15 марта — План победы

Псалтирь 74

¹ Начальнику хора. Не погуби. Псалом Асафа. Песнь.	¹ [Начальнику хора: напев «Ал-та́шхет…». Псалом Асафа. Песнь.]
² Славим Тебя, Боже, славим, ибо близко имя Твое; возвещают чудеса Твои.	² Мы славим Тебя, Боже, славим, имя Твое — рядом с нами, возвещаем Твои чудеса! [Бог:]
³ «Когда изберу время, Я произведу суд по правде.	³ — Я назначу время и срок и вершить буду правый суд!
⁴ Колеблется земля и все живущие на ней: Я утвержу столпы ее».	⁴ Дрожит земля и ее жители — но Я укрепил ее опоры! [Музыка]
⁵ Говорю безумствующим: «не безумствуйте», и нечестивым: «не поднимайте рога,	⁵ Говорю надменным: «Не превозноситесь!», злым: «Не вздымайте рога гордыни!
⁶ не поднимайте высоко рога вашего, не говорите жестоковыйно »,	⁶ Не вздымайте их до небес!» Нечестивым: «Оставьте свое упрямство!» [Псалмопевец:]
⁷ ибо не от востока и не от запада и не от пустыни возвышение,	⁷ Грядет Суд — но не с востока и не с запада, не из пустыни и не с гор.
⁸ но Бог есть судия: одного унижает, а другого возносит;	⁸ Бог — Судья! Одного Он низвергнет — другого Он вознесет!
⁹ ибо чаша в руке Господа, вино кипит в ней, полное смешения, и Он наливает из нее. Даже дрожжи ее будут выжимать и пить все нечестивые земли.	⁹ Чаша в руке у Господа, и вино горькое в ней бурлит. Он нальет его всем нечестивцам земли: они до самого дна выпьют чашу!
¹⁰ А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,	¹⁰ Я же буду век петь хвалу, возносить хвалу Богу Иакова! [Бог:]
¹¹ все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.	¹¹ — Сломлю рога злодеев, и гордо вознесется рог праведника!

Римлянам 2

¹ Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же.	¹ Но и тебе, человек, нет извинения, если судишь других, — тем, что ты судишь другого, ты осуждаешь самого себя, потому что других судишь, а сам поступаешь так же, как они.
² А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела.	² А мы знаем, что суд Божий беспристрастно судит тех, кто так поступает.
³ Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же?	³ Не думаешь ли ты, человек, осуждая тех, кто так поступает, а сам делая то же, что избежишь Божьего приговора?
⁴ Или пренебрегаешь богатство благости, кротости и долготерпения Божия, не разумея, что благость Божия ведет тебя к покаянию?	⁴ А может, ты презираешь Его великую доброту, снисходительность и терпение? Разве ты не знаешь, что доброта Божья направляет тебя к раскаянию?
⁵ Но, по упорству твоему и нераскаянному сердцу, ты сам себе собираешь гнев на день гнева и откровения праведного суда от Бога,	⁵ Но ты упрям и не хочешь раскаяться, ты увеличиваешь кару себе в День гнева, когда явится правый суд Бога,
⁶ Который воздаст каждому по делам его:	⁶ который каждому воздаст по делам его:
⁷ тем, которые постоянством в добром деле ищут славы, чести и бессмертия, - жизнь вечную;	⁷ тем, кто постоянством в добрых делах искал славы, чести и бессмертия, — вечную жизнь;
⁸ а тем, которые упорствуют и не покоряются истине, но предаются неправде, - ярость и гнев.	⁸ себялюбцам, непослушным истине, а послушным злу, — гнев и ярость.
⁹ Скорбь и теснота всякой душе человека, делающего злое, во-первых, Иудея, потом и Еллина!	⁹ Горе и страдание всякому человеку, делающему зло, во-первых, иудею, потом и язычнику.
¹⁰ Напротив, слава и честь и мир всякому, делающему доброе, во-первых, Иудею, потом и Еллину!	¹⁰ Слава, честь и мир всем, делающим добро, во-первых, иудею, потом и язычнику.
¹¹ Ибо нет лицеприятия у Бога.	¹¹ Ведь Бог беспристрастен!
¹² Те, которые, не имея закона, согрешили, вне закона и погибнут; а те, которые под законом согрешили, по закону осудятся, -	¹² Те, кому не было дано Закона, согрешили и погибнут вне Закона. Те, кто согрешил, имея Закон, будут осуждены по Закону.
