План победы

«План победы» 2026Все планы
Пс 78, Рим 6, Втор 3, 4

Псалом 78

1 Пса­лом Аса­фа. Боже! языч­ни­ки при­шли в на­сле­дие Твое, осквер­ни­ли свя­тый храм Твой, Иеру­са­лим пре­вра­ти­ли в раз­ва­ли­ны;
1 [Пса­лом Аса­фа.] Языч­ни­ки вторг­лись в на­дел Твой, Боже, они осквер­ни­ли свя­той Твой Храм, Иеру­са­лим пре­вра­ти­ли в ру­и­ны!
2 тру­пы ра­бов Тво­их от­да­ли на съе­де­ние пти­цам небес­ным, тела свя­тых Тво­их - зве­рям зем­ным;
2 Тру­пы ра­бов Тво­их бро­си­ли на рас­тер­за­ние пти­цам, тела пра­вед­ни­ков Тво­их — на съе­де­ние зве­рям.
3 про­ли­ли кровь их, как воду, во­круг Иеру­са­ли­ма, и неко­му было по­хо­ро­нить их.
3 Их кровь ре­кою ли­лась во­круг Иеру­са­ли­ма, и неко­му их хо­ро­нить.
4 Мы сде­ла­лись по­сме­ши­щем у со­се­дей на­ших, по­ру­га­ни­ем и по­срам­ле­ни­ем у окру­жа­ю­щих нас.
4 По­сме­ши­щем ста­ли мы для со­се­дей, глу­мят­ся, из­де­ва­ют­ся над нами все во­круг.
5 До­ко­ле, Гос­по­ди, бу­дешь гне­вать­ся непре­стан­но, бу­дет пы­лать рев­ность Твоя, как огонь?
5 До­ко­ле, Гос­по­ди? Неуже­ли Ты бу­дешь гне­вать­ся веч­но? До­ко­ле бу­дет ярость Твоя пы­лать, как огонь?
6 Про­лей гнев Твой на на­ро­ды, ко­то­рые не зна­ют Тебя, и на цар­ства, ко­то­рые име­ни Тво­е­го не при­зы­ва­ют,
6 Об­ра­ти Свой гнев на на­ро­ды, что не зна­ют Тебя, на цар­ства, не при­зы­ва­ю­щие имя Твое,
7 ибо они по­жра­ли Иа­ко­ва и жи­ли­ще его опу­сто­ши­ли.
7 ко­то­рые по­жи­ра­ют Иа­ко­ва и опу­сто­ша­ют вла­де­ния его.
8 Не по­мя­ни нам гре­хов на­ших пред­ков; ско­ро да пред­ва­рят нас щед­ро­ты Твои, ибо мы весь­ма ис­то­ще­ны.
8 Грех на­ших пред­ков нам не вме­няй в вину, по­спе­ши нам явить ми­ло­сер­дие Свое, мы со­всем ли­ши­лись сил!
9 По­мо­ги нам, Боже, Спа­си­тель наш, ради сла­вы име­ни Тво­е­го; из­бавь нас и про­сти нам гре­хи наши ради име­ни Тво­е­го.
9 По­мо­ги нам, Боже, спа­са­ю­щий нас, всту­пись за сла­ву име­ни Тво­е­го. Спа­си нас, про­сти нам наши гре­хи ради име­ни Тво­е­го!
10 Для чего языч­ни­кам го­во­рить: «где Бог их?» Да сде­ла­ет­ся из­вест­ным меж­ду языч­ни­ка­ми пред гла­за­ми на­ши­ми от­мще­ние за про­ли­тую кровь ра­бов Тво­их.
10 Хва­тит языч­ни­кам глу­мить­ся: «Где же их Бог?» Да узна­ют они у нас на гла­зах, как Ты за кровь ра­бов Сво­их мстишь!
11 Да при­дет пред лицо Твое сте­на­ние уз­ни­ка; мо­гу­ще­ством мыш­цы Тво­ей со­хра­ни об­ре­чен­ных на смерть.
11 Сто­ны уз­ни­ков пусть до­стиг­нут Тебя, Ты мо­гуч: спа­си об­ре­чен­ных на смерть!
12 Се­ми­крат­но воз­вра­ти со­се­дям на­шим в нед­ро их по­но­ше­ние, ко­то­рым они Тебя, Гос­по­ди, по­но­си­ли.
12 Се­ми­крат­но на­шим со­се­дям воз­дай за то, Гос­подь, что они по­но­си­ли Тебя!
13 А мы, на­род Твой и Тво­ей па­жи­ти овцы, веч­но бу­дем сла­вить Тебя и в род и род воз­ве­щать хва­лу Тебе.
13 А мы, на­род Твой и овцы ста­да Тво­е­го, веч­но бу­дем Тебя про­слав­лять, из по­ко­ле­ния в по­ко­ле­ние — петь Тебе хва­лу.

Римлянам 6

1 Что же ска­жем? оста­вать­ся ли нам в гре­хе, что­бы умно­жи­лась бла­го­дать? Ни­как.
1 Так что из это­го сле­ду­ет? Бу­дем жить по-преж­не­му, в гре­хе, что­бы воз­рас­та­ла Бо­жья доб­ро­та? —
2 Мы умер­ли для гре­ха: как же нам жить в нем?
2 Ни в коем слу­чае! Мы для гре­ха умер­ли! Раз­ве мы смо­жем и даль­ше жить в гре­хе?
3 Неуже­ли не зна­е­те, что все мы, кре­стив­ши­е­ся во Хри­ста Иису­са, в смерть Его кре­сти­лись?
3 Или вы за­бы­ли, что, ко­гда мы кре­сти­лись, что­бы со­еди­нить­ся с Хри­стом Иису­сом, мы тем са­мым раз­де­ли­ли Его смерть:
4 Итак мы по­греб­лись с Ним кре­ще­ни­ем в смерть, дабы, как Хри­стос вос­крес из мерт­вых сла­вою Отца, так и нам хо­дить в об­нов­лен­ной жиз­ни.
4 кре­ще­ни­ем — со­уча­сти­ем в смер­ти — мы по­греб­ли себя с Ним. И те­перь, по­доб­но Хри­сту, вос­кре­шен­но­му из мерт­вых ве­ли­чи­ем Сла­вы Отца, мы тоже смо­жем жить но­вой жиз­нью.
