1 И сказал1696 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559
|
1 Господь сказал Моисею:
|
2 отмсти5358 5360 Мадианитянам4084 за сынов1121 Израилевых,3478 и после310 отойдешь622 к народу5971 твоему.
|
2 «Отомсти мидьянитянам за их преступления перед сынами Израилевыми, а потом отойдешь к предкам своим».
|
3 И сказал1696 Моисей4872 народу,5971 говоря:559 вооружите2502 из себя людей582 на войну,6635 чтобы они пошли против Мадианитян,4080 совершить5414 5360 мщение5414 5360 Господне3068 над Мадианитянами;4080
|
3 Моисей сказал народу: «Соберите воинов для похода. Пусть они идут на мидьянитян и свершат мщение Господне над Мидьяном.
|
4 по тысяче505 из колена,4294 от всех колен4294 Израилевых3478 пошлите7971 на войну.6635
|
4 Отправьте в поход по тысяче воинов от каждого из племен Израиля».
|
5 И выделено4560 из тысяч505 Израилевых,3478 по тысяче505 из колена,4294 двенадцать8147 6240 тысяч505 вооруженных2502 на войну.6635
|
5 И отобрали средь тысячных отрядов израильских двенадцать тысяч воинов — по тысяче от каждого племени.
|
6 И послал7971 их Моисей4872 на войну,6635 по тысяче505 из колена,4294 их и Финееса,6372 сына1121 Елеазара,499 священника,3548 на войну,6635 и в руке3027 его священные6944 сосуды3627 и трубы2689 для тревоги.8643
|
6 Моисей отправил их в поход, по тысяче от каждого племени, под руководством священника Пинеха́са, сына Элеазара, со священной утварью и сигнальными трубами.
|
7 И пошли6633 войною6633 на Мадиама,4080 как повелел6680 Господь3068 Моисею,4872 и убили2026 всех мужеского2145 пола;2145
|
7 Они напали на мидьянитян, как повелел Господь Моисею, и перебили всех мужчин этого племени.
|
8 и вместе5921 с убитыми2491 их убили2026 царей4428 Мадиамских:4080 Евия,189 Рекема,7552 Цура,6698 Хура2354 и Реву,7254 пять2568 царей4428 Мадиамских,4080 и Валаама,1109 сына1121 Веорова,1160 убили2026 мечом;2719
|
8 Они убили пять мидьянских царей — Эви, Ре́кема, Цу́ра, Ху́ра и Ре́ву — и сразили мечом Валаама, сына Бео́ра.
|
9 а жен802 Мадиамских4080 и детей2945 их сыны1121 Израилевы3478 взяли7617 в плен,7617 и весь скот929 их, и все стада4735 их и все имение2428 их взяли962 в добычу,962
|
9 Сыны Израилевы захватили в Мидьяне женщин, малых детей и весь скот, и все стада; все их имущество они разграбили,
|
10 и все города5892 их во владениях4186 их и все селения2918 их сожгли8313 огнем;784
|
10 а все города, в которых жили мидьянитяне, и все их становья сожгли.
|
11 и взяли3947 все захваченное7998 и всю добычу,4455 от человека120 до скота;929
|
11 Они забрали всю добычу, все захваченное, и людей, и скот,
|
12 и доставили935 пленных7628 и добычу4455 и захваченное7998 к Моисею4872 и к Елеазару499 священнику3548 и к обществу5712 сынов1121 Израилевых,3478 к стану,4264 на равнины6160 Моавитские,4124 что у Иордана,3383 против Иерихона.3405
|
12 и привели пленников, вместе со всем захваченным, со всей добычей, к Моисею, священнику Элеазару и общине сынов Израилевых в свой стан, что находился на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
|
13 И вышли3318 Моисей4872 и Елеазар499 священник3548 и все князья5387 общества5712 навстречу7125 им из2351 стана.4264
|
13 Моисей, священник Элеазар и все вожди общины вышли из стана навстречу войску.