¹³ Потому что не слушатели закона праведны пред Богом, но исполнители закона оправданы будут,	¹³ Ведь правы перед Богом не те, кто внимает Закону, а те, кто исполняет Закон.
¹⁴ ибо когда язычники, не имеющие закона, по природе законное делают, то, не имея закона, они сами себе закон:	¹⁴ Когда язычники, у которых нет Закона, следуя природе, делают то, что велит Закон, они сами себе закон, хотя и нет у них Закона.
¹⁵ они показывают, что дело закона у них написано в сердцах, о чем свидетельствует совесть их и мысли их, то обвиняющие, то оправдывающие одна другую, -	¹⁵ Они тем самым доказывают, что Закон запечатлен у них в сердцах; о том же свидетельствует и их совесть, раз одни мысли их осуждают, а другие защищают.
¹⁶ в день, когда, по благовествованию моему, Бог будет судить тайные дела человеков через Иисуса Христа.	¹⁶ Так будет в тот День, когда Бог, согласно моей Вести, через Христа Иисуса будет судить тайные дела людей.
¹⁷ Вот, ты называешься Иудеем, и успокаиваешь себя законом, и хвалишься Богом,	¹⁷ Вот ты зовешься иудеем, ты полагаешься на Закон и хвалишься Богом,
¹⁸ и знаешь волю Его, и разумеешь лучшее, научаясь из закона,	¹⁸ и знаешь, что тебе делать, чтобы выполнить Его волю; ты, наставленный в Законе, умеешь выбирать то, что правильно:
¹⁹ и уверен о себе, что ты путеводитель слепых, свет для находящихся во тьме,	¹⁹ ты уверен, что именно ты поводырь слепых, свет для пребывающих во тьме,
²⁰ наставник невежд, учитель младенцев, имеющий в законе образец ведения и истины:	²⁰ воспитатель неразумных, учитель невежд, — потому что знаешь Закон, содержащий в себе всю полноту знания и правды.
²¹ как же ты, уча другого, не учишь себя самого?	²¹ Ты учишь других, а почему не учишь себя? Проповедуешь «не воруй» — и сам воруешь.
²² Проповедуя не красть, крадешь? говоря: «не прелюбодействуй», прелюбодействуешь? гнушаясь идолов, святотатствуешь?	²² Говоришь «не нарушай супружескую верность» — и сам нарушаешь. Презираешь идолов — и грабишь храмы.
²³ Хвалишься законом, а преступлением закона бесчестишь Бога?	²³ Похваляешься Законом — и нарушением Закона наносишь бесчестье Богу.
²⁴ Ибо ради вас, как написано, имя Божие хулится у язычников.	²⁴ Потому что «из-за вас, — как сказано в Писании, — имя Божье в поругании у язычников».
²⁵ Обрезание полезно, если исполняешь закон; а если ты преступник закона, то обрезание твое стало необрезанием.	²⁵ Ведь обрезание только тогда приносит пользу, когда ты исполняешь Закон, а если ты преступаешь Закон, то твоего обрезания как бы и не было.
²⁶ Итак, если необрезанный соблюдает постановления закона, то его необрезание не вменится ли ему в обрезание?	²⁶ А если необрезанный соблюдает установления Закона, разве Бог не сочтет его обрезанным?
²⁷ И необрезанный по природе, исполняющий закон, не осудит ли тебя, преступника закона при Писании и обрезании?	²⁷ И, значит, будут судить тебя те, кто телесно не обрезан, но соблюдает Закон, — тебя, у которого есть и писаный Закон, и обрезание, но который преступает Закон.
²⁸ Ибо не тот Иудей, кто таков по наружности, и не то обрезание, которое наружно, на плоти;	²⁸ Не тот иудей, кто таков по внешнему виду, и не тот, у которого на теле внешнее обрезание.
²⁹ но тот Иудей, кто внутренно таков, и то обрезание, которое в сердце, по духу, а не по букве: ему и похвала не от людей, но от Бога.	²⁹ Нет! Настоящий иудей тот, кто таков внутри, у кого обрезание в сердце, а это дело Духа, не буквы. Ему похвала не от людей, а от Бога.

Числа 31

¹ И сказал Господь Моисею, говоря:	¹ Господь сказал Моисею:
² отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.	² «Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».