5 Ибо если мы со­еди­не­ны с Ним по­до­би­ем смер­ти Его, то долж­ны быть со­еди­не­ны и по­до­би­ем вос­кре­се­ния,
5 И если мы умер­ли та­кой же смер­тью, как и Он, и тем со­еди­ни­лись с Ним, то и вос­крес­нем по­доб­но Ему.
6 зная то, что вет­хий наш че­ло­век рас­пят с Ним, что­бы упразд­не­но было тело гре­хов­ное, дабы нам не быть уже ра­ба­ми гре­ху;
6 Мы зна­ем, что преж­ний че­ло­век в нас умер вме­сте с Ним на кре­сте, что­бы наша гре­хов­ная сущ­ность ли­ши­лась силы, что­бы мы пе­ре­ста­ли быть ра­ба­ми гре­ха.
7 ибо умер­ший осво­бо­дил­ся от гре­ха.
7 Ведь умер­ший осво­бож­да­ет­ся от гре­ха.
8 Если же мы умер­ли со Хри­стом, то ве­ру­ем, что и жить бу­дем с Ним,
8 Мы ве­рим, что раз мы умер­ли с Хри­стом, то и жить бу­дем с Ним.
9 зная, что Хри­стос, вос­крес­нув из мерт­вых, уже не уми­ра­ет: смерть уже не име­ет над Ним вла­сти.
9 Мы зна­ем, что Хри­стос, вос­крес­нув из мерт­вых, уже не умрет, смерть над Ним уже не власт­на.
10 Ибо, что Он умер, то умер од­на­жды для гре­ха; а что жи­вет, то жи­вет для Бога.
10 Он од­на­жды умер — и для гре­ха Он мертв. Он те­перь жив — и жи­вет для Бога.
11 Так и вы по­чи­тай­те себя мерт­вы­ми для гре­ха, жи­вы­ми же для Бога во Хри­сте Иису­се, Гос­по­де на­шем.
11 Так и вы, со­еди­нясь с Хри­стом Иису­сом, счи­тай­те себя мерт­вы­ми для гре­ха, но жи­вы­ми для Бога.
12 Итак да не цар­ству­ет грех в смерт­ном ва­шем теле, что­бы вам по­ви­но­вать­ся ему в по­хо­тях его;
12 Так пусть грех не ца­рит в ва­шем смерт­ном теле и не под­чи­ня­ет вас его во­жде­ле­ни­ям.
13 и не пре­да­вай­те чле­нов ва­ших гре­ху в ору­дия неправ­ды, но пред­ставь­те себя Богу, как ожив­ших из мерт­вых, и чле­ны ваши Богу в ору­дия пра­вед­но­сти.
13 Не до­пус­кай­те, что­бы ка­кая-ни­будь часть ва­ше­го тела слу­жи­ла гре­ху как ору­дие зла. Вме­сто это­го от­дай­те себя, ко­то­рые были мерт­вы и об­ре­ли жизнь, Богу и все свое су­ще­ство Богу как ору­дие добра.
14 Грех не дол­жен над вами гос­под­ство­вать, ибо вы не под за­ко­ном, но под бла­го­да­тью.
14 Пусть не пра­вит вами боль­ше грех, по­то­му что вы не во вла­сти За­ко­на, а во вла­сти Бо­жьей доб­ро­ты.
15 Что же? ста­нем ли гре­шить, по­то­му что мы не под за­ко­ном, а под бла­го­да­тью? Ни­как.
15 Так что же? Бу­дем гре­шить, раз над нами те­перь не За­кон, а Бо­жья доб­ро­та? — Ни в коем слу­чае!
16 Неуже­ли вы не зна­е­те, что, кому вы от­да­е­те себя в рабы для по­слу­ша­ния, того вы и рабы, кому по­ви­ну­е­тесь, или рабы гре­ха к смер­ти, или по­слу­ша­ния к пра­вед­но­сти?
16 Раз­ве вы не зна­е­те, что если вы от­да­ли себя кому-либо в раб­ство, то вы дей­стви­тель­но ста­ли ра­ба­ми того, кому по­ви­ну­е­тесь: вы или рабы гре­ха, что ве­дет к смер­ти, или рабы того по­ви­но­ве­ния, что ве­дет к при­ми­ре­нию с Бо­гом. Неко­гда вы были ра­ба­ми у гре­ха,
17 Бла­го­да­ре­ние Богу, что вы, быв преж­де ра­ба­ми гре­ха, от серд­ца ста­ли по­слуш­ны тому об­ра­зу уче­ния, ко­то­ро­му пре­да­ли себя.
17 но, бла­го­да­ре­ние Богу, всем серд­цем ста­ли по­ви­но­вать­ся тому уче­нию, ко­то­рое было вам пе­ре­да­но.
18 Осво­бо­див­шись же от гре­ха, вы ста­ли ра­ба­ми пра­вед­но­сти.
18 Вас осво­бо­ди­ли от раб­ства у гре­ха, но для того, что­бы вы ста­ли ра­ба­ми добра —
19 Го­во­рю по рас­суж­де­нию че­ло­ве­че­ско­му, ради немо­щи пло­ти ва­шей. Как пре­да­ва­ли вы чле­ны ваши в рабы нечи­сто­те и без­за­ко­нию на дела без­за­кон­ные, так ныне пред­ставь­те чле­ны ваши в рабы пра­вед­но­сти на дела свя­тые.
19 я го­во­рю та­ким язы­ком из-за че­ло­ве­че­ской непо­нят­ли­во­сти, что­бы вам было яс­нее. И как неко­гда вы от­да­ли себя в раб­ство нечи­сто­те и по­ро­ку, для дур­ных дел, — так те­перь от­дай­те себя в раб­ство доб­ру, что­бы по­свя­тить себя Богу.
20 Ибо, ко­гда вы были ра­ба­ми гре­ха, то­гда были сво­бод­ны от пра­вед­но­сти.
20 Ко­гда вы были ра­ба­ми гре­ха, вы были сво­бод­ны от добра.
21 Ка­кой же плод вы име­ли то­гда? Та­кие дела, ка­ких ныне сами сты­ди­тесь, по­то­му что ко­нец их - смерть.
21 Ка­кую поль­зу вы от это­го по­лу­чи­ли? По­лу­чи­ли то, чего те­перь сты­ди­тесь, а в ко­неч­ном ито­ге — смерть.
22 Но ныне, ко­гда вы осво­бо­ди­лись от гре­ха и ста­ли ра­ба­ми Богу, плод ваш есть свя­тость, а ко­нец - жизнь веч­ная.
