1 После310 сего поражения4046 сказал559 Господь3068 Моисею4872 и Елеазару,499 сыну1121 Аарона,175 священнику,3548 говоря:559
|
1 После того как мор закончился, Господь сказал Моисею и Элеазару, сыну священника Аарона:
|
2 исчислите5375 7218 все общество5712 сынов1121 Израилевых3478 от двадцати6242 лет8141 1121 и выше,4605 по семействам1004 1 их, всех годных3318 для войны6635 у Израиля.3478
|
2 «Сделайте перепись всей общины сынов Израилевых, по родам, — всех от двадцати лет и старше, способных носить оружие».
|
3 И сказал1696 им Моисей4872 и Елеазар499 священник3548 на равнинах6160 Моавитских4124 у Иордана,3383 против Иерихона,3405 говоря:559
|
3 На Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Моисей и священник Элеазар сделали перепись
|
4 исчислите всех от двадцати6242 лет8141 1121 и выше,4605 как повелел6680 Господь3068 Моисею4872 и сынам1121 Израилевым,3478 которые вышли3318 из земли776 Египетской:4714
|
4 людей от двадцати лет и старше, — как и повелел Господь Моисею. Вот сыны Израилевы, ушедшие из Египта.
|
5 Рувим,7205 первенец1060 Израиля.3478 Сыны1121 Рувима:7205 от Ханоха2585 поколение4940 Ханохово,2599 от Фаллу6396 поколение4940 Фаллуево,6384
|
5 Рувим, первенец Израиля. Потомки Рувима: от Ено́ха — род Еноха, от Паллу́ — род Паллу,
|
6 от Хецрона2696 поколение4940 Хецроново,2697 от Харми3756 поколение4940 Хармиево;3757
|
6 от Хецро́на — род Хецрона, от Карми — род Карми.
|
7 вот поколения4940 Рувимовы;7206 и исчислено6485 их сорок705 три7969 тысячи505 семьсот7651 3967 тридцать.7970
|
7 Это роды потомков Рувима; в списки было внесено сорок три тысячи семьсот тридцать человек.
|
8 И сыны1121 Фаллуя:6396 Елиав.446
|
8 Сын Паллу — Элиа́в.
|
9 Сыны1121 Елиава:446 Немуил,5241 Дафан1885 и Авирон.48 Это те Дафан1885 и Авирон,48 призываемые7148 7121 в собрание,5712 которые произвели5327 возмущение5327 против Моисея4872 и Аарона175 вместе с сообщниками5712 Корея,7141 когда сии произвели5327 возмущение5327 против Господа;3068
|
9 Сыновья Элиава: Немуэл, Дата́н и Авира́м. (Это те самые Датан и Авирам, из числа самых уважаемых людей общины, которые вместе с Корахом и его сообщниками восстали против Моисея и Аарона — восстали против Господа!
|
10 и разверзла6605 земля776 уста6310 свои, и поглотила1104 их и Корея;7141 вместе с ними умерли4194 и сообщники5712 их, когда огонь784 пожрал398 двести3967 пятьдесят2572 человек,376 и стали они в знамение;5251
|
10 Раскрыла тогда земля свой зев и поглотила их; вместе с Корахом погибли и все его сообщники. Двести пятьдесят человек уничтожил огонь — как знамение и предупреждение.
|
11 но сыны1121 Кореевы7141 не умерли.4191
|
11 Однако сыновья Кораха не погибли.)
|
12 Сыны1121 Симеона8095 по поколениям4940 их: от Немуила5241 поколение4940 Немуилово,5242 от Ямина3226 поколение4940 Яминово,3228 от Яхина3199 поколение4940 Яхиново,3200
|
12 Потомки Симеона, по родам: от Немуэла — род Немуэла, от Ямина — род Ямина, от Яхина — род Яхина,
|
13 от Зары2226 поколение4940 Зарино,2227 от Саула7586 поколение4940 Саулово;7587
|
13 от Зе́раха — род Зераха, от Сау́ла — род Саула.
|
14 вот поколения4940 Симеоновы:8099 двадцать6242 две8147 тысячи505 двести.3967
|
14 Это роды потомков Симеона — двадцать две тысячи двести человек.
|
15 Сыны1121 Гада1410 по поколениям4940 их: от Цефона6827 поколение4940 Цефоново,6831 от Хаггия2291 поколение4940 Хаггиево,2291 от Шуния7764 поколение4940 Шуниево,7765
|
15 Потомки Гада, по родам: от Цефо́на — род Цефона, от Хагги — род Хагги, от Шуни — род Шуни,
|
16 от Озния244 поколение4940 Озниево,244 от Ерия6179 поколение4940 Ериево,6180
|
16 от Озни — род Озни, от Эри — род Эри,
|
17 от Арода720 поколение4940 Ародово,722 от Арелия692 поколение4940 Арелиево;692
|
17 от Аро́да — род Арода, от Арели — род Арели.