|
14 И прогневался7107 Моисей4872 на военачальников,6485 2428 тысяченачальников8269 505 и стоначальников,8269 3967 пришедших935 с6635 войны,4421
|
14 Моисей был в гневе на возвращающихся из похода военачальников, начальников тысячных отрядов и начальников сотен.
|
15 и сказал559 им Моисей:4872 для чего вы оставили2421 в живых2421 всех женщин?5347
|
15 Он сказал им: «Вы оставили всех женщин в живых?
|
16 вот они,2007 по совету1697 Валаамову,1109 были1961 для сынов1121 Израилевых3478 поводом4560 к отступлению4604 от Господа3068 в угождение1697 Фегору,6465 за что и поражение4046 было в обществе5712 Господнем;3068
|
16 А ведь это именно они, по подсказке Валаама, склонили сынов Израилевых к преступлению против Господа, к пеорскому отступничеству, и в общине Господней начался мор.
|
17 итак убейте2026 всех детей2945 мужеского2145 пола,2145 и всех женщин,802 познавших3045 мужа376 на мужеском2145 ложе,4904 убейте;2026
|
17 Убейте всех мальчиков и убейте всех женщин, которые познали мужчину!
|
18 а всех детей2945 женского802 пола,802 которые не познали3045 мужеского2145 ложа,4904 оставьте2421 в живых2421 для себя;
|
18 А девушек, еще не познавших мужчину, оставьте в живых, для себя.
|
19 и пробудьте2583 вне2351 стана4264 семь7651 дней;3117 всякий, убивший2026 человека5315 и прикоснувшийся5060 к убитому,2491 очиститесь2398 в третий7992 день3117 и в седьмой7637 день,3117 вы и пленные7628 ваши;
|
19 Сами семь дней оставайтесь вне стана. И вы сами, и ваши пленные — все, кто убил человека или прикоснулся к убитому, должны пройти очищение, на третий день и на седьмой день.
|
20 и все одежды,899 и все кожаные5785 вещи,3627 и все сделанное4639 из козьей5795 шерсти, и все деревянные6086 сосуды3627 очистите.2398
|
20 Очищению подлежит также всякая одежда, любая вещь из кожи или козьей шерсти и любая деревянная вещь».
|
21 И сказал559 Елеазар499 священник3548 воинам,582 6635 ходившим935 на войну:4421 вот постановление2708 закона,8451 который заповедал6680 Господь3068 Моисею:4872
|
21 Священник Элеазар сказал воинам, участникам сражений: «Вот правило, которое Господь предписал Моисею:
|
22 золото,2091 серебро,3701 медь,5178 железо,1270 олово913 и свинец,5777
|
22 золото и серебро, медь и железо, олово и свинец —
|
23 и все,1697 что проходит935 через огонь,784 проведите5674 через огонь,784 чтоб оно очистилось,2891 а кроме того и очистительною5079 водою4325 должно2398 очистить;2398 все же, что не проходит935 через огонь,784 проведите5674 через воду;4325
|
23 все, что выдерживает огонь, — очистите огнем и промойте водой очищения. Тогда оно станет чистым. То, что не выдержит огня, очищайте водой.
|
24 и одежды899 ваши вымойте3526 в седьмой7637 день,3117 и очиститесь,2891 и после310 того входите935 в стан.4264
|
24 На седьмой день постирайте свою одежду — и станете чисты. Тогда вы сможете войти в стан».
|
25 И сказал559 Господь3068 Моисею,4872 говоря:559
|
25 Господь сказал Моисею:
|
26 сочти5375 7218 добычу4455 плена,7628 от человека120 до скота,929 ты и Елеазар499 священник3548 и начальники7218 племен1 общества;5712
|
26 «Вместе со священником Элеазаром и главами родов общины пересчитай захваченных людей и скот.
