Пс 75, Рим 3, Числ 33, 34
Псалтирь 75
1 Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Асафа. Песнь.
1 [Начальнику хора: под музыку струнных. Псалом Асафа. Песнь.]
2 Ведом в Иудее Бог; у Израиля велико имя Его.
2 В Иудее прославлен Бог, велико Его имя в Израиле.
3 И было в Салиме жилище Его и пребывание Его на Сионе.
3 В Салиме Он обитает, Его жилище — Сион.
4 Там сокрушил Он стрелы лука, щит и меч и брань.
4 Там сокрушил Он молнии стрел, оружие, щиты и мечи. [Музыка]
5 Ты славен, могущественнее гор хищнических.
5 Как, Могучий, Ты воссиял с гор, где охотишься Ты!
6 Крепкие сердцем стали добычею, уснули сном своим, и не нашли все мужи силы рук своих.
6 Беззащитной добычей стали храбрые воины: спят они, не проснутся, бессильны руки бойцов.
7 От прещения Твоего, Боже Иакова, вздремали и колесница и конь.
7 От грозного голоса Твоего, Бог Иакова, оцепенели всадники и кони.
8 Ты страшен, и кто устоит пред лицом Твоим во время гнева Твоего?
8 Страшен Ты! Кто устоит пред Тобой, когда Ты приходишь в ярость?
9 С небес Ты возвестил суд; земля убоялась и утихла,
9 Ты с небес возвестил приговор — и в страхе земля умолкла,
10 когда восстал Бог на суд, чтобы спасти всех угнетенных земли.
10 когда Бог поднялся, чтоб суд вершить, спасти всех бедняков земли. [Музыка]
11 И гнев человеческий обратится во славу Тебе: остаток гнева Ты укротишь.
11 В гневе Ты попираешь людей, на уцелевших вооружился яростью!
12 Делайте и воздавайте обеты Господу, Богу вашему; все, которые вокруг Него, да принесут дары Страшному:
12 Господу, вашему Богу, дайте обеты — и выполняйте их. Все, кто живет вокруг Него, пусть несут дань грозному Богу.
13 Он укрощает дух князей, Он страшен для царей земных.
13 Дух правителей Он смиряет, страшен Он всем царям земли.
Римлянам 3
1 Итак, какое преимущество быть Иудеем, или какая польза от обрезания?
1 Так есть ли преимущества у иудеев и польза от обрезания? —
2 Великое преимущество во всех отношениях, а наипаче в том, что им вверено слово Божие.
2 Да, и во всех отношениях. Прежде всего, только им Бог доверил услышать Свои слова.
3 Ибо что же? если некоторые и неверны были, неверность их уничтожит ли верность Божию?
3 А что если кто-то из них оказался Ему неверен? Неужели их неверность отменит верность Бога? —
4 Никак. Бог верен, а всякий человек лжив, как написано: «Ты праведен в словах Твоих и победишь в суде Твоем».
4 Конечно, нет! Бог всегда верен Своему слову, даже если «все люди лжецы». В Писании сказано: «Так что во всех словах Своих Ты будешь прав, и выиграешь тяжбу, если будешь судиться».
5 Если же наша неправда открывает правду Божию, то что скажем? не будет ли Бог несправедлив, когда изъявляет гнев? - говорю по человеческому рассуждению.
5 А если наша несправедливость делает еще более очевидной справедливость Бога? Так, может быть, Бог несправедлив, если обрушивает на нас Свой гнев? Я задаю естественный для человека вопрос. —
6 Никак. Ибо иначе как Богу судить мир?
6 Конечно, нет! Иначе как бы Он мог судить мир?
7 Ибо, если верность Божия возвышается моею неверностью к славе Божией, за что еще меня же судить, как грешника?
7 А если через мою ложь только возрастает истина Бога, к еще большей Его Славе? Можно ли тогда судить меня как грешника?
8 И не делать ли нам зло, чтобы вышло добро, как некоторые злословят нас и говорят, будто мы так учим? Праведен суд на таковых.
