сообщники. Двести пятьдесят человек уничтожил огонь — как знамение и предупреждение.
¹¹ но сыны Кореевы не умерли.	¹¹ Однако сыновья Кораха не погибли.)
¹² Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,	¹² Потомки Симеона, по родам: от Немуэла — род Немуэла, от Ямина — род Ямина, от Яхина — род Яхина,
¹³ от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;	¹³ от Зе́раха — род Зераха, от Сау́ла — род Саула.
¹⁴ вот поколения Симеоновы: двадцать две тысячи двести.	¹⁴ Это роды потомков Симеона — двадцать две тысячи двести человек.
¹⁵ Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,	¹⁵ Потомки Гада, по родам: от Цефо́на — род Цефона, от Хагги — род Хагги, от Шуни — род Шуни,
¹⁶ от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,	¹⁶ от Озни — род Озни, от Эри — род Эри,
¹⁷ от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;	¹⁷ от Аро́да — род Арода, от Арели — род Арели.
¹⁸ вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.	¹⁸ Это роды потомков Гада; в списки было внесено сорок тысяч пятьсот человек.
¹⁹ Сыны Иуды: Ир и Онан; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;	¹⁹ Сыновья Иуды: Эр и Она́н (оба умерли в Ханаане).
²⁰ и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;	²⁰ Потомки Иуды, по родам: от Шелы — род Шелы, от Па́реца — род Пареца, от За́раха — род Зараха.
²¹ и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;	²¹ Потомки Пареца: от Хецро́на — род Хецрона, от Хаму́ла — род Хамула.
²² вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.	²² Это роды потомков Иуды; в списки было внесено семьдесят шесть тысяч пятьсот человек.
²³ Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,	²³ Потомки Иссахара, по родам: от Толы — род Толы, от Пуввы — род Пуввы,
²⁴ от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;	²⁴ от Яшу́ва — род Яшува, от Шимро́на — род Шимрона.
²⁵ вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.	²⁵ Это роды потомков Иссахара; в списки было внесено шестьдесят четыре тысячи триста человек.
²⁶ Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;	²⁶ Потомки Завулона, по родам: от Се́реда — род Середа, от Эло́на — род Элона, от Яхлеэла — род Яхлеэла.
²⁷ вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.	²⁷ Это роды потомков Завулона; в списки было внесено шестьдесят тысяч пятьсот человек.
²⁸ Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.	²⁸ Потомки Иосифа (Манассии и Ефрема), по родам:
²⁹ Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.	²⁹ Потомки Манассии: от Махира — род Махира. У Махира был сын Галаа́д: от Галаада — род Галаада.
³⁰ Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,	³⁰ Вот потомки Галаада: Иэзер, род Иэзера, от Хе́лека — род Хелека,
³¹ от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,	³¹ Асриэл, род Асриэла, Ше́хем, род Шехема,
³² от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.	³² Шемида́, род Шемиды, Хе́фер, род Хефера.
³³ У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.	³³ У Целофха́да, сына Хефера, не было сыновей, а только дочери. Имена дочерей Целофхада: Махла́, Ноа́, Хогла́, Милька́ и Тирца́.
³⁴ Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.	³⁴ Это роды потомков Манассии; в списки было внесено пятьдесят две тысячи семьсот человек.
³⁵ Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;	³⁵ Потомки Ефрема, по родам: от Шуте́лаха — род Шутелаха, от Бе́хера — род Бехера, от Та́хана — род Тахана.
³⁶ и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;	³⁶ Вот потомки Шутелаха: от Эра́на — род Эрана.
³⁷ вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.	³⁷ Это роды потомков Ефрема; в списки было внесено тридцать две тысячи пятьсот человек. Таковы потомки Иосифа, по родам.
³⁸ Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,	³⁸ Потомки Вениамина, по родам: от Бе́лы — род Белы, от Ашбе́ла — род Ашбела, от Ахира́ма — род Ахирама,
³⁹ от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;	³⁹ от Шефуфа́ма — род Шефуфама, от Хуфа́ма — род Хуфама.