|
18 вот поколения4940 сынов1121 Гадовых,1410 по исчислению6485 их: сорок705 тысяч505 пятьсот.2568 3967
|
18 Это роды потомков Гада; в списки было внесено сорок тысяч пятьсот человек.
|
19 Сыны1121 Иуды:3063 Ир6147 и Онан;209 но Ир6147 и Онан209 умерли4191 в земле776 Ханаанской;3667
|
19 Сыновья Иуды: Эр и Она́н (оба умерли в Ханаане).
|
20 и были сыны1121 Иуды3063 по поколениям4940 их: от Шелы7956 поколение4940 Шелино,8024 от Фареса6557 поколение4940 Фаресово,6558 от Зары2226 поколение4940 Зарино;2227
|
20 Потомки Иуды, по родам: от Шелы — род Шелы, от Па́реца — род Пареца, от За́раха — род Зараха.
|
21 и были сыны1121 Фаресовы:6557 от Есрома2696 поколение4940 Есромово,2697 от Хамула2538 поколение4940 Хамулово;2539
|
21 Потомки Пареца: от Хецро́на — род Хецрона, от Хаму́ла — род Хамула.
|
22 вот поколения4940 Иудины,3063 по исчислению6485 их: семьдесят7657 шесть8337 тысяч505 пятьсот.2568 3967
|
22 Это роды потомков Иуды; в списки было внесено семьдесят шесть тысяч пятьсот человек.
|
23 Сыны1121 Иссахаровы3485 по поколениям4940 их: от Фолы8439 поколение4940 Фолино,8440 от Фувы6312 поколение4940 Фувино,6324
|
23 Потомки Иссахара, по родам: от Толы — род Толы, от Пуввы — род Пуввы,
|
24 от Иашува3437 поколение4940 Иашувово,3432 от Шимрона8110 поколение4940 Шимроново;8117
|
24 от Яшу́ва — род Яшува, от Шимро́на — род Шимрона.
|
25 вот поколения4940 Иссахаровы,3485 по исчислению6485 их: шестьдесят8346 четыре702 тысячи505 триста.7969 3967
|
25 Это роды потомков Иссахара; в списки было внесено шестьдесят четыре тысячи триста человек.
|
26 Сыны1121 Завулона2074 по поколениям4940 их: от Середа5624 поколение4940 Середово,5625 от Елона356 поколение4940 Елоново,440 от Иахлеила3177 поколение4940 Иахлеилово;3178
|
26 Потомки Завулона, по родам: от Се́реда — род Середа, от Эло́на — род Элона, от Яхлеэла — род Яхлеэла.
|
27 вот поколения4940 Завулоновы,2075 по исчислению6485 их: шестьдесят8346 тысяч505 пятьсот.2568 3967
|
27 Это роды потомков Завулона; в списки было внесено шестьдесят тысяч пятьсот человек.
|
28 Сыны1121 Иосифа3130 по поколениям4940 их: Манассия4519 и Ефрем.669
|
28 Потомки Иосифа (Манассии и Ефрема), по родам:
|
29 Сыны1121 Манассии:4519 от Махира4353 поколение4940 Махирово;4354 от Махира4353 родился3205 Галаад,1568 от Галаада1568 поколение4940 Галаадово.1569
|
29 Потомки Манассии: от Махира — род Махира. У Махира был сын Галаа́д: от Галаада — род Галаада.
|
30 Вот сыны1121 Галаадовы:1568 от Иезера372 поколение4940 Иезерово,373 от Хелека2507 поколение4940 Хелеково,2516
|
30 Вот потомки Галаада: Иэзер, род Иэзера, от Хе́лека — род Хелека,
|
31 от Асриила844 поколение4940 Асриилово,845 от Шехема7928 поколение4940 Шехемово,7930
|
31 Асриэл, род Асриэла, Ше́хем, род Шехема,
|
32 от Шемиды8061 поколение4940 Шемидино,8062 от Хефера2660 поколение4940 Хеферово.2662
|
32 Шемида́, род Шемиды, Хе́фер, род Хефера.
|
33 У Салпаада,6765 сына1121 Хеферова,2660 не было сыновей,1121 а только дочери;1323 имя8034 дочерей1323 Салпаадовых:6765 Махла,4244 Ноа,5270 Хогла,2295 Милка4435 и Фирца.8656
|
33 У Целофха́да, сына Хефера, не было сыновей, а только дочери. Имена дочерей Целофхада: Махла́, Ноа́, Хогла́, Милька́ и Тирца́.