³ И сказал Моисей народу, говоря: вооружите из себя людей на войну, чтобы они пошли против Мадианитян, совершить мщение Господне над Мадианитянами;	³ Моисей сказал народу: «Соберите воинов для похода. Пусть они идут на мидьянитян и свершат мщение Господне над Мидьяном.
⁴ по тысяче из колена, от всех колен Израилевых пошлите на войну.	⁴ Отправьте в поход по тысяче воинов от каждого из племен Израиля».
⁵ И выделено из тысяч Израилевых, по тысяче из колена, двенадцать тысяч вооруженных на войну.	⁵ И отобрали средь тысячных отрядов израильских двенадцать тысяч воинов — по тысяче от каждого племени.
⁶ И послал их Моисей на войну, по тысяче из колена, их и Финееса, сына Елеазара, священника, на войну, и в руке его священные сосуды и трубы для тревоги.	⁶ Моисей отправил их в поход, по тысяче от каждого племени, под руководством священника Пинеха́са, сына Элеазара, со священной утварью и сигнальными трубами.
⁷ И пошли войною на Мадиама, как повелел Господь Моисею, и убили всех мужеского пола;	⁷ Они напали на мидьянитян, как повелел Господь Моисею, и перебили всех мужчин этого племени.
⁸ и вместе с убитыми их убили царей Мадиамских: Евия, Рекема, Цура, Хура и Реву, пять царей Мадиамских, и Валаама, сына Веорова, убили мечом;	⁸ Они убили пять мидьянских царей — Эви, Ре́кема, Цу́ра, Ху́ра и Ре́ву — и сразили мечом Валаама, сына Бео́ра.
⁹ а жен Мадиамских и детей их сыны Израилевы взяли в плен, и весь скот их, и все стада их и все имение их взяли в добычу,	⁹ Сыны Израилевы захватили в Мидьяне женщин, малых детей и весь скот, и все стада; все их имущество они разграбили,
¹⁰ и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;	¹⁰ а все города, в которых жили мидьянитяне, и все их становья сожгли.
¹¹ и взяли все захваченное и всю добычу, от человека до скота;	¹¹ Они забрали всю добычу, все захваченное, и людей, и скот,
¹² и доставили пленных и добычу и захваченное к Моисею и к Елеазару священнику и к обществу сынов Израилевых, к стану, на равнины Моавитские, что у Иордана, против Иерихона.	¹² и привели пленников, вместе со всем захваченным, со всей добычей, к Моисею, священнику Элеазару и общине сынов Израилевых в свой стан, что находился на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
¹³ И вышли Моисей и Елеазар священник и все князья общества навстречу им из стана.	¹³ Моисей, священник Элеазар и все вожди общины вышли из стана навстречу войску.
¹⁴ И прогневался Моисей на военачальников, тысяченачальников и стоначальников, пришедших с войны,	¹⁴ Моисей был в гневе на возвращающихся из похода военачальников, начальников тысячных отрядов и начальников сотен.
¹⁵ и сказал им Моисей: для чего вы оставили в живых всех женщин?	¹⁵ Он сказал им: «Вы оставили всех женщин в живых?
¹⁶ вот они, по совету Валаамову, были для сынов Израилевых поводом к отступлению от Господа в угождение Фегору, за что и поражение было в обществе Господнем;	¹⁶ А ведь это именно они, по подсказке Валаама, склонили сынов Израилевых к преступлению против Господа, к пеорскому отступничеству, и в общине Господней начался мор.
¹⁷ итак убейте всех детей мужеского пола, и всех женщин, познавших мужа на мужеском ложе, убейте;	¹⁷ Убейте всех мальчиков и убейте всех женщин, которые познали мужчину!
¹⁸ а всех детей женского пола, которые не познали мужеского ложа, оставьте в живых для себя;	¹⁸ А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.
¹⁹ и пробудьте вне стана семь дней; всякий, убивший человека и прикоснувшийся к убитому, очиститесь в третий день и в седьмой день, вы и пленные ваши;	¹⁹ Сами семь дней оставайтесь вне стана. И вы сами, и ваши пленные — все, кто убил человека или прикоснулся к убитому, должны пройти очищение, на третий день и на седьмой день.
²⁰ и все одежды, и все кожаные вещи, и все сделанное из козьей шерсти, и все деревянные сосуды очистите.	²⁰ Очищению подлежит также всякая одежда, любая вещь из кожи или козьей шерсти и любая деревянная вещь».