⁴⁰ и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;	⁴⁰ У Белы были сыновья Ард и Наама́н: от Арда — род Арда, от Наамана — род Наамана.
⁴¹ вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.	⁴¹ Это потомки Вениамина, по родам; в списки было внесено сорок пять тысяч шестьсот человек.
⁴² Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.	⁴² Потомки Дана, по родам: от Шуха́ма — род Шухама. Это роды потомков Дана.
⁴³ И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.	⁴³ Всего в родах потомков Шухама было записано шестьдесят четыре тысячи четыреста человек.
⁴⁴ Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;	⁴⁴ Потомки Асира, по родам: от Имны — род Имны, от Ишви — род Ишви, от Берии — род Берии.
⁴⁵ от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;	⁴⁵ Потомки Берии: от Хе́вера — род Хевера, от Малкиэла — род Малкиэла.
⁴⁶ имя дочери Асировой Сара;	⁴⁶ А дочь Асира звали Се́рах.
⁴⁷ вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.	⁴⁷ Это роды потомков Асира; в списки было внесено пятьдесят три тысячи четыреста человек.
⁴⁸ Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,	⁴⁸ Потомки Неффалима, по родам: от Яхцеэла — род Яхцеэла, от Гуни — род Гуни,
⁴⁹ от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;	⁴⁹ от Ие́цера — род Иецера, от Шилле́ма — род Шиллема.
⁵⁰ вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.	⁵⁰ Это роды потомков Неффалима; в списки было внесено сорок пять тысяч четыреста человек.
⁵¹ Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.	⁵¹ Таковы итоги переписи сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.
⁵² И сказал Господь Моисею, говоря:	⁵² Господь сказал Моисею:
⁵³ сим в удел должно разделить землю по числу имен;	⁵³ «Земля должна быть роздана им во владение, по числу людей:
⁵⁴ кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;	⁵⁴ многочисленным племенам дай большие наделы, малочисленным — малые наделы. Пусть каждое племя получит надел в соответствии с числом людей, по списку.
⁵⁵ по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;	⁵⁵ Землю же следует распределять по жребию; на каждое племя по наделу.
⁵⁶ по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.	⁵⁶ И большие, и малые племена должны получать наделы по жребию».
⁵⁷ Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.	⁵⁷ Вот итоги переписи потомков Левия, по родам: от Гершо́на — род Гершона, от Кеха́та — род Кехата, от Мерари — род Мерари.
⁵⁸ Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.	⁵⁸ (Роды потомков Левия: род Ливни, род Хевро́на, род Махли, род Муши, род Кораха.) У Кехата был сын Амра́м.
⁵⁹ Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.	⁵⁹ Жену Амрама звали Иохе́вед, дочь Левия (она родилась у Левия в Египте). Иохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.
⁶⁰ И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;	⁶⁰ У Аарона были сыновья: Нада́в и Авиу́д, Элеаза́р и Итама́р.
⁶¹ но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа.	⁶¹ Надав и Авиуд погибли, когда принесли Господу чуждый огонь.
⁶² И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.	⁶² Всего в список было внесено двадцать три тысячи левитов мужского пола в возрасте старше месяца. Они не были включены в списки сынов Израилевых, потому что, в отличие от остальных сынов Израилевых, не должны были получить надела.
⁶³ Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;	⁶³ Таков был список сынов Израилевых, составленный Моисеем и священником Элеазаром на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
⁶⁴ в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;	⁶⁴ В нем не осталось никого из списка, составленного Моисеем и священником Аароном в Синайской пустыне:
⁶⁵ ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне, - и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.	⁶⁵ ведь Господь сказал о всех тех людях, что они умрут в пустыне, — и вот, никого из них не осталось в живых, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, и Иисуса Навина.