|
34 Вот поколения4940 Манассиины;4519 а исчислено6485 их пятьдесят2572 две8147 тысячи505 семьсот.7651 3967
|
34 Это роды потомков Манассии; в списки было внесено пятьдесят две тысячи семьсот человек.
|
35 Вот сыны1121 Ефремовы669 по поколениям4940 их: от Шутелы7803 поколение4940 Шутелино,8364 от Бехера1071 поколение4940 Бехерово,1076 от Тахана8465 поколение4940 Таханово;8470
|
35 Потомки Ефрема, по родам: от Шуте́лаха — род Шутелаха, от Бе́хера — род Бехера, от Та́хана — род Тахана.
|
36 и вот сыны1121 Шутелы:7803 от Арана6197 поколение4940 Араново;6198
|
36 Вот потомки Шутелаха: от Эра́на — род Эрана.
|
37 вот поколения4940 сынов1121 Ефремовых,669 по исчислению6485 их: тридцать7970 две8147 тысячи505 пятьсот.2568 3967 Вот сыны1121 Иосифовы3130 по поколениям4940 их.
|
37 Это роды потомков Ефрема; в списки было внесено тридцать две тысячи пятьсот человек. Таковы потомки Иосифа, по родам.
|
38 Сыны1121 Вениамина1144 по поколениям4940 их: от Белы1106 поколение4940 Белино,1108 от Ашбела788 поколение4940 Ашбелово,789 от Ахирама297 поколение4940 Ахирамово,298
|
38 Потомки Вениамина, по родам: от Бе́лы — род Белы, от Ашбе́ла — род Ашбела, от Ахира́ма — род Ахирама,
|
39 от Шефуфама8197 поколение4940 Шефуфамово,7781 от Хуфама2349 поколение4940 Хуфамово;2350
|
39 от Шефуфа́ма — род Шефуфама, от Хуфа́ма — род Хуфама.
|
40 и были сыны1121 Белы:1106 Ард714 и Нааман;5283 от Арда поколение4940 Ардово,716 от Наамана5283 поколение4940 Нааманово;5280
|
40 У Белы были сыновья Ард и Наама́н: от Арда — род Арда, от Наамана — род Наамана.
|
41 вот сыны1121 Вениамина1144 по поколениям4940 их; а исчислено6485 их сорок705 пять2568 тысяч505 шестьсот.8337 3967
|
41 Это потомки Вениамина, по родам; в списки было внесено сорок пять тысяч шестьсот человек.
|
42 Вот сыны1121 Дановы1835 по поколениям4940 их: от Шухама7748 поколение4940 Шухамово;7749 вот семейства4940 Дановы1835 по поколениям4940 их.
|
42 Потомки Дана, по родам: от Шуха́ма — род Шухама. Это роды потомков Дана.
|
43 И всех поколений4940 Шухама,7749 по исчислению6485 их: шестьдесят8346 четыре702 тысячи505 четыреста.702 3967
|
43 Всего в родах потомков Шухама было записано шестьдесят четыре тысячи четыреста человек.
|
44 Сыны1121 Асировы836 по поколениям4940 их: от Имны3232 поколение4940 Имнино,3232 от Ишвы3440 поколение4940 Ишвино,3441 от Верии1283 поколение4940 Вериино;1284
|
44 Потомки Асира, по родам: от Имны — род Имны, от Ишви — род Ишви, от Берии — род Берии.
|
45 от сынов1121 Верии,1283 от Хевера2268 поколение4940 Хеверово,2277 от Малхиила4439 поколение4940 Малхиилово;4440
|
45 Потомки Берии: от Хе́вера — род Хевера, от Малкиэла — род Малкиэла.
|
46 имя8034 дочери1323 Асировой836 Сара;8294
|
46 А дочь Асира звали Се́рах.
|
47 вот поколения4940 сынов1121 Асировых,836 по исчислению6485 их: пятьдесят2572 три7969 тысячи505 четыреста.702 3967
|
47 Это роды потомков Асира; в списки было внесено пятьдесят три тысячи четыреста человек.
|
48 Сыны1121 Неффалима5321 по поколениям4940 их: от Иахцеила3183 поколение4940 Иахцеилово,3184 от Гуния1476 поколение4940 Гуниево,1477
|
48 Потомки Неффалима, по родам: от Яхцеэла — род Яхцеэла, от Гуни — род Гуни,
|
49 от Иецера3337 поколение4940 Иецерово,3340 от Шиллема8006 поколение4940 Шиллемово;8016
|
49 от Ие́цера — род Иецера, от Шилле́ма — род Шиллема.
|
50 вот поколения4940 Неффалимовы5321 по поколениям4940 их; исчислено6485 же их сорок705 пять2568 тысяч505 четыреста.702 3967
|
50 Это роды потомков Неффалима; в списки было внесено сорок пять тысяч четыреста человек.