8 Так, может, будем делать зло, чтобы вышло добро, как говорят некоторые клеветники, обвиняющие меня в том, будто я учу именно этому? Они заслуживают приговора, который их постигнет!
9 Итак, что же? имеем ли мы преимущество? Нисколько. Ибо мы уже доказали, что как Иудеи, так и Еллины, все под грехом,
9 Итак, в лучшем ли мы, иудеи, положении? — Ничуть. Я уже ясно показал, что и иудеи, и язычники — все во власти греха,
10 как написано: «нет праведного ни одного;
10 как сказано в Писании: «Нет праведного ни одного,
11 нет разумевающего; никто не ищет Бога;
11 ни одного разумного, никто не ищет Бога.
12 все совратились с пути, до одного негодны; нет делающего добро, нет ни одного».
12 Все отвернулись от Бога, все негодны, никто не творит добра — ни один человек.
13 « Гортань их - открытый гроб; языком своим обманывают; яд аспидов на губах их».
13 Их гортань — раскрытая могила, на языке у них ложь, змеиный яд на губах,
14 « Уста их полны злословия и горечи».
14 рот их полон желчи и проклятий.
15 « Ноги их быстры на пролитие крови;
15 Быстры их ноги на пролитие крови.
16 разрушение и пагуба на путях их;
16 На пути их лишь разрушение и горе,
17 они не знают пути мира».
17 а стезя мира неведома им.
18 «Нет страха Божия перед глазами их».
18 И страха Божьего перед глазами у них нет».
19 Но мы знаем, что закон, если что говорит, говорит к состоящим под законом, так что заграждаются всякие уста, и весь мир становится виновен пред Богом,
19 А мы знаем, что все, что говорит здесь Закон, относится к тем, кто подчиняется Закону, чтобы никто не смел рта раскрыть для самооправданий и весь мир был ответчиком перед Богом.
20 потому что делами закона не оправдается пред Ним никакая плоть; ибо законом познается грех.
20 Потому что делами Закона «не оправдается перед Ним никто из живущих». Через Закон приходит лишь осознание греха.
21 Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,
21 Но теперь Бог открыл людям путь избавления от вины помимо Закона, хотя и Закон, и Пророки тоже свидетельствуют о нем.
22 правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
22 Это оправдание через веру в Иисуса Христа — для всех, кто верит, без разницы:
23 потому что все согрешили и лишены славы Божией,
23 все согрешили и все лишены сияния Божьей Славы.
24 получая оправдание даром, по благодати Его, искуплением во Христе Иисусе,
24 И все оправданы даром, по Его доброте, через Иисуса Христа, выкупившего их на свободу.
25 которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
25 Бог предназначил Ему стать жертвой, кровью которой будут очищены все поверившие Ему. Бог явил Свою справедливость, простив грехи, совершенные в прошлом,
26 во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
26 в те времена, когда Он их терпел. И тем явил Свою справедливость в настоящее время, показав, что сам Он праведен и оправдывает верящих Иисусу.
27 Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
27 Так чем же теперь нам гордиться? — Нечем. На основании какого Закона? Закона, требующего дел? — Нет, Закона, требующего веры.
28 Ибо мы признаем, что человек оправдывается верою, независимо от дел закона.
28 Потому что мы утверждаем: человек может быть оправдан верой, без дел Закона.
29 Неужели Бог есть Бог Иудеев только, а не и язычников? Конечно, и язычников,
29 А Бог? Он Бог только иудеев? Или язычников тоже? — Да, Он — Бог и язычников.
30 потому что один Бог, Который оправдает обрезанных по вере и необрезанных через веру.
30 Бог — один, Он оправдывает и обрезанного за веру, и необрезанного за веру.
31 Итак, мы уничтожаем закон верою? Никак; но закон утверждаем.
31 Значит, верой мы упраздняем Закон? — Никоим образом. Мы Закон укрепляем.