22 Те­перь же, сво­бод­ные от гре­ха, рабы у Бога, вы по­лу­ча­е­те в на­гра­ду освя­ще­ние, а в ко­неч­ном ито­ге — веч­ную жизнь.
23 Ибо воз­мез­дие за грех - смерть, а дар Бо­жий - жизнь веч­ная во Хри­сте Иису­се, Гос­по­де на­шем.
23 Пла­та, ко­то­рую пла­тил грех, — смерть, а Бо­жий дар — веч­ная жизнь в еди­не­нии с Иису­сом Хри­стом, Гос­по­дом на­шим.

Второзаконие 3

1 И об­ра­ти­лись мы от­ту­да, и шли к Ва­са­ну, и вы­сту­пил про­тив нас на вой­ну Ог, царь Ва­сан­ский, со всем на­ро­дом сво­им, при Ед­реи.
1 По­вер­нув, мы по­шли по до­ро­ге, ве­ду­щей в Ба­ша́н. Ог, царь ба­шан­ский, вы­шел нам на­встре­чу со всем сво­им вой­ском и всту­пил с нами в бой у Эд­ре́и.
2 И ска­зал мне Гос­подь: не бой­ся его, ибо Я от­дам в руку твою его, и весь на­род его, и всю зем­лю его, и ты по­сту­пишь с ним так, как по­сту­пил с Си­го­ном, ца­рем Амор­рей­ским, ко­то­рый жил в Есе­воне.
2 Гос­подь ска­зал мне: „Не бой­ся. Я от­даю в твои руки и его са­мо­го, и все его вой­ско, и его стра­ну. Ты по­сту­пишь с ним так же, как с Си­хо­ном, амо­рей­ским ца­рем, пра­вив­шим в Хеш­боне“.
3 И пре­дал Гос­подь, Бог наш, в руки наши и Ога, царя Ва­сан­ско­го, и весь на­род его; и мы по­ра­зи­ли его, так что ни­ко­го не оста­лось у него в жи­вых;
3 Гос­подь, наш Бог, от­дал в наши руки и Ога, царя ба­шан­ско­го, со всем его вой­ском: мы пе­ре­би­ли их, всех до по­след­не­го!
4 и взя­ли мы в то вре­мя все го­ро­да его; не было го­ро­да, ко­то­ро­го мы не взя­ли бы у них: шесть­де­сят го­ро­дов, всю об­ласть Ар­гов, цар­ство Ога Ва­сан­ско­го;
4 В ту пору мы овла­де­ли все­ми его го­ро­да­ми. Мы за­хва­ти­ли все го­ро­да до од­но­го — это шесть­де­сят го­ро­дов, вся об­ласть Ар­го́в, ба­шан­ское цар­ство Ога.
5 все эти го­ро­да укреп­ле­ны были вы­со­ки­ми сте­на­ми, во­ро­та­ми и за­по­ра­ми, кро­ме го­ро­дов неукреп­лен­ных, весь­ма мно­гих;
5 Все это были укреп­лен­ные го­ро­да с вы­со­ки­ми сте­на­ми и во­ро­та­ми на за­по­ре (а сверх того — мно­же­ство неограж­ден­ных се­ле­ний).
6 и пре­да­ли мы их за­кля­тию, как по­сту­пи­ли с Си­го­ном, ца­рем Есе­вон­ским, пре­дав за­кля­тию вся­кий го­род с муж­чи­на­ми, жен­щи­на­ми и детьми;
6 Мы пре­да­ли их за­кля­тью и уни­что­жи­ли — по­сту­пи­ли так же, как с Си­хо­ном, ца­рем хеш­бон­ским. В этих го­ро­дах мы ис­тре­би­ли и муж­чин, и жен­щин, и де­тей.
7 но весь скот и за­хва­чен­ное в го­ро­дах взя­ли себе в до­бы­чу.
7 А весь скот и за­хва­чен­ную в го­ро­дах до­бы­чу мы оста­ви­ли себе.
8 И взя­ли мы в то вре­мя из руки двух ца­рей Амор­рей­ских зем­лю сию, ко­то­рая по эту сто­ро­ну Иор­да­на, от по­то­ка Ар­но­на до горы Ер­мо­на, -
8 Итак, в ту пору мы за­во­е­ва­ли зем­ли двух амо­рей­ских ца­рей, пра­вив­ших за Иор­да­ном, — зем­ли от Ар­нон­ской до­ли­ны до горы Хер­мо́н
9 Си­до­няне Ер­мон на­зы­ва­ют Си­ри­о­ном, а Амор­реи на­зы­ва­ют его Се­ни­ром, -
9 (си­до́­няне на­зы­ва­ют ее Си­рио́н, а амо­реи — Се­нир) —
10 все го­ро­да на рав­нине, весь Га­ла­ад и весь Ва­сан до Сал­хи и Ед­реи, го­ро­да цар­ства Ога Ва­сан­ско­го;
10 все се­ле­ния Плос­ко­го­рья, весь Га­ла­ад и весь Ба­шан, вплоть до Сал­хи и Эд­ре́и, го­ро­дов ба­шан­ско­го цар­ства Ога.
11 ибо толь­ко Ог, царь Ва­сан­ский, оста­вал­ся из Ре­фа­и­мов. Вот, одр его, одр же­лез­ный, и те­перь в Рав­ве, у сы­нов Ам­мо­но­вых: дли­на его де­вять лок­тей, а ши­ри­на его че­ты­ре лок­тя, лок­тей му­же­ских.
11 (Ог, царь ба­шан­ский, был по­след­ним из ре­фа­и­мов. А ложе его — же­лез­ное. Сей­час оно в Рав­ве́ Ам­мон­ской; оно — де­вя­ти лок­тей в дли­ну и че­ты­рех в ши­ри­ну, в обыч­ных лок­тях.)
12 Зем­лю сию взя­ли мы в то вре­мя на­чи­ная от Аро­е­ра, ко­то­рый у по­то­ка Ар­но­на; и по­ло­ви­ну горы Га­ла­а­да с го­ро­да­ми ее от­дал я ко­ле­ну Ру­ви­мо­ву и Га­до­ву;
12 Зем­ли, ко­то­ры­ми мы овла­де­ли в ту пору, на­чи­ная от Аро­э­ра, что над Ар­нон­ской до­ли­ной, и вклю­чая по­ло­ви­ну Га­ла­ад­ско­го на­го­рья с его се­ле­ни­я­ми, я от­дал пле­ме­нам Ру­ви­ма и Гада.