²¹ И сказал Елеазар священник воинам, ходившим на войну: вот постановление закона, который заповедал Господь Моисею:	²¹ Священник Элеазар сказал воинам, участникам сражений: «Вот правило, которое Господь предписал Моисею:
²² золото, серебро, медь, железо, олово и свинец,	²² золото и серебро, медь и железо, олово и свинец —
²³ и все, что проходит через огонь, проведите через огонь, чтоб оно очистилось, а кроме того и очистительною водою должно очистить; все же, что не проходит через огонь, проведите через воду;	²³ все, что выдерживает огонь, — очистите огнем и промойте водой очищения. Тогда оно станет чистым. То, что не выдержит огня, очищайте водой.
²⁴ и одежды ваши вымойте в седьмой день, и очиститесь, и после того входите в стан.	²⁴ На седьмой день постирайте свою одежду — и станете чисты. Тогда вы сможете войти в стан».
²⁵ И сказал Господь Моисею, говоря:	²⁵ Господь сказал Моисею:
²⁶ сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;	²⁶ «Вместе со священником Элеазаром и главами родов общины пересчитай захваченных людей и скот.
²⁷ и раздели добычу пополам между воевавшими, ходившими на войну, и между всем обществом;	²⁷ Раздели добычу на две равные части — для воинов, ходивших в поход, и для остальной общины.
²⁸ и от воинов, ходивших на войну, возьми дань Господу, по одной душе из пятисот, из людей и из крупного скота, и из ослов и из мелкого скота;	²⁸ Собери дань для Господа. Из доли воинов, ходивших в поход, следует взять по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятисот.
²⁹ возьми это из половины их и отдай Елеазару священнику в возношение Господу;	²⁹ Возьми это из их доли и отдай священнику Элеазару как подношение Господу.
³⁰ и из половины сынов Израилевых возьми по одной доле из пятидесяти, из людей, из крупного скота, из ослов и из мелкого скота, и отдай это левитам, служащим при скинии Господней.	³⁰ А из доли остальных сынов Израилевых возьми по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятидесяти — и отдай левитам, хранителям скинии Господней».
³¹ И сделал Моисей и Елеазар священник, как повелел Господь Моисею.	³¹ Моисей и священник Элеазар сделали так, как повелел Господь Моисею.
³² И было добычи, оставшейся от захваченного, что захватили бывшие на войне: мелкого скота шестьсот семьдесят пять тысяч,	³² Добыча — то, что осталось от захваченного воинами — составляла шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого скота,
³³ крупного скота семьдесят две тысячи,	³³ семьдесят две тысячи голов крупного скота,
³⁴ ослов шестьдесят одна тысяча,	³⁴ шестьдесят одну тысячу ослов
³⁵ людей, женщин, которые не знали мужеского ложа, всех душ тридцать две тысячи.	³⁵ и тридцать две тысячи пленниц — девушек, еще не познавших мужчину.
³⁶ Половина, доля ходивших на войну, по расчислению была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,	³⁶ Доля ходивших в поход (половина всей добычи) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота
³⁷ и дань Господу из мелкого скота шестьсот семьдесят пять;	³⁷ (из них шестьсот семьдесят пять голов — дань Господу),
³⁸ крупного скота тридцать шесть тысяч, и дань из них Господу семьдесят два;	³⁸ тридцать шесть тысяч голов крупного скота (из них семьдесят две головы — дань Господу),
³⁹ ослов тридцать тысяч пятьсот, и дань из них Господу шестьдесят один;	³⁹ тридцать тысяч пятьсот ослов (из них шестьдесят один — дань Господу)
⁴⁰ людей шестнадцать тысяч, и дань из них Господу тридцать две души.	⁴⁰ и шестнадцать тысяч пленниц (из них тридцать две — дань Господу).
⁴¹ И отдал Моисей дань, возношение Господу, Елеазару священнику, как повелел Господь Моисею.	⁴¹ Эту дань — подношения Господу — Моисей передал священнику Элеазару, как и повелел Моисею Господь.