Числа 33
1 Вот станы сынов Израилевых, которые вышли из земли Египетской по ополчениям своим, под начальством Моисея и Аарона.
1 Вот переходы, совершенные сынами Израилевыми, после того как их воинства вышли из Египта под началом Моисея и Аарона.
2 Моисей, по повелению Господню, описал путешествие их по станам их, и вот станы путешествия их:
2 (Моисей составил список стоянок, откуда они выступали в поход по указанию Господа.) Вот их переходы и стоянки.
3 из Раамсеса отправились они в первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца; на другой день Пасхи вышли сыны Израилевы под рукою высокою в глазах всего Египта;
3 В первый месяц, в пятнадцатый день первого месяца сыны Израилевы покинули Раамсе́с. Они отправились в путь на следующий день после Пасхи, смело, ничего не опасаясь, на глазах у всех египтян.
4 между тем Египтяне хоронили всех первенцев, которых поразил у них Господь, и над богами их Господь совершил суд.
4 А египтяне хоронили своих первенцев, которых убил Господь — покарал Господь богов Египта!
5 Так отправились сыны Израилевы из Раамсеса и расположились станом в Сокхофе.
5 Покинув Раамсес, сыны Израилевы остановились в Сукко́те.
6 И отправились из Сокхофа и расположились станом в Ефаме, что на краю пустыни.
6 Покинув Суккот, они остановились в Эта́ме, на краю пустыни.
7 И отправились из Ефама и обратились к Пи-Гахирофу, что пред Ваал-Цефоном, и расположились станом пред Мигдолом.
7 Покинув Этам, они повернули назад, к Пи-Хахиро́ту, что близ Ба́ал-Цефо́на, и остановились возле Мигдо́ла.
8 Отправившись от Гахирофа, прошли среди моря в пустыню, и шли три дня пути пустынею Ефам, и расположились станом в Мерре.
8 Покинув Пи-Хахирот, они перешли через море и оказались в пустыне. Три дня шли они по пустыне Этам и остановились в Маре́.
9 И отправились из Мерры и пришли в Елим; в Елиме же было двенадцать источников воды и семьдесят финиковых дерев, и расположились там станом.
9 Покинув Мару, они пришли в Элим. В Элиме было двенадцать источников и семьдесят финиковых пальм; там они сделали остановку.
10 И отправились из Елима и расположились станом у Чермного моря.
10 Покинув Элим, они остановились у моря Суф.
11 И отправились от Чермного моря и расположились станом в пустыне Син.
11 Покинув стоянку у моря Суф, они остановились в пустыне Син.
12 И отправились из пустыни Син и расположились станом в Дофке.
12 Покинув пустыню Син, они остановились в Дофке́.
13 И отправились из Дофки и расположились станом в Алуше.
13 Покинув Дофку, они остановились в Алу́ше.
14 И отправились из Алуша и расположились станом в Рефидиме, и не было там воды, чтобы пить народу.
14 Покинув Алуш, они остановились в Рефидиме. Там не было воды для питья.
15 И отправились из Рефидима и расположились станом в пустыне Синайской.
15 Покинув Рефидим, они остановились в Синайской пустыне.
16 И отправились из пустыни Синайской и расположились станом в Киброт-Гаттааве.
16 Покинув Синайскую пустыню, они остановились в Кивро́т-ха-Тааве́.
17 И отправились из Киброт-Гаттаавы и расположились станом в Асирофе.
17 Покинув Киврот-ха-Тааву, они остановились в Хацеро́те.
18 И отправились из Асирофа и расположились станом в Рифме.
18 Покинув Хацерот, они остановились в Ритме́.
19 И отправились из Рифмы и расположились станом в Римнон-Фареце.
19 Покинув Ритму, они остановились в Риммо́н-Па́реце.
20 И отправились из Римнон-Фареца и расположились станом в Ливне.
20 Покинув Риммон-Парец, они остановились в Ливне́.