13 а оста­ток Га­ла­а­да и весь Ва­сан, цар­ство Ога, от­дал я по­ло­вине ко­ле­на Ма­нас­си­и­на, всю об­ласть Ар­гов со всем Ва­са­ном.
13 Осталь­ной Га­ла­ад, а так­же весь Ба­шан, цар­ство Ога, я от­дал по­ло­вине пле­ме­ни Ма­нас­сии. (Всю об­ласть Ар­го́в — весь Ба­шан — преж­де на­зы­ва­ли зем­лей ре­фа­и­мов.
14 Иаир, сын Ма­нас­си­ин, взял всю об­ласть Ар­гов, до пре­де­лов Ге­сур­ских и Ма­ах­ских, и на­звал Ва­сан, по име­ни сво­е­му, се­ле­ни­я­ми Иа­и­ро­вы­ми, что и до­ныне;
14 Но Яир, сын Ма­нас­сии, овла­дел всей об­ла­стью Ар­гов, вплоть до гра­ниц с ге­шу́р­ца­ми и ма­а­хе́й­ца­ми, и на­звал ее сво­им име­нем, так что и по сей день Ба­шан на­зы­ва­ют Яи­ро­вы­ми Де­рев­ня­ми.)
15 Ма­хи­ру дал я Га­ла­ад;
15 Ма­хи­ру я от­дал Га­ла­ад.
16 а ко­ле­ну Ру­ви­мо­ву и Га­до­ву дал от Га­ла­а­да до по­то­ка Ар­но­на, зем­лю меж­ду по­то­ком и пре­де­лом, до по­то­ка Иа­во­ка, пре­де­ла сы­нов Ам­мо­но­вых,
16 Пле­ме­нам же Ру­ви­ма и Гада я от­дал зем­лю от Га­ла­а­да до Ар­нон­ской до­ли­ны, с гра­ни­цей по дну до­ли­ны, и до реки Яб­бо́к, за ко­то­рой жи­вут ам­мо­ни­тяне.
17 так­же рав­ни­ну и Иор­дан, ко­то­рый есть и пре­дел, от Кин­не­ре­фа до моря рав­ни­ны, моря Со­ле­но­го, при по­дош­ве горы Фасги к во­сто­ку.
17 Кро­ме того, я от­дал им Ара­ву́, с гра­ни­цей по Иор­да­ну, от Кин­не́ре­та до Ара́в­ско­го (Мерт­во­го) моря — и до скло­нов горы Фа́с­га на во­сто­ке.
18 И дал я вам в то вре­мя по­ве­ле­ние, го­во­ря: Гос­подь, Бог ваш, дал вам зем­лю сию во вла­де­ние; все спо­соб­ные к войне, во­ору­жив­шись, иди­те впе­ре­ди бра­тьев ва­ших, сы­нов Из­ра­и­ле­вых;
18 В ту пору я дал этим пле­ме­нам та­кой на­каз: „Гос­подь, ваш Бог, от­дал вам во вла­де­ние эту зем­лю. Но вы, во­и­ны, долж­ны идти на бой впе­ре­ди всех сы­нов Из­ра­и­ле­вых!
19 толь­ко жены ваши и дети ваши и скот ваш пусть оста­нут­ся в го­ро­дах ва­ших, ко­то­рые я дал вам,
19 А ваши жены, дети и скот — я знаю, как мно­го у вас ско­та! — пусть оста­ют­ся в се­ле­ни­ях, ко­то­рые я дал вам.
20 до­ко­ле Гос­подь не даст по­коя бра­тьям ва­шим, как вам, и до­ко­ле и они не по­лу­чат во вла­де­ние зем­лю, ко­то­рую Гос­подь, Бог ваш, дает им за Иор­да­ном; то­гда воз­вра­ти­тесь каж­дый в свое вла­де­ние, ко­то­рое я дал вам.
20 Ко­гда Гос­подь да­ру­ет бра­тьям ва­шим мир­ную жизнь, как да­ро­вал ее вам, — ко­гда они овла­де­ют стра­ной на том бе­ре­гу Иор­да­на, ко­то­рую от­да­ет им Гос­подь, ваш Бог, — то­гда вы вер­не­тесь в свои на­де­лы, ко­то­рые я дал вам“.
21 И Иису­су за­по­ве­дал я в то вре­мя, го­во­ря: гла­за твои ви­де­ли все, что сде­лал Гос­подь, Бог ваш, с дву­мя ца­ря­ми сими; то же сде­ла­ет Гос­подь со все­ми цар­ства­ми, ко­то­рые ты бу­дешь про­хо­дить;
21 В ту пору я ска­зал Иису­су: „Ты сво­и­ми гла­за­ми ви­дел, что сде­лал Гос­подь, ваш Бог, с эти­ми дву­мя ца­ря­ми. То же са­мое Гос­подь сде­ла­ет со все­ми цар­ства­ми, по ко­то­рым ты бу­дешь идти.
22 не бой­тесь их, ибо Гос­подь, Бог ваш, Сам сра­жа­ет­ся за вас.
22 Не бой­тесь их: Гос­подь, ваш Бог, Сам во­ю­ет за вас!“
23 И мо­лил­ся я Гос­по­ду в то вре­мя, го­во­ря:
23 В ту пору я взмо­лил­ся к Гос­по­ду:
24 Вла­ды­ко Гос­по­ди, Ты на­чал по­ка­зы­вать рабу Тво­е­му ве­ли­чие Твое и креп­кую руку Твою; ибо ка­кой бог есть на небе, или на зем­ле, ко­то­рый мог бы де­лать та­кие дела, как Твои, и с мо­гу­ще­ством та­ким, как Твое?
24 „Гос­подь Бог! Ты на­чал яв­лять мне, рабу Сво­е­му, Твое ве­ли­чие и силу руки Тво­ей! Раз­ве есть дру­гой бог, на небе или на зем­ле, ко­то­ро­му были бы по си­лам та­кие дела и свер­ше­ния?
25 дай мне пе­рей­ти и уви­деть ту доб­рую зем­лю, ко­то­рая за Иор­да­ном, и ту пре­крас­ную гору и Ли­ван.
25 Поз­воль же мне пе­рей­ти реку и уви­деть пре­крас­ную стра­ну за Иор­да­ном — и эти пре­крас­ные горы, и Ли­ван!“
26 Но Гос­подь гне­вал­ся на меня за вас и не по­слу­шал меня, и ска­зал мне Гос­подь: пол­но тебе, впредь не го­во­ри Мне бо­лее об этом;
26 Но Гос­подь гне­вал­ся на меня из-за вас и не стал меня слу­шать. Он ска­зал: „До­воль­но! Боль­ше не про­си Меня об этом.