⁴² И из половины сынов Израилевых, которую отделил Моисей у бывших на войне;	⁴² Доля же остальных сынов Израилевых (то, что Моисей забрал для них у участников похода,
⁴³ половина же на долю общества была: мелкого скота триста тридцать семь тысяч пятьсот,	⁴³ доля общины) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,
⁴⁴ крупного скота тридцать шесть тысяч,	⁴⁴ тридцать шесть тысяч голов крупного скота,
⁴⁵ ослов тридцать тысяч пятьсот,	⁴⁵ тридцать тысяч пятьсот ослов
⁴⁶ людей шестнадцать тысяч.	⁴⁶ и шестнадцать тысяч пленниц.
⁴⁷ Из половины сынов Израилевых взял Моисей одну пятидесятую часть из людей и из скота и отдал это левитам, исполняющим службу при скинии Господней, как повелел Господь Моисею.	⁴⁷ Из доли сынов Израилевых Моисей взял по одной пленнице и по одному животному из каждых пятидесяти — и отдал левитам, хранителям скинии Господней, как и повелел Моисею Господь.
⁴⁸ И пришли к Моисею начальники над тысячами войска, тысяченачальники и стоначальники,	⁴⁸ К Моисею пришли военачальники, начальники тысячных отрядов и начальники сотен.
⁴⁹ и сказали Моисею: рабы твои сосчитали воинов, которые нам поручены, и не убыло ни одного из них;	⁴⁹ Они сказали Моисею: «Мы, рабы твои, пересчитали своих воинов: пропавших нет.
⁵⁰ и вот, мы принесли приношение Господу, кто что достал из золотых вещей: цепочки, запястья, перстни, серьги и привески, для очищения душ наших пред Господом.	⁵⁰ И вот наше приношение Господу, в выкуп за нашу жизнь — добытое нами золото: застежки, браслеты, кольца, серьги и ожерелья».
⁵¹ И взял у них Моисей и Елеазар священник золото во всех этих изделиях;	⁵¹ Моисей и священник Элеазар приняли у них золото — все эти золотые вещи.
⁵² и было всего золота, которое принесено в возношение Господу, шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят сиклей, от тысяченачальников и стоначальников.	⁵² Все золото, которое начальники тысячных отрядов и начальники сотен принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
⁵³ Воины грабили каждый для себя.	⁵³ (Воины же оставили свою добычу себе.)
⁵⁴ И взял Моисей и Елеазар священник золото от тысяченачальников и стоначальников, и принесли его в скинию собрания, в память сынов Израилевых пред Господом.	⁵⁴ Приняв золото от начальников тысячных отрядов и начальников сотен, Моисей и священник Элеазар отнесли его в Шатер Встречи — там оно будет напоминанием о сынах Израилевых перед Господом.

Числа 32

¹ У сынов Рувимовых и у сынов Гадовых стад было весьма много; и увидели они, что земля Иазер и земля Галаад есть место годное для стад;	¹ У потомков Рувима и потомков Гада было очень много скота. Увидев, что область Язе́ра и область Галаа́да — это хорошие пастбища для скота,
² и пришли сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали Моисею и Елеазару священнику и князьям общества, говоря:	² потомки Гада и потомки Рувима пришли к Моисею, священнику Элеазару и вождям общины и сказали:
³ Атароф и Дивон, и Иазер, и Нимра, и Есевон, и Елеале, и Севам, и Нево, и Веон,	³ «Атаро́т, Диво́н, Язер, Нимра́, Хешбо́н, Эльале́, Сева́м, Нево́ и Бео́н —
⁴ земля, которую Господь поразил пред обществом Израилевым, есть земля годная для стад, а у рабов твоих есть стада.	⁴ земля, которую Господь покорил для общины Израиля, — это хорошие пастбища для скота. А мы, рабы твои, пасем скот».
⁵ И сказали: если мы нашли благоволение в глазах твоих, отдай землю сию рабам твоим во владение; не переводи нас чрез Иордан.	⁵ Они сказали: «Окажи милость, пусть эта земля будет отдана нам, рабам твоим. Не веди нас за Иордан».
⁶ И сказал Моисей сынам Гадовым и сынам Рувимовым: братья ваши пойдут на войну, а вы останетесь здесь?	⁶ Но Моисей сказал потомкам Гада и потомкам Рувима: «Неужели ваши братья пойдут воевать, а вы останетесь здесь?
⁷ для чего вы отвращаете сердце сынов Израилевых от перехода в землю, которую дает им Господь?	⁷ Зачем вы хотите смутить сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им?