21 И отправились из Ливны и расположились станом в Риссе.
21 Покинув Ливну, они остановились в Риссе́.
22 И отправились из Риссы и расположились станом в Кегелафе.
22 Покинув Риссу, они остановились в Кехела́те.
23 И отправились из Кегелафы и расположились станом на горе Шафер.
23 Покинув Кехелату, они остановились у горы Ше́фер.
24 И отправились от горы Шафер и расположились станом в Хараде.
24 Покинув гору Шефер, они остановились в Хараде́.
25 И отправились из Харады и расположились станом в Макелофе.
25 Покинув Хараду, они остановились в Макхело́те.
26 И отправились из Макелофа и расположились станом в Тахафе.
26 Покинув Макхелот, они остановились в Та́хате.
27 И отправились из Тахафа и расположились станом в Тарахе.
27 Покинув Тахат, они остановились в Те́рахе.
28 И отправились из Тараха и расположились станом в Мифке.
28 Покинув Терах, они остановились в Митке́.
29 И отправились из Мифки и расположились станом в Хашмоне.
29 Покинув Митку, они остановились в Хашмоне́.
30 И отправились из Хашмоны и расположились станом в Мосерофе.
30 Покинув Хашмону, они остановились в Мосеро́те.
31 И отправились из Мосерофа и расположились станом в Бене-Яакане.
31 Покинув Мосерот, они остановились в Бене́-Яака́не.
32 И отправились из Бене-Яакана и расположились станом в Хор-Агидгаде.
32 Покинув Бене-Яакан, они остановились в Хор-Хаггидга́де.
33 И отправились из Хор-Агидгада и расположились станом в Иотвафе.
33 Покинув Хор-Хаггидгад, они остановились в Иотва́те.
34 И отправились от Иотвафы и расположились станом в Авроне.
34 Покинув Иотвату, они остановились в Авроне́.
35 И отправились из Аврона и расположились станом в Ецион-Гавере.
35 Покинув Аврону, они остановились в Эцио́н-Ге́вере.
36 И отправились из Ецион-Гавера и расположились станом в пустыне Син, она же Кадес.
36 Покинув Эцион-Гевер, они остановились в пустыне Цин, в Каде́ше.
37 И отправились из Кадеса и расположились станом на горе Ор, у пределов земли Едомской.
37 Покинув Кадеш, они остановились у горы Ор, близ границы Эдома.
38 И взошел Аарон священник на гору Ор по повелению Господню и умер там в сороковой год по исшествии сынов Израилевых из земли Египетской, в пятый месяц, в первый день месяца;
38 По указанию Господа священник Аарон взошел на гору Ор и там умер; это было на сороковой год после ухода сынов Израилевых из Египта, в первый день пятого месяца.
39 Аарон был ста двадцати трех лет, когда умер на горе Ор.
39 Сто двадцать три года было Аарону, когда он умер на горе Ор.
40 Ханаанский царь Арада, который жил к югу земли Ханаанской, услышал тогда, что идут сыны Израилевы.
40 В ту пору царь Арада, ханааней, правивший в Негеве, в Ханаане, узнал о приходе сынов Израилевых…
41 И отправились они от горы Ор и расположились станом в Салмоне.
41 Покинув гору Ор, они остановились в Цалмоне́.
42 И отправились из Салмона и расположились станом в Пуноне.
42 Покинув Цалмону, они остановились в Пуно́не.
43 И отправились из Пунона и расположились станом в Овофе.
43 Покинув Пунон, они остановились в Ово́те.
44 И отправились из Овофа и расположились станом в Ийм-Авариме, на пределах Моава.
44 Покинув Овот, они остановились в Ийе́-ха-Авариме, в Моаве.
45 И отправились из Ийма и расположились станом в Дивон-Гаде.
45 Покинув Ийим, они остановились в Диво́н-Га́де.
46 И отправились из Дивон-Гада и расположились станом в Алмон-Дивлафаиме.