27 взой­ди на вер­ши­ну Фасги и взгля­ни гла­за­ми тво­и­ми к морю и к се­ве­ру, и к югу и к во­сто­ку, и по­смот­ри гла­за­ми тво­и­ми, по­то­му что ты не пе­рей­дешь за Иор­дан сей;
27 Взой­ди на гору Фа́с­га и по­гля­ди на за­пад, на се­вер, на юг и на во­сток, по­гля­ди сво­и­ми гла­за­ми, ибо не суж­де­но тебе пе­рей­ти Иор­дан.
28 и дай на­став­ле­ние Иису­су, и укре­пи его, и утвер­ди его; ибо он бу­дет пред­ше­ство­вать на­ро­ду сему и он раз­де­лит им на уде­лы зем­лю, на ко­то­рую ты по­смот­ришь.
28 От­дай рас­по­ря­же­ния Иису­су, вели ему быть твер­дым и стой­ким. Он пой­дет во гла­ве этих лю­дей — и сде­ла­ет их вла­де­ни­ем стра­ну, ко­то­рую тебе дано лишь уви­деть“.
29 И оста­но­ви­лись мы на до­лине, на­про­тив Беф-Фе­го­ра.
29 Мы оста­но­ви­лись в до­лине близ Бет-Пе­о́­ра.

Второзаконие 4

1 Итак, Из­ра­иль, слу­шай по­ста­нов­ле­ния и за­ко­ны, ко­то­рые я на­учаю вас ис­пол­нять, дабы вы были живы, и по­шли и на­сле­до­ва­ли ту зем­лю, ко­то­рую Гос­подь, Бог от­цов ва­ших, дает вам.
1 Слу­шай же, Из­ра­иль, пред­пи­са­ния и за­ко­ны, ко­то­рым я буду учить тебя! То­гда вы бу­де­те живы и, при­дя в стра­ну, ко­то­рую Гос­подь, Бог от­цов ва­ших, от­да­ет вам, овла­де­е­те этой стра­ной.
2 Не при­бав­ляй­те к тому, что я за­по­ве­дую вам, и не убав­ляй­те от того; со­блю­дай­те за­по­ве­ди Гос­по­да, Бога ва­ше­го, ко­то­рые я вам за­по­ве­дую.
2 Ни­че­го не до­бав­ляй­те к моим сло­вам, ни­че­го не убав­ляй­те. Ис­пол­няй­те по­ве­ле­ния Гос­по­да, ва­ше­го Бога, ко­то­рые я вам воз­ве­щаю.
3 Гла­за ваши ви­де­ли все, что сде­лал Гос­подь с Ваал-Фе­го­ром: вся­ко­го че­ло­ве­ка, по­сле­до­вав­ше­го Ваал-Фе­го­ру, ис­тре­бил Гос­подь, Бог твой, из сре­ды тебя;
3 Вы сами ви­де­ли, что сде­лал Гос­подь в Ба́ал-Пе­о́­ре! Гос­подь, ваш Бог, ис­тре­бил тех из вас, кто по­шел за Пе­о́р­ским Ва­а́­лом.
4 а вы, при­ле­пив­ши­е­ся к Гос­по­ду, Богу ва­ше­му, живы все до­ныне.
4 А вы, остав­ши­е­ся вер­ны­ми Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, — вы все живы и по сей день.
5 Вот, я на­учил вас по­ста­нов­ле­ни­ям и за­ко­нам, как по­ве­лел мне Гос­подь, Бог мой, дабы вы так по­сту­па­ли в той зем­ле, в ко­то­рую вы всту­па­е­те, чтоб овла­деть ею;
5 Вот, я учу вас пред­пи­са­ни­ям и за­ко­нам, как ве­лел мне Гос­подь, мой Бог. Вы долж­ны ис­пол­нять их в той стране, в ко­то­рую при­де­те и ко­то­рой овла­де­е­те.
6 итак хра­ни­те и ис­пол­няй­те их, ибо в этом муд­рость ваша и ра­зум ваш пред гла­за­ми на­ро­дов, ко­то­рые, услы­шав о всех сих по­ста­нов­ле­ни­ях, ска­жут: толь­ко этот ве­ли­кий на­род есть на­род муд­рый и ра­зум­ный.
6 Стро­го со­блю­дай­те и ис­пол­няй­те их — и то­гда все на­ро­ды уви­дят вашу муд­рость и ра­зум. Услы­шав обо всех этих пред­пи­са­ни­ях, они ска­жут: „Как мудр и ра­зу­мен этот ве­ли­кий на­род!“
7 Ибо есть ли ка­кой ве­ли­кий на­род, к ко­то­ро­му боги его были бы столь близ­ки, как бли­зок к нам Гос­подь, Бог наш, ко­гда ни при­зо­вем Его?
7 Есть ли еще та­кой ве­ли­кий на­род — на­род, чьи боги были бы так близ­ки к нему, как бли­зок к нам Гос­подь, наш Бог, ко­гда мы при­зы­ва­ем Его?
8 и есть ли ка­кой ве­ли­кий на­род, у ко­то­ро­го были бы та­кие спра­вед­ли­вые по­ста­нов­ле­ния и за­ко­ны, как весь за­кон сей, ко­то­рый я пред­ла­гаю вам се­го­дня?
8 Есть ли еще та­кой ве­ли­кий на­род — на­род, чьи пра­ви­ла и за­ко­ны были бы так спра­вед­ли­вы, как этот За­кон, ко­то­рый я даю вам ныне?
9 Толь­ко бе­ре­гись и тща­тель­но хра­ни душу твою, что­бы тебе не за­быть тех дел, ко­то­рые ви­де­ли гла­за твои, и что­бы они не вы­хо­ди­ли из серд­ца тво­е­го во все дни жиз­ни тво­ей; и по­ве­дай о них сы­нам тво­им и сы­нам сы­нов тво­их, -
9 Смот­ри же, бе­ре­гись, не за­бы­вай того, что ты ви­дел сво­и­ми гла­за­ми; пусть уви­ден­ное пре­бу­дет в па­мя­ти тво­ей, пока ты жив! Рас­ска­зы­вай и де­тям, и вну­кам.
10 о том дне, ко­гда ты сто­ял пред Гос­по­дом, Бо­гом тво­им, при Хо­ри­ве, и ко­гда ска­зал Гос­подь мне: со­бе­ри ко Мне на­род, и Я воз­ве­щу им сло­ва Мои, из ко­то­рых они на­учат­ся бо­ять­ся Меня во все дни жиз­ни сво­ей на зем­ле и на­учат сы­но­вей сво­их.