|
51 Вот число вошедших6485 в исчисление6485 сынов1121 Израилевых:3478 шестьсот8337 3967 одна505 тысяча505 семьсот7651 3967 тридцать.7970
|
51 Таковы итоги переписи сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать человек.
|
52 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559
|
52 Господь сказал Моисею:
|
53 сим в удел5159 должно разделить2505 землю776 по числу4557 имен;8034
|
53 «Земля должна быть роздана им во владение, по числу людей:
|
54 кто многочисленнее,7227 тем дай7235 удел5159 более;7235 а кто малочисленнее,4592 тем дай4591 удел5159 менее:4591 каждому376 должно5414 дать5414 удел5159 соразмерно6310 с числом6485 вошедших6485 в исчисление;6485
|
54 многочисленным племенам дай большие наделы, малочисленным — малые наделы. Пусть каждое племя получит надел в соответствии с числом людей, по списку.
|
55 по жребию1486 должно разделить2505 землю,776 по именам8034 колен4294 отцов1 их должны они получить5157 уделы;5157
|
55 Землю же следует распределять по жребию; на каждое племя по наделу.
|
56 по6310 жребию1486 должно разделить2505 им уделы5159 их, как многочисленным,7227 так и малочисленным.4592
|
56 И большие, и малые племена должны получать наделы по жребию».
|
57 Сии суть вошедшие6485 в исчисление6485 левиты3881 по поколениям4940 их: от Гирсона1648 поколение4940 Гирсоново,1649 от Каафа6955 поколение4940 Каафово,6956 от Мерари4847 поколение4940 Мерарино.4848
|
57 Вот итоги переписи потомков Левия, по родам: от Гершо́на — род Гершона, от Кеха́та — род Кехата, от Мерари — род Мерари.
|
58 Вот поколения4940 Левиины:3881 поколение4940 Ливниево,3846 поколение4940 Хевроново,2276 поколение4940 Махлиево,4250 поколение4940 Мушиево,4188 поколение4940 Кореево.7145 От Каафа6955 родился3205 Амрам.6019
|
58 (Роды потомков Левия: род Ливни, род Хевро́на, род Махли, род Муши, род Кораха.) У Кехата был сын Амра́м.
|
59 Имя8034 жены802 Амрамовой6019 Иохаведа,3115 дочь1323 Левиина,3878 которую родила3205 жена Левиина3878 в Египте,4714 а она Амраму6019 родила3205 Аарона,175 Моисея4872 и Мариам,4813 сестру269 их.
|
59 Жену Амрама звали Иохе́вед, дочь Левия (она родилась у Левия в Египте). Иохевед родила Амраму Аарона, Моисея и их сестру Мирьям.
|
60 И родились3205 у Аарона175 Надав5070 и Авиуд,30 Елеазар499 и Ифамар;385
|
60 У Аарона были сыновья: Нада́в и Авиу́д, Элеаза́р и Итама́р.
|
61 но Надав5070 и Авиуд30 умерли,4191 когда принесли7126 чуждый2114 огонь784 пред3942 Господа.3068
|
61 Надав и Авиуд погибли, когда принесли Господу чуждый огонь.
|
62 И было6485 исчислено6485 двадцать6242 три7969 тысячи505 всех мужеского2145 пола,2145 от одного месяца2320 1121 и выше;4605 ибо они не были6485 исчислены6485 вместе8432 с сынами1121 Израилевыми,3478 потому что не дано5414 им удела5159 среди8432 сынов1121 Израилевых.3478
|
62 Всего в список было внесено двадцать три тысячи левитов мужского пола в возрасте старше месяца. Они не были включены в списки сынов Израилевых, потому что, в отличие от остальных сынов Израилевых, не должны были получить надела.
|
63 Вот исчисленные6485 Моисеем4872 и Елеазаром499 священником,3548 которые исчисляли6485 сынов1121 Израилевых3478 на равнинах6160 Моавитских4124 у Иордана,3383 против Иерихона;3405
|
63 Таков был список сынов Израилевых, составленный Моисеем и священником Элеазаром на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
|
64 в числе их не было ни одного человека376 из исчисленных6485 Моисеем4872 и Аароном175 священником,3548 которые исчисляли6485 сынов1121 Израилевых3478 в пустыне4057 Синайской;5514
|
64 В нем не осталось никого из списка, составленного Моисеем и священником Аароном в Синайской пустыне:
|
65 ибо Господь3068 сказал559 им, что умрут4191 они в пустыне,4057 - и не осталось3498 из них никого,376 кроме Халева,3612 сына1121 Иефонниина,3312 и Иисуса,3091 сына1121 Навина.5126
|
65 ведь Господь сказал о всех тех людях, что они умрут в пустыне, — и вот, никого из них не осталось в живых, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, и Иисуса Навина.
|