46 Покинув Дивон-Гад, они остановились в Алмо́н-Дивлата́име.
47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
47 Покинув Алмон-Дивлатаим, они остановились у гор Аварим, близ Нево́.
48 И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
48 Покинув горы Аварим, они остановились на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона.
49 они расположились станом у Иордана от Беф-Иешимофа до Аве-Ситтима на равнинах Моавитских.
49 Остановившись у Иордана, они расположились на Моавской равнине от Бет-Иешимо́та до Аве́л-Шиттима.
50 И сказал Господь Моисею на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
50 Там, на Моавской равнине, у Иордана, напротив Иерихона, Господь сказал Моисею:
51 объяви сынам Израилевым и скажи им: когда перейдете через Иордан в землю Ханаанскую,
51 «Скажи сынам Израилевым: когда вы перейдете на тот берег Иордана, в Ханаан,
52 то прогоните от себя всех жителей земли и истребите все изображения их, и всех литых идолов их истребите и все высоты их разорите;
52 то отберите землю у прежних обитателей этой страны, уничтожьте все их барельефы, и все статуи уничтожьте, и разрушьте все их святилища.
53 и возьмите во владение землю и поселитесь на ней, ибо Я вам даю землю сию во владение;
53 Отберите у них эту землю и поселитесь на ней, ибо Я отдаю ее вам во владение.
54 и разделите землю по жребию на уделы племенам вашим: многочисленному дайте удел более, а малочисленному дай удел менее; кому где выйдет жребий, там ему и будет удел; по коленам отцов ваших возьмите себе уделы;
54 Разделите землю по жребию между родами: многочисленным родам дайте большие наделы, малочисленным — малые наделы. Кому какая земля выпадет по жребию — ею он и будет владеть. Распределите наделы между племенами.
55 если же вы не прогоните от себя жителей земли, то оставшиеся из них будут тернами для глаз ваших и иглами для боков ваших и будут теснить вас на земле, в которой вы будете жить,
55 Но если вы не отберете землю у жителей этой страны, то те, кого вы оставите, будут у вас что колючка в глазу, что шип в боку: они не дадут вам покоя на земле, на которой вы будет жить.
56 и тогда, что Я вознамерился сделать им, сделаю вам.
56 Тогда все, что сейчас Я собираюсь сделать с ними, Я сделаю с вами!»
Числа 34
1 И сказал Господь Моисею, говоря:
1 Господь сказал Моисею:
2 дай повеление сынам Израилевым и скажи им: когда войдете в землю Ханаанскую, то вот земля, которая достанется вам в удел, земля Ханаанская с ее границами:
2 «Отдай сынам Израилевым такие распоряжения: скоро вы войдете в Ханаан. И вот земля, которая вам достанется (земля Ханаана, в его границах).
3 южная сторона будет у вас от пустыни Син, подле Едома, и пойдет у вас южная граница от конца Соленого моря с востока,
3 На юге ваши владения будут начинаться от пустыни Цин и рубежей Эдома. Ваша южная граница будет начинаться от края Мертвого моря на востоке,
4 и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;
4 затем, повернув, пройдет южнее Скорпионова подъема, минует Цин, с юга обогнет Каде́ш-Барне́а, выйдет к Хаца́р-Адда́ру и минует Ацмо́н.
5 от Ацмона направится граница к потоку Египетскому, и будут выступы ее к морю;
5 От Ацмона граница пойдет по Египетской ложбине и достигнет моря.
6 а границею западною будет у вас великое море: это будет у вас граница к западу;
6 Вашей западной границей будет Великое море. Оно — ваша граница на западе.
7 к северу же будет у вас граница: от великого моря проведите ее к горе Ор,
7 Вот ваша северная граница. Проведите ее от Великого моря до горы Ор,
8 от горы Ор проведите к Емафу, и будут выступы границы к Цедаду;
8 от горы Ор — до Лево́-Хама́та. Далее граница пойдет до Цеда́да,
9 оттуда пойдет граница к Цифрону, и выступы ее будут к Гацар-Енану: это будет у вас граница северная;
9 выйдет к Зифро́ну и достигнет Хаца́р-Эна́на. Это ваша северная граница.