10 В тот день вы сто­я­ли пред Гос­по­дом, ва­шим Бо­гом, у Хо­ри­ва, ибо Гос­подь ве­лел мне: „Со­бе­ри ко Мне на­род, и Я воз­ве­щу им Мои по­ве­ле­ния. Пусть они на­учат­ся всю свою жизнь на зем­ле бо­ять­ся и чтить Меня, и де­тей сво­их пусть на­учат“.
11 Вы при­бли­зи­лись и ста­ли под го­рою, а гора го­ре­ла ог­нем до са­мых небес, и была тьма, об­ла­ко и мрак.
11 И вот вы по­до­шли и вста­ли под го­рой, а гора пы­ла­ла ог­нем, до­хо­див­шим до са­мо­го неба. Был мрак — об­ла­ко, гу­стая тьма.
12 И го­во­рил Гос­подь к вам из сре­ды огня; глас слов Его вы слы­ша­ли, но об­ра­за не ви­де­ли, а толь­ко глас;
12 Гос­подь го­во­рил с вами из огня, и вы слы­ша­ли сло­ва, но ни­ка­ко­го об­ра­за не ви­де­ли — лишь го­лос зву­чал.
13 и объ­явил Он вам за­вет Свой, ко­то­рый по­ве­лел вам ис­пол­нять, де­ся­то­сло­вие, и на­пи­сал его на двух ка­мен­ных скри­жа­лях;
13 Гос­подь воз­ве­стил вам усло­вия до­го­во­ра с Ним, ко­то­рые вы долж­ны вы­пол­нять, — Де­сять За­по­ве­дей. Он на­пи­сал их на двух ка­мен­ных пли­тах.
14 и по­ве­лел мне Гос­подь в то вре­мя на­учить вас по­ста­нов­ле­ни­ям и за­ко­нам, дабы вы ис­пол­ня­ли их в той зем­ле, в ко­то­рую вы вхо­ди­те, чтоб овла­деть ею.
14 В ту пору Гос­подь ве­лел мне на­учить вас пред­пи­са­ни­ям и за­ко­нам, что­бы вы со­блю­да­ли их в стране, в ко­то­рую иде­те и ко­то­рой овла­де­е­те.
15 Твер­до дер­жи­те в ду­шах ва­ших, что вы не ви­де­ли ни­ка­ко­го об­ра­за в тот день, ко­гда го­во­рил к вам Гос­подь на Хо­ри­ве из сре­ды огня,
15 Ко­гда Гос­подь го­во­рил с вами из огня на Хо­ри­ве, вы не ви­де­ли ни­ка­ко­го об­ра­за. Осте­ре­гай­тесь же
16 дабы вы не раз­вра­ти­лись и не сде­ла­ли себе из­ва­я­ний, изоб­ра­же­ний ка­ко­го-либо ку­ми­ра, пред­став­ля­ю­щих муж­чи­ну или жен­щи­ну,
16 со­тво­рить зло — сде­лать себе из­ва­я­ние, ка­кое-либо изоб­ра­же­ние, в виде муж­чи­ны или жен­щи­ны,
17 изоб­ра­же­ния ка­ко­го-либо ско­та, ко­то­рый на зем­ле, изоб­ра­же­ния ка­кой-либо пти­цы кры­ла­той, ко­то­рая ле­та­ет под небе­са­ми,
17 в виде жи­вот­но­го, оби­та­ю­ще­го на зем­ле, или пти­цы, ле­та­ю­щей в небе­сах,
18 изоб­ра­же­ния ка­ко­го-либо гада, пол­за­ю­ще­го по зем­ле, изоб­ра­же­ния ка­кой-либо рыбы, ко­то­рая в во­дах ниже зем­ли;
18 в виде жив­но­сти зем­ной или рыбы, пла­ва­ю­щей в воде, ниже зем­ли.
19 и дабы ты, взгля­нув на небо и уви­дев солн­це, луну и звез­ды и все во­ин­ство небес­ное, не пре­льстил­ся и не по­кло­нил­ся им и не слу­жил им, так как Гос­подь, Бог твой, уде­лил их всем на­ро­дам под всем небом.
19 Гля­дя на небо, видя солн­це, луну и звез­ды, все небес­ное во­ин­ство, не под­да­вай­ся со­блаз­ну — не по­кло­няй­ся им, не слу­жи им! Гос­подь, ваш Бог, пред­на­зна­чил их для всех про­чих на­ро­дов под небе­са­ми.
20 А вас взял Гос­подь и вы­вел вас из печи же­лез­ной, из Егип­та, дабы вы были на­ро­дом Его уде­ла, как это ныне вид­но.
20 А вас Гос­подь за­брал, вы­вел из этой пла­виль­ной печи, из Егип­та, что­бы вы ста­ли Его соб­ствен­ным на­ро­дом — что и свер­ши­лось.
21 И Гос­подь про­гне­вал­ся на меня за вас, и клял­ся, что я не пе­рей­ду за Иор­дан и не вой­ду в ту доб­рую зем­лю, ко­то­рую Гос­подь, Бог твой, дает тебе в удел;
21 Гос­подь раз­гне­вал­ся на меня из-за вас и по­клял­ся, что я не пе­рей­ду Иор­дан и не вой­ду в ту пре­крас­ную стра­ну, ко­то­рую Гос­подь, ваш Бог, от­да­ет вам во вла­де­ние.
22 я умру в сей зем­ле, не пе­рей­дя за Иор­дан, а вы пе­рей­де­те и овла­де­е­те тою доб­рою зем­лею.
22 Я умру здесь, так и не пе­рей­дя Иор­дан. А вы его пе­рей­де­те и овла­де­е­те той пре­крас­ной стра­ной!
23 Бе­ре­ги­тесь, что­бы не за­быть вам за­ве­та Гос­по­да, Бога ва­ше­го, ко­то­рый Он по­ста­вил с вами, и что­бы не де­лать себе ку­ми­ров, изоб­ра­жа­ю­щих что-либо, как по­ве­лел тебе Гос­подь, Бог твой;
23 Но смот­ри­те, не за­бы­вай­те до­го­вор, ко­то­рый за­клю­чил с вами Гос­подь, ваш Бог: не де­лай­те себе из­ва­я­ний, не де­лай­те ни­ка­ких изоб­ра­же­ний. Это за­пре­тил вам Гос­подь, ваш Бог.