⁸ так поступили отцы ваши, когда я посылал их из Кадес-Варни для обозрения земли:	⁸ Так поступили ваши отцы, когда я послал их из Каде́ш-Барне́а осмотреть эту страну.
⁹ они доходили до долины Есхол, и видели землю, и отвратили сердце сынов Израилевых, чтобы не шли они в землю, которую Господь дает им;	⁹ Они дошли до долины Эшко́л и осмотрели страну, а потом стали смущать сынов Израилевых, чтобы они не шли в страну, которую Господь отдает им.
¹⁰ и воспылал в тот день гнев Господа, и поклялся Он, говоря:	¹⁰ Тогда разгорелся гнев Господа, и Он поклялся:
¹¹ люди сии, вышедшие из Египта, от двадцати лет и выше не увидят земли, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, потому что они не повиновались Мне,	¹¹ „Никто из тех, кто вышел из Египта, из тех, кто старше двадцати, из тех, что изменили Мне, не увидит землю, которую Я поклялся отдать Авраа́му, Исаа́ку и Иакову, —
¹² кроме Халева, сына Иефонниина, Кенезеянина, и Иисуса, сына Навина, потому что они повиновались Господу.	¹² никто, кроме Кале́ва, сына Иефунне́, кениззе́я, и Иисуса Навина, которые остались верны Господу“.
¹³ И воспылал гнев Господа на Израиля, и водил Он их по пустыне сорок лет, доколе не кончился весь род, сделавший зло в очах Господних.	¹³ И разгорелся гнев Господа на сынов Израилевых, и Он заставил их сорок лет блуждать по пустыне, пока не умерло все поколение тех, кто совершил дело, ненавистное Господу.
¹⁴ И вот, вместо отцов ваших восстали вы, отродье грешников, чтоб усилить еще ярость гнева Господня на Израиля.	¹⁴ А теперь вы делаете то же, что и ваши отцы, — вы, порождение грешников, хотите опять навлечь на Израиль гнев Господа!
¹⁵ Если вы отвратитесь от Него, то Он опять оставит его в пустыне, и вы погубите весь народ сей.	¹⁵ Если вы отвернетесь от Господа, Он снова оставит сынов Израилевых в пустыне — вы погубите весь народ!»
¹⁶ И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;	¹⁶ Тогда, представ пред Моисеем, они сказали: «Мы построим здесь загоны для наших стад и города для наших детей,
¹⁷ сами же мы первые вооружимся и пойдем пред сынами Израилевыми, доколе не приведем их в места их; а дети наши пусть останутся в укрепленных городах, для безопасности от жителей земли;	¹⁷ а сами пойдем в боевом строю в первых рядах сынов Израилевых — и приведем их на их землю. Дети наши останутся в укрепленных городах, где они будут защищены от местных жителей,
¹⁸ не возвратимся в домы наши, доколе не вступят сыны Израилевы каждый в удел свой;	¹⁸ а мы не вернемся домой, пока каждый из сынов Израилевых не получит свой надел.
¹⁹ ибо мы не возьмем с ними удела по ту сторону Иордана и далее, если удел нам достанется по эту сторону Иордана, к востоку.	¹⁹ Мы не станем брать себе надела вместе с ними — по ту сторону Иордана, ибо наши наделы — здесь, к востоку от Иордана».
²⁰ И сказал им Моисей: если вы это сделаете, если вооруженные пойдете на войну пред Господом,	²⁰ Моисей им ответил: «Если вы сделаете так, как сказали, если пойдете перед Господом на битву,
²¹ и пойдет каждый из вас вооруженный за Иордан пред Господом, доколе не истребит Он врагов Своих пред Собою,	²¹ если все ваши воины пойдут за Иордан перед Господом и будут сражаться, пока Он не отберет землю у Своих врагов,
²² и покорена будет земля пред Господом, то после возвратитесь и будете неповинны пред Господом и пред Израилем, и будет земля сия у вас во владении пред Господом;	²² пока страна не покорится Господу, — тогда вы, вернувшись, будете неповинны пред Господом и пред Израилем, тогда земля эта будет в глазах Господа вашим владением.
²³ если же не сделаете так, то согрешите пред Господом, и испытаете наказание за грех ваш, которое постигнет вас;	²³ А если вы не сделаете так, то согрешите против Господа — и знайте: ваш грех вас настигнет!
²⁴ стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.	²⁴ Так что постройте города для детей ваших и загоны для ваших стад — и исполняйте обещанное».