10 границу восточную проведите себе от Гацар-Енана к Шефаму,
10 Вашу восточную границу проведите от Хацар-Энана до Шефа́ма;
11 от Шефама пойдет граница к Рибле, с восточной стороны Аина, потом пойдет граница и коснется берегов моря Киннереф с восточной стороны;
11 от Шефама она спустится до Ривлы, что к востоку от А́ина, и пойдет дальше вниз, до восточного берега озера Кинне́рет.
12 и пойдет граница к Иордану, и будут выступы ее к Соленому морю. Это будет земля ваша по границам ее со всех сторон.
12 Затем граница пойдет вниз вдоль Иордана, до Мертвого моря. Это будет ваша страна. Таковы ее границы».
13 И дал повеление Моисей сынам Израилевым и сказал: вот земля, которую вы разделите на уделы по жребию, которую повелел Господь дать девяти коленам и половине колена;
13 Моисей передал эти распоряжения сынам Израилевым и сказал им: «Это земля, которую вы должны разделить между собой по жребию; Господь велел отдать ее девяти с половиной племенам.
14 ибо колено сынов Рувимовых по семействам их, и колено сынов Гадовых по семействам их, и половина колена Манассиина получили удел свой:
14 Племя потомков Рувима (все роды Рувимовы) и племя потомков Гада (все роды Гадовы) уже получили свои наделы, как и половина племени Манассии.
15 два колена и половина колена получили удел свой за Иорданом против Иерихона к востоку.
15 Эти два с половиной племени получили свои наделы к востоку от Иордана, напротив Иерихона, — на восточном берегу реки».
16 И сказал Господь Моисею, говоря:
16 Господь сказал Моисею:
17 вот имена мужей, которые будут делить вам землю: Елеазар священник и Иисус, сын Навин;
17 «Вот имена тех, кто будет делить между вами эту землю: священник Элеазар и Иисус Навин.
18 и по одному князю от колена возьмите для раздела земли.
18 И еще возьмите для раздела земли по одному вождю от каждого племени.
19 И вот имена сих мужей: для колена Иудина Халев, сын Иефонниин;
19 Вот их имена: от племени Иуды — Кале́в, сын Иефунне́,
20 для колена сынов Симеоновых Самуил, сын Аммиуда;
20 от племени Симеона — Самуил, сын Аммиху́да,
21 для колена Вениаминова Елидад, сын Кислона;
21 от племени Вениамина — Элида́д, сын Кисло́на,
22 для колена сынов Дановых князь Буккий, сын Иоглии;
22 от племени Дана — вождь Букки, сын Иогли,
23 для сынов Иосифовых, для колена сынов Манассииных князь Ханниил, сын Ефода;
23 из потомков Иосифа: от племени Манассии — вождь Ханниэл, сын Эфо́да,
24 для колена сынов Ефремовых князь Кемуил, сын Шифтана;
24 а от племени Ефрема — вождь Кемуэл, сын Шифта́на,
25 для колена сынов Завулоновых князь Елицафан, сын Фарнака;
25 от племени Завулона — вождь Элицафа́н, сын Парна́ха,
26 для колена сынов Иссахаровых князь Фалтиил, сын Аззана;
26 от племени Иссахара — вождь Палтиэл, сын Азза́на,
27 для колена сынов Асировых князь Ахиуд, сын Шеломия;
27 от племени Асира — вождь Ахиху́д, сын Шеломи,
28 для колена сынов Неффалимовых князь Педаил, сын Аммиуда;
28 от племени Неффалима — вождь Педаэл, сын Аммиху́да».
29 вот те, которым повелел Господь разделить уделы сынам Израилевым в земле Ханаанской.
29 Это люди, которым Господь повелел разделить Ханаан между сынами Израилевыми.