24 ибо Гос­подь, Бог твой, есть огонь по­яда­ю­щий, Бог рев­ни­тель.
24 Ибо Гос­подь, твой Бог, — это огонь ис­пе­пе­ля­ю­щий! Он — Бог рев­ни­вый!
25 Если же ро­дят­ся у тебя сыны и сыны у сы­нов тво­их, и, дол­го жив на зем­ле, вы раз­вра­ти­тесь и сде­ла­е­те из­ва­я­ние, изоб­ра­жа­ю­щее что-либо, и сде­ла­е­те зло сие пред оча­ми Гос­по­да, Бога ва­ше­го, и раз­дра­жи­те Его,
25 Ко­гда у вас ро­дят­ся дети и вну­ки, ко­гда вы уже дол­го про­жи­ве­те в той стране, вы со­тво­ри­те зло — ста­не­те де­лать из­ва­я­ния, раз­лич­ные изоб­ра­же­ния. Тво­ря дела, нена­вист­ные Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, вы про­гне­ва­е­те Его.
26 то сви­де­тель­ству­юсь вам се­го­дня небом и зем­лею, что ско­ро по­те­ря­е­те зем­лю, для на­сле­до­ва­ния ко­то­рой вы пе­ре­хо­ди­те за Иор­дан; не про­бу­де­те мно­го вре­ме­ни на ней, но по­гиб­не­те;
26 Я беру ныне в сви­де­те­ли небо и зем­лю, что по­сле это­го вы быст­ро ис­чез­не­те из той стра­ны, ко­то­рой вы сей­час овла­де­е­те, пе­рей­дя Иор­дан! То­гда вам уже недол­го оста­нет­ся жить там: вы бу­де­те ис­треб­ле­ны.
27 и рас­се­ет вас Гос­подь по всем на­ро­дам, и оста­не­тесь в ма­лом чис­ле меж­ду на­ро­да­ми, к ко­то­рым от­ве­дет вас Гос­подь;
27 Гос­подь рас­се­ет вас сре­ди на­ро­дов. Лишь немно­гие из вас уце­ле­ют — и бу­дут жить сре­ди на­ро­дов, к ко­то­рым вас от­пра­вит Гос­подь.
28 и бу­де­те там слу­жить бо­гам, сде­лан­ным ру­ка­ми че­ло­ве­че­ски­ми из де­ре­ва и кам­ня, ко­то­рые не ви­дят и не слы­шат, и не едят и не обо­ня­ют.
28 Там вы бу­де­те слу­жить бо­гам, ко­то­рые со­зда­ны ру­ка­ми че­ло­ве­ка, — де­ре­вяш­кам и кам­ням — бо­гам, ко­то­рые не ви­дят, не слы­шат, не едят и не чув­ству­ют за­па­хов.
29 Но ко­гда ты взы­щешь там Гос­по­да, Бога тво­е­го, то най­дешь Его, если бу­дешь ис­кать Его всем серд­цем тво­им и всею ду­шею тво­ею.
29 Там вы ста­не­те ис­кать Гос­по­да, ва­ше­го Бога, — и най­де­те, если устре­ми­тесь к Нему всем серд­цем и всей ду­шою.
30 Ко­гда ты бу­дешь в скор­би, и ко­гда все это по­стиг­нет тебя в по­след­ствие вре­ме­ни, то об­ра­тишь­ся к Гос­по­ду, Богу тво­е­му, и по­слу­ша­ешь гла­са Его.
30 Ко­гда бу­дет вам тяж­ко, ко­гда, в да­ле­ком бу­ду­щем, по­стиг­нет вас все это — то­гда вы вер­не­тесь к Гос­по­ду, ва­ше­му Богу, и ста­не­те Его слу­шать­ся.
31 Гос­подь, Бог твой, есть Бог ми­ло­сер­дый; Он не оста­вит тебя и не по­гу­бит тебя, и не за­бу­дет за­ве­та с от­ца­ми тво­и­ми, ко­то­рый Он клят­вою утвер­дил им.
31 Ведь Гос­подь, ваш Бог, — Бог ми­ло­серд­ный: Он не оста­вит вас и не по­гу­бит, Он не за­бу­дет тот до­го­вор, что за­клю­чил Он с от­ца­ми ва­ши­ми, дав им клят­ву.
32 Ибо спро­си у вре­мен преж­них, быв­ших преж­де тебя, с того дня, в ко­то­рый со­тво­рил Бог че­ло­ве­ка на зем­ле, и от края неба до края неба: бы­ва­ло ли что-ни­будь та­кое, как сие ве­ли­кое дело, или слы­ха­но ли по­доб­ное сему?
32 Рас­спро­си о преж­них вре­ме­нах, о том, что было до тебя, на­чи­ная с того дня, ко­гда Бог со­тво­рил на зем­ле че­ло­ве­ка: было ли где-ни­будь, от од­но­го края неба до дру­го­го, нечто столь же ве­ли­кое? Слы­шал ли кто о чем-то по­доб­ном?
33 слы­шал ли ка­кой на­род глас Бога, го­во­ря­ще­го из сре­ды огня, и остал­ся жив, как слы­шал ты?
33 Слу­ча­лось ли, что­бы ка­кой-ни­будь на­род, по­доб­но вам, слы­шал го­лос бога, го­во­ря­ще­го из огня, и остал­ся жив?
34 или по­ку­шал­ся ли ка­кой бог пой­ти, взять себе на­род из сре­ды дру­го­го на­ро­да каз­ня­ми, зна­ме­ни­я­ми и чу­де­са­ми, и вой­ною, и ру­кою креп­кою, и мыш­цею вы­со­кою, и ве­ли­ки­ми ужа­са­ми, как сде­лал для вас Гос­подь, Бог ваш, в Егип­те пред гла­за­ми тво­и­ми?
34 Про­бо­вал ли ка­кой-либо бог прий­ти и взять себе на­род, жи­ву­щий сре­ди дру­го­го на­ро­да, — по­сы­лая тяж­кие ис­пы­та­ния, и зна­ме­ния, и чу­де­са, и вой­ну, со­вер­шая ру­кой Сво­ей мо­гу­чей, дес­ни­цей про­стер­той, ве­ли­кие и страш­ные де­я­ния? Все это сде­лал ради вас Гос­подь, ваш Бог, в Егип­те, у вас на гла­зах.