|
27 и раздели2673 добычу4455 пополам2673 между воевавшими,8610 4421 ходившими3318 на войну,6635 и между всем обществом;5712
|
27 Раздели добычу на две равные части — для воинов, ходивших в поход, и для остальной общины.
|
28 и от воинов,582 4421 ходивших3318 на войну,6635 возьми7311 дань4371 Господу,3068 по одной259 душе5315 из пятисот,2568 3967 из людей120 и из крупного1241 скота,1241 и из ослов2543 и из мелкого6629 скота;6629
|
28 Собери дань для Господа. Из доли воинов, ходивших в поход, следует взять по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятисот.
|
29 возьми3947 это из половины4276 их и отдай5414 Елеазару499 священнику3548 в возношение8641 Господу;3068
|
29 Возьми это из их доли и отдай священнику Элеазару как подношение Господу.
|
30 и из половины4276 сынов1121 Израилевых3478 возьми3947 270 по одной259 доле259 из пятидесяти,2572 из людей,120 из крупного1241 скота,1241 из ослов2543 и из мелкого6629 скота,6629 и отдай5414 это левитам,3881 служащим8104 4931 при скинии4908 Господней.3068
|
30 А из доли остальных сынов Израилевых возьми по одному человеку, быку, ослу или барану из каждых пятидесяти — и отдай левитам, хранителям скинии Господней».
|
31 И сделал6213 Моисей4872 и Елеазар499 священник,3548 как повелел6680 Господь3068 Моисею.4872
|
31 Моисей и священник Элеазар сделали так, как повелел Господь Моисею.
|
32 И было добычи,4455 оставшейся3499 от захваченного,957 что захватили962 бывшие5971 на войне:6635 мелкого6629 скота6629 шестьсот8337 3967 семьдесят7657 пять2568 тысяч,505
|
32 Добыча — то, что осталось от захваченного воинами — составляла шестьсот семьдесят пять тысяч голов мелкого скота,
|
33 крупного1241 скота1241 семьдесят7657 две8147 тысячи,505
|
33 семьдесят две тысячи голов крупного скота,
|
34 ослов2543 шестьдесят8346 одна259 тысяча,505
|
34 шестьдесят одну тысячу ослов
|
35 людей,120 женщин,802 которые не знали3045 мужеского2145 ложа,4904 всех3605 душ5315 тридцать7970 две8147 тысячи.505
|
35 и тридцать две тысячи пленниц — девушек, еще не познавших мужчину.
|
36 Половина,4275 доля2506 ходивших3318 на войну,6635 по расчислению4557 была: мелкого6629 скота6629 триста7969 3967 тридцать7970 семь7651 тысяч505 пятьсот,2568 3967
|
36 Доля ходивших в поход (половина всей добычи) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота
|
37 и дань4371 Господу3068 из мелкого6629 скота6629 шестьсот8337 3967 семьдесят7657 пять;2568
|
37 (из них шестьсот семьдесят пять голов — дань Господу),
|
38 крупного1241 скота1241 тридцать7970 шесть8337 тысяч,505 и дань4371 из них Господу3068 семьдесят7657 два;8147
|
38 тридцать шесть тысяч голов крупного скота (из них семьдесят две головы — дань Господу),
|
39 ослов2543 тридцать7970 тысяч505 пятьсот,2568 3967 и дань4371 из них Господу3068 шестьдесят8346 один;259
|
39 тридцать тысяч пятьсот ослов (из них шестьдесят один — дань Господу)
|
40 людей120 5315 шестнадцать8337 6240 тысяч,505 и дань4371 из них Господу3068 тридцать7970 две8147 души.5315
|
40 и шестнадцать тысяч пленниц (из них тридцать две — дань Господу).