²⁵ И сказали сыны Гадовы и сыны Рувимовы Моисею: рабы твои сделают, как повелевает господин наш;	²⁵ Потомки Гада и потомки Рувима сказали Моисею: «Мы, рабы твои, сделаем, как велит господин наш.
²⁶ дети наши, жены наши, стада наши и весь скот наш останутся тут в городах Галаада,	²⁶ Наши дети и жены и наши стада, весь скот наш, останутся тут, в городах Галаада,
²⁷ а рабы твои, все, вооружившись, как воины, пойдут пред Господом на войну, как говорит господин наш.	²⁷ а мы, рабы твои, все наши воины, пойдем перед Господом на битву, как повелел господин наш».
²⁸ И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику и Иисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых,	²⁸ Моисей отдал священнику Элеазару, Иисусу Навину и главам родов племен Израилевых такие распоряжения:
²⁹ и сказал им Моисей: если сыны Гадовы и сыны Рувимовы перейдут с вами за Иордан, все вооружившись на войну пред Господом, и покорена будет пред вами земля, то отдайте им землю Галаад во владение;	²⁹ «Если потомки Гада и потомки Рувима пойдут с вами за Иордан, если все их воины пойдут перед Господом на битву, то когда эта страна будет вами покорена, отдайте им во владение Галаад.
³⁰ если же не пойдут они с вами вооруженные, то они получат владение вместе с вами в земле Ханаанской.	³⁰ Но если они не пойдут вместе с вами, в первых рядах, то пусть их наделы будут, наряду с вашими, в Ханаане».
³¹ И отвечали сыны Гадовы и сыны Рувимовы и сказали: как сказал Господь рабам твоим, так и сделаем;	³¹ Потомки Гада и потомки Рувима сказали: «Как повелел Господь нам, рабам твоим, так мы и сделаем.
³² мы пойдем вооруженные пред Господом в землю Ханаанскую, а удел владения нашего пусть будет по эту сторону Иордана.	³² Мы в первых рядах, перед Господом, пойдем в Ханаан — а наделы наши пусть будут за Иорданом».
³³ И отдал Моисей им, сынам Гадовым и сынам Рувимовым, и половине колена Манассии, сына Иосифова, царство Сигона, царя Аморрейского, и царство Ога, царя Васанского, землю с городами ее и окрестностями, - города земли во все стороны.	³³ Тогда Моисей отдал потомкам Гада и потомкам Рувима, а также половине племени Манассии, сына Иосифа, царство Сихона, царя аморейского, и царство Ога, царя башанского — землю и города с их окрестностями.
³⁴ И построили сыны Гадовы Дивон и Атароф, и Ароер,	³⁴ Потомки Гада отстроили Диво́н, Атаро́т, Ароэр,
³⁵ и Атароф-Шофан, и Иазер, и Иогбегу,	³⁵ Атро́т-Шофа́н, Язе́р, Иогбеху́,
³⁶ и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.	³⁶ Бет-Нимру́ и Бет-Хара́н — укрепленные города, загоны для стад.
³⁷ И сыны Рувимовы построили Есевон, Елеале, Кириафаим,	³⁷ Потомки Рувима отстроили Хешбо́н, Эльале́, Кирьята́им,
³⁸ и Нево, и Ваал-Меон, которых имена переменены, и Сивму, и дали имена городам, которые они построили.	³⁸ Нево́, Ба́ал-Мео́н (этим городам были даны другие имена), а также Сивму́. Этим отстроенным городам они давали новые имена.
³⁹ И пошли сыны Махира, сына Манассиина, в Галаад, и взяли его, и выгнали Аморреев, которые были в нем;	³⁹ Потомки Махира, сына Манассии, пришли в Галаад и захватили его, стали жить на месте обитавших там прежде амореев.
⁴⁰ и отдал Моисей Галаад Махиру, сыну Манассии, и он поселился в нем.	⁴⁰ Моисей отдал Галаад потомкам Махира, сына Манассии, и те поселились в Галааде.
⁴¹ И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.	⁴¹ Яир, сын Манассии, захватил деревни Гамовы и назвал их Яировыми Деревнями.
⁴² И Новах пошел и взял Кенаф и зависящие от него города, и назвал его своим именем: Новах.	⁴² Но́вах завоевал Кена́т с окрестными селениями и назвал этот город своим именем — Новах.