35 Тебе дано ви­деть это, что­бы ты знал, что толь­ко Гос­подь есть Бог, и нет еще кро­ме Его;
35 Вам дано было все это уви­деть, что­бы вы по­ня­ли, что Гос­подь — это Бог; нет бога, кро­ме Него.
36 с неба дал Он слы­шать тебе глас Свой, дабы на­учить тебя, и на зем­ле по­ка­зал тебе ве­ли­кий огонь Свой, и ты слы­шал сло­ва Его из сре­ды огня;
36 Он воз­звал к вам с неба, на­став­ляя вас. Он по­ка­зал вам Свой ве­ли­кий огонь на зем­ле, и вы слы­ша­ли, как Он го­во­рил с вами из огня.
37 и так как Он воз­лю­бил от­цов тво­их и из­брал вас, потом­ство их по­сле них, то и вы­вел тебя Сам ве­ли­кою си­лою Сво­ею из Егип­та,
37 Гос­подь воз­лю­бил от­цов ва­ших — и по­то­му из­брал вас, их по­том­ков. Он Сам вы­вел вас из Егип­та си­лою Сво­ей ве­ли­кой,
38 что­бы про­гнать от лица тво­е­го на­ро­ды, ко­то­рые боль­ше и силь­нее тебя, и вве­сти тебя и дать тебе зем­лю их в удел, как это ныне вид­но.
38 что­бы от­дать вам зем­лю на­ро­дов, бо­лее мно­го­чис­лен­ных и силь­ных, чем вы, — при­ве­сти вас на их зем­лю и от­дать ее вам во вла­де­ние (что и свер­ши­лось).
39 Итак знай ныне и по­ло­жи на серд­це твое, что Гос­подь есть Бог на небе ввер­ху и на зем­ле вни­зу, и нет еще кро­ме Его;
39 По­знай­те же ныне и за­пом­ни­те, что Гос­подь — это Бог на небе ввер­ху и на зем­ле вни­зу, и дру­го­го нет.
40 и хра­ни по­ста­нов­ле­ния Его и за­по­ве­ди Его, ко­то­рые я за­по­ве­дую тебе ныне, что­бы хо­ро­шо было тебе и сы­нам тво­им по­сле тебя, и что­бы ты мно­го вре­ме­ни про­был на той зем­ле, ко­то­рую Гос­подь, Бог твой, дает тебе на­все­гда.
40 Ис­пол­няй­те Его пред­пи­са­ния и по­ве­ле­ния, ко­то­рые я воз­ве­щаю вам ныне, и хо­ро­шо бу­дет вам и по­том­кам ва­шим, и дол­го бу­де­те вы жить в той стране, ко­то­рую Гос­подь, ваш Бог, от­да­ет вам — на­все­гда».
41 То­гда от­де­лил Мо­и­сей три го­ро­да по эту сто­ро­ну Иор­да­на на во­сток солн­ца,
41 В то вре­мя Мо­и­сей вы­де­лил три го­ро­да на во­сток от Иор­да­на,
42 чтоб убе­гал туда убий­ца, ко­то­рый убьет ближ­не­го сво­е­го без на­ме­ре­ния, не быв вра­гом ему ни вче­ра, ни тре­тье­го дня, и чтоб, убе­жав в один из этих го­ро­дов, остал­ся жив:
42 что­бы вся­кий, кто неумыш­лен­но убьет ближ­не­го, с ко­то­рым преж­де не враж­до­вал, мог бе­жать в один из этих го­ро­дов и тем спа­сти свою жизнь.
43 Бе­цер в пу­стыне, на рав­нине в ко­лене Ру­ви­мо­вом, и Ра­моф в Га­ла­а­де в ко­лене Га­до­вом, и Го­лан в Ва­сане в ко­лене Ма­нас­си­и­ном.
43 Вот эти го­ро­да: Бе́­цер в пу­стыне, на Плос­ко­го­рье, в на­де­ле Ру­ви­ма; Ра­мо́т в Га­ла­а­де, в на­де­ле Гада; Го­ла́н в Ба­ша́не, в на­де­ле Ма­нас­сии.
44 Вот за­кон, ко­то­рый пред­ло­жил Мо­и­сей сы­нам Из­ра­и­ле­вым;
44 Вот За­кон, ко­то­рый Мо­и­сей дал сы­нам Из­ра­и­ле­вым.
45 вот по­ве­ле­ния, по­ста­нов­ле­ния и уста­вы, ко­то­рые из­рек Мо­и­сей сы­нам Из­ра­и­ле­вым, по ис­ше­ствии их из Егип­та,
45 Это на­ка­зы, пред­пи­са­ния и за­ко­ны, ко­то­рые Мо­и­сей воз­ве­стил сы­нам Из­ра­и­ле­вым по­сле ухо­да из Егип­та —
46 за Иор­да­ном, на до­лине про­тив Беф-Фе­го­ра, в зем­ле Си­го­на, царя Амор­рей­ско­го, жив­ше­го в Есе­воне, ко­то­ро­го по­ра­зил Мо­и­сей с сы­на­ми Из­ра­и­ле­вы­ми, по ис­ше­ствии их из Егип­та.
46 за Иор­да­ном, в до­лине близ Бет-Пе­о́­ра, на зем­ле Си­хо­на, амо­рей­ско­го царя, пра­вив­ше­го в Хеш­боне. (Мо­и­сей и сыны Из­ра­и­ле­вы, уйдя из Егип­та, по­бе­ди­ли Си­хо­на
47 И овла­де­ли они зем­лею его и зем­лею Ога, царя Ва­сан­ско­го, двух ца­рей Амор­рей­ских, ко­то­рая за Иор­да­ном к во­сто­ку солн­ца,
47 и за­хва­ти­ли его стра­ну, вме­сте со стра­ной Ога, царя ба­шан­ско­го. Зем­ли этих двух амо­рей­ских ца­рей про­сти­ра­лись во­сточ­нее Иор­да­на,
48 на­чи­ная от Аро­е­ра, ко­то­рый ле­жит на бе­ре­гу по­то­ка Ар­но­на, до горы Си­о­на, она же Ер­мон,
48 от Аро­э­ра, что над Ар­нон­ской до­ли­ной, до горы Си­рио́н, она же Хер­мон,
49 и всею рав­ни­ною по эту сто­ро­ну Иор­да­на к во­сто­ку, до са­мо­го моря рав­ни­ны при по­дош­ве Фасги.
49 и вклю­ча­ли всю во­сточ­ную, за­и­ор­дан­скую Ара­ву́, вплоть до Арав­ско­го моря и до скло­нов горы Фа́с­га.)