|
41 И отдал5414 Моисей4872 дань,4371 возношение8641 Господу,3068 Елеазару499 священнику,3548 как повелел6680 Господь3068 Моисею.4872
|
41 Эту дань — подношения Господу — Моисей передал священнику Элеазару, как и повелел Моисею Господь.
|
42 И из половины4276 сынов1121 Израилевых,3478 которую отделил2673 Моисей4872 у бывших582 на войне;6633
|
42 Доля же остальных сынов Израилевых (то, что Моисей забрал для них у участников похода,
|
43 половина4275 же на долю общества5712 была: мелкого6629 скота6629 триста7969 3967 тридцать7970 семь7651 тысяч505 пятьсот,2568 3967
|
43 доля общины) составила триста тридцать семь тысяч пятьсот голов мелкого скота,
|
44 крупного1241 скота1241 тридцать7970 шесть8337 тысяч,505
|
44 тридцать шесть тысяч голов крупного скота,
|
45 ослов2543 тридцать7970 тысяч505 пятьсот,2568 3967
|
45 тридцать тысяч пятьсот ослов
|
46 людей5315 120 шестнадцать8337 6240 тысяч.505
|
46 и шестнадцать тысяч пленниц.
|
47 Из половины4276 сынов1121 Израилевых3478 взял3947 270 Моисей4872 одну259 пятидесятую2572 часть2572 из людей120 и из скота929 и отдал5414 это левитам,3881 исполняющим8104 службу4931 при скинии4908 Господней,3068 как повелел6680 Господь3068 Моисею.4872
|
47 Из доли сынов Израилевых Моисей взял по одной пленнице и по одному животному из каждых пятидесяти — и отдал левитам, хранителям скинии Господней, как и повелел Моисею Господь.
|
48 И пришли7126 к Моисею4872 начальники6485 над тысячами505 войска,6635 тысяченачальники8269 505 и стоначальники,8269 3967
|
48 К Моисею пришли военачальники, начальники тысячных отрядов и начальники сотен.
|
49 и сказали559 Моисею:4872 рабы5650 твои сосчитали5375 7218 воинов,582 4421 которые нам поручены,3027 и не6485 убыло6485 ни одного376 из них;
|
49 Они сказали Моисею: «Мы, рабы твои, пересчитали своих воинов: пропавших нет.
|
50 и вот, мы принесли7126 приношение7133 Господу,3068 кто376 что достал4672 из золотых2091 вещей:3627 цепочки,685 запястья,6781 перстни,2885 серьги5694 и привески,3558 для очищения3722 душ5315 наших пред3942 Господом.3068
|
50 И вот наше приношение Господу, в выкуп за нашу жизнь — добытое нами золото: застежки, браслеты, кольца, серьги и ожерелья».
|
51 И взял3947 у них Моисей4872 и Елеазар499 священник3548 золото2091 во всех4639 этих изделиях;3627
|
51 Моисей и священник Элеазар приняли у них золото — все эти золотые вещи.
|
52 и было всего золота,2091 которое принесено7311 в возношение8641 Господу,3068 шестнадцать8337 6240 тысяч505 семьсот7651 3967 пятьдесят2572 сиклей,8255 от тысяченачальников8269 505 и стоначальников.8269 3967
|
52 Все золото, которое начальники тысячных отрядов и начальники сотен принесли в дар Господу, весило шестнадцать тысяч семьсот пятьдесят шекелей.
|
53 Воины582 6635 грабили962 каждый376 для себя.
|
53 (Воины же оставили свою добычу себе.)
|
54 И взял3947 Моисей4872 и Елеазар499 священник3548 золото2091 от тысяченачальников8269 505 и стоначальников,3967 и принесли935 его в скинию168 собрания,4150 в память2146 сынов1121 Израилевых3478 пред3942 Господом.3068
|
54 Приняв золото от начальников тысячных отрядов и начальников сотен, Моисей и священник Элеазар отнесли его в Шатер Встречи — там оно будет напоминанием о сынах Израилевых перед Господом.
|